Jeffrey Brown: How we cut youth violence in Boston by 79 percent | TED

Μετάφραση: Petros Klianis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I've learned some of my most important life lessons

Τα πιο σημαντικά μαθήματα της ζωής μου

from drug dealers

τα έμαθα από εμπόρους ναρκωτικών

and gang members

και μέλη συμμοριών

and prostitutes,

και πόρνες,

and I've had some of my most profound theological conversations

κι έκανα κάποιες από τις πιο βαθυστόχαστες θεολογικές συζητήσεις,

not in the hallowed halls of a seminary

όχι στον καθαγιασμένο χώρο κάποιου ιεροδιδασκαλείου,

but on a street corner

αλλά σε μια γωνιά του δρόμου

on a Friday night, at 1 a.m.

Παρασκευή βράδυ, στη μία η ώρα.

That's a little unusual, since I am a Baptist minister, seminary-trained,

Αυτό είναι μάλλον ασυνήθιστο, καθώς είμαι Βαπτιστής κληρικός,

με σπουδές σε Θεολογική Σχολή, και πάστορας ενορίας πάνω από 20 χρόνια,

and pastored a church for over 20 years,

but it's true.

αλλά είναι αλήθεια.

It came as a part of my participation

Συνέβη όταν πήρα μέρος

in a public safety crime reduction strategy

σε μια εκστρατεία για την δημόσια ασφάλεια και την μείωση της εγκληματικότητας

that saw a 79 percent reduction in violent crime

που μείωσε κατά 79% τις εγκληματικές πράξεις

over an eight-year period in a major city.

σε βάθος οχτώ ετών σε μια μεγαλούπολη.

But I didn't start out wanting to be

Αλλά δεν ξεκίνησα με αυτά τα όνειρα,

a part of somebody's crime reduction strategy.

να είμαι μέλος μιας εκστρατείας για την μείωση της εγκληματικότητας.

I was 25, had my first church.

Ήμουν 25, είχα την πρώτη μου εκκλησία.

If you would have asked me what my ambition was,

Αν με ρωτούσες ποια ήταν η φιλοδοξία μου,

I would have told you I wanted to be a megachurch pastor.

θα σου έλεγα ότι θέλω να γίνω ιερέας σε μια τεράστια ενορία.

I wanted a 15-, 20,000-member church.

Ήθελα μια ενορία με 15-20.000 μέλη.

I wanted my own television ministry.

Ήθελα να έχω τη δική μου εκκλησιαστική εκπομπή.

I wanted my own clothing line.

Ήθελα την δική μου γραμμή ντυσίματος.

(Laughter)

(Γέλια)

I wanted to be your long distance carrier.

Ήθελα να είμαι η γραμμή υποστήριξής σας.

You know, the whole nine yards.

Ξέρετε, να τα κάνω όλα.

(Laughter)

(Γέλια)

After about a year of pastoring,

Μετά από ένα χρόνο ως κληρικός,

my membership went up about 20 members.

τα μέλη μου έγιναν περίπου 20.

So megachurchdom was way down the road.

Οπότε ο δρόμος για μια τεράστια εκκλησία ήταν ακόμη μακρυά.

But seriously, if you'd have said, "What is your ambition?"

Αλλά αλήθεια, εάν μου 'λεγες, «Ποια είναι η φιλοδοξία σου;»

I would have said just to be a good pastor,

Θα έλεγα απλώς να είμαι ένας καλός κληρικός,

to be able to be with people through all the passages of life,

να μπορώ να στηρίζω τους ανθρώπους σε όλα τα στάδια της ζωή τους,

to preach messages that would have an everyday meaning for folks,

να κηρύττω μηνύματα που έχουν νόημα στην καθημερινότητα των ανθρώπων,

and in the African-American tradition,

και όσον αφορά την Αφροαμερικάνικη παράδοση,

to be able to represent the community that I serve.

να μπορώ να εκπροσωπώ την κοινότητα που υπηρετώ.

But there was something else that was happening in my city

Αλλά υπήρχε κάτι άλλο που συνέβαινε στην πόλη μου

and in the entire metro area,

και στην ευρύτερη αστική περιοχή,

and in most metro areas in the United States,

και στις περισσότερες μητροπόλεις των Ηνωμένων Πολιτειών

and that was the homicide rate started to rise precipitously.

και αυτό ήταν το ποσοστό ανθρωποκτονιών που άρχισε να αυξάνεται κατακόρυφα.

And there were young people who were killing each other

Οι νέοι σκοτώνονταν μεταξύ τους

for reasons that I thought were very trivial,

για ασήμαντους λόγους,

like bumping into someone in a high school hallway,

όπως να πέφτεις κατά λάθος πάνω σε κάποιον στο διάδρομο του σχολείου

and then after school, shooting the person.

και όταν σχολάς, να τον πυροβολείς.

Someone with the wrong color shirt on,

Κάποιος με λάθος χρώμα μπλούζας,

on the wrong street corner at the wrong time.

στο λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή.

And something needed to be done about that.

Έπρεπε να γίνει κάτι για αυτό.

It got to the point where it started to change the character of the city.

Έφτασε στο σημείο να αλλάζει τον χαρακτήρα της πόλης.

You could go to any housing project,

Πήγαινες στις εργατικές κατοικίες,

for example, like the one that was down the street from my church,

για παράδειγμα, σαν αυτές που βρίσκονται κοντά στην εκκλησία μου

and you would walk in, and it would be like a ghost town,

και περπατούσες και ήταν σαν πόλη φάντασμα

because the parents wouldn't allow their kids to come out and play,

γιατί οι γονείς δεν άφηναν τα παιδιά τους να βγουν να παίξουν

even in the summertime, because of the violence.

ακόμη και το καλοκαίρι, εξαιτίας της βίας.

You would listen in the neighborhoods on any given night,

Το άκουγες στις γειτονιές κάθε νύχτα,

and to the untrained ear, it sounded like fireworks,

και στο αυτί που δεν ήταν συνηθισμένο ακουγόταν σαν πυροτεχνήματα,

but it was gunfire.

αλλά ήταν πυροβολισμοί.

You'd hear it almost every night, when you were cooking dinner,

Το άκουγες σχεδόν κάθε βράδυ, όταν μαγείρευες βραδινό,

telling your child a bedtime story, or just watching TV.

όταν έλεγες παραμύθι στο παιδί σου, ή όταν έβλεπες τηλεόραση.

And you can go to any emergency room at any hospital,

Πήγαινες στα έκτακτα περιστατικά στο νοσοκομείο

and you would see lying on gurneys

και έβλεπες στα φορεία

young black and Latino men shot and dying.

μαύρους και λατινοαμερικανούς νέους πυροβολημένους να αργοπεθαίνουν.

And I was doing funerals,

Έκανα κηδείες,

but not of the venerated matriarchs and patriarchs who'd lived a long life

αλλά όχι για κάποιους αξιοσέβαστους οικογενειάρχες που έζησαν τη ζωή τους

and there's a lot to say.

και έχεις πολλά να πεις για αυτούς.

I was doing funerals of 18-year-olds,

Αλλά έκανα κηδείες 18χρονων,

17-year-olds,

και 17χρονων,

and 16-year-olds,

και 16χρονων,

and I was standing in a church or at a funeral home

στεκόμουν στην εκκλησία ή σε κάποιο νεκροταφείο

struggling to say something

πασχίζοντας να πω κάτι

that would make some meaningful impact.

που θα είχε κάποιο ουσιαστικό αποτέλεσμα.

And so while my colleagues were building these cathedrals great and tall

Και καθώς οι συνάδελφοί μου έχτιζαν μεγαλοπρεπείς καθεδρικούς ναούς

and buying property outside of the city

και αγόραζαν κτίρια εκτός πόλης

and moving their congregations out

και μετέφεραν τους πιστούς εκεί

so that they could create or recreate their cities of God,

ώστε να μπορούν να φτιάξουν από την αρχή τον οίκο του Θεού,

the social structures in the inner cities

οι δομές της κοινωνίας στο εσωτερικό των πόλεων

were sagging under the weight of all of this violence.

στέναζαν υπό το βάρος όλης αυτής της βίας.

And so I stayed, because somebody needed to do something,

Και έτσι έμεινα εκεί, γιατί κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι,

and so I had looked at what I had and moved on that.

είδα τι είχα στα χέρια μου, και ανέλαβα δράση.

I started to preach decrying the violence in the community.

Ξεκίνησα να κηρύττω επικρίνοντας την βία στην κοινωνία.

And I started to look at the programming in my church,

Και ξεκίνησα να κάνω πλάνα για την εκκλησία μου,

and I started to build programs that would catch the at-risk youth,

ξεκίνησα να φτιάχνω προγράμματα για να εντοπίζω τους επιρρεπείς νέους,

those who were on the fence to the violence.

αυτούς που ήταν ένα βήμα πριν εμπλακούν στην βία.

Μέχρι και καινοτόμος προσπάθησα να γίνω στο κήρυγμά μου.

I even tried to be innovative in my preaching.

You all have heard of rap music, right?

Όλοι έχετε ακούσει ραπ μουσική, σωστά;

Rap music?

Ραπ μουσική;

I even tried to rap sermon one time.

Μέχρι και ραπ κήρυγμα έκανα μια φορά.

It didn't work, but at least I tried it.

Δεν έπιασε, άλλα τουλάχιστον προσπάθησα.

I'll never forget the young person who came to me after that sermon.

Ποτέ δεν θα ξεχάσω έναν νέο που με βρήκε μετά από εκείνο το κήρυγμα.

He waited until everybody was gone,

Περίμενε μέχρι να φύγουν όλοι,

and he said, "Rev, rap sermon, huh?" And I was like, "Yeah, what do you think?"

και είπε, «Αιδεσιμότατε, ραπ κήρυγμα;» Του είπα, «Ναι, πώς σου φάνηκε;»

And he said, "Don't do that again, Rev."

Είπε, «Μη το ξανακάνεις, Αιδεσιμότατε».

(Laughter)

(Γέλια)

But I preached and I built these programs,

Αλλά συνέχισα το κήρυγμα και τα προγράμματα,

and I thought maybe if my colleagues did the same

και σκέφτηκα ότι εάν οι συνάδελφοί μου έκαναν το ίδιο,

that it would make a difference.

αυτό θα έκανε τη διαφορά.

But the violence just careened out of control,

Όμως η βία είχε βγει εκτός ελέγχου,

and people who were not involved in the violence were getting shot and killed:

ακόμα και αθώοι πολίτες σκοτώνονταν από πυροβολισμούς:

somebody going to buy a pack of cigarettes at a convenience store,

κάποιος που πήγαινε για τσιγάρα στο παντοπωλείο,

or someone who was sitting at a bus stop just waiting for a bus,

ή κάποιος που περίμενε το λεωφορείο στη στάση,

or kids who were playing in the park,

ή παιδιά που παίζανε στο πάρκο

oblivious to the violence on the other side of the park,

και δεν είχαν ιδέα τι συνέβαινε στην άλλη άκρη του πάρκου,

but it coming and visiting them.

αλλά πήγε και τους βρήκε.

Things were out of control,

Η κατάσταση ήταν εκτός ελέγχου,

and I didn't know what to do,

και δεν ήξερα τι να κάνω,

and then something happened that changed everything for me.

όμως κάτι συνέβη και άλλαξε τα πάντα μέσα μου.

It was a kid by the name of Jesse McKie,

Ήταν ένα παιδί που λεγόταν Τζέσι ΜακΚί

walking home with his friend Rigoberto Carrion

και πήγαινε στο σπίτι με τον φίλο του Ριγκομπέρτο Κάριον,

to the housing project down the street from my church.

προς τις εργατικές κατοικίες λίγο πιο πέρα από την εκκλησία μου.

They met up with a group of youth who were from a gang in Dorchester,

Συναντήθηκαν με μια ομάδα νέων από μια συμμορία του Ντόρτσεστερ,

and they were killed.

και σκοτώθηκαν.

But as Jesse was running from the scene mortally wounded,

Και όπως ο Τζέσι έτρεχε να φύγει θανάσιμα τραυματισμένος,

he was running in the direction of my church,

κατευθυνόμενος προς την εκκλησία μου,

and he died some 100, 150 yards away.

πέθανε περίπου 100, 150 μέτρα πιο κάτω.

If he would have gotten to the church, it wouldn't have made a difference,

Ακόμα και αν έφτανε στην εκκλησία δεν θα υπήρχε κάποια διαφορά,

because the lights were out; nobody was home.

γιατί τα φώτα ήταν κλειστά, κανείς δεν ήταν μέσα.

And I took that as a sign.

Και το πήρα ως σημάδι.

When they caught some of the youth that had done this deed,

Όταν έπιασαν κάποιους από τους νέους που έκαναν αυτή την πράξη,

to my surprise, they were around my age,

προς μεγάλη μου έκπληξη, ήταν σχεδόν συνομήλικοί μου

but the gulf that was between us was vast.

αλλά το χάσμα μεταξύ μας ήταν τεράστιο.

It was like we were in two completely different worlds.

Σαν να ήμασταν από δύο διαφορετικούς κόσμους.

And so as I contemplated all of this

Και όπως αναλογιζόμουν όλα αυτά

and looked at what was happening,

κι έβλεπα ό,τι συνέβαινε,

I suddenly realized that there was a paradox that was emerging inside of me,

ξαφνικά κατάλαβα ότι κάτι παράδοξο έβγαινε από μέσα μου,

and the paradox was this: in all of those sermons

και αυτό ήταν ότι σε όλα αυτά τα κηρύγματα

that I preached decrying the violence,

που καταδίκαζα την βία

I was also talking about building community,

μιλούσα για τη δόμηση της κοινωνίας,

but I suddenly realized

άλλα ξαφνικά συνειδητοποίησα

that there was a certain segment of the population

ότι υπήρχε ένα συγκεκριμένο κομμάτι του πληθυσμού

that I was not including in my definition of community.

που δεν συμπεριελάμβανα στον ορισμό μου για την κοινωνία.

And so the paradox was this:

Και το παράδοξο ήταν:

If I really wanted the community that I was preaching for,

Εάν πραγματικά ήθελα μια κοινωνία σαν αυτήν που κήρυττα,

I needed to reach out

έπρεπε να πλησιάσω

and embrace this group that I had cut out of my definition.

και να αγκαλιάσω αυτούς τους ανθρώπους που είχα εξαιρέσει από τον ορισμό μου.

Which meant not about building programs

Δηλαδή, όχι απλά να φτιάξω προγράμματα πρόληψης

to catch those who were on the fences of violence,

για αυτούς που ήταν στα πρόθυρα της εγκληματικότητας,

but to reach out and to embrace those who were committing the acts of violence,

αλλά να βγω έξω και να αγκαλιάσω αυτούς που διέπρατταν τις βιαιότητες,

the gang bangers, the drug dealers.

τους συμμορίτες, τους εμπόρους ναρκωτικών.

As soon as I came to that realization, a quick question came to my mind.

Μόλις έκανα αυτή τη διαπίστωση, μου δημιουργήθηκε ένα ερώτημα.

Why me?

Γιατί εγώ;

I mean, isn't this a law enforcement issue?

Εννοώ, αυτό δεν είναι θέμα του νόμου;

This is why we have the police, right?

Γι' αυτό δεν έχουμε την αστυνομία;

As soon as the question, "Why me?" came, the answer came just as quickly:

Και μόλις αναρωτήθηκα, «Γιατί εγώ;» αμέσως ήρθε και η απάντηση:

Why me? Because I'm the one who can't sleep at night thinking about it.

Γιατί εγώ; Επειδή εγώ είμαι αυτός που προβληματίζομαι άυπνος τα βράδια.

Because I'm the one looking around saying somebody needs to do something about this,

Επειδή εγώ είμαι αυτός που κοιτάζει γύρω και λέει ότι κάποιος πρέπει να κάνει κάτι

and I'm starting to realize that that someone is me.

και συνειδητοποίησα ότι αυτός ο κάποιος είμαι εγώ.

I mean, isn't that how movements start anyway?

Κάπως έτσι δεν ξεκινάνε τα κινήματα;

They don't start with a grand convention and people coming together

Δεν ξεκινάνε με μια μεγάλη συνέλευση με πολλούς ανθρώπους μαζεμένους

and then walking in lockstep with a statement.

που περπατούν ρυθμικά με ένα κοινό σύνθημα.

But it starts with just a few, or maybe just one.

Αλλά ξεκινάνε με λίγους, ή ακόμη και με έναν.

It started with me that way,

Έτσι ξεκίνησε με εμένα,

και έτσι αποφάσισα να κατανοήσω την κουλτούρα της βίας

and so I decided to figure out the culture of violence

in which these young people who were committing them existed,

μέσα στην οποία ζούσαν οι νέοι που τα διέπρατταν

and I started to volunteer at the high school.

και ξεκίνησα να προσφέρω εθελοντική εργασία στο λύκειο.

After about two weeks of volunteering at the high school,

Και μετά από δύο βδομάδες προσφοράς στο λύκειο,

I realized that the youth that I was trying to reach,

κατάλαβα ότι οι νέοι που προσπαθούσα να προσεγγίσω

they weren't going to high school.

δεν πήγαιναν σχολείο.

I started to walk in the community,

Άρχισα να κινούμαι μέσα στην κοινωνία

and it didn't take a rocket scientist to realize that they weren't out

και δεν μου πήρε πολύ για να καταλάβω

ότι δεν έβγαιναν έξω κατά την διάρκεια της ημέρας.

during the day.

So I started to walk the streets at night, late at night,

Έτσι ξεκίνησα να βγαίνω στους δρόμους αργά το βράδυ,

going into the parks where they were,

πήγαινα στα πάρκα να τους βρω,

building the relationship that was necessary.

για να δημιουργήσω μαζί τους την σχέση που χρειαζόταν.

A tragedy happened in Boston that brought a number of clergy together,

Μια τραγωδία συνέβη στη Βοστόνη που έφερε κοντά μια ομάδα κληρικών,

and there was a small cadre of us who came to the realization

και κάποιοι από εμάς συνειδητοποιήσαμε

that we had to come out of the four walls of our sanctuary

ότι έπρεπε να βγούμε από τους τέσσερις τοίχους του ιερού μας

and meet the youth where they were,

και να βρούμε τους νέους στο μέρος τους,

and not try to figure out how to bring them in.

και όχι να προσπαθούμε να τους φέρουμε μέσα.

And so we decided to walk together,

Και έτσι αποφασίσαμε να βγούμε όλοι μαζί,

and we would get together

θα πηγαίναμε μαζί

in one of the most dangerous neighborhoods in the city

σε μια από τις πιο επικίνδυνες γειτονιές της πόλης

Παρασκευή και Σάββατο βράδυ

on a Friday night and on a Saturday night

at 10 p.m.,

στις 10 το βράδυ,

and we would walk until 2 or 3 in the morning.

και θα κυκλοφορούσαμε μέχρι τις 2 ή 3 το πρωί.

I imagine we were quite the anomaly when we first started walking.

Φαντάζομαι ήταν πολύ περίεργο όταν πρωταρχίσαμε να βγαίνουμε έξω.

I mean, we weren't drug dealers.

Εννοώ, δεν ήμασταν έμποροι ναρκωτικών.

We weren't drug customers.

Ούτε χρήστες.

We weren't the police. Some of us would have collars on.

Σίγουρα δεν ήμασταν αστυνομία, κάποιοι από εμάς φορούσαν κολλάρο.

It was probably a really odd thing.

Ήταν μάλλον λίγο παράξενο.

But they started speaking to us after a while,

Όμως άρχισαν να μας μιλάνε μετά από λίγο

and what we found out is that

και αυτό που καταλάβαμε ήταν

while we were walking, they were watching us,

ότι καθώς περπατούσαμε, αυτοί μας παρατηρούσαν

and they wanted to make sure of a couple of things:

και ήθελαν να σιγουρευτούν για κάποια πράγματα:

that number one, we were going to be consistent in our behavior,

πρώτον, εάν είχαμε συνέπεια στη συμπεριφορά μας,

that we would keep coming out there;

δηλαδή εάν θα πηγαίναμε τακτικά εκεί,

and then secondly, they had wanted to make sure

και δεύτερον, ήθελαν να σιγουρευτούν

that we weren't out there to exploit them.

ότι δεν πήγαμε εκεί για να τους εκμεταλλευτούμε.

Because there was always somebody who would say,

Επειδή πάντα υπήρχαν κάποιοι που έλεγαν,

"We're going to take back the streets,"

«Θα πάρουμε πίσω τις περιοχές μας»

έχοντας πάντα μαζί τους μια κάμερα

but they would always seem to have a television camera with them,

or a reporter,

ή έναν δημοσιογράφο

and they would enhance their own reputation

ώστε να ενισχύσουν τη δική τους φήμη

to the detriment of those on the streets.

εις βάρος αυτών που βρίσκονταν έξω στις γειτονιές.

So when they saw that we had none of that,

Όταν λοιπόν είδαν ότι δεν είχαμε τίποτα από όλα αυτά,

they decided to talk to us.

αποφάσισαν να μας μιλήσουν.

And then we did an amazing thing for preachers.

Και τότε κάναμε κάτι απίστευτο για ιερείς.

We decided to listen and not preach.

Αποφασίσαμε να ακούσουμε και όχι να κηρύξουμε.

Εμπρός, δώστε μου κουράγιο.

Come on, give it up for me.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

All right, come on, you're cutting into my time now, okay? (Laughter)

Αρκετά, με διακόψατε την ώρα που μιλούσα, εντάξει; (Γέλια)

But it was amazing.

Όμως ήταν εκπληκτικό.

We said to them, "We don't know our own communities after 9 p.m. at night,

Τους είπαμε, «Δεν ξέρουμε τις γειτονιές μας μετά τις 9 το βράδυ,

between 9 p.m. and 5 a.m.,

ανάμεσα στις 9 μ.μ και 5 π.μ.,

but you do.

εσείς όμως γνωρίζετε.

You are the subject matter experts, if you will, of that period of time.

Θα λέγαμε ότι εσείς είστε οι ειδικοί για αυτό το διάστημα.

So talk to us. Teach us.

Οπότε μιλήστε μας. Διδάξτε μας.

Help us to see what we're not seeing.

Δείξτε μας αυτό που δεν μπορούμε να δούμε.

Help us to understand what we're not understanding."

Βοηθήστε μας να καταλάβουμε αυτό που δεν κατανοούμε».

And they were all too happy to do that,

Και όλοι ήταν πρόθυμοι να μας βοηθήσουν

and we got an idea of what life on the streets was all about,

και πήραμε μια ιδέα του πώς είναι η ζωή στους δρόμους.

very different than what you see on the 11 o'clock news,

Πολύ πιο διαφορετική από ό,τι δείχνουν τα νέα των 11,

very different than what is portrayed in popular media and even social media.

πολύ διαφορετικά από ό,τι παρουσιάζονται ακόμα και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

And as we were talking with them,

Καθώς μιλούσαμε μαζί τους,

a number of myths were dispelled about them with us.

πολλοί μύθοι για αυτούς καταρρίφθηκαν.

And one of the biggest myths was that these kids were cold and heartless

Ένας από τους μεγαλύτερους ήταν ότι αυτά τα παιδιά ήταν ψυχρά και άκαρδα

and uncharacteristically bold in their violence.

και ασυνήθιστα βίαια.

What we found out was the exact opposite.

Αυτό όμως που είδαμε ήταν το αντίθετο.

Most of the young people who were out there on the streets

Οι περισσότεροι από τους νέους που βρίσκονταν στους δρόμους

are just trying to make it on the streets.

απλά προσπαθούν να επιβιώσουν στους δρόμους.

And we also found out

Και επίσης είδαμε

that some of the most intelligent and creative

ότι κάποιοι από τους πιο έξυπνους και δημιουργικούς

and magnificent and wise

και εξαιρετικούς και σοφούς ανθρώπους

people that we've ever met

που είχαμε ποτέ συναντήσει

were on the street, engaged in a struggle.

βρίσκονταν στους δρόμους, σε μια συνεχόμενη πάλη.

And I know some of them call it survival, but I call them overcomers,

Ξέρω ότι κάποιοι από αυτούς το ονομάζουν επιβίωση, εγώ όμως το αποκαλώ υπέρβαση,

because when you're in the conditions that they're in,

γιατί εάν βρίσκεσαι στις συνθήκες που αυτοί βρίσκονται,

to be able to live every day is an accomplishment of overcoming.

να είσαι ικανός απλά να ζεις κάθε μέρα είναι μια πράξη υπέρβασης.

And as a result of that, we said to them,

Και ως αποτέλεσμα, τους ρωτήσαμε,

"How do you see this church, how do you see this institution

«Πώς σας φαίνεται αυτή η εκκλησία, πώς βλέπετε αυτόν τον θεσμό

helping this situation?"

να βοηθάει σε αυτήν την κατάσταση;»

And we developed a plan in conversation with these youths.

Και φτιάξαμε ένα σχέδιο σε συνεργασία με αυτούς τους νέους.

We stopped looking at them as the problem to be solved,

Δεν τους αντιμετωπίζαμε ως το πρόβλημα που έπρεπε να λυθεί,

and we started looking at them as partners, as assets,

αλλά ως συναδέλφους, ως βοηθούς,

as co-laborers in the struggle to reduce violence in the community.

ως συνεργάτες στην προσπάθεια να μειώσουμε τη βία στην κοινωνία.

Imagine developing a plan,

Φανταστείτε να κάνετε ένα σχέδιο

you have one minister at one table and a heroin dealer at the other table,

όπου από τη μία μεριά έχεις έναν κληρικό και από την άλλη έναν έμπορο ναρκωτικών,

coming up with a way in which the church can help the entire community.

να συνεργάζονται να βρουν τρόπο ώστε η εκκλησία να βοηθήσει όλη την κοινότητα.

The Boston Miracle was about bringing people together.

Το θαύμα της Βοστόνης ήταν ότι έφερε κοντά τους ανθρώπους.

We had other partners.

Είχαμε διαφορετικούς συνεργάτες.

We had law enforcement partners.

Είχαμε ανθρώπους του νόμου.

We had police officers.

Είχαμε αστυνομικούς.

It wasn't the entire force,

Όχι όλο το σώμα βέβαια,

because there were still some who still had that lock-'em-up mentality,

καθώς υπήρχαν ακόμη κάποιοι της παλιάς σχολής,

όμως ήταν κάποιοι άλλοι αστυνομικοί

but there were other cops

who saw the honor in partnering with the community,

που το είδαν ως τιμή να συνεργαστούν με την κοινότητα,

who saw the responsibility from themselves

που είδαν ως ευθύνη τους

να συνεργάζονται με τους πρωτοστάτες της κοινωνίας και της πίστης

to be able to work as partners with community leaders and faith leaders

in order to reduce violence in the community.

με σκοπό να εκλείψει η βία από την κοινωνία.

Same with probation officers,

Το ίδιο συνέβη και με τους επιτηρητές αναστολής,

same with judges,

το ίδιο με τους δικαστές,

same with folks who were up that law enforcement chain,

και με όλους αυτούς που βρίσκονταν υψηλότερα στην ιεραρχία του νόμου

because they realized, like we did,

καθώς συνειδητοποίησαν, όπως και εμείς,

that we'll never arrest ourselves out of this situation,

ότι ποτέ δεν θα αποφύγουμε αυτήν την κατάσταση,

that there will not be enough prosecutions made,

όσες ποινικές διώξεις και να γίνουν,

and you cannot fill these jails up enough

όσο και να γεμίσουμε τις φυλακές,

in order to alleviate the problem.

με σκοπό να εξαλείψουμε το πρόβλημα.

I helped to start an organization

Συμμετείχα στην δημιουργία μιας οργάνωσης

20 χρόνια πριν, μια οργάνωση πίστης, για την αντιμετώπιση του προβλήματος.

20 years ago, a faith-based organization, to deal with this issue.

I left it about four years ago

Την εγκατέλειψα πριν τέσσερα χρόνια

and started working in cities across the United States,

και ξεκίνησα να εργάζομαι σε διάφορες πόλεις των Ηνωμένων Πολιτειών,

19 in total,

σε 19 συνολικά,

and what I found out was that in those cities,

και αυτό που κατάλαβα ήταν ότι σε αυτές τις πόλεις

there was always this component of community leaders

υπήρχε πάντα αυτό το στοιχείο του πρωτοστάτη της κοινότητας

who put their heads down and their nose to the grindstone,

που έβαζε τα πράγματα κάτω,

who checked their egos at the door

άφηνε τον εγωισμό του στην άκρη,

and saw the whole as greater than the sum of its parts,

και έβλεπε το σύνολο ως σημαντικότερο από τη μονάδα,

and came together and found ways to work with youth out on the streets,

και έτσι έβρισκε τρόπους να δουλέψει μαζί με τους νέους στους δρόμους.

that the solution is not more cops,

Γιατί η λύση δεν είναι περισσότεροι αστυνομικοί,

but the solution is mining the assets that are there in the community,

αλλά η εξεύρεση των θετικών στοιχείων που βρίσκονται στην κοινωνία,

to have a strong community component

ώστε να υπάρχει ισχυρό το στοιχείο της κοινότητας

in the collaboration around violence reduction.

στη συνεργασία για τη μείωση της εγκληματικότητας.

Now, there is a movement in the United States

Τώρα, στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχει ένα κίνημα νέων,

of young people who I am very proud of who are dealing with the structural issues

για τους οποίους είμαι περήφανος, που ασχολούνται με τα δομικά προβλήματα

that need to change if we're going to be a better society.

που πρέπει να αλλάξουν εάν θέλουμε να γίνουμε μια καλύτερη κοινωνία.

But there is this political ploy to try to pit police brutality

Αλλά υπάρχει πάντα αυτό το επιχείρημα για τη βιαιότητα της αστυνομίας

and police misconduct against black-on-black violence.

και την παραβατικότητα των αστυνομικών απέναντι στη βία μεταξύ των μαύρων.

But it's a fiction.

Αλλά είναι παραμύθια.

It's all connected.

Όλα είναι φαύλος κύκλος.

When you think about decades of failed housing policies

Όταν για δεκαετίες βλέπεις αποτυχημένες πολιτικές στέγασης

and poor educational structures,

και άθλιες δομές εκπαίδευσης,

when you think about persistent unemployment

όταν βλέπεις μια συνεχή ανεργία

and underemployment in a community,

και υποαπασχόληση σε μια κοινωνία,

when you think about poor healthcare,

όταν βλέπεις ένα ανεπαρκές σύστημα υγείας,

and then you throw drugs into the mix

και μετά προσθέτεις στη συνταγή ναρκωτικά

και σάκους γεμάτους όπλα,

and duffel bags full of guns,

little wonder that you would see this culture of violence emerge.

τότε δεν απορείς όταν βλέπεις τη βία να αναδύεται.

And then the response that comes from the state is more cops

Και μετά η πολιτεία απαντάει με περισσότερους αστυνομικούς

and more suppression of hot spots.

και μεγαλύτερη καταστολή στις επίμαχες περιοχές.

It's all connected,

Όλα είναι φαύλος κύκλος

and one of the wonderful things that we've been able to do

και ένα από τα εκπληκτικά πράγματα που καταφέραμε να κάνουμε

is to be able to show the value of partnering together --

είναι που μπορέσαμε να αναδείξουμε την αξία της συνεργασίας,

community, law enforcement, private sector, the city --

-της κοινωνίας, του νόμου, του ιδιωτικού τομέα και της πολιτείας-

in order to reduce violence.

με σκοπό να καταπολεμηθεί η βία.

You have to value that community component.

Πρέπει να δίνουμε αξία στη συμβολή της κοινότητας.

I believe that we can end the era of violence in our cities.

Πιστεύω ότι μπορούμε να τερματίσουμε την εποχή της βίας στις πόλεις μας.

I believe that it is possible and that people are doing it even now.

Πιστεύω ότι είναι εφικτό και κάποιοι άνθρωποι το κάνουν ακόμα και τώρα.

But I need your help.

Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

It can't just come from folks who are burning themselves out

Δεν μπορεί να γίνει μόνο από ανθρώπους

που αναλίσκονται μέσα στην κοινωνία.

in the community.

They need support. They need help.

Χρειάζονται υποστήριξη. Χρειάζονται βοήθεια.

Go back to your city.

Πηγαίνετε πίσω στην πόλη σας.

Find those people.

Βρείτε αυτούς τους ανθρώπους.

"You need some help? I'll help you out."

«Χρειάζεσαι βοήθεια; Εγώ θα σε βοηθήσω».

Find those people. They're there.

Βρες αυτούς τους ανθρώπους. Είναι εκεί.

Bring them together with law enforcement, the private sector, and the city,

Φέρτε τους σε επαφή με το νόμο, τον ιδιωτικό τομέα και την πόλη

with the one aim of reducing violence,

με μοναδικό σκοπό τη μείωση της βίας

but make sure that that community component is strong.

αλλά σιγουρέψου ότι το στοιχείο αυτό της κοινωνίας είναι ισχυρό.

Because the old adage that comes from Burundi is right:

Γιατί είναι σωστή η παροιμία από το Μπουρούντι:

that you do for me, without me, you do to me.

«Ό,τι κάνεις για μένα, χωρίς εμένα, το κάνεις σε μένα».

God bless you. Thank you.

Ο Θεός να σας ευλογεί. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)