Jeffrey Brown: How we cut youth violence in Boston by 79 percent | TED

Translator: Yusuf Gandhi Putra Reviewer: Arinta Puspitasari

I've learned some of my most important life lessons

Saya belajar banyak hal terpenting dalam hidup

from drug dealers

dari pengedar narkoba

and gang members

dan anggota geng

and prostitutes,

dan pekerja seks komersial,

and I've had some of my most profound theological conversations

dan saya mengalami perbincangan teologis yang sangat dalam

not in the hallowed halls of a seminary

bukan di lorong-lorong sekolah seminari

but on a street corner

tapi di sudut jalanan

on a Friday night, at 1 a.m.

pada Jumat malam, pukul 1 pagi.

That's a little unusual, since I am a Baptist minister, seminary-trained,

Agak sedikit aneh, karena saya adalah seorang pendeta gereja Baptis yang terlatih

and pastored a church for over 20 years,

dan telah memimpin sebuah gereja lebih dari 20 tahun,

but it's true.

namun demikian adanya.

It came as a part of my participation

Hal ini muncul sebagai bagian dari partisipasi saya

in a public safety crime reduction strategy

dalam sebuah strategi keamanan publik untuk mengurangi angka kriminalitas

that saw a 79 percent reduction in violent crime

yang berhasil menurunkan 79 persen angka kejahatan

over an eight-year period in a major city.

dalam kurun waktu delapan tahun di sebuah kota besar.

But I didn't start out wanting to be

Tapi saya tidak memulainya karena ingin

a part of somebody's crime reduction strategy.

menjadi bagian dari strategi pengurangan angka kejahatan.

I was 25, had my first church.

Saya ketika itu berumur 25, memimpin gereja pertama saya.

If you would have asked me what my ambition was,

Kalau Anda bertanya apa ambisi saya saat itu,

I would have told you I wanted to be a megachurch pastor.

saya akan menjawab kalau saya ingin menjadi pendeta gereja yang sangat besar.

I wanted a 15-, 20,000-member church.

Saya ingin punya 15-20 ribu anggota jemaat.

I wanted my own television ministry.

Saya ingin punya program televisi sendiri.

I wanted my own clothing line.

Saya ingin punya merek baju sendiri.

(Laughter)

(Tertawa)

I wanted to be your long distance carrier.

Saya ingin punya perusahaan telekomunikasi.

You know, the whole nine yards.

Intinya, saya ingin semua yang ada.

(Laughter)

(Tertawa)

After about a year of pastoring,

Setelah setahun menjadi pendeta,

my membership went up about 20 members.

anggota gereja saya bertambah menjadi 20.

So megachurchdom was way down the road.

Jadi impian menjadi gereja besar masih sangat jauh.

But seriously, if you'd have said, "What is your ambition?"

Tapi, kalau Anda ketika itu bertanya, "Apa ambisimu?"

I would have said just to be a good pastor,

Saya akan mengatakan hanya menjadi pendeta yang baik,

to be able to be with people through all the passages of life,

untuk bisa bersama dengan orang lain melalui sulitnya kehidupan,

to preach messages that would have an everyday meaning for folks,

untuk berkhotbah yang bermakna untuk sehari-hari,

and in the African-American tradition,

dan dalam tradisi orang Afro-Amerika,

to be able to represent the community that I serve.

untuk bisa mewakili komunitas yang saya layani.

But there was something else that was happening in my city

Tapi ada sesuatu yang lain yang terjadi di kota saya

and in the entire metro area,

dan di seluruh area pusat kota dan sekitarnya,

and in most metro areas in the United States,

dan di hampir semua pusat kota di Amerika Serikat,

and that was the homicide rate started to rise precipitously.

angka pembunuhan meningkat tajam.

And there were young people who were killing each other

Dan ada anak-anak muda yang membunuh satu sama lain

for reasons that I thought were very trivial,

untuk alasan yang saya pikir sangat sepele,

like bumping into someone in a high school hallway,

seperti bersenggolan di lorong sekolah,

and then after school, shooting the person.

dan sepulang sekolah, menembak orang yang menyenggol.

Someone with the wrong color shirt on,

Seseorang menggunakan baju dengan warna yang salah,

on the wrong street corner at the wrong time.

berada di sudut jalan yang salah, pada waktu yang salah.

And something needed to be done about that.

Dan harus ada tindakan yang diambil atas hal itu.

It got to the point where it started to change the character of the city.

Sampai pada satu titik, karakter kota berubah karena hal ini.

You could go to any housing project,

Anda bisa pergi ke proyek perumahan manapun,

for example, like the one that was down the street from my church,

seperti yang berada di dekat gereja saya,

and you would walk in, and it would be like a ghost town,

dan Anda masuk dan tempat itu seperti kota hantu,

because the parents wouldn't allow their kids to come out and play,

karena orang tua tidak mengizinkan anak-anaknya bermain di luar,

even in the summertime, because of the violence.

bahkan pada musim panas, karena banyaknya tindak kekerasan.

You would listen in the neighborhoods on any given night,

Anda akan mendengar di malam hari di lingkungan sekitar,

and to the untrained ear, it sounded like fireworks,

bagi telinga yang tak terlatih, seperti suara petasan,

but it was gunfire.

tapi itu suara tembakan.

You'd hear it almost every night, when you were cooking dinner,

Anda mendengarnya setiap malam, ketika Anda memasak makan malam,

telling your child a bedtime story, or just watching TV.

ketika mendongeng ke anak Anda, atau sekedar menonton TV.

And you can go to any emergency room at any hospital,

Dan Anda dapat pergi ke ruang gawat darurat rumah sakit manapun,

and you would see lying on gurneys

dan Anda akan melihat yang terbaring di brankar

young black and Latino men shot and dying.

pemuda kulit hitam dan pemuda Latin tertembak dan sedang sekarat.

And I was doing funerals,

Dan saya memimpin upacara penguburan,

but not of the venerated matriarchs and patriarchs who'd lived a long life

tapi bukan orang tua yang telah hidup cukup lama

and there's a lot to say.

dan banyak yang bisa diceritakan.

I was doing funerals of 18-year-olds,

Saya menguburkan anak umur 18 tahun,

17-year-olds,

17 tahun,

and 16-year-olds,

dan 16 tahun,

and I was standing in a church or at a funeral home

dan saya berdiri di gereja atau rumah duka

struggling to say something

berjuang untuk mengatakan sesuatu

that would make some meaningful impact.

yang dapat memberi dampak yang berarti.

And so while my colleagues were building these cathedrals great and tall

Jadi, ketika rekan-rekan saya membangun katedral yang tinggi dan megah

and buying property outside of the city

dan membeli properti di luar kota

and moving their congregations out

dan memindahkan jemaatnya ke luar kota

so that they could create or recreate their cities of God,

sehingga mereka bisa membangun, mereka ulang kota-kota Tuhan,

the social structures in the inner cities

struktur sosial di tengah kota

were sagging under the weight of all of this violence.

mulai hancur karena beratnya semua tindak kekerasan ini.

And so I stayed, because somebody needed to do something,

Jadi saya tetap tinggal, karena seseorang harus bertindak,

and so I had looked at what I had and moved on that.

dan saya lihat apa yang saya punya dan menggunakannya.

I started to preach decrying the violence in the community.

Saya mulai berkhotbah menentang kekerasan dalam komunitas.

And I started to look at the programming in my church,

Dan saya mulai melihat program dalam gereja saya,

and I started to build programs that would catch the at-risk youth,

dan saya membuat program yang menarik orang muda yang rentan,

those who were on the fence to the violence.

mereka yang berada di ambang masuk dunia kekerasan.

I even tried to be innovative in my preaching.

Saya bahkan mencoba inovasi dalam berkhotbah.

You all have heard of rap music, right?

Anda pernah dengar musik rap, bukan?

Rap music?

Musik rap?

I even tried to rap sermon one time.

Saya bahkan mencoba untuk berkhotbah dengan musik rap.

It didn't work, but at least I tried it.

Tidak berjalan dengan baik, tapi paling tidak saya mencobanya.

I'll never forget the young person who came to me after that sermon.

Saya tak akan lupa seorang muda datang sehabis khotbah

He waited until everybody was gone,

Dia menunggu hingga semua orang pergi.

and he said, "Rev, rap sermon, huh?" And I was like, "Yeah, what do you think?"

dan ia berkata, "Pendeta, khotbah rap?" Dan saya balas, "Iya, bagaimana tadi?"

And he said, "Don't do that again, Rev."

Dan ia berkata, "Jangan lakukan itu lagi, Pendeta."

(Laughter)

(Tertawa)

But I preached and I built these programs,

Tapi saya berkhotbah dan membuat program,

and I thought maybe if my colleagues did the same

dan saya berpikir jika rekan saya berbuat yang sama

that it would make a difference.

itu akan membuat perubahan.

But the violence just careened out of control,

Tapi kekerasan makin merajalela,

and people who were not involved in the violence were getting shot and killed:

dan orang yang tidak terlibat pun tertembak dan terbunuh:

somebody going to buy a pack of cigarettes at a convenience store,

seseorang pergi membeli sebungkus rokok di toko,

or someone who was sitting at a bus stop just waiting for a bus,

atau seseorang yang duduk di halte sedang menunggu bus,

or kids who were playing in the park,

atau anak-anak yang bermain di taman,

oblivious to the violence on the other side of the park,

tidak menyadari kekerasan yang terjadi di bagian lain taman itu,

but it coming and visiting them.

tapi kekerasan mendatangi mereka.

Things were out of control,

Semuanya di luar kendali,

and I didn't know what to do,

dan saya tidak tahu apa yang harus dilakukan,

and then something happened that changed everything for me.

dan sesuatu terjadi, mengubah saya selamanya.

It was a kid by the name of Jesse McKie,

Adalah seorang bocah bernama Jesse McKie,

walking home with his friend Rigoberto Carrion

berjalan pulang dengan temannya Rigoberto Carrion

to the housing project down the street from my church.

menuju proyek perumahan di ujung jalan gereja saya.

They met up with a group of youth who were from a gang in Dorchester,

Mereka bertemu dengan sekelompok pemuda berasal dari geng di Dorchester,

and they were killed.

dan mereka dibunuh.

But as Jesse was running from the scene mortally wounded,

Tapi ketika Jesse lari dari lokasi dengan luka parah,

he was running in the direction of my church,

ia berlari ke arah gereja saya,

and he died some 100, 150 yards away.

dan ia tewas sekitar 100 meter dari gereja.

If he would have gotten to the church, it wouldn't have made a difference,

jika ia sampai di gereja, tidak akan ada bedanya,

because the lights were out; nobody was home.

karena semua lampu mati; tak ada siapa pun di sana.

And I took that as a sign.

Dan saya melihatnya sebagai sebuah tanda.

When they caught some of the youth that had done this deed,

Ketika mereka menangkap beberapa pemuda yang terlibat,

to my surprise, they were around my age,

saya terkejut, mereka seumuran saya,

but the gulf that was between us was vast.

tapi kami sangat berbeda.

It was like we were in two completely different worlds.

Kami seperti berada di dua dunia yang berbeda.

And so as I contemplated all of this

Dan selagi saya merenungkan semuanya ini

and looked at what was happening,

dan melihat apa yang terjadi,

I suddenly realized that there was a paradox that was emerging inside of me,

Saya tiba-tiba tersadar bahwa ada pertentangan muncul dalam diri saya,

and the paradox was this: in all of those sermons

pertentangannya adalah: dalam semua khotbah

that I preached decrying the violence,

yang saya khotbahkan menentang kekerasan,

I was also talking about building community,

saya juga berbicara mengenai membangun komunitas,

but I suddenly realized

tapi saya tiba-tiba menyadari

that there was a certain segment of the population

bahwa ada segmen tertentu dari populasi

that I was not including in my definition of community.

yang tidak saya ikut sertakan dalam definisi komunitas yang saya buat.

And so the paradox was this:

Jadi pertentangannya adalah:

If I really wanted the community that I was preaching for,

Jika saya menginginkan komunitas yang saya khotbahkan,

I needed to reach out

saya perlu menjangkau

and embrace this group that I had cut out of my definition.

dan merangkul kelompok yang saya hilangkan dalam definisi saya.

Which meant not about building programs

Yang berarti bukan membangun program

to catch those who were on the fences of violence,

untuk menarik mereka yang di ambang masuk dunia kekerasan,

but to reach out and to embrace those who were committing the acts of violence,

tapi menjangkau dan merangkul mereka yang melakukan tindak kekerasan,

the gang bangers, the drug dealers.

anggota geng, penjual narkoba.

As soon as I came to that realization, a quick question came to my mind.

Setelah menyadari hal itu, sebuah pertanyaan muncul dalam benak saya.

Why me?

Kenapa saya?

I mean, isn't this a law enforcement issue?

Bukankah ini isu penegakan hukum?

This is why we have the police, right?

Itulah kenapa kita punya polisi, bukan?

As soon as the question, "Why me?" came, the answer came just as quickly:

Secepat pertanyaan "Kenapa saya?" muncul, secepat itu juga muncul jawaban:

Why me? Because I'm the one who can't sleep at night thinking about it.

Kenapa saya? Karena saya yang tak bisa tidur memikirkan hal itu.

Because I'm the one looking around saying somebody needs to do something about this,

Karena saya yang peduli dan berkata seseorang harus mengambil tindakan,

and I'm starting to realize that that someone is me.

dan saya mulai menyadari bahwa seseorang itu adalah saya.

I mean, isn't that how movements start anyway?

Bukankah begitu awal sebuah pergerakan dimulai?

They don't start with a grand convention and people coming together

Ia tidak diawali dengan konvensi besar dan banyak orang datang

and then walking in lockstep with a statement.

lalu mendeklarasikan sebuah pernyataan.

But it starts with just a few, or maybe just one.

Tapi ia diawali dengan sedikit orang, atau bahkan hanya satu.

It started with me that way,

Itu dimulai dengan saya,

and so I decided to figure out the culture of violence

jadi saya memutuskan untuk mencari tahu kultur kekerasan

in which these young people who were committing them existed,

yang berada di tengah orang-orang muda yang melakukannya,

and I started to volunteer at the high school.

dan saya mulai bekerja sukarela di sekolah.

After about two weeks of volunteering at the high school,

Setelah dua minggu bekerja di sekolah menengah itu,

I realized that the youth that I was trying to reach,

saya menyadari pemuda-pemuda yang saya coba jangkau,

they weren't going to high school.

mereka tidak bersekolah.

I started to walk in the community,

Saya mulai berjalan dalam komunitas,

and it didn't take a rocket scientist to realize that they weren't out

dan tidak sulit untuk menyadari bahwa mereka tidak keluar

during the day.

pada siang hari.

So I started to walk the streets at night, late at night,

Jadi saya mulai pergi ke jalanan pada malam hari, larut malam,

going into the parks where they were,

pergi ke taman-taman tempat mereka berada,

building the relationship that was necessary.

membangun hubungan yang dibutuhkan.

A tragedy happened in Boston that brought a number of clergy together,

Sebuah tragedi terjadi di Boston yang membuat beberapa pendeta bersatu,

and there was a small cadre of us who came to the realization

dan ada beberapa dari kita yang menyadari

that we had to come out of the four walls of our sanctuary

bahwa kita harus keluar dari tembok tempat kudus kita dan

and meet the youth where they were,

menemui para pemuda di mana mereka ada,

and not try to figure out how to bring them in.

dan tidak mencari cara untuk membawa mereka masuk ke dalam.

And so we decided to walk together,

Jadi kami memutuskan untuk berjalan bersama,

and we would get together

dan kami bersatu

in one of the most dangerous neighborhoods in the city

dalam salah satu lingkungan paling berbahaya di kota

on a Friday night and on a Saturday night

pada Jumat malam dan Sabtu malam

at 10 p.m.,

pukul 10 malam,

and we would walk until 2 or 3 in the morning.

dan kami akan berjalan hingga pukul 2 atau 3 dini hari.

I imagine we were quite the anomaly when we first started walking.

Saya membayangkan kami terlihat asing ketika pertama kali berjalan.

I mean, we weren't drug dealers.

Maksud saya, kami bukan bandar narkoba.

We weren't drug customers.

Kami bukan pengguna narkoba.

We weren't the police. Some of us would have collars on.

Kami bukan polisi. Beberapa menggunakan baju khas pendeta.

It was probably a really odd thing.

Itu mungkin hal yang sangat aneh.

But they started speaking to us after a while,

Tapi mereka mulai berbicara dengan kami setelah beberapa waktu,

and what we found out is that

dan yang kami temukan adalah bahwa

while we were walking, they were watching us,

ketika kami berjalan, mereka memperhatikan kami,

and they wanted to make sure of a couple of things:

dan mereka ingin memastikan beberapa hal:

that number one, we were going to be consistent in our behavior,

Nomor satu, kami akan konsisten dengan sikap kami,

that we would keep coming out there;

bahwa kami akan terus pergi ke luar;

and then secondly, they had wanted to make sure

dan kedua, mereka ingin memastikan

that we weren't out there to exploit them.

bahwa kami tidak di sana untuk mengeksploitasi mereka.

Because there was always somebody who would say,

Karena selalu ada orang yang berkata,

"We're going to take back the streets,"

"Kita akan mengambil kembali jalanan,"

but they would always seem to have a television camera with them,

tapi mereka selalu membawa kamera televisi bersama mereka,

or a reporter,

atau seorang reporter,

and they would enhance their own reputation

dan mereka akan meningkatkan reputasi mereka sendiri

to the detriment of those on the streets.

dengan memanfaatkan mereka yang berada di jalanan.

So when they saw that we had none of that,

Jadi ketika mereka melihat kami tak memiliki hal itu,

they decided to talk to us.

mereka memutuskan untuk berbicara dengan kami.

And then we did an amazing thing for preachers.

Dan kami melakukan sebuah hal yang luar biasa bagi para pengkhotbah.

We decided to listen and not preach.

Kami memutuskan untuk mendengarkan dan tidak berkhotbah.

Come on, give it up for me.

Ayo, berikan tepuk tangan untuk saya.

(Laughter) (Applause)

(Tertawa) (Tepuk tangan)

All right, come on, you're cutting into my time now, okay? (Laughter)

Baiklah, Anda mulai memotong waktu saya, ok? (Tertawa)

But it was amazing.

Tapi itu luar biasa.

We said to them, "We don't know our own communities after 9 p.m. at night,

Kami berkata pada mereka, "Kami tidak tahu komunitas kami setelah jam 9 malam,

between 9 p.m. and 5 a.m.,

antara 9 malam dan 5 pagi,

but you do.

tapi kalian tahu.

You are the subject matter experts, if you will, of that period of time.

Kalianlah ahlinya untuk periode waktu tadi.

So talk to us. Teach us.

Jadi bicara kepada kami. Ajari kami.

Help us to see what we're not seeing.

Tolong kami melihat apa yang tak kami lihat.

Help us to understand what we're not understanding."

Tolong kami mengerti apa yang tidak kami pahami.

And they were all too happy to do that,

Dan mereka dengan senang hati melakukannya,

and we got an idea of what life on the streets was all about,

dan kami mengerti bagaimana kehidupan di jalanan,

very different than what you see on the 11 o'clock news,

sangat berbeda dengan yang Anda lihat di berita jam 11,

very different than what is portrayed in popular media and even social media.

sangat berbeda dari potret di media populer dan bahkan media sosial.

And as we were talking with them,

Dan selagi kami berbicara dengan mereka,

a number of myths were dispelled about them with us.

beberapa mitos tentang mereka terbantahkan.

And one of the biggest myths was that these kids were cold and heartless

Dan salah satu mitos terbesar adalah para pemuda ini dingin dan tak berhati

and uncharacteristically bold in their violence.

dan sangat berani dalam kekerasan mereka.

What we found out was the exact opposite.

Yang kami temukan bertolak belakang.

Most of the young people who were out there on the streets

Kebanyakan dari para pemuda yang berada di jalanan

are just trying to make it on the streets.

hanya mencoba mencari uang di jalanan.

And we also found out

Dan kami juga menemukan

that some of the most intelligent and creative

bahwa beberapa orang yang paling pintar dan kreatif

and magnificent and wise

dan hebat dan bijaksana

people that we've ever met

yang pernah kami temui

were on the street, engaged in a struggle.

ada di jalanan, sibuk berjuang.

And I know some of them call it survival, but I call them overcomers,

Dan saya tahu mereka menyebutnya bertahan hidup, tapi saya menyebutnya penakluk,

because when you're in the conditions that they're in,

karena ketika Anda di dalam kondisi di mana mereka berada,

to be able to live every day is an accomplishment of overcoming.

untuk bisa hidup setiap hari adalah sebuah keberhasilan dalam menaklukkan.

And as a result of that, we said to them,

Dan hasilnya, kami katakan kepada mereka,

"How do you see this church, how do you see this institution

"Bagaimana Anda melihat gereja ini, bagaimana Anda melihat institusi ini

helping this situation?"

memperbaiki situasi yang ada?"

And we developed a plan in conversation with these youths.

Dan kami mengembangkan rencana dalam perbincangan dengan orang-orang muda ini

We stopped looking at them as the problem to be solved,

Kami berhenti melihat mereka sebagai masalah yang harus diselesaikan,

and we started looking at them as partners, as assets,

dan mulai melihat mereka sebagai partner, sebagai aset,

as co-laborers in the struggle to reduce violence in the community.

sebagai rekan dalam perjuangan mengurangi kekerasan dalam komunitas.

Imagine developing a plan,

Bayangkan mengembangkan sebuah rencana,

you have one minister at one table and a heroin dealer at the other table,

ada seorang pendeta di satu meja dan seorang penjual heroin di meja yang lain

coming up with a way in which the church can help the entire community.

mencari cara bagaimana gereja bisa menolong seluruh komunitas.

The Boston Miracle was about bringing people together.

Boston Miracle adalah mengenai mengumpulkan orang bersama-sama.

We had other partners.

Kami punya partner yang lain.

We had law enforcement partners.

Kami punya partner penegak hukum.

We had police officers.

Kami punya polisi.

It wasn't the entire force,

Bukan seluruh pasukan polisi,

because there were still some who still had that lock-'em-up mentality,

karena masih ada yang memiliki mentalitas untuk menangkap mereka,

but there were other cops

tapi polisi-polisi yang lain

who saw the honor in partnering with the community,

yang menganggap adalah sebuah kehormatan untuk berpartner dengan komunitas,

who saw the responsibility from themselves

yang melihat tanggung jawab mereka

to be able to work as partners with community leaders and faith leaders

untuk bisa bekerja sebagai partner dengan pemimpin komunitas dan keagamaan

in order to reduce violence in the community.

untuk mengurangi kekerasan dalam komunitas.

Same with probation officers,

Sama dengan petugas hukuman percobaan,

same with judges,

sama dengan hakim,

same with folks who were up that law enforcement chain,

sama dengan petinggi di rantai penegak hukum,

because they realized, like we did,

karena mereka menyadari, sama seperti kami,

that we'll never arrest ourselves out of this situation,

bahwa kita tidak akan dapat keluar dari situasi ini,

that there will not be enough prosecutions made,

bahwa tidak akan cukup tuntutan-tuntutan yang dibuat,

and you cannot fill these jails up enough

dan tidak akan cukup penjara-penjara

in order to alleviate the problem.

agar membuat masalah ini mereda.

I helped to start an organization

Saya membantu memulai sebuah organisasi

20 years ago, a faith-based organization, to deal with this issue.

20 tahun yang lalu, organisasi keagamaan, untuk menghadapi isu ini.

I left it about four years ago

Saya keluar sekitar empat tahun yang lalu

and started working in cities across the United States,

dan mulai bekerja di kota-kota di seluruh penjuru Amerika,

19 in total,

total 19 kota,

and what I found out was that in those cities,

dan apa yang saya temukan bahwa di kota-kota itu,

there was always this component of community leaders

selalu ada komponen dari pemimpin komunitas

who put their heads down and their nose to the grindstone,

yang bekerja sangat keras dan memberikan semua usahanya,

who checked their egos at the door

yang menanggalkan egonya

and saw the whole as greater than the sum of its parts,

dan mulai melihat pentingnya keseluruhan komunitas,

and came together and found ways to work with youth out on the streets,

dan duduk bersama dan mencari cara untuk bekerja sama dengan pemuda jalanan,

that the solution is not more cops,

bahwa solusinya bukan lebih banyak polisi,

but the solution is mining the assets that are there in the community,

tapi solusinya adalah menggali aset yang ada di dalam komunitas,

to have a strong community component

untuk memiliki komponen komunitas yang kuat

in the collaboration around violence reduction.

dalam kolaborasi untuk mengurangi angka kekerasan.

Now, there is a movement in the United States

Sekarang, ada sebuah pergerakan di Amerika

of young people who I am very proud of who are dealing with the structural issues

oleh orang muda yang saya banggkan yang mencoba menghadapi isu struktural

that need to change if we're going to be a better society.

yang harus berubah jika kita ingin menjadi masyarakat yang lebih baik.

But there is this political ploy to try to pit police brutality

Tapi ada sebuah skenario politik yang mencoba mengadu antara kebrutalan polisi

and police misconduct against black-on-black violence.

dan kelakukan buruk polisi dengan kekerasan antara orang kulit hitam.

But it's a fiction.

Tapi itu hanya fiksi belaka.

It's all connected.

Semuanya terhubung.

When you think about decades of failed housing policies

Ketika Anda berpikir puluhan tahun kebijakan perumahan yang gagal,

and poor educational structures,

dan struktur pendidikan yang buruk,

when you think about persistent unemployment

ketika Anda berpikir pengangguran yang terus menerus

and underemployment in a community,

kondisi pekerjaan yang tidak baik dalam komunitas,

when you think about poor healthcare,

ketika Anda berpikir buruknya jaminan kesehatan,

and then you throw drugs into the mix

dan kemudian Anda memasukkan narkoba di dalam kombinasi itu

and duffel bags full of guns,

dan tas penuh berisi pistol,

little wonder that you would see this culture of violence emerge.

tidak heran Anda melihat budaya kekerasan mulai muncul.

And then the response that comes from the state is more cops

Dan kemudian respon yang datang dari pemerintah adalah lebih banyak polisi

and more suppression of hot spots.

dan lebih banyak penindasan di titik-titik rawan.

It's all connected,

Semuanya terhubung,

and one of the wonderful things that we've been able to do

dan satu hal mengagumkan yang kami lakukan adalah

is to be able to show the value of partnering together --

mampu menunjukkan nilai dari bermitra bersama-sama --

community, law enforcement, private sector, the city --

komunitas, penegak hukum, pihak swasta, pemerintah --

in order to reduce violence.

untuk mengurangi kekerasan.

You have to value that community component.

Anda harus menghargai komponen komunitas tersebut.

I believe that we can end the era of violence in our cities.

Saya percaya kita bisa mengakhiri era kekerasan di kota-kota kita.

I believe that it is possible and that people are doing it even now.

Saya percaya itu sangat mungkin dan bahkan orang-orang sedang melakukannya.

But I need your help.

Tapi saya perlu bantuan Anda.

It can't just come from folks who are burning themselves out

Ini tidak bisa terjadi hanya dari orang-orang yang mengorbankan dirinya

in the community.

dalam komunitas.

They need support. They need help.

Mereka butuh dukungan. Mereka butuh pertolongan.

Go back to your city.

Kembali ke kota Anda.

Find those people.

Cari orang-orang ini.

"You need some help? I'll help you out."

"Anda butuh pertolongan? Saya mau membantu."

Find those people. They're there.

Cari orang-orang itu. Mereka di sana.

Bring them together with law enforcement, the private sector, and the city,

Bawa mereka bersama dengan penegak hukum, pihak swasta, dan pemerintah kota,

with the one aim of reducing violence,

dengan satu tujuan mengurangi kekerasan,

but make sure that that community component is strong.

tapi pastikan bahwa komponen komunitas cukup kuat.

Because the old adage that comes from Burundi is right:

Karena ada pepatah lama dari Burundi berkata:

that you do for me, without me, you do to me.

apa yang kamu lakukan bagi saya, tanpa saya, kamu lakukan kepada saya.

God bless you. Thank you.

Tuhan memberkati Anda. Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)