How we can stop Africa's scientific brain drain | Kevin Njabo

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

So many of us who care about sustainable development

持続性のある発展と地元の人々の生活を 守ることが大事だと思う私たちの

and the livelihood of local people

多くの人の行動の背景には

do so for deeply personal reasons.

非常に個人的な理由があります

I grew up in Cameroon,

僕はカメルーンで育ちました

a country of enchanting beauty and rich biodiversity,

魅惑的な美と 豊富な生物多様性のある国でありながら

but plagued by poor governance, environmental destruction, and poverty.

ずさんな行政 環境破壊 貧困に 侵されていました

As a child, like we see with most children in sub-Saharan Africa today,

僕も子供の頃 サブサハラ・アフリカの ほとんどの子と同様で

I regularly suffered from malaria.

頻繁にマラリアを患いました

To this day, more than one million people die from malaria every year,

こんにち世界中で毎年 100万人以上がマラリアで死亡しています

mostly children under the age of five,

その大部分が５歳以下の幼児で

with 90 percent occurring in sub-Saharan Africa.

90％がサブサハラ・アフリカで 起きています

When I was 18, I left Cameroon

僕は 18歳の時に より良い教育の機会を求めて

in search of better educational opportunities.

カメルーンを後にしました

At the time, there was just one university in Cameroon,

当時カメルーンには一校しか大学が ありませんでしたが

but Nigeria next door offered some opportunities

隣国のナイジェリアでは 英語教育を受けたカメルーン人に

for Cameroonians of English extraction to be trained in various fields.

様々な分野において 教育訓練の機会が提供されていました

So I moved there,

そこで僕もそこに行きましたが

but practicing my trade,

卒業した僕が ナイジェリアで

upon graduation as an ecologist in Nigeria,

エコロジストとして 活躍する場を見つけるのは

was an even bigger challenge.

更に大変なことでした

So I left the continent

そこでボストン大学博士課程への

when I was offered a scholarship to Boston University for my PhD.

奨学金の申し出を受けたのをきっかけに 大陸を離れました

It is disheartening to see that,

残念なことは

with all our challenges,

多くの課題に直面しているとしても

with all the talents,

アフリカ大陸には

with all the skills we have in Africa as a continent,

才能と技能が溢れているのに

we tend to solve our problems

私たちの問題を解決するために

by parachuting in experts from the West for short stays,

欧米から専門家を 短期間だけ呼び寄せて

exporting the best and brightest out of Africa,

アフリカの最も優れた 有能な人材は流出し

and treating Africa as a continent in perpetual need of handouts.

アフリカを常に 援助が必要な大陸として扱うことです

After my training at Boston University,

ボストン大学で研修を終えた私は

I joined a research team

カリフォルニア大学 「環境及び持続可能性研究所」の

at the University of California's

Institute of the Environment and Sustainability

研究チームに加わりました

because of its reputation for groundbreaking research

その理由は 革新的な研究内容に加えて

and the development of policies and programs

開発途上国を含む—

that save the lives of millions of people the world over,

世界中の何百万人もの命を救う 政策と計画の開発における

including in the developing world.

高い評価でした

And it has been shown

立証されている事実として

that for every skilled African that returns home,

海外から戻るアフリカ人技術者 一人に対し

nine new jobs are created in the formal and informal sectors.

９つの新しい仕事が 公式、非公式経済部門で生まれます

So as part of our program, therefore, to build a sustainable Africa together,

そこで 持続性のあるアフリカの 共同建設計画の一端として

we are leading a multi-initiative to develop the Congo Basin Institute,

私たちが多面的に取り組んでいるのが コンゴ盆地研究機関を設立することです

a permanent base

この研究機関は

where Africans can work in partnership with international researchers,

アフリカ人が 世界中の研究者と協働するものの

but working out their own solutions to their own problems.

自分たちの問題を自ら解決する 永続的基盤です

We are using our interdisciplinary approach to show how universities,

私たちの多分野にまたがる アプローチで 大学や

NGOs and private business

NGOや民間企業らが

can partner in international development.

国際開発の分野での協力ができます

So instead of parachuting in experts from the West for short stays,

欧米の専門家を短時間だけ 受け入れるのではなく

we are building a permanent presence in Africa,

アフリカに永続の機関を作り

a one-stop shop for logistics, housing

アフリカと国際研究者の間で 共同のプロジェクトを展開し

and development of collaborative projects

ロジスティックス 住宅供給などを

between Africans and international researchers.

一ヶ所で総合的に対応できる場を 作り上げようとしています

So this has allowed students like Michel

この成果によりミシェルのような学生が

to receive high-quality training in Africa.

アフリカで高度なトレーニングを 受けることが可能となりました

Michel is currently working in our labs

ミシェルは現在私たちの研究室で

to investigate the effects of climate change on insects, for his PhD,

気候変動の昆虫類への影響調査を 博士号取得のための研究として行い

and has already secured his post-doctorate fellowship

学位取得後も アフリカ大陸滞在を可能にする

that will enable him to stay on the continent.

ポストドク奨学金をすでに確保しました

Also through our local help program,

私たちの地元援助プログラムによって

Dr. Gbenga Abiodun, a young Nigerian scientist,

若いナイジェリア人の科学者 グベンガ・アビオドゥン博士が

can work as a post-doctoral fellow

ポストドク研究員として

with the Foundation for Professional Development

南アフリカのウェスタン・ケイプ大学

in the University of Western Cape in South Africa

専門職開発財団および

and the University of California at the same time,

カリフォルニア大学と協力して

investigating the effects of climate variability and change

アフリカでのマラリア伝染に 気候の変化と変動幅が与える影響を

on malaria transmission in Africa.

研究できます

Indeed, Gbenga is currently developing models

グベンガは現在

that will be used as an early warning system

アフリカの マラリア伝染を予測する

to predict malaria transmission in Africa.

初期警告システムに使われる モデルの開発にあたっています

So rather than exporting our best and brightest out of Africa,

最も優れた有能な人材を アフリカから流出させるのではなく

we are nurturing and supporting local talent in Africa.

地元の才能をアフリカで育み 援助しています

For example, like me,

例えば 私と同じように

Dr. Eric Fokam was trained in the US.

アメリカでトレーニングを受けた エリック・フォカム博士は

He returned home to Cameroon, but couldn't secure the necessary grants,

カメルーンに戻っても 必要な研究助成金を確保できず

and he found it incredibly challenging

彼が自信を持っている科学を 実践し学び続けるのに

to practice and learn the science he knew he could.

大変な苦労をしました

So when I met Eric,

私がエリックに会った時

he was on the verge of returning to the US.

彼はアメリカに戻るか否かの 瀬戸際でした

But we convinced him to start collaborating

私達は彼がコンゴ盆地研究所と

with the Congo Basin Institute.

協力を始めるよう説得しました

Today, his lab in Buea has over half a dozen collaborative grants

今や ブエアにある彼の研究室には 米国やヨーロッパの研究員との

with researchers from the US and Europe

共同研究のための助成金が ５、６以上あり

supporting 14 graduate students, nine of them women,

14人の大学院生―内９人が女性 の学費を援助しており

all carrying out groundbreaking research

全員が 気候変動下の生物多様性が

understanding biodiversity under climate change,

人類の健康と栄養に及ぼす影響を理解する

human health and nutrition.

画期的な研究をしています

(Applause)

（拍手）

So rather than buy into the ideas of Africa taking handouts,

アフリカが支援金を受け取ることに頼らず

we are using our interdisciplinary approach

私たちは 多分野的なアプローチを用いて

to empower Africans to find their own solutions.

アフリカ人自らの手で 解決策を見つけるよう奨励しています

Right now, we are working with local communities and students,

今現在私たちは 地元社会や学生

a US entrepreneur,

あるアメリカの起業家

scientists from the US and Africa

米国とアフリカの科学者と 協力しながら

to find a way to sustainably grow ebony, the iconic African hardwood.

アフリカの象徴的な堅木 コクタンの 持続的な生育方法を模索しています

Ebonies, like most African hardwood, are exploited for timber,

ほとんどのアフリカの堅木同様に コクタンは木材を作るために利用されますが

but we know very little about their ecology,

コクタンの生態学的な性質

what disperses them,

何が分布を拡大させるのか

how they survive in our forest 80 to 200 years.

森林でどのように80−200年 生き抜くのかは ほとんど解っていません

This is Arvin,

彼女がアルヴィンです

a young PhD student working in our labs,

私たちの研究室で働く 若い博士課程学生ですが

conducting what is turning out to be some cutting-edge tissue culture work.

取り組んでいるのは 最先端の組織培養の研究です

Arvin is holding in her hands

アルヴィンの手にあるのが

the first ebony tree that was produced entirely from tissues.

初めて 組織だけを使って育成された コクタンの木です

This is unique in Africa.

これはアフリカでは珍しいことです

We can now show that you can produce African timber

現在私たちは アフリカの木材を 種子からだけではなく

from different plant tissues --

植物の様々な組織―

leaves, stems, roots --

葉 茎 根から

in addition from generating them from seeds,

作ることが証明できますが

which is a very difficult task.

とても難しい仕事です

(Applause)

（拍手）

So other students will take the varieties of ebony

そこで他の学生が

which Arvin identifies in our lab,

アルヴィンが研究室で識別した コクタンの様々な品種を使い

graft them to produce saplings,

接ぎ木し 若木を育て

and work with local communities to co-produce ebony

地元コミュニティーと協力し 我々独自の農林複合方式で

with local fruit tree species in their various farms

コクタンと地元産の果樹を

using our own tree farm approach,

一緒に育てます

whereby we invite all the farmers

この方式では 農家が育てたい木の品種を

to choose their own tree species they want in their farms.

自分たちで選ぶ事を勧めています

So in addition to the ebony,

この方法でコクタンだけでなく

the species which the farmers choose themselves

農家が選択した品種も

will be produced using our modern techniques

私たちが開発した近代的技術を用い 育てられ

and incorporated into their land-use systems,

土地利用計画に組み込まれるので

so that they start benefiting from these products

農家はコクタンの成熟を待つ間も

while waiting for the ebony to mature.

果樹から利益を得られるのです

Today we are planting 15,000 ebony trees in Cameroon,

今ではカメルーンで15,000本の コクタンの木が植えられ

and for the first time,

その結果として初めて

ebony won't be harvested from the middle of a pristine forest.

コクタンを手つかずの森から 伐採せずに済むようになるでしょう

This is the model for our African hardwoods,

これがアフリカの堅木のモデルとなり

and we are extending this to include sapele and bubinga,

この方法はサペリやブビンガなど 他の貴重な堅木の栽培にも

other highly prized hardwoods.

適用されつつあります

So if these examples existed when I was 18,

僕が18歳の時にこのような事例があれば

I would never have left,

祖国を後にしなかったと思いますが

but because of initiatives by the Congo Basin Institute,

コンゴ盆地研究所の構想のおかげで

I am coming back,

帰国が可能となりました

but I'm not coming back alone.

しかも一人で帰った訳ではなく

I'm bringing with me Western scientists,

欧米から科学者や

entrepreneurs and students,

起業家 学生

the best science from the best universities in the world,

世界の一流大学からの 優れた科学をひきつれて

to work and to live in Africa.

アフリカでの研究が可能になりました

But we all need to scale up this local, powerful and empowering approach.

この地元生まれでパワフルな奨励方法を スケールアップすることも必要です

So far we have half a dozen universities and NGOs as partners.

今の段階では５、６の大学や NGO機関と協力しています

We are planning to build

私たちの構想では

a green facility that will expand on our existing laboratory space

現在の研究所を拡張した 環境に配慮した施設を作り

and add more housing and conference facilities

住居や会議室を増設し

to promote a long-term disciplinary approach.

長期的な学術的アプローチで 実践する予定です

I want it to offer more opportunities to young African scholars,

アフリカ人の若い学者に もっと機会を与え

and would scale it up by leveraging

熱帯農業国際研究所の サブサハラ・アフリカにある

the International Institute of Tropical Agriculture's existing network

17研究機関の既存ネットワークをてこに

of 17 research stations across sub-Saharan Africa.

スケールアップする構想です

The tables are starting to turn ...

状況は変わりつつあります...

and I hope they keep turning,

そして更に変わることを期待し

to reach several African nations

いくつかのアフリカ諸国

like Côte d'Ivoire, Tanzania and Senegal,

例えば コートジボワール タンザニアや セネガルなど

among the top fastest growing economies

民間セクターからの投資も期待できる

that can attract several opportunities for private-sector investment.

成長率の上位にいる経済国にも 及ぶことを願ってます

We want to give more opportunities to African scholars,

アフリカの学者にもっと機会を与えたい

and I long to see a day

私が心待ちにしているのが

when the most intelligent Africans will stay on this continent

アフリカでもっとも知性のある人たちが この大陸に留まり

and receive high-quality education

高度な教育を

through initiatives like the Congo Basin Institute,

コンゴ盆地研究所のような 構想を通して受けることです

and when that happens,

そうなった折には

Africa will be on the way to solving Africa's problems.

アフリカは自らの問題を解決する 軌道に乗るでしょう

And in 50 years, I hope someone will be giving a TED Talk

そして50年後のTEDトークで

on how to stop the brain drain of Westerners leaving your homes

アフリカで生活し研究するために 欧米から頭脳が流出することへの対策が

to work and live in Africa.

話されることを期待しています

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）