Jeffrey Brown: How we cut youth violence in Boston by 79 percent | TED

Çeviri: Melda Yildiz Gözden geçirme: Ramazan Şen

I've learned some of my most important life lessons

Hayat derslerimden en önemlilerini

from drug dealers

uyuşturucu tacirlerinden

and gang members

ve çete üyelerinden

and prostitutes,

ve fahişelerden öğrendim

and I've had some of my most profound theological conversations

ve en etkili teolojik sohbetlerimden bazılarını

not in the hallowed halls of a seminary

kutsal papaz okulu koridorlarında değil

but on a street corner

sokak köşelerinde

on a Friday night, at 1 a.m.

Cuma gecesi, saat 1'de yaptım.

That's a little unusual, since I am a Baptist minister, seminary-trained,

Okulda yetişmiş ve 20 yıldan fazla bir süredir kilisede vaizlik yapan

and pastored a church for over 20 years,

bir papaz olduğum için bu biraz sıradışı

but it's true.

ama bu doğru.

It came as a part of my participation

Büyük bir şehirde sekiz yıllık süreçte

in a public safety crime reduction strategy

şiddet suçlarında yüzde 79 azalma sağlayan

that saw a 79 percent reduction in violent crime

bir halk güvenliği suçu azaltma stratejisinin

over an eight-year period in a major city.

bir parçası olmamla başladı.

But I didn't start out wanting to be

Fakat ben bu işe birilerinin suçu azaltma stratejisinin

a part of somebody's crime reduction strategy.

bir parçası olmayı isteyerek girmedim.

I was 25, had my first church.

25 yaşındaydım, ilk kilisemdi.

If you would have asked me what my ambition was,

Tutkumun ne olduğunu soracak olsaydınız,

I would have told you I wanted to be a megachurch pastor.

size büyük kilise vaizi olmak istediğimi söylerdim.

I wanted a 15-, 20,000-member church.

15-20.000 üyesi olan bir kilise istedim.

I wanted my own television ministry.

Kendi televizyonumda vaizlik istedim.

I wanted my own clothing line.

Kendi giyisi markamı istedim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I wanted to be your long distance carrier.

Sizin uzun mesafe kuryeniz olmak istedim.

You know, the whole nine yards.

Ne var ne yok hepsi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

After about a year of pastoring,

Yaklaşık bir yıllık vaizlikten sonra,

my membership went up about 20 members.

üyelerim 20 kadar oldu.

So megachurchdom was way down the road.

Yani büyük kilise hayali daha çok uzaktaydı.

But seriously, if you'd have said, "What is your ambition?"

Ama gerçekten, bana sorsaydınız "Tutkun nedir?" diye,

I would have said just to be a good pastor,

iyi bir vaiz olmak istediğimi söylerdim.

to be able to be with people through all the passages of life,

Her türlü insanla birlikte olabilmeyi,

to preach messages that would have an everyday meaning for folks,

insanların hayatlarına etki edecek mesajlar vaaz etmeyi

and in the African-American tradition,

ve Afro-Amerikan geleneğindeki gibi

to be able to represent the community that I serve.

hizmet ettiğim topluluğu temsil etmeyi isterdim.

But there was something else that was happening in my city

Fakat şehrimde başka bir şeyler oluyordu

and in the entire metro area,

ve tüm metropol çevresinde

and in most metro areas in the United States,

ve Birleşik Devletlerin çoğu metropol alanında

and that was the homicide rate started to rise precipitously.

cinayet oranı hızla yükselmeye başladı.

And there were young people who were killing each other

Ve gençler birbirlerini öldürüyorlardı.

for reasons that I thought were very trivial,

Lise koridorunda birine çarpmak gibi

like bumping into someone in a high school hallway,

bana göre önemsiz nedenlerle

and then after school, shooting the person.

okul sonrası birini vuruyorlardı.

Someone with the wrong color shirt on,

Yanlış renkte bir tişört giyen,

on the wrong street corner at the wrong time.

yanlış zamanda yanlış sokaktan geçen biri.

And something needed to be done about that.

Ve bununla ilgili bir şey yapılması gerekiyordu.

It got to the point where it started to change the character of the city.

İş şehrin karakterinin değiştirmeye başladığı bir noktaya geldi.

You could go to any housing project,

Herhangi bir sosyal konut projesine gidin,

for example, like the one that was down the street from my church,

mesela, kilisemin aşağı sokağındakine

and you would walk in, and it would be like a ghost town,

ve içeri girdiğinizde bir hayalet kasabası gibidir

because the parents wouldn't allow their kids to come out and play,

çünkü aileler çocuklarının dışarı çıkıp oynamasına izin vermez.

even in the summertime, because of the violence.

Yazın bile, sebebi ise şiddet.

You would listen in the neighborhoods on any given night,

Herhangi bir gece alışmamış bir kulağa

and to the untrained ear, it sounded like fireworks,

havai fişek gibi gelen sesler

but it was gunfire.

aslında tabanca sesidir.

You'd hear it almost every night, when you were cooking dinner,

Neredeyse her gece duyarsınız; yemek pişirirken,

telling your child a bedtime story, or just watching TV.

çocuğunuza uyku masalı anlatırken veya televizyon izlerken.

And you can go to any emergency room at any hospital,

Ve herhangi bir hastanenin aciline gidebilirseniz

and you would see lying on gurneys

sedye üzerinde yatan genç siyahi ve Latin adamların

young black and Latino men shot and dying.

vurulmuş ve ölmek üzere olduklarını görürsünüz.

And I was doing funerals,

Cenazelere gidiyordum,

but not of the venerated matriarchs and patriarchs who'd lived a long life

fakat hakkında çok şey söylenebilecek, uzun yıllar yaşamış

and there's a lot to say.

saygı değer bayanlar ve adamlar değildi.

I was doing funerals of 18-year-olds,

18 yaşındakilerin cenazelerine gidiyordum,

17-year-olds,

17 yaşında

and 16-year-olds,

ve 16 yaşında

and I was standing in a church or at a funeral home

ve kilisede veya cenaze evinde dikilmiş

struggling to say something

anlamlı bir etki oluşturabilecek

that would make some meaningful impact.

bir şeyler söylemeye çalışıyordum.

And so while my colleagues were building these cathedrals great and tall

Yani meslektaşlarım büyük ve uzun katedraller inşa ederken

and buying property outside of the city

ve şehrin dışından taşınmazlar alırken

and moving their congregations out

ve cemaatlerini dışarı taşırken

so that they could create or recreate their cities of God,

ve böylece Tanrının şehirlerini oluştururken,

the social structures in the inner cities

iç şehirlerdeki sosyal yapılar

were sagging under the weight of all of this violence.

tüm bu şiddetin ağırlığı altında eziliyordu.

And so I stayed, because somebody needed to do something,

Ben kaldım çünkü birileri bir şeyler yapmalıydı

and so I had looked at what I had and moved on that.

ve elimde olanlara bakarak harekete geçtim.

I started to preach decrying the violence in the community.

Toplumdaki şiddeti kınayan vaazlar vermeye başladım.

And I started to look at the programming in my church,

Ve kilisemin programını düzenledim.

and I started to build programs that would catch the at-risk youth,

Tehlikede olan gençliği çekecek programlar yapmaya başladım.

those who were on the fence to the violence.

Bu gençler şiddetin eşiğindeydiler.

I even tried to be innovative in my preaching.

Vaazlarımda yenilikçi olmayı da denedim.

You all have heard of rap music, right?

Hepiniz rap müziği duydunuz, değil mi?

Rap music?

Rap müziği?

I even tried to rap sermon one time.

Bir kere rap vaazı bile denedim.

It didn't work, but at least I tried it.

İşe yaramadı, ama en azından denedim.

I'll never forget the young person who came to me after that sermon.

O vaazdan sonra yanıma gelen genç adamı hiç unutmuyorum.

He waited until everybody was gone,

Herkes gidene kadar bekledi

and he said, "Rev, rap sermon, huh?" And I was like, "Yeah, what do you think?"

ve bana: "Rahip, rap vaaz, he?" dedi. Ben de: "Evet, nasıldı?" dedim.

And he said, "Don't do that again, Rev."

O da bana: "Bir daha yapma, rahip." dedi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But I preached and I built these programs,

Fakat vaazlara ve bu programlara devam ettim

and I thought maybe if my colleagues did the same

ve belki eğer meslektaşlarım aynısını yapsaydı

that it would make a difference.

bir fark yaratabilirdik diye düşündüm.

But the violence just careened out of control,

Fakat şiddet kontrolden çıkmıştı

and people who were not involved in the violence were getting shot and killed:

ve şiddete bulaşmayan insanlar vurulup öldürülüyordu.

somebody going to buy a pack of cigarettes at a convenience store,

Birisi bakkaldan bir paket sigara alacaktır

or someone who was sitting at a bus stop just waiting for a bus,

veya birisi durakta otobüs bekliyordur

or kids who were playing in the park,

veya çocuklar parkta oynuyordur

oblivious to the violence on the other side of the park,

ve parkın diğer tarafındaki şiddetten bihaberdir

but it coming and visiting them.

fakat onları gelip ziyaret eder.

Things were out of control,

İşler kontrolden çıktı

and I didn't know what to do,

ve ne yapacağımı bilemedim

and then something happened that changed everything for me.

ve sonra benim için her şeyi değiştiren bir şey oldu.

It was a kid by the name of Jesse McKie,

Jesse McKie adında bir çocuktu.

walking home with his friend Rigoberto Carrion

Arkadaşı Rigoberto Carrion ile kilisemin aşağısındaki

to the housing project down the street from my church.

sosyal konuttaki evine yürüyordu.

They met up with a group of youth who were from a gang in Dorchester,

Dorchester'daki bir çeteden olan bir grup gençle karşılaştılar

and they were killed.

ve öldürüldüler.

But as Jesse was running from the scene mortally wounded,

Fakat Jesse ölümcül yarasıyla olay yerinden kaçarken

he was running in the direction of my church,

kiliseme doğru koşuyordu

and he died some 100, 150 yards away.

ve 100 metre kadar sonra öldü.

If he would have gotten to the church, it wouldn't have made a difference,

Eğer kiliseye varsaydı, değişen bir şey olmayacaktı,

because the lights were out; nobody was home.

çünkü elektrikler yoktu; evde kimse yoktu.

And I took that as a sign.

Ve bunu bir işaret olarak algıladım.

When they caught some of the youth that had done this deed,

Bu işi yapan gençlerden birkaçını yakaladılar ve

to my surprise, they were around my age,

meğerse benim yaşlarımdalarmış

but the gulf that was between us was vast.

fakat aramızdaki uçurum çok büyüktü.

It was like we were in two completely different worlds.

Sanki tamamen farklı iki dünyadan gibiydik.

And so as I contemplated all of this

Tüm bunları etraflıca düşündüm

and looked at what was happening,

ve neler olduğuna baktım,

I suddenly realized that there was a paradox that was emerging inside of me,

birden içimde ortaya çıkan bir paradoks olduğunu fark ettim

and the paradox was this: in all of those sermons

ve paradoks da şuydu: tüm bu vaazlarda,

that I preached decrying the violence,

şiddeti kınayan vaazlarımda,

I was also talking about building community,

toplumu inşa etmekten de bahsediyordum

but I suddenly realized

fakat birden fark ettim ki

that there was a certain segment of the population

belli bir kesim vardı

that I was not including in my definition of community.

ve ben onları toplum tanımım içine dahil etmiyordum.

And so the paradox was this:

Yani paradoks şuydu:

If I really wanted the community that I was preaching for,

Eğer vaaz ettiğim toplumu gerçekten isteseydim

I needed to reach out

tanımımdan çıkardığım bu gruba da

and embrace this group that I had cut out of my definition.

ulaşmalı ve sahiplenmeliydim.

Which meant not about building programs

Yani şiddetin eşiğinde olanları

to catch those who were on the fences of violence,

yakalamak için programlar yapmak değil,

but to reach out and to embrace those who were committing the acts of violence,

şiddet eylemlerini yapanlara ulaşmak ve onları kucaklamak;

the gang bangers, the drug dealers.

çete üyelerini, uyuşturucu tacirlerini.

As soon as I came to that realization, a quick question came to my mind.

Bunu fark eder etmez, hemen aklıma bir soru geldi.

Why me?

Neden ben?

I mean, isn't this a law enforcement issue?

Yani, bu emniyet teşkilatının işi değil mi?

This is why we have the police, right?

Polis bu yüzden var, değil mi?

As soon as the question, "Why me?" came, the answer came just as quickly:

"Neden ben?" sorusu gelir gelmez cevabı da bir o kadar hızlı geldi:

Why me? Because I'm the one who can't sleep at night thinking about it.

Neden ben? Çünkü gece bunu düşünmekten uyuyamayan benim.

Because I'm the one looking around saying somebody needs to do something about this,

Çünkü bununla ilgili birilerinin bir şeyler yapması gerektiğini söyleyen benim

and I'm starting to realize that that someone is me.

ve o birisinin ben olduğumu fark etmeye başlıyorum.

I mean, isn't that how movements start anyway?

Zaten hareketler de böyle başlamıyor mu?

They don't start with a grand convention and people coming together

Bu şeyler büyük kongrelerle ve bir araya gelen insanların

and then walking in lockstep with a statement.

kortej eşliğinde yürüyüp bildirge okumalarıyla başlamıyor.

But it starts with just a few, or maybe just one.

Birkaç belki de sadece bir kişiyle başlıyor.

It started with me that way,

Bu da benimle başladı.

and so I decided to figure out the culture of violence

Böylece gençlerin işlediği şiddetin kültürünü

in which these young people who were committing them existed,

çözmeye karar verdim

and I started to volunteer at the high school.

ve lisede gönüllü oldum.

After about two weeks of volunteering at the high school,

Lisede gönüllülüğümün yaklaşık iki hafta sonrasında

I realized that the youth that I was trying to reach,

ulaşmaya çalıştığım gençliğin

they weren't going to high school.

liseye gitmediğini fark ettim.

I started to walk in the community,

Toplumun içinde yürümeye başladım

and it didn't take a rocket scientist to realize that they weren't out

ve gün boyunca dışarı çıkmadıklarını fark etmek için bilim adamı olmaya

during the day.

gerek yoktu.

So I started to walk the streets at night, late at night,

Böylece gece geç vakitlerde sokaklarda yürümeye başladım,

going into the parks where they were,

bulundukları parklara gittim,

building the relationship that was necessary.

gerekli olan ilişkiyi kurmak için.

A tragedy happened in Boston that brought a number of clergy together,

Boston'da bir trajedi meydana geldi, bir grup rahip bir araya geldi

and there was a small cadre of us who came to the realization

ve küçük bir grubumuz

ibadethanelerimizden dışarı çıkmamız gerektiğini fark etti.

that we had to come out of the four walls of our sanctuary

and meet the youth where they were,

Ve onları içeri getirmenin yollarını aramak yerine

and not try to figure out how to bring them in.

onların bulunduğu yere gitmek gerekiyordu.

And so we decided to walk together,

Ve böylece beraber yürüme kararı aldık

and we would get together

ve şehrin

in one of the most dangerous neighborhoods in the city

en tehlikeli mahallelerinden birinde

on a Friday night and on a Saturday night

Cuma ve Cumartesi geceleri saat 10'da

at 10 p.m.,

bir araya gelir

and we would walk until 2 or 3 in the morning.

ve sabah 2 veya 3'e kadar yürürdük.

I imagine we were quite the anomaly when we first started walking.

Düşünüyorum da ilk yürümeye başladığımızda oldukça anormaldik.

I mean, we weren't drug dealers.

Yani, biz uyuşturucu taciri değildik.

We weren't drug customers.

Uyuşturucu müşterisi değildik.

We weren't the police. Some of us would have collars on.

Polis değildik. Kimisinin yakalığı üzerindeydi.

It was probably a really odd thing.

Muhtemelen gerçekten garip bir şeydi.

But they started speaking to us after a while,

Fakat bir süre sonra bizimle konuşmaya başladılar

and what we found out is that

ve gördük ki

while we were walking, they were watching us,

biz yürürken bizi izliyorlardı

and they wanted to make sure of a couple of things:

birkaç şeyden emin olmak istiyorlardı:

that number one, we were going to be consistent in our behavior,

birincisi, davranışlarımızda tutarlı olacaktık,

that we would keep coming out there;

yani oraya gitmeye devam edecektik

and then secondly, they had wanted to make sure

ve ikincisi, oraya onları

that we weren't out there to exploit them.

istismar etmek için gitmediğimizden emin olmak istiyorlardı.

Because there was always somebody who would say,

Çünkü sürekli birileri gelip

"We're going to take back the streets,"

"Sokakları geri kazanacağız" diyorlardı

but they would always seem to have a television camera with them,

fakat beraberlerinde daima bir kamera

or a reporter,

veya bir muhabir vardı

and they would enhance their own reputation

ve kendi itibarlarını artırıyorlardı

to the detriment of those on the streets.

sokaktakilere zarar vermek pahasına.

So when they saw that we had none of that,

Ve bizim bunlardan hiçbiri olmadığımızı görünce

they decided to talk to us.

bizimle konuşmaya karar verdiler.

And then we did an amazing thing for preachers.

Daha sonra vaizler için şaşırtıcı bir şey yaptık.

We decided to listen and not preach.

Vaaz etmeye değil de dinlemeye karar verdik.

Come on, give it up for me.

Hadi, alkış istiyorum.

(Laughter) (Applause)

(Gülüşmeler) (Alkışlar)

All right, come on, you're cutting into my time now, okay? (Laughter)

Pekala, tamam, zamanım azalıyor. (Gülüşmeler)

But it was amazing.

Ama bu hayret vericiydi.

We said to them, "We don't know our own communities after 9 p.m. at night,

Onlara dedik ki: "Akşam saat 9'dan sonra, akşam 9 ve sabah 5 arasında

between 9 p.m. and 5 a.m.,

toplumumuz ne yapıyor bilmiyoruz

but you do.

ama siz biliyorsunuz.

You are the subject matter experts, if you will, of that period of time.

Bu zaman diliminde, eğer isterseniz, konunun uzmanı sizlersiniz.

So talk to us. Teach us.

Bizimle konuşun. Bize öğretin.

Help us to see what we're not seeing.

Görmediğimiz şeyleri görmemizde bize yardımcı olun.

Help us to understand what we're not understanding."

Anlamadığımız şeyleri anlamada bize yardımcı olun."

And they were all too happy to do that,

Ve hepsi bunu memnuniyetle yaptılar

and we got an idea of what life on the streets was all about,

ve sokaklardaki hayatla ilgili bir fikrimiz oluştu,

very different than what you see on the 11 o'clock news,

11 haberlerinde gördüğünüzden çok daha farklı,

very different than what is portrayed in popular media and even social media.

popüler ve hatta sosyal medyada gösterildiğinden çok daha farklı idi.

And as we were talking with them,

Ve onlarla konuşurken,

a number of myths were dispelled about them with us.

bizimle onlar hakkındaki birkaç efsane de çürüdü.

And one of the biggest myths was that these kids were cold and heartless

En büyük efsanelerden biri bu çocukların soğuk ve kalpsiz

and uncharacteristically bold in their violence.

ve şiddetlerinde görülmedik şekilde cesur olduklarıydı.

What we found out was the exact opposite.

Gördüğümüz şey ise tam tersiydi.

Most of the young people who were out there on the streets

Sokaklarda olan genç insanların çoğu

are just trying to make it on the streets.

sokaklarda hayatta kalmaya çalışıyor.

And we also found out

Ve ayrıca gördük ki

that some of the most intelligent and creative

karşılaştığımız en akıllı ve yaratıcı

and magnificent and wise

ve fevkalade ve mahir

people that we've ever met

insanların bazıları

were on the street, engaged in a struggle.

sokaklardaydı, bir mücadelenin içindeydi.

And I know some of them call it survival, but I call them overcomers,

Onlardan bazıları buna hayatta kalma diyor fakat ben onlara mücadeleci diyorum

because when you're in the conditions that they're in,

çünkü onların bulunduğu durumda olunca,

to be able to live every day is an accomplishment of overcoming.

yaşadığınız her gün bir mücadele başarısıdır.

And as a result of that, we said to them,

Ve sonuç olarak, onlara şöyle dedik:

"How do you see this church, how do you see this institution

"Bu duruma yardım eden bu kiliseyi nasıl görüyorsunuz,

helping this situation?"

bu kurumu nasıl görüyorsunuz?"

And we developed a plan in conversation with these youths.

Bu gençlerle yaptığımız konuşmalardan hareketle bir plan geliştirdik.

We stopped looking at them as the problem to be solved,

Onlara çözülmesi gereken bir problem olarak bakmayı bıraktık

and we started looking at them as partners, as assets,

ve onlara bir ortak, bir servet,

as co-laborers in the struggle to reduce violence in the community.

toplumdaki şiddeti azaltmak için mücadele içinde olan emekçiler olarak bakmaya başladık.

Imagine developing a plan,

Bir plan geliştirdiğinizi düşünün,

you have one minister at one table and a heroin dealer at the other table,

masanın bir ucunda bir rahip ve diğer ucunda da uyuşturucu taciri,

coming up with a way in which the church can help the entire community.

kilisenin toplumun tamamına yardım edebileceği bir yol arıyor.

The Boston Miracle was about bringing people together.

Boston Mucizesi insanları bir araya getirmekti.

We had other partners.

Başka ortaklarımız vardı.

We had law enforcement partners.

Emniyet gücü ortağımızdı.

We had police officers.

Polis memurlar vardı.

It wasn't the entire force,

Tamamı değildi

because there were still some who still had that lock-'em-up mentality,

çünkü bazılarında hâlâ içeri tıkma zihniyeti vardı.

but there were other cops

Fakat başka polisler de vardı.

who saw the honor in partnering with the community,

Toplumla ortak olmayı onur addeden,

who saw the responsibility from themselves

toplumdaki şiddeti azaltma adına

to be able to work as partners with community leaders and faith leaders

inanç ve toplum liderleriyle ortak çalışabilme sorumluluğunu

in order to reduce violence in the community.

kendilerinde gören polisler.

Same with probation officers,

Aynı şekilde gözetim memurları,

same with judges,

hakimler,

same with folks who were up that law enforcement chain,

emniyet teşkilatı zincirinde elini taşın altına koyanlar.

because they realized, like we did,

Çünkü onlar da bizim gibi

that we'll never arrest ourselves out of this situation,

kendimizi bu olayın dışında tutamayacağımızı,

that there will not be enough prosecutions made,

ceza davaları açılarak,

and you cannot fill these jails up enough

hapishaneleri ağzına kadar doldurarak

in order to alleviate the problem.

bu problemin çözülemeyeceğini fark ettiler.

I helped to start an organization

Bir organizasyonun başlamasına yardım ettim,

20 years ago, a faith-based organization, to deal with this issue.

bu sorunla başa çıkma adına, 20 yıl önce, inanç tabanlı bir organizasyon.

I left it about four years ago

Dört yıl kadar önce ayrıldım

and started working in cities across the United States,

ve Birleşik Devletler çapında şehirlerde çalışmaya başladım.

19 in total,

Toplamda 19

and what I found out was that in those cities,

ve bu şehirlerde gördüğüm şey,

there was always this component of community leaders

toplum liderlerinin etkisiydi.

who put their heads down and their nose to the grindstone,

Başını eğip harıl harıl çalışan,

who checked their egos at the door

egolarını kapıda bırakan

and saw the whole as greater than the sum of its parts,

ve bir bütünü, parçalarının toplamından daha büyük gören

and came together and found ways to work with youth out on the streets,

ve bir araya gelerek sokaklardaki gençlerle çalışmanın yollarını arayan,

that the solution is not more cops,

çözümün daha fazla polis değil

but the solution is mining the assets that are there in the community,

toplumda yer alan değerleri ortaya çıkarmak,

to have a strong community component

şiddeti azaltma etrafında işbirliği için

in the collaboration around violence reduction.

sağlam bir toplum bileşenine sahip olmak olduğunu düşünen liderler.

Now, there is a movement in the United States

Şu an, Birleşik Devletlerde daha iyi bir toplum olmamız için

of young people who I am very proud of who are dealing with the structural issues

değişmesi gereken yapısal meselelerle uğraşan

that need to change if we're going to be a better society.

gurur duyduğum gençlerin oluşturduğu bir hareket var.

But there is this political ploy to try to pit police brutality

Fakat siyasi bir hile ile polis barbarlığını

and police misconduct against black-on-black violence.

ve polis suistimalini siyahın siyaha şiddeti ile örtmeye çalışıyorlar.

But it's a fiction.

Fakat bu bir kurgu.

It's all connected.

Hepsi bağlantılı.

When you think about decades of failed housing policies

Onlarca yıl süren başarısız konut politikalarını

and poor educational structures,

ve zayıf eğitim yapılarını düşünürseniz,

when you think about persistent unemployment

toplumdaki sürekli işsizliği

and underemployment in a community,

ve eksik istihdamı düşünürseniz,

when you think about poor healthcare,

zayıf sağlık hizmetini düşünürseniz,

and then you throw drugs into the mix

ve sonra ortaya uyuşturucuyu

and duffel bags full of guns,

ve silahlarla dolu spor çantalarını atarsanız

little wonder that you would see this culture of violence emerge.

şiddet kültürünün ortaya çıktığını görmeniz sürpriz olmaz.

And then the response that comes from the state is more cops

Ve sonra devletten gelen tepki de daha fazla polis

and more suppression of hot spots.

ve sıcak noktalara daha fazla baskı olur.

It's all connected,

Hepsi bağlantılı

and one of the wonderful things that we've been able to do

ve yapabildiğimiz en harika şeylerden biri de

is to be able to show the value of partnering together --

şiddeti azaltmak için toplum, emniyet teşkilatı,

community, law enforcement, private sector, the city --

özel sektör ve şehir olarak ortak çalışmanın değerini

in order to reduce violence.

göstermek oldu.

You have to value that community component.

Toplum bileşenine değer vermelisiniz.

I believe that we can end the era of violence in our cities.

İnanıyorum ki şehirlerimizdeki şiddet çağını sona erdirebiliriz.

I believe that it is possible and that people are doing it even now.

İnanıyorum ki bu mümkün ve bu insanlar şimdi bunu yapıyor.

Fakat yardımınıza ihtiyacım var.

But I need your help.

It can't just come from folks who are burning themselves out

Sadece toplum için kendini feda eden insanlar

in the community.

yeterli değil.

They need support. They need help.

Desteğe ihtiyaçları var. Yardıma ihtiyaçları var.

Go back to your city.

Şehrinize geri dönün.

Find those people.

O insanları bulun.

"You need some help? I'll help you out."

"Yardım lazım mı? Sana yardım edeceğim."

Find those people. They're there.

O insanları bulun. Onlar orada.

Bring them together with law enforcement, the private sector, and the city,

Onları şehirdeki şiddeti azaltma amacı ile emniyet teşkilatı, özel sektör

with the one aim of reducing violence,

ve şehir ile bir araya getirin

but make sure that that community component is strong.

ama toplum bileşeninin sağlam olduğundan emin olun.

Because the old adage that comes from Burundi is right:

Çünkü eski bir Burundi atasözü çok doğru:

that you do for me, without me, you do to me.

Bana sormadan benim için yaptığın şeyi, bana karşı yaparsın.

God bless you. Thank you.

Tanrı sizi kutsasın. Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)