Jeffrey Brown: How we cut youth violence in Boston by 79 percent | TED

Tradutor: Denys Cruz Revisora: Margarida Ferreira

I've learned some of my most important life lessons

Aprendi algumas das maiores lições da minha vida

from drug dealers

com traficantes de drogas,

and gang members

com membros de gangues

and prostitutes,

e com prostitutas.

and I've had some of my most profound theological conversations

Tive uma das minhas mais profundas conversas teológicas

not in the hallowed halls of a seminary

não nos sagrados salões de um seminário

but on a street corner

mas numa esquina da rua,

on a Friday night, at 1 a.m.

numa sexta-feira à noite, à 1 hora da manhã.

That's a little unusual, since I am a Baptist minister, seminary-trained,

Isto é pouco vulgar, visto que sou pastor batista, formado num seminário

and pastored a church for over 20 years,

e pastor numa igreja durante mais de 20 anos,

but it's true.

mas é verdade.

It came as a part of my participation

Aconteceu devido à minha participação

in a public safety crime reduction strategy

na estratégia de redução dos crimes e de segurança pública

that saw a 79 percent reduction in violent crime

que reduziu em 79% o índice de crimes violentos

over an eight-year period in a major city.

num período de oito anos numa grande cidade.

But I didn't start out wanting to be

Mas não comecei por querer fazer parte

a part of somebody's crime reduction strategy.

da estratégia de redução de crimes definida por qualquer um.

I was 25, had my first church.

Eu tinha 25 anos, tinha a minha primeira igreja.

If you would have asked me what my ambition was,

Se me tivessem perguntado qual era a minha ambição,

I would have told you I wanted to be a megachurch pastor.

eu teria dito que queria ser pastor duma enorme igreja.

I wanted a 15-, 20,000-member church.

Queria uma igreja com 15 a 20 mil membros.

I wanted my own television ministry.

Queria ter um canal de televisão para o meu ministério.

I wanted my own clothing line.

Queria uma marca de roupa só minha.

(Laughter)

(Risos)

I wanted to be your long distance carrier.

Queria ser um transporte de longa distância.

You know, the whole nine yards.

Estão a ver, empenhar-me a fundo.

(Laughter)

(Risos)

After about a year of pastoring,

Ao fim de um ano como pastor,

my membership went up about 20 members.

a minha comunidade aumentou apenas uns 20 membros.

So megachurchdom was way down the road.

Portanto, lá se foi a enorme igreja por água abaixo.

But seriously, if you'd have said, "What is your ambition?"

A sério, se perguntassem: "Qual é a sua ambição?"

I would have said just to be a good pastor,

eu diria que queria ser apenas um bom pastor,

to be able to be with people through all the passages of life,

conseguir acompanhar as pessoas durante todas as fases da sua vida,

to preach messages that would have an everyday meaning for folks,

pregar mensagens que tivessem um sentido diário para as pessoas

and in the African-American tradition,

e, na tradição afro-americana,

to be able to represent the community that I serve.

poder representar a comunidade que sirvo.

But there was something else that was happening in my city

Mas estava a acontecer uma coisa na minha cidade,

and in the entire metro area,

em toda a área metropolitana

and in most metro areas in the United States,

e na maior parte das áreas metropolitanas dos Estados Unidos da América.

and that was the homicide rate started to rise precipitously.

A taxa de homicídios começou a aumentar em flecha.

And there were young people who were killing each other

Havia jovens a matar-se uns aos outros

for reasons that I thought were very trivial,

por razões que me pareciam muito banais,

like bumping into someone in a high school hallway,

como empurrar alguém nos corredores da escola

and then after school, shooting the person.

e, depois das aulas, abater a pessoa a tiro.

Someone with the wrong color shirt on,

Alguém com uma camisa da cor errada,

on the wrong street corner at the wrong time.

na esquina errada, à hora errada.

And something needed to be done about that.

Era preciso fazer qualquer coisa quanto a isso.

It got to the point where it started to change the character of the city.

Chegou ao ponto de começar a alterar o carácter da cidade.

You could go to any housing project,

Podíamos ir a qualquer bairro social,

for example, like the one that was down the street from my church,

por exemplo, um que havia na rua da minha igreja,

and you would walk in, and it would be like a ghost town,

entrávamos lá, e era como uma cidade fantasma,

because the parents wouldn't allow their kids to come out and play,

porque os pais não permitiam que os miúdos brincassem na rua,

even in the summertime, because of the violence.

nem sequer no verão, por causa da violência.

You would listen in the neighborhoods on any given night,

Púnhamo-nos à escuta no bairro, em qualquer noite.

and to the untrained ear, it sounded like fireworks,

e o que parecia fogo de artifício a um ouvido desprevenido,

but it was gunfire.

era tiroteio.

You'd hear it almost every night, when you were cooking dinner,

Ouvíamos aquilo quase todas as noites, quando tratávamos do jantar,

telling your child a bedtime story, or just watching TV.

quando contávamos histórias às crianças ou quando víamos TV.

And you can go to any emergency room at any hospital,

Se fôssemos à urgência de qualquer hospital,

and you would see lying on gurneys

víamos estendidos nas macas

young black and Latino men shot and dying.

jovens negros, jovens latinos, alvejados e moribundos,

And I was doing funerals,

Eu fazia os funerais,

but not of the venerated matriarchs and patriarchs who'd lived a long life

mas não das venerandas matriarcas e patriarcas, que viviam uma longa vida

and there's a lot to say.

e dos quais havia muito a dizer.

I was doing funerals of 18-year-olds,

Fazia funerais de jovens de 18 anos,

17-year-olds,

de 17 anos

and 16-year-olds,

e de 16 anos.

and I was standing in a church or at a funeral home

Ficava especado numa igreja ou numa casa funerária

struggling to say something

com dificuldade em dizer qualquer coisa

that would make some meaningful impact.

que tivesse um impacto significativo.

And so while my colleagues were building these cathedrals great and tall

Enquanto os meus colegas construíam catedrais grandes e altas,

and buying property outside of the city

compravam terrenos fora da cidade

and moving their congregations out

e mudavam para lá as suas congregações,

so that they could create or recreate their cities of God,

para poderem criar ou recriar as cidades de Deus,

the social structures in the inner cities

o tecido social do centro da cidades

were sagging under the weight of all of this violence.

ia-se desfazendo sob o peso de toda esta violência.

And so I stayed, because somebody needed to do something,

Por isso, fiquei, porque alguém tinha que fazer alguma coisa.

and so I had looked at what I had and moved on that.

Portanto, olhei para o que tinha e dediquei-me a isso.

I started to preach decrying the violence in the community.

Comecei a pregar, denunciando a violência na comunidade.

And I started to look at the programming in my church,

Comecei a observar o programa da minha igreja

and I started to build programs that would catch the at-risk youth,

e comecei a arranjar programas que captassem a juventude em risco,

those who were on the fence to the violence.

os que se encontravam à beira da violência.

I even tried to be innovative in my preaching.

Até tentei ser inovador nos meus sermões.

You all have heard of rap music, right?

Já ouviram falar da música "rap", não ouviram? Música "rap"?

Rap music?

I even tried to rap sermon one time.

Uma vez, até tentei fazer um sermão "rap".

It didn't work, but at least I tried it.

Não funcionou, mas pelo menos tentei.

I'll never forget the young person who came to me after that sermon.

Nunca esquecerei o jovem que veio ter comigo depois do sermão.

He waited until everybody was gone,

Esperou até todos se terem ido embora e disse:

and he said, "Rev, rap sermon, huh?" And I was like, "Yeah, what do you think?"

"Reverendo, um sermão rap, hem?" E eu: "Foi, o que é que achas?"

And he said, "Don't do that again, Rev."

E ele: "Não volte a fazer isso, Reverendo".

(Laughter)

(Risos)

But I preached and I built these programs,

Mas preguei e arranjei esses programas,

and I thought maybe if my colleagues did the same

pensando que, se os meus colegas fizessem o mesmo,

that it would make a difference.

talvez isso fizesse a diferença.

But the violence just careened out of control,

Mas a violência avançava descontrolada,

and people who were not involved in the violence were getting shot and killed:

mesmo as pessoas que não se envolviam na violência

estavam a ser alvejadas e mortas:

somebody going to buy a pack of cigarettes at a convenience store,

quem fosse comprar um maço de cigarros numa loja de conveniência,

or someone who was sitting at a bus stop just waiting for a bus,

ou quem estivesse à espera, numa paragem do autocarro,

or kids who were playing in the park,

ou os miúdos a brincar no parque,

oblivious to the violence on the other side of the park,

alheios à violência do outro lado do parque

que se aproximava e os visitava.

but it coming and visiting them.

Things were out of control,

As coisas estavam fora de controlo

and I didn't know what to do,

e eu não sabia que fazer.

and then something happened that changed everything for me.

Então, aconteceu uma coisa que mudou tudo para mim.

It was a kid by the name of Jesse McKie,

Foi um miúdo chamado Jesse McKie,

walking home with his friend Rigoberto Carrion

que ia para casa com o amigo, Rigoberto Carrion,

to the housing project down the street from my church.

no bairro social, no fim da rua da minha igreja.

Cruzaram-se com um grupo de jovens que pertenciam a um gangue de Dorchester

They met up with a group of youth who were from a gang in Dorchester,

and they were killed.

e foram mortos.

But as Jesse was running from the scene mortally wounded,

Mas, quando Jesse fugiu do local, mortalmente ferido,

he was running in the direction of my church,

correu na direção da minha igreja

and he died some 100, 150 yards away.

e morreu a 100, 150 metros de distância.

If he would have gotten to the church, it wouldn't have made a difference,

Se ele tivesse entrado na igreja, não teria alterado nada

because the lights were out; nobody was home.

porque as luzes estavam apagadas, não estava lá ninguém.

And I took that as a sign.

Mas entendi aquilo como um sinal.

When they caught some of the youth that had done this deed,

Quando apanharam alguns dos jovens que os tinham matado,

to my surprise, they were around my age,

para minha surpresa, eles tinham mais ou menos a minha idade,

but the gulf that was between us was vast.

mas o fosso entre nós era enorme.

It was like we were in two completely different worlds.

Era como se vivêssemos em dois mundos totalmente diferentes.

And so as I contemplated all of this

Assim, quando refleti sobre tudo aquilo

and looked at what was happening,

e olhei para o que estava a acontecer,

I suddenly realized that there was a paradox that was emerging inside of me,

subitamente percebi que havia um paradoxo dentro de mim.

and the paradox was this: in all of those sermons

O paradoxo era este:

em todos os sermões que eu fazia, censurando a violência,

that I preached decrying the violence,

I was also talking about building community,

eu também falava em construir uma comunidade,

but I suddenly realized

mas, de repente, percebi

that there was a certain segment of the population

que havia um certo segmento da população

that I was not including in my definition of community.

que eu não incluía na minha definição de comunidade.

And so the paradox was this:

O paradoxo era este.

If I really wanted the community that I was preaching for,

Se eu queria mesmo a comunidade que estava a pregar,

I needed to reach out

precisava de atingir e incluir

and embrace this group that I had cut out of my definition.

este grupo que eu tinha riscado da minha definição.

Which meant not about building programs

Não valia a pena arranjar programas

to catch those who were on the fences of violence,

para captar aqueles que eram as sementes da violência,

o que era preciso era atingir e incluir os que praticavam os atos de violência,

but to reach out and to embrace those who were committing the acts of violence,

the gang bangers, the drug dealers.

os membros dos gangues, os traficantes de droga.

As soon as I came to that realization, a quick question came to my mind.

Logo que cheguei a esta conclusão, surgiu-me a pergunta:

Why me?

Porquê eu?

I mean, isn't this a law enforcement issue?

Ou seja, isso não é um problema da polícia?

This is why we have the police, right?

É para isso que temos polícia, não é?

As soon as the question, "Why me?" came, the answer came just as quickly:

A resposta chegou tão depressa como a pergunta.

Why me? Because I'm the one who can't sleep at night thinking about it.

Porquê eu? Porque sou o único que não consigo dormir por causa disso.

Because I'm the one looking around saying somebody needs to do something about this,

Porque sou o único que olha em volta dizendo que alguém tem que agir

and I'm starting to realize that that someone is me.

e começo a perceber que esse alguém sou eu.

I mean, isn't that how movements start anyway?

De resto, não é assim que começam os movimentos?

They don't start with a grand convention and people coming together

Não começam com um grande congresso, com as pessoas reunidas,

and then walking in lockstep with a statement.

e depois a marcharem, compactas, com um slogan.

But it starts with just a few, or maybe just one.

Começam só com alguns, talvez mesmo só com um.

It started with me that way,

Neste caso, começou só comigo.

and so I decided to figure out the culture of violence

Decidi perceber a cultura da violência

in which these young people who were committing them existed,

em que viviam aqueles jovens que a estavam a praticar.

and I started to volunteer at the high school.

Comecei por ser voluntário na escola secundária.

After about two weeks of volunteering at the high school,

Ao fim de duas semanas de trabalho voluntário nessa escola

I realized that the youth that I was trying to reach,

percebi que a juventude que eu queria atingir

they weren't going to high school.

não ia à escola.

I started to walk in the community,

Comecei a passear pela comunidade

and it didn't take a rocket scientist to realize that they weren't out

e não precisei de ser cientista nuclear para perceber

que eles não apareciam durante o dia.

during the day.

So I started to walk the streets at night, late at night,

Por isso, comecei a andar pelas ruas à noite, a altas horas da noite,

going into the parks where they were,

indo aos parques onde eles estavam,

building the relationship that was necessary.

estabelecendo as relações que eram necessárias.

A tragedy happened in Boston that brought a number of clergy together,

Aconteceu uma tragédia em Boston, que fez reunir muitos clérigos

e houve um pequeno grupo que chegou à conclusão

and there was a small cadre of us who came to the realization

that we had to come out of the four walls of our sanctuary

de que tínhamos que sair das quatro paredes do nosso santuário

and meet the youth where they were,

e contactar os jovens onde quer que eles estivessem,

and not try to figure out how to bring them in.

em vez de tentar imaginar como atraí-los.

And so we decided to walk together,

Por isso decidimos caminhar juntos.

and we would get together

Reuníamo-nos num dos bairros mais perigosos da cidade

in one of the most dangerous neighborhoods in the city

on a Friday night and on a Saturday night

às sextas-feiras e aos domingos, à noite,

at 10 p.m.,

às 10 horas da noite.

and we would walk until 2 or 3 in the morning.

e andávamos por lá até às 2 ou 3 horas da manhã.

I imagine we were quite the anomaly when we first started walking.

Devíamos parecer estranhos quando começámos a fazer isso.

I mean, we weren't drug dealers.

Não éramos traficantes de droga,

We weren't drug customers.

não éramos consumidores de droga.

We weren't the police. Some of us would have collars on.

Não éramos polícias, embora alguns usássemos colarinhos.

It was probably a really odd thing.

Provavelmente, era uma coisa muito esquisita.

But they started speaking to us after a while,

Mas, pouco depois, eles começaram a falar connosco

and what we found out is that

e descobrimos que, enquanto nós passeávamos,

while we were walking, they were watching us,

eles estavam a observar-nos.

and they wanted to make sure of a couple of things:

Queriam ter a certeza de certas coisas:

that number one, we were going to be consistent in our behavior,

número um, que íamos ser coerentes no nosso comportamento,

that we would keep coming out there;

que iríamos continuar a aparecer;

and then secondly, they had wanted to make sure

depois, queriam ter a certeza de que não estávamos ali para os explorar.

that we weren't out there to exploit them.

Because there was always somebody who would say,

Porque há sempre alguém que diz:

"We're going to take back the streets,"

"Vamos reconquistar as ruas"

mas parecia que eles tinham sempre um aparelho de televisão,

but they would always seem to have a television camera with them,

or a reporter,

ou um repórter,

and they would enhance their own reputation

e melhoravam a sua reputação em detrimento aos que andavam das ruas.

to the detriment of those on the streets.

So when they saw that we had none of that,

Quando viram que nós não éramos desses,

they decided to talk to us.

decidiram falar connosco.

And then we did an amazing thing for preachers.

Nessa altura, fizemos uma coisa espantosa para pregadores,

We decided to listen and not preach.

decidimos escutar em vez de pregar.

(Risos)

Come on, give it up for me.

Vá lá, mereço um aplauso.

(Laughter) (Applause)

(Aplausos)

All right, come on, you're cutting into my time now, okay? (Laughter)

Ok, chega, vocês estão a reduzir o meu tempo.

(Risos)

But it was amazing.

Mas foi espantoso.

We said to them, "We don't know our own communities after 9 p.m. at night,

Dissemos-lhes: "Não conhecemos a nossa comunidade,

between 9 p.m. and 5 a.m.,

"entre as 9 da noite e as 5 da manhã,

but you do.

"mas vocês conhecem.

You are the subject matter experts, if you will, of that period of time.

"Vocês são especialistas na matéria, durante essas horas.

So talk to us. Teach us.

"Portanto, falem connosco, Ensinem-nos.

Help us to see what we're not seeing.

"Ajudem-nos a ver o que nós não vemos.

Help us to understand what we're not understanding."

"Ajudem-nos a perceber o que não percebemos".

And they were all too happy to do that,

Eles ficaram mais que felizes com isso

and we got an idea of what life on the streets was all about,

e nós ficámos com uma ideia de como era a vida na rua,

very different than what you see on the 11 o'clock news,

muito diferente daquilo que vemos no noticiário das 11,

very different than what is portrayed in popular media and even social media.

muito diferente do que nos é transmitido nos "media" populares e redes sociais.

And as we were talking with them,

À medida que falávamos com eles

a number of myths were dispelled about them with us.

foram-se dissipando uma série de mitos sobre eles.

And one of the biggest myths was that these kids were cold and heartless

Um dos maiores mitos era que aqueles miúdos eram frios e sem coração

and uncharacteristically bold in their violence.

e anormalmente temerários na sua violência.

What we found out was the exact opposite.

Descobrimos que era exatamente o oposto.

Most of the young people who were out there on the streets

Muitos dos jovens que andavam ali pela rua

are just trying to make it on the streets.

estão apenas a tentar safar-se nas ruas.

And we also found out

Também descobrimos

that some of the most intelligent and creative

que algumas das pessoas mais inteligentes e criativas,

and magnificent and wise

mais magníficas e sábias

people that we've ever met

que jamais conhecêramos,

were on the street, engaged in a struggle.

estavam na rua, empenhadas numa luta.

And I know some of them call it survival, but I call them overcomers,

Sei que alguns lhe chamam sobrevivência, mas eu chamo-lhes vencedores,

because when you're in the conditions that they're in,

porque, quando vivemos nas condições em que eles vivem,

to be able to live every day is an accomplishment of overcoming.

conseguirem viver cada dia é uma façanha de vencedor.

And as a result of that, we said to them,

Em resultado, dissemos-lhes:

"How do you see this church, how do you see this institution

"Como é que veem esta igreja, esta instituição

helping this situation?"

"a ajudar a melhorar a situação?"

And we developed a plan in conversation with these youths.

Desenvolvemos um plano conversando com estes jovens.

We stopped looking at them as the problem to be solved,

Deixámos de os considerar como o problema a resolver,

and we started looking at them as partners, as assets,

e começámos a olhar para eles como parceiros, como trunfos,

as co-laborers in the struggle to reduce violence in the community.

como colaboradores na luta para reduzir a violência na comunidade.

Imagine developing a plan,

Imaginem desenvolver um plano,

you have one minister at one table and a heroin dealer at the other table,

com um pastor numa mesa e um traficante de heroína na outra mesa,

coming up with a way in which the church can help the entire community.

a procurar uma forma de a igreja poder ajudar toda a comunidade.

The Boston Miracle was about bringing people together.

O Milagre de Boston esteve em começar a reunir as pessoas.

We had other partners.

Tivemos outros parceiros.

We had law enforcement partners.

Tivemos parceiros das forças policiais.

We had police officers.

Tivemos agentes da polícia.

It wasn't the entire force,

Não foi toda a força policial,

because there were still some who still had that lock-'em-up mentality,

porque ainda havia alguns com mentalidade de "prendam-nos",

mas havia outros polícias

but there were other cops

que se sentiram honrados por fazerem parte da comunidade.

who saw the honor in partnering with the community,

who saw the responsibility from themselves

que sentiam a responsabilidade

de trabalharem com os líderes da comunidade e dos credos

to be able to work as partners with community leaders and faith leaders

in order to reduce violence in the community.

para reduzir a violência na comunidade.

Same with probation officers,

O mesmo com os funcionários da liberdade condicional,

same with judges,

o mesmo com os juízes,

same with folks who were up that law enforcement chain,

o mesmo com pessoas no topo da cadeia das forças policiais,

because they realized, like we did,

porque tinham percebido, tal como nós,

that we'll never arrest ourselves out of this situation,

que por mais detenções que houvesse,

that there will not be enough prosecutions made,

por mais processos criminais que houvesse,

and you cannot fill these jails up enough

por mais que enchessem as cadeias,

o problema não se resolveria.

in order to alleviate the problem.

I helped to start an organization

Ajudei a iniciar uma organização, há 20 anos,

20 years ago, a faith-based organization, to deal with this issue.

uma organização com base na fé, para tratar deste problema.

I left it about four years ago

Saí de lá há quatro anos

and started working in cities across the United States,

e comecei a trabalhar em cidades, pelos EUA,

19 in total,

ao todo, foram 19.

and what I found out was that in those cities,

Descobri que, nessas cidades,

there was always this component of community leaders

havia sempre uma componente: líderes comunitários

who put their heads down and their nose to the grindstone,

que se empenhavam, atiravam-se ao trabalho,

who checked their egos at the door

que deixavam o ego em casa,

and saw the whole as greater than the sum of its parts,

que viam o todo como maior do que a soma das partes,

and came together and found ways to work with youth out on the streets,

que se juntavam e encontravam formas de trabalhar com os jovens da rua.

that the solution is not more cops,

A solução não é mais polícias,

but the solution is mining the assets that are there in the community,

a solução é descobrir os trunfos que existem na comunidade,

to have a strong community component

ter uma forte componente comunitária

in the collaboration around violence reduction.

na colaboração para a redução da violência.

Now, there is a movement in the United States

Há hoje, nos EUA, um movimento de jovens

of young people who I am very proud of who are dealing with the structural issues

— em quem tenho muito orgulho — que estão a tratar de questões estruturais

that need to change if we're going to be a better society.

que é preciso mudar se queremos ser uma sociedade melhor.

But there is this political ploy to try to pit police brutality

Mas há um estratagema politico que tenta opor-se à brutalidade policial

and police misconduct against black-on-black violence.

e à má atitude da polícia contra a violência entre negros.

But it's a fiction.

Mas isso é ficção.

It's all connected.

Está tudo ligado.

When you think about decades of failed housing policies

Quando pensamos nas décadas de políticas de habitação falhadas

and poor educational structures,

de fracas estruturas educativas,

when you think about persistent unemployment

quando pensamos no desemprego persistente

and underemployment in a community,

e no subemprego, numa comunidade,

when you think about poor healthcare,

quando pensamos nos deficientes cuidados de saúde,

and then you throw drugs into the mix

e depois atiramos drogas para este cozinhado

and duffel bags full of guns,

e sacos cheios de armas,

little wonder that you would see this culture of violence emerge.

não admira vermos surgir esta cultura de violência.

And then the response that comes from the state is more cops

E depois, a resposta que vem do estado é mais polícias,

and more suppression of hot spots.

e mais repressão nos bairros quentes.

It's all connected,

Está tudo ligado.

and one of the wonderful things that we've been able to do

Uma das coisas espantosas que conseguimos fazer,

is to be able to show the value of partnering together --

foi mostrar o valor das parcerias

community, law enforcement, private sector, the city --

— a comunidade, as forças policiais, o setor privado, a cidade —

in order to reduce violence.

a fim de reduzir a violência.

You have to value that community component.

Temos que dar valor a essa componente comunitária.

I believe that we can end the era of violence in our cities.

Acredito que podemos acabar com a era de violência nas cidades.

I believe that it is possible and that people are doing it even now.

Acredito que é possível e que as pessoas estão a fazê-lo neste momento.

But I need your help.

Mas preciso da vossa ajuda.

It can't just come from folks who are burning themselves out

Não pode ser apenas da responsabilidade

das pessoas que se esforçam na comunidade.

in the community.

They need support. They need help.

Precisam de apoio. Precisam de ajuda.

Go back to your city.

Voltem para a vossa cidade.

Find those people.

Encontrem essas pessoas.

"You need some help? I'll help you out."

"Precisam de ajuda? Eu ajudo".

Find those people. They're there.

Encontrem essas pessoas. Elas estão lá.

Bring them together with law enforcement, the private sector, and the city,

Reúnam-nas com os representantes da lei, com o setor privado, com a cidade,

with the one aim of reducing violence,

com o objetivo de reduzir a violência,

but make sure that that community component is strong.

mas certifiquem-se de que a componente comunitária é forte.

Because the old adage that comes from Burundi is right:

Porque o antigo ditado que vem do Burundi está certo:

that you do for me, without me, you do to me.

"O que fizeres para mim, sem mim, é para mim".

God bless you. Thank you.

Deus vos abençoe. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)