Jeffrey Brown: How we cut youth violence in Boston by 79 percent | TED

Переводчик: Marina Vereschagina Редактор: Alina Siluyanova

I've learned some of my most important life lessons

Я усвоил некоторые самые важные жизненные уроки,

from drug dealers

полученные у наркодилеров,

and gang members

и гангстеров,

and prostitutes,

и проституток,

and I've had some of my most profound theological conversations

а одна из самых глубоких теологических бесед

not in the hallowed halls of a seminary

у меня была не в священных залах церкви,

but on a street corner

а на углу улицы

on a Friday night, at 1 a.m.

в пятницу, в час ночи.

That's a little unusual, since I am a Baptist minister, seminary-trained,

Это немного необычно, учитывая, что я баптистский священник,

воспитанник семинарии и пастор в церкви более 20 лет,

and pastored a church for over 20 years,

but it's true.

но это так.

It came as a part of my participation

Это произошло, когда я участвовал

in a public safety crime reduction strategy

в программе общественной безопасности по снижению уровня преступности,

that saw a 79 percent reduction in violent crime

которая помогла сократить число тяжких преступлений на 79%

over an eight-year period in a major city.

в одном крупном городе за период примерно в 8 лет.

But I didn't start out wanting to be

Но я не хотел быть

a part of somebody's crime reduction strategy.

частью чьей-то программы по сокращению преступности.

I was 25, had my first church.

Мне было 25, я только начал служить в церкви.

If you would have asked me what my ambition was,

Если бы вы спросили, какие у меня были амбиции,

I would have told you I wanted to be a megachurch pastor.

я бы ответил, что хотел быть пастором мегацеркви.

I wanted a 15-, 20,000-member church.

Я хотел церковь с 15 000—20 000 прихожан.

I wanted my own television ministry.

Я хотел читать проповеди на телевидении.

I wanted my own clothing line.

Я хотел иметь свою линию одежды.

(Laughter)

(Смех)

I wanted to be your long distance carrier.

Хотел быть провайдером междугородной телефонной связи.

You know, the whole nine yards.

Всё на свете я хотел.

(Laughter)

(Смех)

After about a year of pastoring,

Примерно спустя год моего пасторства

my membership went up about 20 members.

число прихожан увеличилось на 20 человек.

So megachurchdom was way down the road.

До планов с мегацерковью ещё было идти и идти.

But seriously, if you'd have said, "What is your ambition?"

Но серьёзно, если бы вы спросили: «Какие у тебя амбиции?» —

I would have said just to be a good pastor,

я бы ответил: «Просто быть хорошим пастором,

to be able to be with people through all the passages of life,

иметь возможность быть с людьми во всех жизненных перипетиях,

to preach messages that would have an everyday meaning for folks,

проповедовать то, что наполняет значением каждый день моих прихожан,

and in the African-American tradition,

и, в афро-американской традиции,

to be able to represent the community that I serve.

иметь возможность представлять общество, которому я служу».

But there was something else that was happening in my city

Но кое-что ещё просиходило в моём городе

and in the entire metro area,

и его пригородах

and in most metro areas in the United States,

и в большинстве городских агломераций США:

and that was the homicide rate started to rise precipitously.

стал стремительно расти уровень убийств.

And there were young people who were killing each other

Молодые люди убивали друг друга

for reasons that I thought were very trivial,

по причинам, которые я считал пустяковыми,

like bumping into someone in a high school hallway,

например, кого-то толкнули в школьном коридоре,

and then after school, shooting the person.

а затем после школы человека застрелили.

Someone with the wrong color shirt on,

Кто-то надел футболку неправильного цвета

on the wrong street corner at the wrong time.

не в то время и не в том месте.

And something needed to be done about that.

Необходимо было что-то предпринять.

It got to the point where it started to change the character of the city.

Дошло до того, что это стало менять характер города.

You could go to any housing project,

Приходишь в какой-нибудь жилой квартал,

for example, like the one that was down the street from my church,

например, как тот, что был ниже по улице от моей церкви,

and you would walk in, and it would be like a ghost town,

заходишь туда, а он выглядит словно город-призрак,

because the parents wouldn't allow their kids to come out and play,

потому что родители не позволяют своим детям играть на улице

even in the summertime, because of the violence.

даже летом из-за риска физического насилия.

You would listen in the neighborhoods on any given night,

Каждую ночь в окрестностях были слышны,

and to the untrained ear, it sounded like fireworks,

как казалось с непривычки, фейверки,

but it was gunfire.

но это была стрельба.

You'd hear it almost every night, when you were cooking dinner,

И это слышишь почти каждую ночь, когда готовишь ужин,

telling your child a bedtime story, or just watching TV.

рассказываешь ребёнку сказку на ночь или просто смотришь телевизор.

And you can go to any emergency room at any hospital,

В любой неотложке любой больницы

and you would see lying on gurneys

видишь лежащих на каталках

young black and Latino men shot and dying.

молодых тёмнокожих и латиноамериканских мужчин, умирающих от пулевых ранений.

And I was doing funerals,

Я организовывал похороны,

but not of the venerated matriarchs and patriarchs who'd lived a long life

но не почтенных матриархов и патриархов, проживших долгую жизнь

and there's a lot to say.

и о которых есть что рассказать.

I was doing funerals of 18-year-olds,

Я организовывал похороны для 18-летних,

17-year-olds,

17-летних

and 16-year-olds,

и 16-летних,

and I was standing in a church or at a funeral home

и я стоял в церкви или в похоронном бюро,

struggling to say something

изо всех сил пытаясь сказать хоть слово,

that would make some meaningful impact.

что окажет какое-нибудь значимое воздействие.

And so while my colleagues were building these cathedrals great and tall

В то время как мои коллеги строили кафедральные соборы, прекрасные и высокие,

and buying property outside of the city

покупали недвижимость за городом

and moving their congregations out

и перевозили туда же свои общины,

so that they could create or recreate their cities of God,

чтобы те могли создавать или воссоздавать свой град Божий,

the social structures in the inner cities

социальные структуры в гетто

were sagging under the weight of all of this violence.

прогибались под весом насилия.

And so I stayed, because somebody needed to do something,

Поэтому я остался, ведь кто-то должен был с этим что-то сделать.

and so I had looked at what I had and moved on that.

Я взглянул на то, что имел, и с тем и начал.

I started to preach decrying the violence in the community.

Я стал проповедовать осуждение насилия в сообществе.

And I started to look at the programming in my church,

Я обратил внимание на программы в моей церкви

and I started to build programs that would catch the at-risk youth,

и начал создавать программы для молодёжи из группы риска —

those who were on the fence to the violence.

тех, кто был близок к насилию.

I even tried to be innovative in my preaching.

Я даже попытался быть новатором в своих проповедях.

You all have heard of rap music, right?

Вы все слышали о рэпе, не так ли?

Rap music?

Рэп?

I even tried to rap sermon one time.

Однажды я даже пытался читать проповедь в стиле рэп.

It didn't work, but at least I tried it.

Не сработало, но я хотя бы попробовал.

I'll never forget the young person who came to me after that sermon.

Никогда не забуду парня, который подошёл ко мне после этой проповеди.

He waited until everybody was gone,

Он подождал, когда все уйдут, и сказал:

and he said, "Rev, rap sermon, huh?" And I was like, "Yeah, what do you think?"

«Святой отец, рэперская прововедь?» Я ответил: «Ага, как тебе?»

And he said, "Don't do that again, Rev."

Он сказал: «Больше так не делайте, ваше преподобие».

(Laughter)

(Смех)

But I preached and I built these programs,

Но я проповедовал и создал эти программы,

and I thought maybe if my colleagues did the same

и думал, может, если мои коллеги сделали бы то же самое,

that it would make a difference.

то были бы изменения.

But the violence just careened out of control,

Но насилие просто вышло из-под контроля,

and people who were not involved in the violence were getting shot and killed:

и люди, не принимавшие участие в насилии, оказывались застрелены и убиты:

somebody going to buy a pack of cigarettes at a convenience store,

кто-то на пути в ларёк, чтобы купить пачку сигарет,

or someone who was sitting at a bus stop just waiting for a bus,

или кто-то, сидевший на остановке и ждавший автобус,

or kids who were playing in the park,

или дети, играющие в парке,

oblivious to the violence on the other side of the park,

не обращающие внимания на насилие на другой стороне парка,

but it coming and visiting them.

но оно пришло и настигло их.

Things were out of control,

Всё вышло из-под контроля,

and I didn't know what to do,

я не знал что делать,

and then something happened that changed everything for me.

и тогда произошло нечто, что всё для меня изменило.

It was a kid by the name of Jesse McKie,

Это был мальчик по имени Джесси Макки,

walking home with his friend Rigoberto Carrion

шедший домой со своим другом Ригоберто Кэррионом

to the housing project down the street from my church.

в жилой район вниз по улице от моей церкви.

They met up with a group of youth who were from a gang in Dorchester,

Они столкнулись с группой молодых парней из банды в Дорчестере

and they were killed.

и были убиты.

But as Jesse was running from the scene mortally wounded,

Но Джесси убежал оттуда, смертельно раненный,

he was running in the direction of my church,

он побежал по направлению к моей церкви

and he died some 100, 150 yards away.

и умер в 100–130 метрах от неё.

If he would have gotten to the church, it wouldn't have made a difference,

Если бы он добрался до церкви, это бы ничего не изменило,

because the lights were out; nobody was home.

потому что свет был выключен, внутри никого не было.

And I took that as a sign.

И я принял это как знак.

When they caught some of the youth that had done this deed,

Когда поймали некоторых из тех, кто сотворил то деяние,

to my surprise, they were around my age,

к моему удивлению, они были примерно моего возраста,

but the gulf that was between us was vast.

но пропасть между нами была огромна.

It was like we were in two completely different worlds.

Мы словно были из двух разных миров.

And so as I contemplated all of this

Обдумав всё это

and looked at what was happening,

и посмотрев на то, что происходило,

I suddenly realized that there was a paradox that was emerging inside of me,

я внезапно понял, что внутри меня возник парадокс.

Он заключался вот в чём: во всех моих проповедях,

and the paradox was this: in all of those sermons

that I preached decrying the violence,

порицающих насилие,

I was also talking about building community,

я также говорил о построении сообщества,

but I suddenly realized

но внезапно я осознал,

that there was a certain segment of the population

что существовал определённый сегмент населения,

that I was not including in my definition of community.

который я не включал в своё определение общества.

And so the paradox was this:

И вот в чём парадокс:

If I really wanted the community that I was preaching for,

если я действительно хотел сообщество, о котором проповедовал,

I needed to reach out

мне нужно было обратиться к тем

and embrace this group that I had cut out of my definition.

и охватить ту группу, которую я убрал из своего определения.

Which meant not about building programs

Это не значило создавать программы

to catch those who were on the fences of violence,

для привлечения тех, кто был на грани совершения преступления,

but to reach out and to embrace those who were committing the acts of violence,

это означало обратиться к тем и принять тех, кто совершал акты насилия, —

the gang bangers, the drug dealers.

гангстеров и наркодилеров.

As soon as I came to that realization, a quick question came to my mind.

Как только я пришёл к осознанию этого, тут же возник вопрос.

Why me?

Почему я?

I mean, isn't this a law enforcement issue?

Разве это не дело правоохранительных органов?

This is why we have the police, right?

Ведь для этого и существует полиция, верно?

As soon as the question, "Why me?" came, the answer came just as quickly:

Как только возник вопрос «Почему я?», быстро пришёл и ответ.

Why me? Because I'm the one who can't sleep at night thinking about it.

Почему я? Потому что я единственный, кто не спит ночей, думая об этом.

Because I'm the one looking around saying somebody needs to do something about this,

Я единственный гляжу вокруг, твердя, что кто-то должен с этим что-то сделать,

and I'm starting to realize that that someone is me.

и я начинаю понимать, что этот кто-то — я.

I mean, isn't that how movements start anyway?

Не с этого ли начинаются движения активистов?

They don't start with a grand convention and people coming together

Они не начинаются с огромного съезда людей, которые собираются вместе

and then walking in lockstep with a statement.

и сходятся во мнении по какому-то вопросу.

But it starts with just a few, or maybe just one.

Они начинаются с пары человек или, может, только с одного.

It started with me that way,

В этом случае оно начиналось с меня.

and so I decided to figure out the culture of violence

Я решил понять культуру жестокости,

in which these young people who were committing them existed,

в которой жили эти парни, совершавшие преступления,

and I started to volunteer at the high school.

и я стал волонтёром в средней школе.

After about two weeks of volunteering at the high school,

Где-то через две недели волонтёрства в школе

I realized that the youth that I was trying to reach,

я понял, что молодёжь, которую я пытался постичь,

they weren't going to high school.

в школу не ходит.

I started to walk in the community,

Я начал ходить по району,

and it didn't take a rocket scientist to realize that they weren't out

и не нужно было быть учёным, чтобы понять,

during the day.

что в течение дня они не высовывались.

So I started to walk the streets at night, late at night,

Поэтому я начал ходить по улицам ночью, поздно ночью,

going into the parks where they were,

заходя в парки, где они были,

building the relationship that was necessary.

строя отношения, которые были необходимы.

A tragedy happened in Boston that brought a number of clergy together,

В Бостоне случилась трагедия, собравшая вместе ряд священников.

and there was a small cadre of us who came to the realization

Несколько из нас осознали,

что придётся выйти из четырёх стен нашего святилища

that we had to come out of the four walls of our sanctuary

и встретить молодёжь там, где они находились,

and meet the youth where they were,

and not try to figure out how to bring them in.

а не пытаться понять, как заставить их прийти в церковь.

And so we decided to walk together,

Мы решили ходить по району вместе.

and we would get together

Мы собирались все вместе

in one of the most dangerous neighborhoods in the city

в одном из самых опасных округов города

on a Friday night and on a Saturday night

в ночь пятницы и в ночь субботы

at 10 p.m.,

в 10 часов вечера,

and we would walk until 2 or 3 in the morning.

и мы были на улице до 2-х или 3-х часов утра.

I imagine we were quite the anomaly when we first started walking.

Мне верится, мы были аномалией, когда только начали это делать.

I mean, we weren't drug dealers.

Мы не были наркодилерами.

We weren't drug customers.

Мы не были клиентами наркодилеров.

We weren't the police. Some of us would have collars on.

Мы не были полицией. У некоторых из нас были воротнички.

It was probably a really odd thing.

Это, возможно, было странно.

But they started speaking to us after a while,

Но через какое-то время они начали с нами разговаривать,

and what we found out is that

и мы поняли,

while we were walking, they were watching us,

что пока мы ходили по улице, они следили за нами,

and they wanted to make sure of a couple of things:

они хотели убедиться в паре вещей:

that number one, we were going to be consistent in our behavior,

во-первых, что мы собирались быть последовательными в своём поведении,

that we would keep coming out there;

что мы так и будем возвращаться;

and then secondly, they had wanted to make sure

а во-вторых, они хотели убедиться,

that we weren't out there to exploit them.

что мы не пытались их использовать.

Because there was always somebody who would say,

Ведь бывают же такие парни, которые говорят:

"We're going to take back the streets,"

«Мы собираемся вернуть наши улицы», —

but they would always seem to have a television camera with them,

но у них как будто всегда была с собой телевизионная камера

or a reporter,

или репортёр,

and they would enhance their own reputation

и они улучшают свою репутацию

to the detriment of those on the streets.

в ущерб тем, кто на улицах.

So when they saw that we had none of that,

Когда они увидели, что ничего такого у нас нет,

they decided to talk to us.

они решили поговорить с нами.

And then we did an amazing thing for preachers.

Затем мы сделали нечто удивительное для проповедников.

We decided to listen and not preach.

Мы решили послушать, а не проповедовать.

Come on, give it up for me.

Давайте, поаплодируйте.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

All right, come on, you're cutting into my time now, okay? (Laughter)

Ладно, хватит, вы сейчас тратите моё время. (Смех)

But it was amazing.

Но это было удивительно.

We said to them, "We don't know our own communities after 9 p.m. at night,

Мы им сказали: «Мы не знаем свои собственные общины после 9 вечера,

between 9 p.m. and 5 a.m.,

между 9 вечера и 5 утра,

but you do.

но вы-то знаете.

You are the subject matter experts, if you will, of that period of time.

Вы эксперты в этой сфере, знатоки этого периода времени.

So talk to us. Teach us.

Поговорите с нами. Научите нас.

Help us to see what we're not seeing.

Помогите нам увидеть то, что мы не видим.

Help us to understand what we're not understanding."

Помогите нам понять то, чего мы не понимаем».

And they were all too happy to do that,

И все они были счастливы это сделать.

and we got an idea of what life on the streets was all about,

Так мы получили представление о том, какова была жизнь на улицах, —

very different than what you see on the 11 o'clock news,

абсолютно не такая, как показывают в новостях в 11 часов,

very different than what is portrayed in popular media and even social media.

разительно отличается от показываемого популярными СМИ и даже социальными сетями.

And as we were talking with them,

По мере нашего разговора с ними,

a number of myths were dispelled about them with us.

ряд мифов о них рассеялся.

And one of the biggest myths was that these kids were cold and heartless

Одним из крупнейших мифов было то, что эти дети холодны, бессердечны

and uncharacteristically bold in their violence.

и необычайно храбры в своей жестокости.

What we found out was the exact opposite.

То, что мы узнали, было полной противоположностью.

Most of the young people who were out there on the streets

Большинство парней на улицах

are just trying to make it on the streets.

просто пытаются там выжить.

And we also found out

Мы также обнаружили,

that some of the most intelligent and creative

что некоторые из наиболее интеллектуальных и креативных,

and magnificent and wise

великолепных и мудрых людей,

people that we've ever met

каких мы когда-либо встречали,

were on the street, engaged in a struggle.

были на улицах, пытаясь выжить.

And I know some of them call it survival, but I call them overcomers,

Кто-то из них называет это выживанием, но я называю их преодолевателями,

because when you're in the conditions that they're in,

потому что когда ты в таких же условиях, как и они,

to be able to live every day is an accomplishment of overcoming.

иметь возможность жить каждый день — это результат преодоления.

And as a result of that, we said to them,

В итоге мы спросили у них:

"How do you see this church, how do you see this institution

«Как вы видите церковь,

как вы видите помощь этого учреждения в данной ситуации?»

helping this situation?"

And we developed a plan in conversation with these youths.

Мы разработали план в диалоге с этой молодёжью.

We stopped looking at them as the problem to be solved,

Мы перестали смотреть на них как на проблему, требующую решения,

and we started looking at them as partners, as assets,

и мы начали смотреть на них как на партнёров, актив,

as co-laborers in the struggle to reduce violence in the community.

помощников в борьбе за сокращение насилия в обществе.

Imagine developing a plan,

Представьте себе процесс разработки плана:

you have one minister at one table and a heroin dealer at the other table,

за одним столом у вас священник, за другим — героиновый дилер;

coming up with a way in which the church can help the entire community.

они обсуждают, как церковь может помочь целой общине.

The Boston Miracle was about bringing people together.

Задачей «Boston Miracle» было сплочение людей.

We had other partners.

У нас были и другие партнёры:

We had law enforcement partners.

правоохранительные органы,

We had police officers.

полицейские.

It wasn't the entire force,

Не все из них,

because there were still some who still had that lock-'em-up mentality,

так как всё ещё были и такие, кто хотел просто посадить всех за решётку.

but there were other cops

Но были и другие полицейские,

who saw the honor in partnering with the community,

почитавшие партнёрство с сообществом за честь,

who saw the responsibility from themselves

видевшие свою собственную ответственность

to be able to work as partners with community leaders and faith leaders

в возможности работать как партнёры с лидерами сообщества и лидерами веры,

in order to reduce violence in the community.

для того чтобы сократить уровень насилия в обществе.

Same with probation officers,

То же самое с сотрудниками службы надзора,

same with judges,

судьями,

same with folks who were up that law enforcement chain,

людьми на верхушке правоохранительной цепи,

because they realized, like we did,

потому что они, как и мы, осознали,

that we'll never arrest ourselves out of this situation,

что арестами проблему никогда не разрешить,

that there will not be enough prosecutions made,

что не будет конца искам,

and you cannot fill these jails up enough

и заполни хоть все тюрьмы,

in order to alleviate the problem.

проблема не уйдёт.

I helped to start an organization

Я помог положить начало организации 20 лет назад,

20 years ago, a faith-based organization, to deal with this issue.

организации, основанной на вере, чтобы справиться с этой проблемой.

I left it about four years ago

Я ушёл оттуда примерно 4 года назад

and started working in cities across the United States,

и начал работать в разных городах на всей территории США,

19 in total,

19 в общей сложности.

and what I found out was that in those cities,

Я обнаружил, что в этих городах

there was always this component of community leaders

всегда были лидеры местных общин,

who put their heads down and their nose to the grindstone,

согнувшие спины и работающие не покладая рук,

who checked their egos at the door

позабывшие о собственных интересах

and saw the whole as greater than the sum of its parts,

и знающие, что целое больше, чем сумма его частей.

and came together and found ways to work with youth out on the streets,

Они собрались вместе и нашли способы работать с молодёжью с улиц.

that the solution is not more cops,

Они знают, что решение — не в увеличении числа полицейских,

but the solution is mining the assets that are there in the community,

а в поиске активных людей в сообществе,

to have a strong community component

чтобы создать сильный общественный компонент

in the collaboration around violence reduction.

в вопросе сокращения насилия.

Now, there is a movement in the United States

Сейчас в США существует движение

of young people who I am very proud of who are dealing with the structural issues

молодых людей, которыми я очень горжусь, работающих над структурными проблемами,

that need to change if we're going to be a better society.

которые надо изменить, если мы хотим сделать общество лучше.

But there is this political ploy to try to pit police brutality

Но есть такая политическая уловка, попытка подавить насилие

and police misconduct against black-on-black violence.

в среде чернокожих с помощью жестокости и злоупотреблений полицейских.

But it's a fiction.

Но это вымысел.

It's all connected.

Всё взаимосвязано.

When you think about decades of failed housing policies

Когда думаешь о десятках неудачных жилищных законов

and poor educational structures,

и о плохих образовательных структурах,

when you think about persistent unemployment

когда думаешь о постоянной безработице

and underemployment in a community,

и неполной занятости в обществе,

when you think about poor healthcare,

когда думаешь о плохом здравоохранении,

and then you throw drugs into the mix

а затем к этому добавляешь наркотики

and duffel bags full of guns,

и мешки, полные оружия,

little wonder that you would see this culture of violence emerge.

неудивительно, что видишь появление культуры насилия.

And then the response that comes from the state is more cops

А ответ государства на всё это — больше полицейских

and more suppression of hot spots.

и больше подавления горячих точек.

It's all connected,

Всё взаимосвязано.

and one of the wonderful things that we've been able to do

Одна из удивительных вещей, которую мы способны осуществить, —

is to be able to show the value of partnering together --

возможность показать ценность партнёрства:

community, law enforcement, private sector, the city --

общества, правоохранительных органов, частного сектора, города —

in order to reduce violence.

для того, чтобы уменьшить насилие.

You have to value that community component.

Нужно ценить эту составляющую общества.

I believe that we can end the era of violence in our cities.

Я верю, что мы можем покончить с эрой насилия в наших городах.

I believe that it is possible and that people are doing it even now.

Я верю, что это возможно и что люди делают это даже сейчас.

But I need your help.

Но мне нужна ваша помощь.

It can't just come from folks who are burning themselves out

Такое не может исходить от людей,

которые работают на износ.

in the community.

They need support. They need help.

Им нужна поддержка. Им нужна помощь.

Go back to your city.

Идите в свой город.

Find those people.

Найдите таких людей.

"You need some help? I'll help you out."

«Вам нужна помощь? Я помогу вам».

Find those people. They're there.

Найдите таких людей. Они здесь.

Bring them together with law enforcement, the private sector, and the city,

Соберите их вместе с правоохранительными органами, частным сектором и городом

with the one aim of reducing violence,

с целью сокращения насилия,

but make sure that that community component is strong.

но убедитесь, что этот компонент общества силён.

Because the old adage that comes from Burundi is right:

Ведь старая пословица Бурунди права:

that you do for me, without me, you do to me.

«То, что делается для меня, но без меня, — это действие надо мной».

God bless you. Thank you.

Благослови вас Господь. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)