Jeffrey Brown: How we cut youth violence in Boston by 79 percent | TED

Reverendo Jeffrey Brown: Como la tasa de la violencia entre los jóvenes bostonianos bajó un 79 %

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

I've learned some of my most important life lessons

Algunas de las más importantes lecciones de mi vida las aprendí

from drug dealers

de los traficantes de drogas,

and gang members

de los pandilleros

and prostitutes,

y las prostitutas,

and I've had some of my most profound theological conversations

y he tenido unas de las conversaciones teológicas más profundas

not in the hallowed halls of a seminary

no en los sagrados recintos de un seminario

but on a street corner

sino en la esquina de alguna calle

on a Friday night, at 1 a.m.

un viernes por la noche, a la 1 de la madrugada.

That's a little unusual, since I am a Baptist minister, seminary-trained,

Eso es un poco raro, ya que soy pastor baptista de profesión,

and pastored a church for over 20 years,

y he pastoreado una iglesia por más de 20 años,

but it's true.

pero es cierto.

It came as a part of my participation

Esto se debe a mi participación

in a public safety crime reduction strategy

en el plan para la seguridad pública y la reducción de la delincuencia,

that saw a 79 percent reduction in violent crime

que logró bajar la tasa de delitos violentos un 79 %

over an eight-year period in a major city.

en unos 8 años en una ciudad importante.

Pero no empecé porque quisiera formar parte

But I didn't start out wanting to be

a part of somebody's crime reduction strategy.

de este plan estratégico para la reducción de la delincuencia.

I was 25, had my first church.

Tenía 25 años, trabajaba en mi primera iglesia.

If you would have asked me what my ambition was,

Si me hubieran preguntado cuál era mi ambición por aquel entonces,

I would have told you I wanted to be a megachurch pastor.

habría respondido que era ser pastor de una megaiglesia.

I wanted a 15-, 20,000-member church.

Yo quería una iglesia de 15 000, 20 000 miembros.

I wanted my own television ministry.

Quería mi propio canal de TV.

I wanted my own clothing line.

Mi propia línea de ropa.

(Laughter)

(Risas)

I wanted to be your long distance carrier.

Quería ser su proveedor a distancia.

You know, the whole nine yards.

Ya saben, todo lo que haga falta.

(Laughter)

(Risas)

After about a year of pastoring,

Después de aproximadamente un año de labor pastoral,

my membership went up about 20 members.

tenía unos 20 feligreses.

So megachurchdom was way down the road.

Así que me quedaba un largo camino para llegar a pastor de una megaiglesia.

But seriously, if you'd have said, "What is your ambition?"

Pero en serio, si me hubieran preguntado cuál era mi ambición,

I would have said just to be a good pastor,

habría dicho que solo quería ser un buen pastor,

to be able to be with people through all the passages of life,

y poder compartirlo con gente de cualquier condición,

to preach messages that would have an everyday meaning for folks,

predicar mensajes que tengan una aplicación real para la gente.

and in the African-American tradition,

Y para la cultura afroestadounidense,

to be able to represent the community that I serve.

poder representar a la comunidad que sirvo.

But there was something else that was happening in my city

Pero sucedía algo más en mi ciudad

and in the entire metro area,

y en todo el área metropolitana,

and in most metro areas in the United States,

y en la mayoría de las áreas metropolitanas en Estados Unidos,

and that was the homicide rate started to rise precipitously.

concretamente, la tasa de homicidios empezó a subir vertiginosamente.

And there were young people who were killing each other

Y había gente joven matándose entre sí

for reasons that I thought were very trivial,

por razones que pensé que eran muy triviales,

like bumping into someone in a high school hallway,

como tropezarse con alguien en el pasillo de la escuela,

and then after school, shooting the person.

y luego, después de clases, disparar a esa persona.

Someone with the wrong color shirt on,

Alguien que llevaba el color equivocado de camiseta

on the wrong street corner at the wrong time.

en la esquina de una calle equivocada en el momento equivocado.

And something needed to be done about that.

Y algo había que hacer al respecto.

It got to the point where it started to change the character of the city.

Se llegó al punto de que comenzó a cambiar el carácter de la ciudad.

You could go to any housing project,

Si ibas a cualquier barrio de viviendas subvencionadas

for example, like the one that was down the street from my church,

como, por ejemplo, el que estaba en la misma calle de mi iglesia,

and you would walk in, and it would be like a ghost town,

y te adentrabas en él, era una ciudad fantasma,

because the parents wouldn't allow their kids to come out and play,

porque los padres no dejaban a sus hijos salir a jugar,

even in the summertime, because of the violence.

incluso en verano, debido a la violencia.

You would listen in the neighborhoods on any given night,

En el barrio, en una noche cualquiera, se podían escuchar...

and to the untrained ear, it sounded like fireworks,

para los que no estén acostumbrados a esto, parecían fuegos artificiales,

but it was gunfire.

pero eran disparos.

You'd hear it almost every night, when you were cooking dinner,

Se podían oír casi todas las noches, cuando estabas preparando la cena,

a la hora de contarle a tu hijo un cuento antes de ir a dormir,

telling your child a bedtime story, or just watching TV.

o simplemente mientras veías la televisión.

And you can go to any emergency room at any hospital,

Y si ibas a las urgencias en cualquier hospital,

and you would see lying on gurneys

veías tendidos en las camillas

young black and Latino men shot and dying.

a jóvenes negros y latinos tiroteados y moribundos.

And I was doing funerals,

Y yo me ocupaba de los funerales

but not of the venerated matriarchs and patriarchs who'd lived a long life

pero no de las matriarcas y patriarcas venerados que vivieron una vida larga

and there's a lot to say.

y de los cuales había mucho que decir.

I was doing funerals of 18-year-olds,

Estaba preparando funerales de gente de 18 años,

17-year-olds,

de 17,

and 16-year-olds,

de 16,

and I was standing in a church or at a funeral home

y allí estaba de pie en una iglesia o en una funeraria,

struggling to say something

luchando por decir algo

that would make some meaningful impact.

que pudiera tener algún impacto significativo.

And so while my colleagues were building these cathedrals great and tall

Así que mientras mis colegas construían estas catedrales grandes y altas

and buying property outside of the city

y compraban propiedades fuera de la ciudad

and moving their congregations out

para llevar allí a sus congregaciones,

so that they could create or recreate their cities of God,

para que pudieran crear o recrear sus ciudades de Dios,

the social structures in the inner cities

el tejido social del centro urbano

were sagging under the weight of all of this violence.

se deterioraba bajo el peso de toda esta violencia.

And so I stayed, because somebody needed to do something,

Así que me quedé, porque alguien tenía que hacer algo,

and so I had looked at what I had and moved on that.

y basándome en lo que tenía, partí de ahí.

I started to preach decrying the violence in the community.

Empecé a predicar denunciando la violencia en la comunidad.

And I started to look at the programming in my church,

Y empecé a consultar la programación de mi iglesia,

and I started to build programs that would catch the at-risk youth,

y crear programas para motivar a los jóvenes en situación de riesgo,

those who were on the fence to the violence.

los que estaban en el cerco de la violencia.

I even tried to be innovative in my preaching.

Incluso intenté innovar en mis sermones.

You all have heard of rap music, right?

Todos han oído hablar de la música rap, ¿verdad?

Rap music?

¿La música rap?

I even tried to rap sermon one time.

Incluso intenté rapear un sermón una vez.

It didn't work, but at least I tried it.

No funcionó, pero al menos lo intenté.

I'll never forget the young person who came to me after that sermon.

Nunca olvidaré al joven que se me acercó después de aquel sermón.

He waited until everybody was gone,

Esperó hasta que todo el mundo se había ido,

and he said, "Rev, rap sermon, huh?" And I was like, "Yeah, what do you think?"

y me dijo, "Reverendo, un sermón rapeado, ¿eh?"; "Sí, ¿qué te parece?"

And he said, "Don't do that again, Rev."

Y me dijo: "No vuelva a hacerlo, reverendo".

(Laughter)

(Risas)

But I preached and I built these programs,

Pero he predicado y creado estos programas,

and I thought maybe if my colleagues did the same

y pensé que tal vez si mis compañeros hicieran lo mismo

that it would make a difference.

esto marcaría la diferencia.

But the violence just careened out of control,

Pero la violencia alcanzó niveles incontrolables,

and people who were not involved in the violence were getting shot and killed:

y gente que no participaba en estos actos acababa tiroteada y moría,

somebody going to buy a pack of cigarettes at a convenience store,

ya fuera alguien que iba a comprar un paquete de cigarrillos a la tienda,

or someone who was sitting at a bus stop just waiting for a bus,

alguien que estaba sentado en una parada esperando el autobús,

or kids who were playing in the park,

o niños que estaban jugando en el parque,

oblivious to the violence on the other side of the park,

ajenos a la violencia que ocurría en el otro lado del parque,

but it coming and visiting them.

pero que se acercaba a visitarles.

Things were out of control,

Las cosas estaban fuera de control,

and I didn't know what to do,

y no sabía qué hacer,

and then something happened that changed everything for me.

y luego pasó algo que lo cambió todo para mí.

It was a kid by the name of Jesse McKie,

Se trata de un niño llamado Jesse McKie,

walking home with his friend Rigoberto Carrion

que se iba andando a casa junto con su amigo Rigoberto Carrión

to the housing project down the street from my church.

en el barrio de viviendas subvencionadas en la misma calle donde está mi iglesia.

They met up with a group of youth who were from a gang in Dorchester,

Se encontraron con un grupo de jóvenes de una pandilla de Dorchester,

and they were killed.

y acabaron muertos.

But as Jesse was running from the scene mortally wounded,

Jesse echó a correr y fue mortalmente herido,

he was running in the direction of my church,

en la dirección de mi iglesia,

and he died some 100, 150 yards away.

pero murió a unos 100 o 150 metros.

If he would have gotten to the church, it wouldn't have made a difference,

Si hubiera llegado a la iglesia, no habría cambiado su suerte

because the lights were out; nobody was home.

porque las luces estaban apagadas; no había nadie.

And I took that as a sign.

Y eso fue para mí una señal.

When they caught some of the youth that had done this deed,

Cuando atraparon a algunos de los que habían cometido este acto,

to my surprise, they were around my age,

para mi sorpresa, era gente de mi edad,

but the gulf that was between us was vast.

y el abismo que había entre nosotros era inmenso.

It was like we were in two completely different worlds.

Era como si estuviéramos en 2 mundos completamente diferentes.

And so as I contemplated all of this

Así que mientras pensaba en todo esto

and looked at what was happening,

y contemplaba lo que estaba pasando,

I suddenly realized that there was a paradox that was emerging inside of me,

me di cuenta de repente de que había una paradoja dentro de mí,

and the paradox was this: in all of those sermons

y era esta: en todos esos sermones

that I preached decrying the violence,

que predicaba y donde condenaba la violencia,

I was also talking about building community,

también hablaba de fortalecer la comunidad

but I suddenly realized

pero de repente me di cuenta

that there was a certain segment of the population

de que había un cierto segmento de la población

that I was not including in my definition of community.

que no incluí en mi definición de comunidad.

And so the paradox was this:

Así que la paradoja era esta:

If I really wanted the community that I was preaching for,

si realmente quería a la comunidad a la que predicaba,

I needed to reach out

necesitaba dirigirme

and embrace this group that I had cut out of my definition.

e incluir este grupo que había excluido de mi definición.

Which meant not about building programs

Y eso no quería decir solo crear aquellos programas

to catch those who were on the fences of violence,

para acercar a los que estaban cerca del círculo de la violencia,

but to reach out and to embrace those who were committing the acts of violence,

sino dirigirme e incluir a los que cometían los actos de violencia,

the gang bangers, the drug dealers.

los pandilleros, los traficantes de drogas.

As soon as I came to that realization, a quick question came to my mind.

Tan pronto como me di cuenta de esto una pregunta me vino a la cabeza.

Why me?

¿Por qué yo?

Quiero decir, ¿no es esto un tema para las autoridades?

I mean, isn't this a law enforcement issue?

This is why we have the police, right?

¿No es esa la razón por la cual tenemos a la policía?

As soon as the question, "Why me?" came, the answer came just as quickly:

Tan pronto como surgió la pregunta, "¿Por qué yo?"

con la misma rapidez llegó la respuesta:

Why me? Because I'm the one who can't sleep at night thinking about it.

¿Por qué yo? Porque soy el que no puede dormir por la noche pensando en ello.

Because I'm the one looking around saying somebody needs to do something about this,

Porque soy el que está mirando a su alrededor

diciendo que alguien tiene que hacer algo al respecto,

and I'm starting to realize that that someone is me.

y estoy empezando a darme cuenta de que ese alguien soy yo.

I mean, isn't that how movements start anyway?

Quiero decir, ¿no es así como aparecen los movimientos?

They don't start with a grand convention and people coming together

Porque no empiezan con una gran asamblea y gente que se reúne

and then walking in lockstep with a statement.

y luego avanzan juntos a base de una declaración.

But it starts with just a few, or maybe just one.

Sino que empiezan con solo unos pocos, o tal vez uno solo.

It started with me that way,

Empezó conmigo en este caso,

and so I decided to figure out the culture of violence

así que decidí investigar la cultura de la violencia

in which these young people who were committing them existed,

en la que se movían estos jóvenes que estaban cometiéndola,

and I started to volunteer at the high school.

y empecé por hacer voluntariado en la secundaria.

After about two weeks of volunteering at the high school,

Después de 2 semanas de voluntariado en la secundaria,

I realized that the youth that I was trying to reach,

me di cuenta de que los jóvenes a los cuales yo trataba de llegar,

they weren't going to high school.

no iban a la secundaria.

I started to walk in the community,

Empecé a moverme por el barrio,

and it didn't take a rocket scientist to realize that they weren't out

y no hacía falta ser un genio para darse cuenta

during the day.

de que no estaban por la calle durante el día.

So I started to walk the streets at night, late at night,

Así que empecé a salir a la calle por la noche, a altas horas de la noche,

going into the parks where they were,

por los parques donde estaban,

building the relationship that was necessary.

estableciendo relaciones.

A tragedy happened in Boston that brought a number of clergy together,

En Boston ocurrió una tragedia que llevó a un número de clérigos a juntarse,

and there was a small cadre of us who came to the realization

y había un pequeño grupo que nos dimos cuenta

de que teníamos que salir de las 4 paredes de nuestros santuarios

that we had to come out of the four walls of our sanctuary

and meet the youth where they were,

y conocer a los jóvenes allí dónde estaban,

and not try to figure out how to bring them in.

en lugar de tratar de averiguar cómo hacer que vengan ellos.

And so we decided to walk together,

Y así decidimos caminar juntos,

and we would get together

y nos juntábamos

in one of the most dangerous neighborhoods in the city

en uno de los barrios más peligrosos de la ciudad,

on a Friday night and on a Saturday night

en una noche de viernes o sábado por la noche,

at 10 p.m.,

a las 10,

and we would walk until 2 or 3 in the morning.

y no nos movíamos por el barrio hasta las 2 o 3 de la mañana.

I imagine we were quite the anomaly when we first started walking.

Entiendo que esto fue algo inusual cuando empezamos a hacerlo,

I mean, we weren't drug dealers.

quiero decir, no éramos narcotraficantes.

We weren't drug customers.

No éramos clientes.

We weren't the police. Some of us would have collars on.

No éramos la policía. Algunos saldrían con el alzacuellos puesto.

It was probably a really odd thing.

Probablemente fue una cosa muy extraña.

But they started speaking to us after a while,

Pero empezaron a hablarnos después de un tiempo,

and what we found out is that

y descubrimos que

while we were walking, they were watching us,

mientras veníamos, nos observaban,

and they wanted to make sure of a couple of things:

y querían asegurarse de un par de cosas:

that number one, we were going to be consistent in our behavior,

primero, que íbamos a ser constantes en nuestro comportamiento,

that we would keep coming out there;

que íbamos a seguir viniendo por ahí;

and then secondly, they had wanted to make sure

y en segundo lugar, querían asegurarse

that we weren't out there to exploit them.

de que no estábamos allí para usarlos.

Because there was always somebody who would say,

Porque siempre hay alguien que dice,

"We're going to take back the streets,"

"Vamos a recuperar las calles",

but they would always seem to have a television camera with them,

pero siempre parece haber una cámara de televisión con ellos,

or a reporter,

o un reportero,

and they would enhance their own reputation

para mejorar su propia reputación

to the detriment of those on the streets.

en detrimento de los de las calles.

So when they saw that we had none of that,

Así que cuando vieron que no éramos nada de eso,

they decided to talk to us.

decidieron hablar con nosotros.

And then we did an amazing thing for preachers.

Y fue cuando nosotros, como predicadores, hicimos algo asombroso.

We decided to listen and not preach.

Decidimos escuchar y no predicar.

Come on, give it up for me.

Vamos, me merezco unos aplausos.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

All right, come on, you're cutting into my time now, okay? (Laughter)

Está bien, vamos, me están acortando mi tiempo, ¿de acuerdo? (Risas)

But it was amazing.

Pero fue increíble.

We said to them, "We don't know our own communities after 9 p.m. at night,

Les dijimos, "No conocemos nuestras comunidades después de las 9 de la noche,

between 9 p.m. and 5 a.m.,

desde las 9 hasta la 5 de la madrugada,

but you do.

pero Uds. sí.

You are the subject matter experts, if you will, of that period of time.

Son expertos en la materia en esa franja horaria.

So talk to us. Teach us.

Así que hablen con nosotros, enséñennos.

Help us to see what we're not seeing.

Ayúdennos a ver lo que no estamos viendo.

Help us to understand what we're not understanding."

Ayúdennos a entender lo que no entendemos.

And they were all too happy to do that,

Y todos estaban más que dispuestos a hacerlo,

and we got an idea of what life on the streets was all about,

y nos dieron una idea de lo que era la vida en las calles,

very different than what you see on the 11 o'clock news,

muy diferente a lo que se ve en las noticias de las 11,

very different than what is portrayed in popular media and even social media.

muy diferente a lo que se retrata en los medios populares y las redes sociales.

And as we were talking with them,

Y al hablar con ellos,

a number of myths were dispelled about them with us.

una serie de mitos fueron cayendo poco a poco.

And one of the biggest myths was that these kids were cold and heartless

Y uno de los mayores mitos era que estos jóvenes eran implacables y sin corazón

and uncharacteristically bold in their violence.

y excesivamente atrevidos en su violencia.

What we found out was the exact opposite.

Lo que descubrimos fue exactamente lo contrario.

Most of the young people who were out there on the streets

La mayoría de los jóvenes que estaban en la calle

are just trying to make it on the streets.

están tratando de buscarse la vida.

And we also found out

Y también descubrimos

that some of the most intelligent and creative

que algunas de las personas más inteligentes y creativas,

and magnificent and wise

magnificas y sabias

people that we've ever met

que jamás hemos conocido

were on the street, engaged in a struggle.

estaban en la calle, comprometidos en una lucha.

And I know some of them call it survival, but I call them overcomers,

Y sé que algunos lo llaman supervivencia, pero yo los llamo vencedores,

because when you're in the conditions that they're in,

porque cuando se está en las condiciones en las que ellos se encuentran,

to be able to live every day is an accomplishment of overcoming.

lograr vivir cada día significa autosuperación.

And as a result of that, we said to them,

Y como resultado de eso, les preguntamos:

"How do you see this church, how do you see this institution

"¿Cómo ven esta iglesia, ¿cómo creen que esta institución

helping this situation?"

puede ayudar en esta situación?"

And we developed a plan in conversation with these youths.

Y hemos desarrollado un plan a partir de las conversaciones con estos jóvenes.

We stopped looking at them as the problem to be solved,

Dejamos de verlos como el problema a resolver,

and we started looking at them as partners, as assets,

y empezamos a verlos como socios, como activos,

as co-laborers in the struggle to reduce violence in the community.

como colaboradores en la lucha para reducir la violencia en la comunidad.

Imagine developing a plan,

Imagínense la elaboración de un plan,

you have one minister at one table and a heroin dealer at the other table,

donde tienen por un lado a un pastor y por el otro a un traficante de heroína,

coming up with a way in which the church can help the entire community.

para encontrar una manera en que la iglesia ayude a toda la comunidad.

The Boston Miracle was about bringing people together.

El Milagro de Boston fue unir a la gente.

We had other partners.

Teníamos otros socios.

We had law enforcement partners.

Tuvimos a la ley como socia.

We had police officers.

Tuvimos policías.

It wasn't the entire force,

No era toda la policía,

because there were still some who still had that lock-'em-up mentality,

porque todavía había algunos que tenían la mentalidad de "arréstalos a todos"

but there were other cops

pero había otros policías

who saw the honor in partnering with the community,

que se sintieron honrados de participar en la comunidad,

who saw the responsibility from themselves

quienes se sentían responsables

to be able to work as partners with community leaders and faith leaders

de trabajar como socios con los líderes comunitarios y religiosos

in order to reduce violence in the community.

para reducir la violencia en la comunidad.

Same with probation officers,

Lo mismo con los oficiales de libertad condicional,

same with judges,

lo mismo con los jueces,

same with folks who were up that law enforcement chain,

con la gente que pertenecían a la cadena de la ley,

because they realized, like we did,

porque se dieron cuenta, igual que nosotros,

that we'll never arrest ourselves out of this situation,

de que nunca nos detenemos a nosotros mismos para salir de esta situación,

that there will not be enough prosecutions made,

que no habrá nunca suficientes juicios,

and you cannot fill these jails up enough

y llenar las cárceles no es la forma

in order to alleviate the problem.

de resolver el problema.

I helped to start an organization

Ayudé a la creación de una organización

20 years ago, a faith-based organization, to deal with this issue.

basada en la fe para hacer frente a este problema hace 20 años.

I left it about four years ago

La dejé hace unos 4 años

and started working in cities across the United States,

y empecé a trabajar en muchas ciudades estadounidenses,

19 in total,

19 en total,

and what I found out was that in those cities,

y descubrí que en esas ciudades

there was always this component of community leaders

siempre sobresalía este detalle en los líderes comunitarios

who put their heads down and their nose to the grindstone,

que trabajaban incesantemente,

who checked their egos at the door

que se olvidaban de sus egos

and saw the whole as greater than the sum of its parts,

y veían a la comunidad como algo mayor que sus integrantes,

and came together and found ways to work with youth out on the streets,

y que se juntaban para trabajar con los jóvenes en las calles,

that the solution is not more cops,

que la solución no es más policías,

but the solution is mining the assets that are there in the community,

sino aprovechar los activos que hay en la comunidad,

to have a strong community component

para fortalecer ese componente comunitario

in the collaboration around violence reduction.

para colaborar y reducir la violencia.

Now, there is a movement in the United States

Actualmente en Estados Unidos hay un movimiento iniciado por los jóvenes

of young people who I am very proud of who are dealing with the structural issues

del cual estoy muy orgulloso, que están lidiando con los problemas estructurales

that need to change if we're going to be a better society.

que hay que cambiar si queremos ser una sociedad mejor.

But there is this political ploy to try to pit police brutality

Pero existe esta estrategia política de enfrentar

a la brutalidad y a la mala conducta policial

and police misconduct against black-on-black violence.

contra la violencia que hay dentro de la población afroestadounidense.

But it's a fiction.

Pero es una ficción.

It's all connected.

Todo está conectado.

When you think about decades of failed housing policies

Cuando se piensa en la décadas

de políticas fallidas en materia de vivienda social

and poor educational structures,

y los insuficientes programas educativos

when you think about persistent unemployment

cuando se piensa en la omnipresencia del desempleo

and underemployment in a community,

y del subempleo en una comunidad,

when you think about poor healthcare,

cuando se piensa en el mal estado de la sanidad

and then you throw drugs into the mix

y luego añades drogas de por medio

and duffel bags full of guns,

y bolsas llenas de armas,

little wonder that you would see this culture of violence emerge.

no hay que extrañarse que emerja toda una cultura de la violencia.

And then the response that comes from the state is more cops

Y entonces la solución que da el Estado es más policías

and more suppression of hot spots.

y más represión en las zonas calientes.

It's all connected,

Todo está conectado,

and one of the wonderful things that we've been able to do

y una de las cosas maravillosas que logramos hacer

is to be able to show the value of partnering together --

es poder mostrar el valor de la cooperación,

community, law enforcement, private sector, the city --

de la comunidad, de la ley, del sector privado, la ciudad...

para reducir la violencia.

in order to reduce violence.

You have to value that community component.

Hay que valorar este componente comunitario.

I believe that we can end the era of violence in our cities.

Creo que podemos acabar con la era de la violencia en nuestras ciudades.

I believe that it is possible and that people are doing it even now.

Creo que es posible y que la gente trabaja en ello ahora mismo.

But I need your help.

Pero necesito su ayuda.

It can't just come from folks who are burning themselves out

No puede venir solo de la gente

in the community.

que lo dan todo por la comunidad.

They need support. They need help.

Ellos necesitan apoyo. Necesitan ayuda.

Go back to your city.

Vuelvan a sus ciudades.

Find those people.

Encuentren a esas personas.

"You need some help? I'll help you out."

"¿Necesitas ayuda? Te daré una mano".

Find those people. They're there.

Busquen a esas personas. Están allí.

Bring them together with law enforcement, the private sector, and the city,

Reúnanlos con la policía, con el sector privado, y la ciudad,

with the one aim of reducing violence,

con el objetivo de reducir la violencia,

but make sure that that community component is strong.

pero asegúrense de que ese componente comunitario es fuerte.

Because the old adage that comes from Burundi is right:

Porque el viejo dicho de Burundi es cierto:

that you do for me, without me, you do to me.

lo que haces para mí, sin mí, me afecta.

God bless you. Thank you.

Dios los bendiga. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)