Jeffrey Brown: How we cut youth violence in Boston by 79 percent | TED

Tradutor: Andrea Mussap Revisor: Wanderley Jesus

I've learned some of my most important life lessons

Aprendi algumas das minhas mais importantes lições de vida

from drug dealers

com os traficantes de drogas

and gang members

e membros de gangues

and prostitutes,

e prostitutas.

and I've had some of my most profound theological conversations

E tive algumas das minhas mais profundas conversas teológicas

not in the hallowed halls of a seminary

não nos salões sagrados de um seminário,

but on a street corner

mas em uma esquina

on a Friday night, at 1 a.m.

em uma madrugada de sexta-feira.

That's a little unusual, since I am a Baptist minister, seminary-trained,

Isso é um pouco incomum, já que sou pastor batista, seminarista,

and pastored a church for over 20 years,

e fui pastor de uma igreja por mais de 20 anos,

but it's true.

mas é verdade.

It came as a part of my participation

Isso veio como uma parte da minha participação

in a public safety crime reduction strategy

em uma estratégia de segurança pública de redução crime

that saw a 79 percent reduction in violent crime

que viu uma redução de 79% nos crimes violentos

ao longo de um período de oito anos em uma grande cidade.

over an eight-year period in a major city.

But I didn't start out wanting to be

Mas não comecei querendo ser

a part of somebody's crime reduction strategy.

parte da estratégia de alguém para a redução do crime.

I was 25, had my first church.

Eu estava com 25 anos, tinha minha primeira igreja.

If you would have asked me what my ambition was,

Se você me perguntasse qual era a minha ambição,

I would have told you I wanted to be a megachurch pastor.

teria lhe dito que queria ser um pastor de uma mega-igreja.

I wanted a 15-, 20,000-member church.

Queria uma igreja com 15, 20 mil membros.

I wanted my own television ministry.

Queria meu próprio clero na televisão.

I wanted my own clothing line.

Queria a minha própria linha de roupas. (Risos)

(Laughter)

I wanted to be your long distance carrier.

Queria ser seu apoio a longa distância.

You know, the whole nine yards.

Sabe, queria ser tudo.

(Laughter)

(Risos)

After about a year of pastoring,

Após cerca de um ano como pastor,

my membership went up about 20 members.

minha filiação chegou a cerca de 20 membros.

So megachurchdom was way down the road.

Então, a mega-igreja passou bem longe.

But seriously, if you'd have said, "What is your ambition?"

Mas sério, se me perguntasse: "Qual é a sua ambição?"

I would have said just to be a good pastor,

Teria dito, apenas ser um bom pastor,

to be able to be with people through all the passages of life,

poder estar com as pessoas em todas as passagens da vida,

to preach messages that would have an everyday meaning for folks,

pregar mensagens que tivessem um significado simples para as pessoas

and in the African-American tradition,

e na tradição afro-americana,

to be able to represent the community that I serve.

poder representar a comunidade que sirvo.

But there was something else that was happening in my city

Mas havia algo mais acontecendo na minha cidade

and in the entire metro area,

e em toda a área metropolitana,

and in most metro areas in the United States,

e na maioria das áreas metropolitanas nos Estados Unidos:

and that was the homicide rate started to rise precipitously.

a taxa de homicídios começaram a subir vertiginosamente.

And there were young people who were killing each other

Havia jovens que estavam se matando

for reasons that I thought were very trivial,

por razões que achavam muito triviais,

like bumping into someone in a high school hallway,

como esbarrar em alguém em um corredor do ensino médio,

and then after school, shooting the person.

e então, após a aula, atiravam na pessoa.

Someone with the wrong color shirt on,

Alguém com a camisa de cor errada,

on the wrong street corner at the wrong time.

na esquina errada, na hora errada.

And something needed to be done about that.

E algo precisava ser feito sobre isso.

It got to the point where it started to change the character of the city.

Chegou a um ponto onde começou a mudar a característica da cidade.

You could go to any housing project,

Se você fosse a qualquer conjunto habitacional,

for example, like the one that was down the street from my church,

como o da rua da minha igreja, por exemplo,

and you would walk in, and it would be like a ghost town,

e entrasse, era como uma cidade fantasma,

because the parents wouldn't allow their kids to come out and play,

porque os pais não deixavam seus filhos saírem para brincar,

even in the summertime, because of the violence.

mesmo no verão, por causa da violência.

You would listen in the neighborhoods on any given night,

Ouviria nos bairros em qualquer noite,

and to the untrained ear, it sounded like fireworks,

-- e para o ouvido destreinado soava como fogos de artifício --

but it was gunfire.

mas eram tiros.

You'd hear it almost every night, when you were cooking dinner,

Ouviria quase todas as noites, quando estava cozinhando,

telling your child a bedtime story, or just watching TV.

colocando seu filho para dormir ou assistindo TV.

And you can go to any emergency room at any hospital,

E em qualquer quarto de emergência, de qualquer hospital,

and you would see lying on gurneys

o que você via nas macas

young black and Latino men shot and dying.

eram jovens negros e latinos feridos e morrendo.

And I was doing funerals,

E eu estava fazendo funerais,

but not of the venerated matriarchs and patriarchs who'd lived a long life

mas não de venerados patriarcas e matriarcas que viveram uma vida longa

and there's a lot to say.

e havia muito a ser dito.

I was doing funerals of 18-year-olds,

Eu estava fazendo funerais de jovens de 18 anos,

17-year-olds,

17 anos,

and 16-year-olds,

e 16 anos,

and I was standing in a church or at a funeral home

e estava em uma igreja ou em um velório

struggling to say something

lutando para dizer alguma coisa

that would make some meaningful impact.

que causasse algum impacto significativo.

Então, enquanto meus colegas construíam catedrais grandes e altas,

And so while my colleagues were building these cathedrals great and tall

and buying property outside of the city

e compravam propriedades fora da cidade

and moving their congregations out

e levavam suas congregações para lá,

so that they could create or recreate their cities of God,

de modo que pudessem criar ou recriar suas cidades de Deus,

the social structures in the inner cities

as estruturas sociais no interior das cidades

were sagging under the weight of all of this violence.

estavam cedendo sob o peso de toda essa violência.

And so I stayed, because somebody needed to do something,

Então eu fiquei porque alguém precisava fazer algo,

and so I had looked at what I had and moved on that.

e olhei para o que tinha e segui com aquilo.

I started to preach decrying the violence in the community.

Comecei a pregar condenando a violência na comunidade.

And I started to look at the programming in my church,

E comecei a observar a programação da minha igreja,

and I started to build programs that would catch the at-risk youth,

e a criar programas que atraíssem jovens em situação de risco,

those who were on the fence to the violence.

aqueles que estavam inclinados à violência.

Até tentei ser inovador na minha pregação.

I even tried to be innovative in my preaching.

You all have heard of rap music, right?

Já ouviram falar de música rap, certo?

Rap music?

I even tried to rap sermon one time.

Até tentei um sermão em ritmo rap.

It didn't work, but at least I tried it.

Não deu certo, mas ao menos tentei.

I'll never forget the young person who came to me after that sermon.

Nunca esquecerei do jovem que veio falar comigo depois do sermão.

He waited until everybody was gone,

Ele esperou todos saírem,

and he said, "Rev, rap sermon, huh?" And I was like, "Yeah, what do you think?"

e disse: "Ei, Rev, sermão rap, hein?" E eu: "É, o que você achou?"

And he said, "Don't do that again, Rev."

E ele disse, "Não faça mais isso, Rev." (Risos)

(Laughter)

Mas preguei e criei estes programas,

But I preached and I built these programs,

and I thought maybe if my colleagues did the same

e pensei que talvez se meus colegas fizessem o mesmo

that it would make a difference.

que isso faria uma diferença.

But the violence just careened out of control,

Mas a violência resvalou fora de controle,

and people who were not involved in the violence were getting shot and killed:

e pessoas que não tinham a ver com a violência, eram baleadas e mortas:

somebody going to buy a pack of cigarettes at a convenience store,

alguém indo comprar um maço de cigarros em uma loja de conveniência,

or someone who was sitting at a bus stop just waiting for a bus,

ou alguém sentado num ponto, apenas esperando pelo ônibus,

or kids who were playing in the park,

ou crianças que brincavam no parque,

oblivious to the violence on the other side of the park,

alheias à violência do outro lado do parque,

but it coming and visiting them.

mas que chegava até elas.

Things were out of control,

As coisas estavam fora de controle,

and I didn't know what to do,

e eu não sabia o que fazer,

and then something happened that changed everything for me.

e então algo aconteceu que mudou tudo para mim.

It was a kid by the name of Jesse McKie,

Foi um garoto chamado Jesse McKie,

walking home with his friend Rigoberto Carrion

caminhando para casa com seu amigo Rigoberto Carrion,

to the housing project down the street from my church.

para o conjunto habitacional na rua da minha igreja.

Eles deram de cara com um grupo de jovens que era de uma gangue em Dorchester,

They met up with a group of youth who were from a gang in Dorchester,

and they were killed.

e foram mortos.

But as Jesse was running from the scene mortally wounded,

Mas, enquanto Jesse fugia da cena, mortalmente ferido,

he was running in the direction of my church,

e corria em direção à minha igreja,

and he died some 100, 150 yards away.

ele morreu a cerca de 30 a 45 m dela.

If he would have gotten to the church, it wouldn't have made a difference,

Se ele tivesse chegado à igreja, não teria feito diferença,

porque as luzes estavam apagadas; não havia ninguém.

because the lights were out; nobody was home.

Eu tomei aquilo como um sinal.

And I took that as a sign.

When they caught some of the youth that had done this deed,

Quando pegaram alguns dos jovens que tinham feito aquilo,

to my surprise, they were around my age,

para minha surpresa, eles tinham quase a minha idade,

but the gulf that was between us was vast.

mas o abismo que havia entre nós era vasto.

It was like we were in two completely different worlds.

Era como se estivéssemos em dois mundos completamente diferentes.

And so as I contemplated all of this

E assim que contemplei tudo isso

and looked at what was happening,

e observei o que estava acontecendo,

I suddenly realized that there was a paradox that was emerging inside of me,

de repente, percebi que um paradoxo surgia dentro de mim.

E o paradoxo foi o seguinte: em todos esses sermões

and the paradox was this: in all of those sermons

that I preached decrying the violence,

que pregava condenando a violência,

I was also talking about building community,

eu também falava sobre como construir uma comunidade,

but I suddenly realized

mas de repente percebi,

that there was a certain segment of the population

que havia um segmento da população

that I was not including in my definition of community.

que eu não estava incluindo na minha definição de comunidade.

And so the paradox was this:

E então, o paradoxo era este:

If I really wanted the community that I was preaching for,

se eu realmente queria a comunidade para a qual estava pregando,

I needed to reach out

precisava alcançar

and embrace this group that I had cut out of my definition.

e incluir este grupo que tinha excluído da minha definição.

Which meant not about building programs

Não era só uma questão de criar programas

to catch those who were on the fences of violence,

para atrair aqueles que estavam inclinados à violência,

but to reach out and to embrace those who were committing the acts of violence,

mas para alcançar e incluir aqueles que estavam comprometidos com ela:

the gang bangers, the drug dealers.

membros de gangues, traficantes de drogas.

As soon as I came to that realization, a quick question came to my mind.

Assim que percebi isso, uma rápida questão veio à minha mente.

Por que eu?

Why me?

I mean, isn't this a law enforcement issue?

Esta não é uma questão de aplicação da lei?

This is why we have the police, right?

É para isso que temos a polícia, certo?

Tão rápido quanto a pergunta, "Por que eu?", veio a resposta:

As soon as the question, "Why me?" came, the answer came just as quickly:

Why me? Because I'm the one who can't sleep at night thinking about it.

Por que eu? Porque sou eu quem não consigo dormir à noite pensando nisso.

Because I'm the one looking around saying somebody needs to do something about this,

Porque sou eu quem está por aí dizendo que alguém precisa fazer algo sobre isso,

and I'm starting to realize that that someone is me.

e estou começando a perceber que esse alguém sou eu.

I mean, isn't that how movements start anyway?

Não é assim que os movimentos começam?

They don't start with a grand convention and people coming together

Não começam com uma grande convenção e as pessoas se juntando

and then walking in lockstep with a statement.

e então, caminhando em sintonia com um propósito.

But it starts with just a few, or maybe just one.

Começa com apenas alguns, ou talvez apenas um.

It started with me that way,

Começou comigo, daquele jeito.

and so I decided to figure out the culture of violence

Então decidi entender a cultura da violência

in which these young people who were committing them existed,

que estes jovens estavam cometendo,

and I started to volunteer at the high school.

e comecei a voluntariar no ensino médio.

After about two weeks of volunteering at the high school,

Depois de duas semanas de voluntariado na escola,

I realized that the youth that I was trying to reach,

percebi que a juventude que tentava alcançar

they weren't going to high school.

não estava na escola.

I started to walk in the community,

Comecei a andar na comunidade,

and it didn't take a rocket scientist to realize that they weren't out

e não era preciso ser um cientista para perceber que eles não saíam

during the day.

durante o dia.

So I started to walk the streets at night, late at night,

Então comecei a andar pelas ruas à noite, tarde da noite,

going into the parks where they were,

indo aos parques onde eles estavam,

building the relationship that was necessary.

criando o relacionamento necessário.

A tragedy happened in Boston that brought a number of clergy together,

Aconteceu uma tragédia em Boston que uniu uma série de cleros,

and there was a small cadre of us who came to the realization

e um pequeno grupo de nós concluiu

that we had to come out of the four walls of our sanctuary

que tinha de sair das quatro paredes de nosso santuário

and meet the youth where they were,

e atender os jovens onde eles estavam,

and not try to figure out how to bring them in.

e não tentar descobrir como trazê-los pra dentro.

And so we decided to walk together,

E assim, decidimos caminhar juntos,

and we would get together

e nos reuniríamos

in one of the most dangerous neighborhoods in the city

em um dos bairros mais perigosos da cidade

on a Friday night and on a Saturday night

nas sextas e sábados à noite,

at 10 p.m.,

às 22h,

and we would walk until 2 or 3 in the morning.

e caminharíamos até as 2 h ou 3 h da manhã.

I imagine we were quite the anomaly when we first started walking.

Quando começamos a caminhar, imagino que éramos uma anomalia.

I mean, we weren't drug dealers.

Quero dizer, não éramos traficantes.

We weren't drug customers.

Não éramos usuários de drogas.

We weren't the police. Some of us would have collars on.

Não éramos a polícia. Alguns de nós usavam colarinhos.

It was probably a really odd thing.

Provavelmente era uma coisa realmente estranha.

But they started speaking to us after a while,

Mas, depois de um tempo, eles começaram a falar conosco

and what we found out is that

e nós descobrimos

while we were walking, they were watching us,

que enquanto caminhávamos, eles nos observavam,

and they wanted to make sure of a couple of things:

e queriam certificar-se de algumas coisas:

that number one, we were going to be consistent in our behavior,

a primeira, que seríamos consistentes em nosso comportamento,

that we would keep coming out there;

que continuaríamos indo lá;

and then secondly, they had wanted to make sure

e segundo, eles queriam ter certeza que não estávamos lá para explorá-los.

that we weren't out there to exploit them.

Porque havia sempre alguém que dizia:

Because there was always somebody who would say,

"Resgataremos as ruas",

"We're going to take back the streets,"

mas parece que sempre havia uma câmera de TV,

but they would always seem to have a television camera with them,

or a reporter,

ou um repórter,

and they would enhance their own reputation

e queriam melhorar a sua própria reputação

to the detriment of those on the streets.

em detrimento dos que estavam nas ruas.

So when they saw that we had none of that,

Então, quando viram que não tínhamos nada daquilo,

they decided to talk to us.

decidiram falar conosco.

E então, fizemos uma coisa incrível para pregadores.

And then we did an amazing thing for preachers.

We decided to listen and not preach.

Decidimos ouvir em vez de pregar.

Come on, give it up for me.

Vamos lá, palmas para mim. (Risos) (Aplausos)

(Laughter) (Applause)

All right, come on, you're cutting into my time now, okay? (Laughter)

Tudo bem, vocês estão tomando meu tempo, ok? (Risos)

But it was amazing.

Mas foi incrível.

We said to them, "We don't know our own communities after 9 p.m. at night,

Dissemos a eles: "Não conhecemos nossas próprias comunidades após as 21h,

between 9 p.m. and 5 a.m.,

entre 21h e 5h,

but you do.

mas vocês conhecem.

You are the subject matter experts, if you will, of that period of time.

Vocês são os especialistas no assunto, se quiserem, nesse período de tempo.

So talk to us. Teach us.

Então, falem conosco. Ensine-nos.

Help us to see what we're not seeing.

Ajude-nos a ver o que não estamos vendo.

Help us to understand what we're not understanding."

Ajude-nos a entender o que não conseguimos entender."

And they were all too happy to do that,

E todos ficaram felizes em fazer isso,

and we got an idea of what life on the streets was all about,

e tivemos uma ideia do que era a vida nas ruas,

very different than what you see on the 11 o'clock news,

muito diferente do que você vê no noticiário das 23 h,

very different than what is portrayed in popular media and even social media.

muito diferente do que é retratado nas mídias popular e social.

And as we were talking with them,

E enquanto conversávamos com eles,

a number of myths were dispelled about them with us.

uma série de mitos a respeito deles foram dissipados.

And one of the biggest myths was that these kids were cold and heartless

E um dos maiores mitos era

que eles eram frios e sem coração,

and uncharacteristically bold in their violence.

e estranhamente ousados em sua violência.

What we found out was the exact opposite.

O que descobrimos foi exatamente o oposto.

Most of the young people who were out there on the streets

A maioria dos jovens que estava lá fora nas ruas,

are just trying to make it on the streets.

está apenas tentando sobreviver nelas.

And we also found out

E também descobrimos

that some of the most intelligent and creative

que algumas das pessoas mais inteligentes, criativas,

and magnificent and wise

magníficas e sábias

people that we've ever met

que já encontramos

were on the street, engaged in a struggle.

estavam na rua, engajados em uma luta.

And I know some of them call it survival, but I call them overcomers,

Alguns deles chamam isso de sobrevivência, mas eu os chamo de vencedores,

because when you're in the conditions that they're in,

porque quando se está nas condições em que eles estão,

to be able to live every day is an accomplishment of overcoming.

conseguir viver cada dia é uma realização de superação.

And as a result of that, we said to them,

E, como resultado disso, perguntamos a eles:

"How do you see this church, how do you see this institution

"Como vocês veem esta igreja, esta instituição ajudando essa situação?"

helping this situation?"

E desenvolvemos um plano em conversa com estes jovens.

And we developed a plan in conversation with these youths.

We stopped looking at them as the problem to be solved,

Paramos de encará-los como o problema a ser resolvido,

and we started looking at them as partners, as assets,

e começamos a olhar para eles como parceiros, como trunfos,

as co-laborers in the struggle to reduce violence in the community.

como co-trabalhadores na luta para reduzir a violência na comunidade.

Imagine developing a plan,

Imagine o desenvolvimento de um plano,

you have one minister at one table and a heroin dealer at the other table,

você tem um pastor em uma mesa e um traficante de heroína na outra,

coming up with a way in which the church can help the entire community.

se aproximando de modo que a igreja possa ajudar toda a comunidade.

The Boston Miracle was about bringing people together.

A intenção do programa "Boston Miracle" era a aproximação das pessoas.

We had other partners.

Tivemos outros parceiros.

We had law enforcement partners.

Tivemos parceiros da lei.

We had police officers.

Tivemos policiais.

It wasn't the entire force,

Não era toda a polícia,

because there were still some who still had that lock-'em-up mentality,

porque ainda havia aqueles que tinham a mentalidade de prendê-los,

but there were other cops

mas havia outros policiais

who saw the honor in partnering with the community,

que viram honra em trabalhar com a comunidade,

who saw the responsibility from themselves

que viram a responsabilidade em si mesmos

to be able to work as partners with community leaders and faith leaders

de trabalharem como parceiros com líderes de comunidades e líderes da fé

in order to reduce violence in the community.

para reduzir a violência na comunidade.

Same with probation officers,

Mesmo com oficiais da condicional,

same with judges,

o mesmo com juízes,

same with folks who were up that law enforcement chain,

o mesmo com pessoas que estavam acima dessa hierarquia da lei,

because they realized, like we did,

pois como nós, eles entenderam

that we'll never arrest ourselves out of this situation,

que nunca nos libertaremos desta situação,

that there will not be enough prosecutions made,

que não haverá acusações suficientes,

and you cannot fill these jails up enough

que não adianta encher as cadeias

in order to alleviate the problem.

para aliviar o problema.

I helped to start an organization

Eu ajudei a começar uma organização há 20 anos,

20 years ago, a faith-based organization, to deal with this issue.

uma organização baseada na fé, para lidar com esta questão.

I left it about four years ago

Eu a deixei há cerca de 4 anos

and started working in cities across the United States,

e comecei a trabalhar em cidades nos Estados Unidos, 19 no total,

19 in total,

and what I found out was that in those cities,

e descobri que nessas cidades,

there was always this component of community leaders

sempre havia este componente dos líderes comunitários

who put their heads down and their nose to the grindstone,

que entravam de cabeça e trabalhavam sério,

who checked their egos at the door

que deixavam seus egos de lado

and saw the whole as greater than the sum of its parts,

e viam o todo como maior que a soma de suas partes,

and came together and found ways to work with youth out on the streets,

e se uniam e encontravam formas de trabalhar com a juventude nas ruas;

that the solution is not more cops,

que a solução não era mais policiais,

but the solution is mining the assets that are there in the community,

era extrair o que já havia de bom na comunidade,

to have a strong community component

ter um forte componente comunitário

in the collaboration around violence reduction.

colaborando com a redução da violência.

Now, there is a movement in the United States

Há um movimento de jovens nos Estados Unidos,

of young people who I am very proud of who are dealing with the structural issues

do qual tenho muito orgulho, que está lidando com questões estruturais

that need to change if we're going to be a better society.

que precisam mudar se queremos ser uma sociedade melhor.

But there is this political ploy to try to pit police brutality

Mas há uma manobra política para colocar a brutalidade policial

and police misconduct against black-on-black violence.

e a má conduta policial contra a violência de negros contra negros.

But it's a fiction.

Mas isso é uma ficção.

It's all connected.

Está tudo ligado.

When you think about decades of failed housing policies

Quando você pensa em décadas de políticas habitacionais fracassadas

and poor educational structures,

e estruturas educacionais pobres;

when you think about persistent unemployment

quando você pensa na persistência do desemprego

and underemployment in a community,

e subemprego em uma comunidade;

when you think about poor healthcare,

quando você pensa em um sistema de saúde pobre,

and then you throw drugs into the mix

e joga drogas nessa mistura

and duffel bags full of guns,

e mochilas cheias de armas,

little wonder that you would see this culture of violence emerge.

não é de se admirar que você veja esta cultura de violência emergir.

And then the response that comes from the state is more cops

E então a resposta que vem do estado é mais policiais

and more suppression of hot spots.

e mais supressão de locais de risco.

It's all connected,

Está tudo ligado,

and one of the wonderful things that we've been able to do

e uma das coisas maravilhosas que conseguimos fazer

is to be able to show the value of partnering together --

é mostrar o valor da parceria:

community, law enforcement, private sector, the city --

comunidade, polícia,

setor privado e a cidade para reduzir a violência.

in order to reduce violence.

You have to value that community component.

Você tem de valorizar esse senso de comunidade.

I believe that we can end the era of violence in our cities.

Acredito que podemos acabar com a era da violência em nossas cidades.

Acredito que é possível e que pessoas estejam fazendo isso agora.

I believe that it is possible and that people are doing it even now.

Mas preciso de sua ajuda.

But I need your help.

It can't just come from folks who are burning themselves out

Não tem como vir de pessoas que estão prejudicando a si próprias

in the community.

na comunidade.

They need support. They need help.

Elas precisam de apoio, de ajuda.

Go back to your city.

Voltem para a sua cidade.

Find those people.

Encontre essas pessoas.

"You need some help? I'll help you out."

"Você precisa de ajuda? Vou ajudá-lo."

Find those people. They're there.

Encontre essas pessoas. Elas estão lá.

Bring them together with law enforcement, the private sector, and the city,

Reúna-as com a lei, o setor privado e a cidade

with the one aim of reducing violence,

com o objetivo de reduzir a violência,

but make sure that that community component is strong.

mas certifique-se de que o senso da comunidade seja forte.

Because the old adage that comes from Burundi is right:

Porque o velho ditado que vem de Burundi está certo:

that you do for me, without me, you do to me.

"O que você faz por mim, sem mim, você faz contra mim."

God bless you. Thank you.

Deus lhe abençoe. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)