Jeffrey Brown: How we cut youth violence in Boston by 79 percent | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Fanny Dufour

I've learned some of my most important life lessons

J'ai appris certaines des leçons les plus importantes de ma vie

from drug dealers

de trafiquants de drogue,

and gang members

de membres de gangs

and prostitutes,

et de prostituées

and I've had some of my most profound theological conversations

et j'ai eu certaines de mes plus profondes conversations théologiques,

not in the hallowed halls of a seminary

pas dans les salles sacrées d'un séminaire,

but on a street corner

mais au coin de la rue,

on a Friday night, at 1 a.m.

un vendredi soir à 1h du matin.

That's a little unusual, since I am a Baptist minister, seminary-trained,

C'est un peu inhabituel puisque je suis un pasteur baptiste formé dans un séminaire

and pastored a church for over 20 years,

et que j'ai été pasteur dans une église pendant plus de 20 ans,

but it's true.

mais c'est vrai.

It came as a part of my participation

C'était un aspect de ma participation

in a public safety crime reduction strategy

à une stratégie de sécurité publique et de diminution du crime

that saw a 79 percent reduction in violent crime

qui a baissé de 79% les crimes violents

over an eight-year period in a major city.

sur 8 ans dans une grande ville.

But I didn't start out wanting to be

Je ne me suis pas lancé en voulant

a part of somebody's crime reduction strategy.

faire partie de la stratégie de diminution du crime définie par quelqu'un.

I was 25, had my first church.

J'avais 25 ans et ma première église.

If you would have asked me what my ambition was,

Si vous m'aviez demandé ce qu'était mon ambition,

I would have told you I wanted to be a megachurch pastor.

je vous aurais dit que je voulais être pasteur dans une énorme église.

I wanted a 15-, 20,000-member church.

Je voulais une église avec 15 000-20 000 membres.

I wanted my own television ministry.

Je voulais ma propre émission de télévision.

I wanted my own clothing line.

Je voulais ma propre ligne de vêtements.

(Laughter)

(Rires)

I wanted to be your long distance carrier.

Je voulais vous emmener loin.

You know, the whole nine yards.

Vous savez, m'investir à fond.

(Laughter)

(Rires)

After about a year of pastoring,

Après environ un an en tant que pasteur,

my membership went up about 20 members.

j'avais gagné 20 membres de plus.

So megachurchdom was way down the road.

Donc l'église énorme était encore très loin.

But seriously, if you'd have said, "What is your ambition?"

Mais, sérieusement, si vous m'aviez demandé mon ambition,

I would have said just to be a good pastor,

j'aurais dit être un bon pasteur,

to be able to be with people through all the passages of life,

être capable d'accompagner les gens à travers toutes les étapes de leur vie,

to preach messages that would have an everyday meaning for folks,

de prêcher des messages qui auraient quotidiennement un sens pour les gens,

and in the African-American tradition,

et dans la tradition afro-américaine,

to be able to represent the community that I serve.

être capable de représenter la communauté que je sers.

But there was something else that was happening in my city

Mais quelque chose d'autre se produisait dans ma ville

and in the entire metro area,

et dans toute la métropole,

and in most metro areas in the United States,

et dans la plupart des métropoles des Etats-Unis :

and that was the homicide rate started to rise precipitously.

le taux d'homicides a commencé à augmenter de façon exponentielle.

And there were young people who were killing each other

Il y avait des jeunes qui s'entre-tuaient

for reasons that I thought were very trivial,

pour des raisons que je trouvais très triviales,

like bumping into someone in a high school hallway,

comme de bousculer quelqu'un dans les couloirs du lycée,

and then after school, shooting the person.

et puis après l'école, de tirer sur cette personne.

Someone with the wrong color shirt on,

Quelqu'un avec un tee-shirt de la mauvaise couleur,

on the wrong street corner at the wrong time.

au mauvais coin de rue, au mauvais moment.

And something needed to be done about that.

Et il fallait faire quelque chose à ce propos.

It got to the point where it started to change the character of the city.

C'en est arrivé au point où cela changeait le caractère de la ville.

You could go to any housing project,

Dans n'importe quel quartier de logements sociaux,

for example, like the one that was down the street from my church,

par exemple celui qui était au bas de la rue de mon église,

and you would walk in, and it would be like a ghost town,

vous entriez et c'était comme une ville fantôme,

because the parents wouldn't allow their kids to come out and play,

parce que les parents n'autorisaient pas leurs enfants à jouer dehors,

even in the summertime, because of the violence.

même pendant l'été, et ce à cause de la violence.

You would listen in the neighborhoods on any given night,

Si vous écoutiez la nuit dans les quartiers,

and to the untrained ear, it sounded like fireworks,

et pour l'oreille inexercée cela faisait le bruit de pétards,

but it was gunfire.

mais c'étaient des coups de feu.

You'd hear it almost every night, when you were cooking dinner,

Vous en entendiez presque tous les soirs, en préparant le dîner,

telling your child a bedtime story, or just watching TV.

en lisant une histoire à vos enfants, ou en regardant la télévision.

And you can go to any emergency room at any hospital,

Et en allant aux urgences de n'importe quel hôpital,

and you would see lying on gurneys

vous verriez, allongés sur des brancards,

young black and Latino men shot and dying.

des jeunes noirs et latinos touchés par balles en train de mourir.

And I was doing funerals,

Je faisais les funérailles,

but not of the venerated matriarchs and patriarchs who'd lived a long life

mais pas des matriarches et patriarches vénérés, ayant vécu une longue vie,

and there's a lot to say.

où il y a beaucoup à dire.

I was doing funerals of 18-year-olds,

Je faisais les funérailles de jeunes de 18 ans,

17-year-olds,

17 ans,

and 16-year-olds,

16 ans,

and I was standing in a church or at a funeral home

et je me tenais dans une église ou dans un funérarium

struggling to say something

ayant du mal à dire quelque chose

that would make some meaningful impact.

qui aurait un impact significatif.

And so while my colleagues were building these cathedrals great and tall

Pendant que mes collègues bâtissaient de grandes et belles cathédrales

and buying property outside of the city

et achetaient des terrains en dehors de la ville

and moving their congregations out

et déménageaient leurs congrégations

so that they could create or recreate their cities of God,

afin de pouvoir créer ou recréer leurs villes de Dieu,

the social structures in the inner cities

les structures sociales des quartiers défavorisés

were sagging under the weight of all of this violence.

tremblaient sous le poids de toute cette violence.

And so I stayed, because somebody needed to do something,

Donc je suis resté, parce qu'il fallait que quelqu'un agisse,

and so I had looked at what I had and moved on that.

j'ai regardé ce que j'avais et j'ai fait avec.

I started to preach decrying the violence in the community.

J'ai commencé à dénoncer la violence dans la communauté.

And I started to look at the programming in my church,

J'ai regardé le programme de mon église,

and I started to build programs that would catch the at-risk youth,

et j'ai créé des programmes qui interpellaient la jeunesse à risque,

those who were on the fence to the violence.

ceux qui étaient au bord de la violence.

I even tried to be innovative in my preaching.

J'ai essayé de prêcher de façon innovante.

You all have heard of rap music, right?

Vous avez tous entendu parler de rap ?

Rap music?

La musique rap ?

I even tried to rap sermon one time.

Une fois, j'ai même essayé de rapper un sermon.

It didn't work, but at least I tried it.

Cela n'a pas fonctionné, mais j'ai essayé.

I'll never forget the young person who came to me after that sermon.

Je n'oublierai jamais le jeune qui est venu me voir après ce sermon.

He waited until everybody was gone,

Il a attendu que tout le monde parte,

and he said, "Rev, rap sermon, huh?" And I was like, "Yeah, what do you think?"

il a dit : « Rev, un sermon rappé ? » et j'ai dit : « Ouais, t'en penses quoi ? »

And he said, "Don't do that again, Rev."

Il a dit : « Ne le refaites jamais, Rev ».

(Laughter)

(Rires)

But I preached and I built these programs,

Mais j'ai prêché et créé ces programmes

and I thought maybe if my colleagues did the same

en pensant que si mes collègues faisaient de même,

that it would make a difference.

cela ferait peut-être une différence.

But the violence just careened out of control,

Mais la violence est devenue hors de contrôle,

and people who were not involved in the violence were getting shot and killed:

des gens non impliqués dans cette violence se faisaient tirer dessus et tuer :

somebody going to buy a pack of cigarettes at a convenience store,

quelqu'un allant acheter un paquet de cigarettes dans une épicerie,

or someone who was sitting at a bus stop just waiting for a bus,

ou quelqu'un assis à l'arrêt de bus et attendant juste le bus,

or kids who were playing in the park,

ou des enfants jouant dans le parc,

oblivious to the violence on the other side of the park,

insouciants de la violence de l'autre côté du parc,

but it coming and visiting them.

mais elle venait les voir.

Things were out of control,

Les choses étaient hors de contrôle,

and I didn't know what to do,

et je ne savais pas quoi faire.

and then something happened that changed everything for me.

Et puis quelque chose est arrivé, qui a tout changé pour moi.

It was a kid by the name of Jesse McKie,

C'était un enfant du nom de Jesse McKie,

walking home with his friend Rigoberto Carrion

rentrant à pied avec son ami Rigoberto Carrion

to the housing project down the street from my church.

dans les logements sociaux en bas de la rue où était mon église.

They met up with a group of youth who were from a gang in Dorchester,

Ils ont croisé un groupe de jeunes qui venaient d'un gang du Dorchester,

and they were killed.

ils ont été tués.

But as Jesse was running from the scene mortally wounded,

Mais, alors que Jesse s’enfuyait, mortellement blessé,

he was running in the direction of my church,

il courait en direction de mon église,

and he died some 100, 150 yards away.

il est mort à 100-150 mètres de l'église.

If he would have gotten to the church, it wouldn't have made a difference,

S'il était arrivé à l'église, cela n'aurait fait aucune différence,

because the lights were out; nobody was home.

car les lumières étaient éteintes, personne n'y était.

And I took that as a sign.

Je l'ai pris comme un signe.

When they caught some of the youth that had done this deed,

Quand ils ont attrapé certains des jeunes qui les avaient tués,

to my surprise, they were around my age,

à ma surprise, ils avaient environ mon âge,

but the gulf that was between us was vast.

mais le fossé nous séparant était vaste.

It was like we were in two completely different worlds.

C'était comme si nous étions dans deux mondes complètement différents.

And so as I contemplated all of this

Alors que je pensais à cela

and looked at what was happening,

et à ce qui arrivait,

I suddenly realized that there was a paradox that was emerging inside of me,

j'ai réalisé soudainement qu'un paradoxe émergeait en moi,

and the paradox was this: in all of those sermons

et le paradoxe était : dans tous ces sermons

that I preached decrying the violence,

où je décriais la violence,

I was also talking about building community,

je parlais aussi de construire une communauté,

but I suddenly realized

mais j'ai soudainement réalisé

that there was a certain segment of the population

qu'il y avait un segment de la population

that I was not including in my definition of community.

que je n'incluais pas dans ma définition de cette communauté.

And so the paradox was this:

Le paradoxe était :

If I really wanted the community that I was preaching for,

si je voulais vraiment réunir la communauté que je prêchais,

I needed to reach out

je devais tendre la main

and embrace this group that I had cut out of my definition.

et inclure ce groupe que j'avais exclu de ma définition.

Which meant not about building programs

Cela signifiait ne pas créer des programmes

to catch those who were on the fences of violence,

destinés à ceux qui étaient au bord de la violence,

but to reach out and to embrace those who were committing the acts of violence,

mais tendre la main et aller toucher ceux qui commettaient des actes de violence,

the gang bangers, the drug dealers.

les membres de gangs, les trafiquants de drogue.

As soon as I came to that realization, a quick question came to my mind.

Dès que j'ai réalisé cela, une question m'est venue.

Why me?

Pourquoi moi ?

I mean, isn't this a law enforcement issue?

N'est-ce pas un problème d'application de la loi ?

This is why we have the police, right?

La police est là pour cela, non ?

As soon as the question, "Why me?" came, the answer came just as quickly:

La réponse est venue aussi rapidement que la question.

Why me? Because I'm the one who can't sleep at night thinking about it.

Pourquoi moi ? Car je suis celui qui n'en dort pas la nuit.

Because I'm the one looking around saying somebody needs to do something about this,

Car je suis celui qui regarde autour en disant que quelqu'un doit agir,

and I'm starting to realize that that someone is me.

et je commence à réaliser que ce quelqu'un, c'est moi.

I mean, isn't that how movements start anyway?

N'est-ce pas ainsi que les mouvements sont lancés ?

They don't start with a grand convention and people coming together

Ils ne commencent pas avec un meeting et des gens se réunissant

and then walking in lockstep with a statement.

puis marchant main dans la main en criant un slogan.

But it starts with just a few, or maybe just one.

Cela commence avec quelques personnes, ou juste une seule.

It started with me that way,

Ça a commencé avec moi, comme cela,

and so I decided to figure out the culture of violence

alors j'ai décidé de décrypter cette culture de la violence

in which these young people who were committing them existed,

dans laquelle vivaient ces jeunes commettant ces crimes,

and I started to volunteer at the high school.

j'ai fait du bénévolat au lycée.

After about two weeks of volunteering at the high school,

Après deux semaines de bénévolat au lycée,

I realized that the youth that I was trying to reach,

j'ai réalisé que la jeunesse que j'essayais d'atteindre

they weren't going to high school.

n'allait pas au lycée.

I started to walk in the community,

J'ai commencé à marcher dans la communauté,

and it didn't take a rocket scientist to realize that they weren't out

et il n'y a pas besoin d'être ingénieur pour voir qu'ils n'étaient pas

during the day.

dehors pendant la journée.

So I started to walk the streets at night, late at night,

Alors j'ai marché dans les rues pendant la nuit, tard la nuit,

going into the parks where they were,

allant au parc où ils étaient,

building the relationship that was necessary.

construisant la relation qui était nécessaire.

A tragedy happened in Boston that brought a number of clergy together,

A Boston, il y a eu une tragédie qui a réuni de nombreux membres du clergé,

and there was a small cadre of us who came to the realization

et un petit groupe d'entre nous s'est rendu compte

that we had to come out of the four walls of our sanctuary

que nous devions sortir des murs de notre sanctuaire,

rencontrer cette jeunesse là où elle était,

and meet the youth where they were,

and not try to figure out how to bring them in.

et non pas essayer de trouver comment les faire entrer.

And so we decided to walk together,

Nous avons décidé de marcher ensemble,

and we would get together

nous nous réunissions

in one of the most dangerous neighborhoods in the city

dans l'un des quartiers les plus dangereux de la ville,

on a Friday night and on a Saturday night

les vendredi et samedi soirs

at 10 p.m.,

à 10h du soir,

and we would walk until 2 or 3 in the morning.

et nous marchions jusqu'à 2h-3h du matin.

I imagine we were quite the anomaly when we first started walking.

J'imagine que nous étions étranges quand nous avons commencé.

I mean, we weren't drug dealers.

Nous n'étions pas trafiquants de drogue,

We weren't drug customers.

ni clients.

We weren't the police. Some of us would have collars on.

Nous n'étions pas la police. Certains portaient leurs cols.

It was probably a really odd thing.

C'était probablement très bizarre.

But they started speaking to us after a while,

Mais, après un moment, ils ont commencé à nous parler,

and what we found out is that

et nous avons découvert que,

while we were walking, they were watching us,

pendant que nous marchions, ils nous observaient,

and they wanted to make sure of a couple of things:

et ils voulaient s'assurer de certaines choses :

that number one, we were going to be consistent in our behavior,

la première était que nous allions avoir un comportement constant,

that we would keep coming out there;

que nous continuerions à venir ;

and then secondly, they had wanted to make sure

la deuxième était qu'ils devaient s'assurer

that we weren't out there to exploit them.

que nous n'étions pas là pour les exploiter.

Because there was always somebody who would say,

Parce qu'il y a toujours quelqu'un pour dire :

"We're going to take back the streets,"

« Nous allons reprendre les rues »,

but they would always seem to have a television camera with them,

mais il semblait toujours y avoir une caméra de télévision avec eux,

or a reporter,

ou un journaliste,

and they would enhance their own reputation

et ils amélioraient leur réputation

to the detriment of those on the streets.

au détriment de ceux qui étaient dans la rue.

So when they saw that we had none of that,

Donc quand ils ont vu que nous n'avions rien de cela,

they decided to talk to us.

ils ont décidé de nous parler.

And then we did an amazing thing for preachers.

Nous avons fait quelque chose d'incroyable pour des prêtres.

We decided to listen and not preach.

Nous avons décidé d'écouter et de ne pas prêcher.

Come on, give it up for me.

(Rires) Allez-y, lâchez-vous !

(Laughter) (Applause)

(Applaudissements)

All right, come on, you're cutting into my time now, okay? (Laughter)

Allez, ça suffit, vous empiétez sur mon temps là ! (Rires)

But it was amazing.

Mais c'était incroyable.

We said to them, "We don't know our own communities after 9 p.m. at night,

Nous leur disions : « Nous ne connaissons pas notre propre communauté passé 21h,

between 9 p.m. and 5 a.m.,

entre 21h et 5h du matin,

but you do.

mais vous oui.

You are the subject matter experts, if you will, of that period of time.

Vous êtes les experts du sujet, sur ces heures-là.

So talk to us. Teach us.

Parlez-nous. Apprenez-nous.

Help us to see what we're not seeing.

Aidez-nous à voir ce que nous ne voyons pas.

Help us to understand what we're not understanding."

Aidez-nous à comprendre ce que nous ne comprenons pas. »

And they were all too happy to do that,

Ils étaient heureux de le faire,

and we got an idea of what life on the streets was all about,

et nous avons eu une idée de ce qu'était la vie dans la rue,

very different than what you see on the 11 o'clock news,

très différente de ce que vous voyez aux informations du soir,

very different than what is portrayed in popular media and even social media.

très différente de ce qui est dépeint dans les médias populaires et sociaux.

And as we were talking with them,

Alors que nous parlions avec eux,

a number of myths were dispelled about them with us.

de nombreux mythes se sont dissipés à leur propos.

And one of the biggest myths was that these kids were cold and heartless

Un des plus gros mythes était que ces enfants étaient froids et sans cœur

and uncharacteristically bold in their violence.

et anormalement téméraires dans leur violence.

What we found out was the exact opposite.

Nous avons découvert tout le contraire.

Most of the young people who were out there on the streets

La plupart des jeunes qui étaient dans la rue

are just trying to make it on the streets.

essayaient juste de vivre dans ces rues.

And we also found out

Nous avons aussi découvert

that some of the most intelligent and creative

que certaines des personnes les plus intelligentes, créatives,

and magnificent and wise

magnifiques et sages

people that we've ever met

que nous avons jamais rencontrées

were on the street, engaged in a struggle.

étaient dans la rue, en train de lutter.

And I know some of them call it survival, but I call them overcomers,

Et je sais que certains appellent cela la survie, mais je les appelle vainqueurs,

because when you're in the conditions that they're in,

parce que lorsque l'on est dans les conditions où ils sont,

to be able to live every day is an accomplishment of overcoming.

être capable de vivre chaque jour est un accomplissement de victoire.

And as a result of that, we said to them,

Et, à la suite de cela, nous leur avons dit :

"How do you see this church, how do you see this institution

« Comment voyez-vous cette église, cette institution

helping this situation?"

améliorer la situation ? »

And we developed a plan in conversation with these youths.

Et en discutant avec ces jeunes, nous avons mis en place un programme.

We stopped looking at them as the problem to be solved,

Nous avons cessé de les voir comme le problème à résoudre

and we started looking at them as partners, as assets,

et avons commencé à les voir comme des partenaires, des atouts,

as co-laborers in the struggle to reduce violence in the community.

des collaborateurs dans la lutte pour réduire la violence dans la communauté.

Imagine developing a plan,

Imaginez mettre en place un programme,

you have one minister at one table and a heroin dealer at the other table,

à une table il y a un pasteur et à l'autre table un trafiquant d’héroïne,

coming up with a way in which the church can help the entire community.

cherchant un moyen pour que l'église aide toute la communauté.

The Boston Miracle was about bringing people together.

Le Miracle de Boston, c'était de rassembler les gens.

We had other partners.

Nous avions d'autres partenaires :

We had law enforcement partners.

dans l'application de la loi,

We had police officers.

des officiers de police.

It wasn't the entire force,

Ce n'était pas toute la police,

because there were still some who still had that lock-'em-up mentality,

car certains avaient encore cette mentalité où il faut les enfermer,

but there were other cops

mais il y avait d'autres flics

who saw the honor in partnering with the community,

qui étaient honorés à l'idée de s'associer avec la communauté,

who saw the responsibility from themselves

qui se sentaient responsables d'être capables

to be able to work as partners with community leaders and faith leaders

de travailler avec les chefs de la communauté et les chefs religieux

in order to reduce violence in the community.

afin de réduire la violence dans la communauté.

Same with probation officers,

C'était également le cas des officiers de probation,

same with judges,

des juges,

same with folks who were up that law enforcement chain,

des gens faisant partie de la chaîne d'application de la loi,

because they realized, like we did,

parce que, comme nous, ils réalisaient

that we'll never arrest ourselves out of this situation,

que les arrestations ne nous sortiraient pas de cette situation,

that there will not be enough prosecutions made,

qu'il n'y aurait pas assez de poursuites judiciaires,

and you cannot fill these jails up enough

et que les prisons ne seront jamais suffisamment remplies

in order to alleviate the problem.

pour résoudre le problème.

I helped to start an organization

J'ai aidé à former une organisation,

20 years ago, a faith-based organization, to deal with this issue.

il y a 20 ans, une organisation fondée sur la foi, pour gérer le problème.

I left it about four years ago

Je l'ai quittée il y a environ 4 ans,

and started working in cities across the United States,

j'ai commencé à travailler dans des villes partout aux Etats-Unis,

19 in total,

19 villes au total,

and what I found out was that in those cities,

et j'ai découvert que, dans ces villes,

there was always this component of community leaders

il y avait toujours un même facteur, des chefs de communauté

who put their heads down and their nose to the grindstone,

qui baissaient la tête et s'affairaient,

who checked their egos at the door

qui laissaient leur ego à l'entrée

and saw the whole as greater than the sum of its parts,

et voyaient le tout comme plus grand que la somme des parties,

and came together and found ways to work with youth out on the streets,

se rassemblaient et trouvaient comment travailler avec les jeunes dans la rue,

that the solution is not more cops,

que la solution n'était pas plus de policiers,

but the solution is mining the assets that are there in the community,

mais exploiter les atouts qui sont dans la communauté,

to have a strong community component

avoir un lien communautaire fort

in the collaboration around violence reduction.

dans la collaboration pour réduire la violence.

Now, there is a movement in the United States

Il y a un mouvement aux Etats-Unis,

of young people who I am very proud of who are dealing with the structural issues

des jeunes dont je suis très fier, qui gèrent les problèmes structuraux

that need to change if we're going to be a better society.

qui ont besoin d'être réglés pour être une meilleure société.

But there is this political ploy to try to pit police brutality

Mais il y a ce stratagème politique qui essaye d'opposer la brutalité policière

and police misconduct against black-on-black violence.

et les mauvais comportements avec la violence entre noirs.

But it's a fiction.

Mais c'est de la fiction.

It's all connected.

Tout est lié.

When you think about decades of failed housing policies

Quand vous pensez à des décennies d'échec des programmes de logements sociaux

and poor educational structures,

et aux structures éducatives médiocres,

when you think about persistent unemployment

quand vous pensez au chômage persistant

and underemployment in a community,

et au sous-emploi dans une communauté,

when you think about poor healthcare,

au système de sécurité sociale lamentable,

and then you throw drugs into the mix

et que vous y mêlez la drogue

and duffel bags full of guns,

et des sacs en papier remplis d'armes,

little wonder that you would see this culture of violence emerge.

il n'est pas étonnant de voir émerger cette culture de la violence.

And then the response that comes from the state is more cops

Et la réponse de l'Etat est de mettre plus de policiers

and more suppression of hot spots.

et de supprimer les quartiers chauds.

It's all connected,

Tout est lié,

and one of the wonderful things that we've been able to do

et l'une des choses merveilleuses que nous avons pu faire

is to be able to show the value of partnering together --

a été de montrer la valeur d'un rassemblement, d'un partenariat --

community, law enforcement, private sector, the city --

la communauté, les représentants de la loi, le secteur privé, la ville --

in order to reduce violence.

afin de réduire la violence.

You have to value that community component.

Vous devez accorder de la valeur à ce facteur communautaire.

I believe that we can end the era of violence in our cities.

Je pense que nous pouvons mettre un terme à l'ère de la violence dans nos villes.

I believe that it is possible and that people are doing it even now.

Je pense que c'est possible et que des gens le font en ce moment.

But I need your help.

Mais j'ai besoin de votre aide.

It can't just come from folks who are burning themselves out

Cela ne peut pas seulement venir de personnes qui s'épuisent

in the community.

dans la communauté.

They need support. They need help.

Ils ont besoin de soutien. Ils ont besoin d'aide.

Go back to your city.

Retournez dans votre ville.

Find those people.

Trouvez ces personnes.

"You need some help? I'll help you out."

« Vous avez besoin d'aide ? Je vais vous aider. »

Find those people. They're there.

Trouvez ces personnes. Elles sont là.

Bring them together with law enforcement, the private sector, and the city,

Rassemblez-les avec les représentants de la loi, le secteur privé et la ville,

with the one aim of reducing violence,

avec pour but de réduire la violence,

but make sure that that community component is strong.

mais assurez-vous que le lien communautaire est fort.

Because the old adage that comes from Burundi is right:

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai :

that you do for me, without me, you do to me.

ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

God bless you. Thank you.

Dieu vous bénisse. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)