Jeffrey Brown: How we cut youth violence in Boston by 79 percent | TED

Translator: Anh Dang Reviewer: Lan-Chi Nguyen

I've learned some of my most important life lessons

Tôi học được những bài học cuộc sống quan trọng nhất

from drug dealers

từ những tay buôn bán ma túy

and gang members

thành phần xã hội đen

and prostitutes,

và gái điếm,

and I've had some of my most profound theological conversations

một vài đối thoại giáo lý sâu sắc nhất của tôi

not in the hallowed halls of a seminary

không phải ở trong thánh đường tôn nghiêm

but on a street corner

mà là ở góc phố

on a Friday night, at 1 a.m.

vào một tối thứ 6, lúc 1h sáng.

That's a little unusual, since I am a Baptist minister, seminary-trained,

Điều ấy có chút bất thường đối với một mục sư, có đào tạo,

and pastored a church for over 20 years,

và đã có 20 năm đứng đầu một nhà thờ,

but it's true.

nhưng đó lại là sự thật.

It came as a part of my participation

Một phần là do tôi tham gia vào

in a public safety crime reduction strategy

một chương trình phòng chống tội phạm và an toàn công cộng

that saw a 79 percent reduction in violent crime

nhờ vào đó giảm 79% số vụ bạo lực trong một thành phố lớn

over an eight-year period in a major city.

sau 8 năm hoạt động.

But I didn't start out wanting to be

Nhưng ban đầu tôi không có ý muốn

a part of somebody's crime reduction strategy.

tham gia chương trình phòng chống tội phạm gì cả.

I was 25, had my first church.

Tôi bắt đầu đảm nhận nhà thờ khi 25 tuổi.

If you would have asked me what my ambition was,

Nếu bạn hỏi tôi khi ấy ước muốn của tôi là gì,

I would have told you I wanted to be a megachurch pastor.

Tôi có lẽ sẽ nói Tôi muốn xây dựng một siêu nhà thờ.

I wanted a 15-, 20,000-member church.

Tôi muốn nhà thờ 15 - 20.000 thành viên.

I wanted my own television ministry.

Tôi muốn một kênh truyền hình riêng.

I wanted my own clothing line.

Tôi muốn sở hữu thương hiệu quần áo riêng.

(Laughter)

(Tiếng cười vang)

I wanted to be your long distance carrier.

Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

You know, the whole nine yards.

Bạn biết đấy, toàn xe tải cỡ lớn.

(Laughter)

(cười)

After about a year of pastoring,

Sau khoảng một năm,

my membership went up about 20 members.

nhà thờ có khoảng khoảng 20 thành viên.

So megachurchdom was way down the road.

Bạn thấy đấy, còn xa mới thành một nhà thờ tầm cỡ.

But seriously, if you'd have said, "What is your ambition?"

Nghiêm túc mà nói, nếu bạn hỏi, "Ước vọng của tôi là gì?"

I would have said just to be a good pastor,

Tôi sẽ nói tôi chỉ muốn là một mục sư tốt,

to be able to be with people through all the passages of life,

làm bạn đồng hành với mọi người qua suốt các chặng đường đời,

to preach messages that would have an everyday meaning for folks,

để truyền đạt những giáo lý có ý nghĩa thực tế cho mọi người,

and in the African-American tradition,

và theo truyền thống của người Mỹ-gốc Phi,

to be able to represent the community that I serve.

làm đại diện cho cộng đồng mà tôi đang phục vụ.

But there was something else that was happening in my city

Nhưng có những thứ không hay đang xảy ra trong thành phố của tôi

and in the entire metro area,

và trong cả khu vực,

and in most metro areas in the United States,

trong hầu hết tất cả các khu vực ở Mỹ,

and that was the homicide rate started to rise precipitously.

điều không hay đó là tỉ lệ các vụ giết người tăng chóng mặt.

And there were young people who were killing each other

Thanh niên giết lẫn nhau

for reasons that I thought were very trivial,

vì những lý do vụn vặt,

like bumping into someone in a high school hallway,

ví dụ như do đụng phải nhau trong hành lang nhà trường,

and then after school, shooting the person.

và sau giờ tan học, là bắn chết người đó.

Someone with the wrong color shirt on,

Hay một ai đó mặc sai màu áo thun,

ai đó đi vào những góc phố không nên tới vào những lúc không thích hợp

on the wrong street corner at the wrong time.

And something needed to be done about that.

Cần phải làm gì đó để ngăn chặn tình hình.

It got to the point where it started to change the character of the city.

Đã đến lúc phải thay đổi các vấn đề cốt yếu của thành phố.

You could go to any housing project,

Các khu nhà ở trợ cấp là ví dụ điển hình,

for example, like the one that was down the street from my church,

như khu nhà ở trợ cấp ngay dốc nhà thờ của tôi,

and you would walk in, and it would be like a ghost town,

khi bạn đến đó sẽ thấy nó giống như một thị trấn ma,

because the parents wouldn't allow their kids to come out and play,

bởi vì không ai dám cho trẻ con ra ngoài chơi,

even in the summertime, because of the violence.

kể cả đang mùa hè, vì lo sợ bạo lực.

You would listen in the neighborhoods on any given night,

Đêm nào bạn cũng có thể nghe thấy tiếng nổ xung quanh,

and to the untrained ear, it sounded like fireworks,

mà bạn có thể nhầm tưởng là tiếng pháo hoa,

but it was gunfire.

nhưng thực ra là tiếng súng.

You'd hear it almost every night, when you were cooking dinner,

Hầu như tối nào bạn cũng nghe thấy tiếng súng, khi nấu ăn,

telling your child a bedtime story, or just watching TV.

hoặc khi ru con ngủ, hoặc khi đang xem TV.

And you can go to any emergency room at any hospital,

Đến bất cứ phòng cấp cứu ở bất cứ bệnh viện nào,

and you would see lying on gurneys

bạn cũng thấy la liệt trên xe cáng

young black and Latino men shot and dying.

những người đàn ông da đen và Latinh bị bắn và đang chờ chết.

And I was doing funerals,

có những đám tang tôi cử hành,

but not of the venerated matriarchs and patriarchs who'd lived a long life

người chết chẳng phải là những quý bà hay quý ông đáng kính hưởng thọ cao

and there's a lot to say.

hay có nhiều điều để nói ở đây.

I was doing funerals of 18-year-olds,

Ngược lại là những đám tang cho những người chừng 18 tuổi,

17-year-olds,

17 tuổi,

and 16-year-olds,

và 16 tuổi đời,

and I was standing in a church or at a funeral home

khi cử hàng tang lễ cho những người ấy ở nhà thờ hay ở nhà tang lễ

struggling to say something

tôi thật sự không biết phải nói gì

that would make some meaningful impact.

cho có ý nghĩa.

And so while my colleagues were building these cathedrals great and tall

Khi mà các bạn đồng đạo của tôi xây cất những nhà thờ cao lớn

and buying property outside of the city

mua đất đai bên ngoài thành phố

and moving their congregations out

và di chuyển hội đoàn tín ngưỡng ra đó

so that they could create or recreate their cities of God,

với mong muốn xây dựng hay tái thiết vùng đất của Chúa,

the social structures in the inner cities

thì ngược lại cấu trúc xã hội trong lòng các thành phố

were sagging under the weight of all of this violence.

vẫn đang ngột ngạt dưới sức nặng của các loại bạo lực này.

And so I stayed, because somebody needed to do something,

Tôi quyết đinh ở lại, vì cần phải có ai đó làm 1 điều gì đó,

and so I had looked at what I had and moved on that.

tôi nhìn lại những gì mình đã có và tiếp tục từ những thứ ấy.

I started to preach decrying the violence in the community.

Tôi bắt đầu thuyết giảng phản đối bạo lực trong cộng đồng.

And I started to look at the programming in my church,

Tôi xem xét lại chương trình tại nhà thờ,

and I started to build programs that would catch the at-risk youth,

xây dựng những chương trình hướng tới giới trẻ đang có nguy cơ bạo lực,

those who were on the fence to the violence.

những người đang bên ngưỡng của các hành vi bạo lực.

I even tried to be innovative in my preaching.

Tôi còn cố cải tiến các bài thuyết giáo.

You all have heard of rap music, right?

Các bạn đều biết nhạc rap đúng không?

Rap music?

Nhạc Rap đó?

I even tried to rap sermon one time.

Tôi có lần còn thử rap luôn bản thuyết giáo.

It didn't work, but at least I tried it.

Không ổn các bạn ạ, nhưng ít nhất tôi cũng đã thử.

I'll never forget the young person who came to me after that sermon.

Đáng nhớ có một lần có một cậu thanh niên đi đến với tôi sau buổi thuyết giáo đó.

He waited until everybody was gone,

Anh ta đợi mọi người về hết,

and he said, "Rev, rap sermon, huh?" And I was like, "Yeah, what do you think?"

và nói: "Cha Rev, rap thuyết giáo, ạ?" Và tôi nói: "Ừ, con nghĩ sao?"

And he said, "Don't do that again, Rev."

Anh ta nói: "Thôi Cha đừng làm vậy nữa."

(Laughter)

(tiếng cưới vang)

But I preached and I built these programs,

Tôi thuyết giảng và lên các chương trình,

and I thought maybe if my colleagues did the same

tôi nghĩ có lẽ nếu các cha đạo khác cũng làm như vậy

that it would make a difference.

sẽ tạo ra những tác động lớn.

But the violence just careened out of control,

Nhưng tình trang bạo lực rất khó kiểm soát,

and people who were not involved in the violence were getting shot and killed:

người đứng ngoài các vụ bạo lực cũng bị bắn và giết:

somebody going to buy a pack of cigarettes at a convenience store,

ngay cả khi chỉ đi mua 1 gói thuốc lá ở tiệm tạp hóa,

or someone who was sitting at a bus stop just waiting for a bus,

hoặc đang ngồi chờ xe bus ở trạm dừng,

or kids who were playing in the park,

hoặc các em bé đang chơi ở công viên,

oblivious to the violence on the other side of the park,

không để ý đến vụ bạo lực đầu kia của công viên,

but it coming and visiting them.

nhưng bạo lực cũng xảy đến các cháu.

Things were out of control,

Mọi việc mất kiểm soát,

and I didn't know what to do,

và tôi không biết làm gì,

and then something happened that changed everything for me.

nhưng rồi có một chuyện xảy ra đã thay đổi mọi suy nghĩ trong tôi.

It was a kid by the name of Jesse McKie,

Có một cậu bé tên là Jesse Mckie,

walking home with his friend Rigoberto Carrion

đang đi về cùng một người bạn tên là Rigoberto Carrion

to the housing project down the street from my church.

đến khu nhà ở trợ cấp phía cuối đường với nhà thờ.

They met up with a group of youth who were from a gang in Dorchester,

Chúng gặp một nhóm thanh niên trong một băng đảng từ Dorchester,

and they were killed.

và chúng đã bị giết chết.

But as Jesse was running from the scene mortally wounded,

Khi Jesse tháo chạy trong tình trạng nguy kịch,

he was running in the direction of my church,

cậu đã chạy về hướng nhà thờ của tôi,

and he died some 100, 150 yards away.

cậu ấy chết cách đó khoảng 100, 150 yards.

If he would have gotten to the church, it wouldn't have made a difference,

Cho dù cậu ta có chạy được vào nhà thờ, kết cục có lẽ vẫn vậy,

because the lights were out; nobody was home.

bởi vì không có điện; không có ai ở trong đó.

And I took that as a sign.

Điều này làm tôi rất suy nghĩ.

When they caught some of the youth that had done this deed,

Đáng ngạc nhiên là thủ phạm đã gây ra cái chết đó,

to my surprise, they were around my age,

đều chạc tuổi tôi,

but the gulf that was between us was vast.

nhưng khoảng cách giữa chúng tôi quá lớn.

It was like we were in two completely different worlds.

Chúng tôi như ở hai thế giới khác nhau.

And so as I contemplated all of this

Tôi suy niệm lại tất cả những điều này

and looked at what was happening,

đánh giá lại những gì đang diễn ra,

I suddenly realized that there was a paradox that was emerging inside of me,

tôi đột nhiên nhận ra rằng có những mâu thuẫn trong chính tôi,

and the paradox was this: in all of those sermons

mâu thuẫn ở chỗ: mặc dù trong tất cả các bài giảng

that I preached decrying the violence,

lên án bạo lực,

I was also talking about building community,

tôi cũng đã nói về việc xây dựng một cộng đồng,

but I suddenly realized

nhưng tôi chợt nhận ra rằng

that there was a certain segment of the population

có một nhóm người mà

that I was not including in my definition of community.

tôi đã không xếp vào khái niệm cộng đồng của mình.

And so the paradox was this:

Mâu thuẫn ở chỗ:

If I really wanted the community that I was preaching for,

Nếu tôi thật sự mong muốn thuyết giảng cho cộng đồng,

I needed to reach out

thì tôi phải tiếp cận

and embrace this group that I had cut out of my definition.

và bao bọc lấy nhóm người mà tôi đã quên lãng này.

Which meant not about building programs

Có nghĩa là không chỉ xây dựng chương trình

to catch those who were on the fences of violence,

để đến với những người nằm ngoài vòng bạo lực,

but to reach out and to embrace those who were committing the acts of violence,

nhưng còn phải tiếp cận và gắn bó với những người đã đang hành động bạo lực,

the gang bangers, the drug dealers.

những tay giang hồ và buôn bán ma túy.

As soon as I came to that realization, a quick question came to my mind.

Ngay khi nhận ra điều đó, môt câu hỏi vụt lóe lên trong đầu tôi.

Why me?

Tại sao phải là tôi?

I mean, isn't this a law enforcement issue?

Ỷ tôi là, đó chẳng phải là vấn đề thực thi pháp luật sao?

This is why we have the police, right?

Đó là lý do vì sao chúng ta có cảnh sát, đúng không?

As soon as the question, "Why me?" came, the answer came just as quickly:

Ngay khi câu hỏi "Tại sao phải là mình?" xuất hiện, câu trả lời cũng nhanh chóng đến nhanh:

Why me? Because I'm the one who can't sleep at night thinking about it.

Tại sao là tôi? Bởi vì tôi chính là người mất ngủ hằng đêm để nghĩ về nó.

Because I'm the one looking around saying somebody needs to do something about this,

Bởi vì tôi là người đang tìm quanh để kêu gọi ai đó cần phải làm gì đó về vấn đề này,

and I'm starting to realize that that someone is me.

và tôi bắt đầu nhận ra rằng ai đó chính là tôi đây.

I mean, isn't that how movements start anyway?

Ý tôi là, đó chẳng phải là cách mà sự vận động diễn ra sao?

They don't start with a grand convention and people coming together

Người ta không bắt đầu với 1 giao ước lớn mà người ta đến với nhau

and then walking in lockstep with a statement.

và rồi sau đó bước đi khắng khít với nhau với sự xác nhận về nó.

But it starts with just a few, or maybe just one.

Nhưng nó bắt đầu với chỉ 1 vài và có lẽ chỉ 1 người.

It started with me that way,

Nó bắt đầu với tôi theo cách đó,

and so I decided to figure out the culture of violence

và tôi đã quyết định tìm ra văn hóa của bạo lực

in which these young people who were committing them existed,

mà ở đó những người trẻ này thừa nhận chúng tồn tại,

and I started to volunteer at the high school.

và tôi đã bắt đầu làm tình nguyện viên tại trường trung học.

After about two weeks of volunteering at the high school,

Sau khoảng 2 tuần tình nguyện tại trường học,

I realized that the youth that I was trying to reach,

tôi nhận ra rằng nhóm thanh niên mà tôi đang cố để tiếp cận,

they weren't going to high school.

họ không đi đến trường.

I started to walk in the community,

Tôi bắt đầu đi vào trong cộng đồng,

and it didn't take a rocket scientist to realize that they weren't out

và không cần phải là 1 nhà bác học để nhận ra rằng chúng không ở ngoài đường

during the day.

suốt cả ngày.

So I started to walk the streets at night, late at night,

Do đó tôi bắt đầu đi ra đường vào buổi tối, tối khuya,

going into the parks where they were,

đi vào những công viên nơi mà họ có đó,

building the relationship that was necessary.

xây dựng mối quan hệ cần thiết.

A tragedy happened in Boston that brought a number of clergy together,

Một thảm kịch xảy ra tại Boston đã đem 1 nhóm các giáo sĩ lại với nhau,

and there was a small cadre of us who came to the realization

và có một nhóm nhỏ trong chúng tôi đã nhận ra

that we had to come out of the four walls of our sanctuary

rằng chúng ta phải ra ngoài khỏi 4 bức tường nhà thờ

and meet the youth where they were,

và gặp gỡ những người trẻ ở nơi họ hiện diện,

and not try to figure out how to bring them in.

mà không tìm cách bỏ tù chúng.

And so we decided to walk together,

Và chúng tôi đã quyết định bước đi cùng nhau,

and we would get together

và chúng tôi đã cùng nhau

in one of the most dangerous neighborhoods in the city

đến 1 trong những khu nguy hiểm nhất trong thành phố

on a Friday night and on a Saturday night

vào 1 buổi tối thứ 6 và buổi tối thứ 7

at 10 p.m.,

lúc 10 PM đêm,

and we would walk until 2 or 3 in the morning.

và chúng tôi đã đi đến tận 2 hay 3 giờ sáng.

I imagine we were quite the anomaly when we first started walking.

Tôi nhớ là chúng tôi đã khá khác thường khi lần đầu đi xuống đường.

I mean, we weren't drug dealers.

Ý tôi là, chúng tôi không phải kẻ buôn ma túy.

We weren't drug customers.

Chúng tôi không phải người mua.

We weren't the police. Some of us would have collars on.

Chúng tôi không phải cảnh sát. Vài người còn có học vị cao.

It was probably a really odd thing.

Đó thật sự là 1 điều lạ lùng.

But they started speaking to us after a while,

Nhưng họ đã bắt đầu nói chuyện với chúng tôi sau một hồi,

and what we found out is that

và những gì chúng tôi tìm ra được là

while we were walking, they were watching us,

trong khi chúng tôi đang đi, thì họ theo dõi chúng tôi,

and they wanted to make sure of a couple of things:

và họ muốn chắc chắn vài điều sau:

that number one, we were going to be consistent in our behavior,

điều số 1, chúng tôi sẽ thống nhất trong hành vi của chúng tôi,

that we would keep coming out there;

rằng chúng tôi đều sẽ tiếp tục đi ra ra đó;

and then secondly, they had wanted to make sure

và điều thứ 2, họ muốn chắc chắn

that we weren't out there to exploit them.

rằng chúng tôi không phải đến đó để khai thác họ.

Because there was always somebody who would say,

Bởi vì luôn có người có thể sẽ nói,

"We're going to take back the streets,"

"Chúng tôi sẽ lấy lại con đường,"

but they would always seem to have a television camera with them,

nhưng dường như họ luôn có 1 cái camera quan sát với họ,

or a reporter,

hoặc 1 người báo cáo,

and they would enhance their own reputation

và họ sẽ làm tăng danh tiếng của họ

to the detriment of those on the streets.

bằng cách làm hại những người lang thang.

So when they saw that we had none of that,

Do vậy khi thấy chúng tôi không có những thứ đó,

they decided to talk to us.

họ quyết định nói chuyện với chúng tôi.

And then we did an amazing thing for preachers.

Sau đó chúng tôi đã làm một điều tuyệt vời với tư cách một người thuyết giáo.

We decided to listen and not preach.

Chúng tôi đã quyết định lắng nghe và không rao giảng gì.

Come on, give it up for me.

Khen ngợi tôi đi nào!

(Laughter) (Applause)

(tiếng cưới vang)(vỗ tay)

All right, come on, you're cutting into my time now, okay? (Laughter)

Được rồi, xem nào, các bạn đang cắt đi thời gian của tôi đó, ok?(Tiếng cười vang)

But it was amazing.

Nhưng điều đó thật tuyệt.

We said to them, "We don't know our own communities after 9 p.m. at night,

Chúng tôi nói với họ, "Chúng tôi không biết cộng đồng của chúng tôi ra sao sau 9h tối,

between 9 p.m. and 5 a.m.,

từ 9h tối đến 5h sáng,

but you do.

nhưng các anh thì biết.

You are the subject matter experts, if you will, of that period of time.

Các anh là những chuyên gia về chuyện này, nếu anh muốn, vào khoảng thời gian đó.

So talk to us. Teach us.

Do đó hãy nói chúng tôi biết. Hãy dạy chúng tôi.

Help us to see what we're not seeing.

Hãy giúp chúng tôi thấy những thứ mà chúng tôi không thấy.

Help us to understand what we're not understanding."

Hãy giúp chúng tôi hiểu những gì chúng tôi không hiểu được."

And they were all too happy to do that,

Và tất cả bọn họ đã rất hạnh phúc để làm điều đó,

and we got an idea of what life on the streets was all about,

và chúng tôi đã hiểu được cuộc sống trên đường phố ra sao,

very different than what you see on the 11 o'clock news,

rất khác biệt với những gì các bạn thấy trên bản tin 11h tối,

very different than what is portrayed in popular media and even social media.

rất khác so với những gì được mô tả trên truyền thông đại hoặc thậm chí trên mạng xh.

And as we were talking with them,

Và khi chúng tôi nói chuyện với họ,

a number of myths were dispelled about them with us.

1 số điều tưởng tượng về họ đã bị xóa tan.

And one of the biggest myths was that these kids were cold and heartless

1 trong những tưởng tượng lớn nhất là những đứa trẻ này máu lạnh và vô tâm

and uncharacteristically bold in their violence.

và đặc biệt liều lĩnh trong bạo lực.

What we found out was the exact opposite.

Những gì chúng tôi tìm ra thật trái ngược hoàn toàn.

Most of the young people who were out there on the streets

Hầu hết các thanh niên ở ngoài kia trên đường phố

are just trying to make it on the streets.

chỉ đang cố tồn tại trên đường phố.

And we also found out

Và chúng tôi cũng phát hiện ra

that some of the most intelligent and creative

một số em rất thông minh sáng tạo

and magnificent and wise

tuyệt vời và khôn ngoan nhất

people that we've ever met

mà chúng tôi gặp được

were on the street, engaged in a struggle.

cũng ở trên đường phố, tham gia và cuộc đấu.

And I know some of them call it survival, but I call them overcomers,

Tôi biết vài người gọi đó là sự sống xót, nhưng tôi gọi họ là những người vượt qua,

because when you're in the conditions that they're in,

bởi vì khi bạn ở trong những điều kiện giống họ,

to be able to live every day is an accomplishment of overcoming.

có thể sống được mỗi ngày thì là 1 thành tựu của sự vượt qua.

And as a result of that, we said to them,

Và như là kết quả, chúng tôi nói với họ,

"How do you see this church, how do you see this institution

"Các anh thấy nhà thờ này, học viện này

helping this situation?"

có thể giúp đỡ tình trạng này ra sao?"

And we developed a plan in conversation with these youths.

Và chúng tôi đã xây dựng 1 kế hoạch trong sự đối thoại với bọn trẻ.

We stopped looking at them as the problem to be solved,

Chúng tôi không nhìn họ như là những vấn đề cần được giải quyết,

and we started looking at them as partners, as assets,

và chúng tôi bắt đầu nhìn họ như những cộng sự, như những người có ích,

as co-laborers in the struggle to reduce violence in the community.

như người đồng môn trong đấu tranh giảm thiểu bạo lực trong cộng đồng.

Imagine developing a plan,

Các bạn hãy hình dung việc phát triển kế hoạch,

you have one minister at one table and a heroin dealer at the other table,

mà trong đó một mục sư ngồi một bàn, và một con buôn ma túy ngồi bàn kế,

coming up with a way in which the church can help the entire community.

thảo luận ra cách mà nhà thờ có thể giúp cho toàn thể cộng đồng.

The Boston Miracle was about bringing people together.

Dự án Phép Lạ Boston sẽ đem mọi người lại với nhau.

We had other partners.

Chúng tôi có thêm những cộng sự khác nữa.

We had law enforcement partners.

Chúng tôi có cộng sự thực thi pháp luật.

We had police officers.

Chúng tôi có nhân viên cảnh sát.

It wasn't the entire force,

Không phải toàn bộ nhân lực,

because there were still some who still had that lock-'em-up mentality,

bởi vì vẫn còn vài người vẫn có quan điểm bắt-hết-chúng lại,

but there were other cops

nhưng còn có những cảnh sát khác

who saw the honor in partnering with the community,

thấy được vinh hạnh khi cộng tác với cộng đồng,

who saw the responsibility from themselves

những người thấy được trách nhiệm từ chính mình

to be able to work as partners with community leaders and faith leaders

để có thể làm việc như 1 cộng sự với các lãnh đạo cộng đồng và lãnh đạo niềm tin

in order to reduce violence in the community.

để giảm thiểu bạo lực trong cộng đồng.

Same with probation officers,

Giống như những nhân viên quản chế,

same with judges,

giống với các thẩm phán,

same with folks who were up that law enforcement chain,

giống với những người có liên quan với hệ thống thực thi pháp luật,

because they realized, like we did,

bởi vì họ nhận ra, giống như chúng tôi,

that we'll never arrest ourselves out of this situation,

rằng chúng ta không thể bắt bớ người ta ra khỏi tình trạng này,

that there will not be enough prosecutions made,

rằng sẽ không làm đủ sự truy tố,

and you cannot fill these jails up enough

và bạn sẽ không thể làm đầy các nhà tù

in order to alleviate the problem.

để làm nhẹ bớt vấn đề.

I helped to start an organization

Tôi đã trợ giúp để bắt đầu thành lập 1 tổ chức

20 years ago, a faith-based organization, to deal with this issue.

cách đây 20 năm, 1 tổ chức tôn giáo, để đương đấu với vấn đề này.

I left it about four years ago

Tôi rời đó cách đây khoảng 4 năm

and started working in cities across the United States,

và bắt đầu làm việc trong các thành phố xuyên khắp nước Mỹ,

19 in total,

tổng cộng 19 bang,

and what I found out was that in those cities,

và cái mà tôi tìm thấy trong các thành phố này là,

there was always this component of community leaders

luôn có những thành phần của các lãnh đạo cộng đồng

who put their heads down and their nose to the grindstone,

những người hạ mình xuống và làm việc không nghỉ ngơi,

who checked their egos at the door

những người dẹp bỏ cái tôi của minh

and saw the whole as greater than the sum of its parts,

và nhìn thấy toàn cảnh lớn lao hơn là chỉ các bộ phận gộp lại,

and came together and found ways to work with youth out on the streets,

và đến với nhau và tìm cách để làm việc với những người trẻ đường phố,

that the solution is not more cops,

rằng giải pháp không cần thêm cảnh sát,

but the solution is mining the assets that are there in the community,

nhưng giải pháp là khai thác những người có ích đang sẵn có trong cộng đồng,

to have a strong community component

để có 1 thành phần cộng đồng mạnh mẽ

in the collaboration around violence reduction.

trong sự cộng tác quanh việc giảm thiểu bạo lực.

Now, there is a movement in the United States

Hiện nay, có 1 sự chuyển biến tại Mỹ

of young people who I am very proud of who are dealing with the structural issues

về các thanh niên mà tôi rất tự hào đang đối phó với các vấn đề tương tự

that need to change if we're going to be a better society.

rằng cần phải thay đổi nếu chúng ta muốn có 1 xã hội tốt đẹp hơn.

But there is this political ploy to try to pit police brutality

Có một mưu đồ chính trị là xoáy sâu vào sự tàn bảo của cảnh sát

and police misconduct against black-on-black violence.

và hành vi sai trái của cảnh sát trong vấn đề lấy bạo lực trị bạo lực.

But it's a fiction.

Nhưng đó là điều viễn tưởng.

It's all connected.

Tất cả mọi thứ đều liên quan.

When you think about decades of failed housing policies

Khi bạn nghĩ về những thập niên chính sách nhà ở thất bại

and poor educational structures,

và cấu trúc giáo dục nghèo nàn,

when you think about persistent unemployment

khi bạn nghĩ đến nạn thất nghiệp dai dẳng

and underemployment in a community,

và việc thiếu việc làm trong cộng đồng,

when you think about poor healthcare,

khi bạn nghĩ về chương trình chăm sóc sức khỏe kém cỏi,

and then you throw drugs into the mix

và trong đám hỗn độn đó bạn còn cho ma túy vào,

and duffel bags full of guns,

và thêm những túi vải thô đầy súng ống,

little wonder that you would see this culture of violence emerge.

chắc chắn bạn sẽ nhìn thấy một nền văn hóa bạo lực tăng cao.

And then the response that comes from the state is more cops

Và rồi phản ứng của nhà nước lại là bổ sung thêm nhiều cảnh sát

and more suppression of hot spots.

và đàn áp mạnh hơn ở những điểm nóng.

It's all connected,

Tất cả đều liên quan với nhau,

and one of the wonderful things that we've been able to do

một trong những điều tuyệt vời mà chúng tôi đã làm

is to be able to show the value of partnering together --

là có thể cho mọi người thấy giá trị của việc cộng tác với nhau--

community, law enforcement, private sector, the city --

cộng đồng, cơ quan luật pháp, lĩnh vực tư hữu, thành phố --

in order to reduce violence.

để làm giảm thiểu bạo lực.

You have to value that community component.

Các bạn phải đánh giá cao giá trị của các thành phần cộng đồng đó.

I believe that we can end the era of violence in our cities.

Tôi tin rằng chúng ta có thể kết thúc kỉ nguyên bạo lực ở các thành phố.

I believe that it is possible and that people are doing it even now.

Tôi tin là điều đó có thể và rằng mọi người bây giờ đang thực hiện nó.

But I need your help.

Nhưng tôi cần sự trợ giúp của các bạn.

It can't just come from folks who are burning themselves out

Nó không thể đến từ những người đang dấn thân ngoài kia

in the community.

trong cộng đồng.

They need support. They need help.

Họ cần hỗ trợ. Họ cần trợ giúp.

Go back to your city.

Hãy quay trở lại thành phố của các bạn.

Find those people.

Hãy tìm những người này.

"You need some help? I'll help you out."

"Anh cần giúp đỡ ah? Tôi sẽ giúp anh."

Find those people. They're there.

Hãy tìm những người này. Họ ở ngoài đó.

Bring them together with law enforcement, the private sector, and the city,

Hãy tập hợp họ lại cùng với cơ quan thi hành luật, lĩnh vực tư hữu, và thành phố,

with the one aim of reducing violence,

với những người đang cố giảm thiểu bạo lực,

but make sure that that community component is strong.

nhưng hãy chắc rằng những thành phần ấy phải mạnh mẽ quyết tâm.

Because the old adage that comes from Burundi is right:

Bởi vì câu ngạn ngữ cổ đến từ Burundi thật đúng:

that you do for me, without me, you do to me.

Khi bạn làm việc đó cho tôi, khi không có tôi ở đó, là bạn làm đó cùng tôi.

God bless you. Thank you.

Chúa phù hộ các bạn. Xin cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)