Jeffrey Brown: How we cut youth violence in Boston by 79 percent | TED

Fordító: István Takács Lektor: Péter Pallós

I've learned some of my most important life lessons

Az élet legfontosabb leckéi közül jó néhányat

from drug dealers

drogdílerektől, bandatagoktól,

and gang members

and prostitutes,

és prostituáltaktól

tanultam meg.

and I've had some of my most profound theological conversations

A legmélyrehatóbb teológiai témájú beszélgetésekben

not in the hallowed halls of a seminary

nem a papnevelde megszentelt termeiben

but on a street corner

hanem az utcasarkon volt részem,

on a Friday night, at 1 a.m.

péntek éjszaka egy órakor.

That's a little unusual, since I am a Baptist minister, seminary-trained,

Ez kissé különös, mivel papneveldét végzett baptista lelkész vagyok,

and pastored a church for over 20 years,

20 éven át voltam egy templom pásztora,

but it's true.

de mégis igaz.

It came as a part of my participation

A tapasztalat része volt a közbiztonság javítására

in a public safety crime reduction strategy

és bűncselekmények visszaszorítására irányuló stratégiának,

that saw a 79 percent reduction in violent crime

melynek megvalósításában részt vettem. Általa 8 év alatt

egy nagyvárosban 79%-kal csökkentek az erőszakos bűncselekmények.

over an eight-year period in a major city.

But I didn't start out wanting to be

De nem úgy kezdődött, hogy részese

a part of somebody's crime reduction strategy.

akartam volna lenni bármilyen, bűntetteket visszaszorító stratégiának.

I was 25, had my first church.

25 éves voltam, és először voltam lelkész egy templomban.

If you would have asked me what my ambition was,

Ha akkor ambícióimról kérdeznek,

I would have told you I wanted to be a megachurch pastor.

azt mondtam volna, hogy egy nagytemplom lelkésze szeretnék lenni.

I wanted a 15-, 20,000-member church.

Egy 15-20 000 lelket befogadó templomot szerettem volna.

I wanted my own television ministry.

Szerettem volna saját televíziós templomi szertartást.

I wanted my own clothing line.

Meg saját ruhakollekciót.

(Laughter)

(Nevetés)

I wanted to be your long distance carrier.

Szerettem volna messzire elvinni önöket.

You know, the whole nine yards.

Tudják, egészen 9 lépésre.

(Laughter)

(Nevetés)

After about a year of pastoring,

Egy évnyi lelkészkedés után

my membership went up about 20 members.

kb. 20 fővel nőtt a tagok száma.

So megachurchdom was way down the road.

Szóval a nagytemplom még a jövő zenéje volt.

But seriously, if you'd have said, "What is your ambition?"

De komolyan, ha azt kérdezték volna: "Mik az ambíciói?"

I would have said just to be a good pastor,

Azt feleltem volna: csak jó pásztor lenni,

to be able to be with people through all the passages of life,

aki együtt van a hívekkel életük minden szakaszában,

to preach messages that would have an everyday meaning for folks,

olyan dolgokról prédikálni, melyeknek jelentőségük van a mindennapi életükben,

and in the African-American tradition,

és az afro-amerikai hagyományban,

to be able to represent the community that I serve.

hogy képviselhessem a közösséget, melyet szolgálok.

But there was something else that was happening in my city

Ám valami más is zajlott a városomban,

and in the entire metro area,

és a nagyváros egész területén,

and in most metro areas in the United States,

valamint az Egyesült Államok legtöbb metropoliszában,

and that was the homicide rate started to rise precipitously.

konkrétan: az emberölések száma meredeken emelkedni kezdett.

And there were young people who were killing each other

Fiatal emberek ölték egymást

for reasons that I thought were very trivial,

szerintem piszlicsáré okok miatt,

like bumping into someone in a high school hallway,

pl. mert összeütköztek valakivel egy középiskola folyosóján,

and then after school, shooting the person.

aztán iskola után rálőttek az illetőre.

Someone with the wrong color shirt on,

Valaki nem megfelelő színű inget viselt,

on the wrong street corner at the wrong time.

vagy rosszkor járt egy utcasarkon.

And something needed to be done about that.

Valamit pedig tennünk kellett ez ellen.

It got to the point where it started to change the character of the city.

Eljutottunk odáig, hogy a város jellegében kezdett megváltozni.

You could go to any housing project,

Megnézhetik bármelyik lakótelepet,

for example, like the one that was down the street from my church,

mint pl. a templomunk utcájában lévőt.

and you would walk in, and it would be like a ghost town,

Olyan, mint egy szellemváros,

because the parents wouldn't allow their kids to come out and play,

mert a szülők nem engedik ki a gyerekeiket játszani,

even in the summertime, because of the violence.

még nyáron sem, az erőszak miatt.

You would listen in the neighborhoods on any given night,

Minden egyes este hallani szoktuk a környék zajait,

and to the untrained ear, it sounded like fireworks,

melyek az avatatlan fül számára tűzijátéknak hangoznak,

but it was gunfire.

azonban ez fegyverropogás.

You'd hear it almost every night, when you were cooking dinner,

Majdnem minden este hallani szoktuk vacsorafőzés közben,

telling your child a bedtime story, or just watching TV.

vagy amikor elalvás előtt mesét mondunk a gyereknek, vagy tévézéskor.

And you can go to any emergency room at any hospital,

És bármely kórház baleseti osztályán

and you would see lying on gurneys

láthatnak meglőtt és haldokló fekete és latin fiatalokat

young black and Latino men shot and dying.

hordágyon feküdni.

And I was doing funerals,

Temetéseket tartottam,

but not of the venerated matriarchs and patriarchs who'd lived a long life

de nem tiszteletnek örvendő, magas kort megélt idős hölgyekét és urakét,

and there's a lot to say.

és még hosszasan folytathatnám.

I was doing funerals of 18-year-olds,

Temettem 18,

17-year-olds,

17,

and 16-year-olds,

és 16 éveseket,

and I was standing in a church or at a funeral home

és ott álltam a templomban vagy a ravatalozóban,

struggling to say something

azon erőlködve,

that would make some meaningful impact.

hogy valami jelentőségteljeset mondjak.

And so while my colleagues were building these cathedrals great and tall

Míg kollégáim magas és büszke katedrálisokat építettek

and buying property outside of the city

és ingatlanokat vásároltak a városon kívül

and moving their congregations out

és kiköltöztették gyülekezetüket,

so that they could create or recreate their cities of God,

hogy létrehozzák vagy újraalkossák "Isten városait",

the social structures in the inner cities

a belvárosok társadalmi szerkezete

were sagging under the weight of all of this violence.

roskadozott mindezen erőszak súlya alatt.

And so I stayed, because somebody needed to do something,

Így hát maradtam, mert valakinek tennie kellett valamit,

and so I had looked at what I had and moved on that.

szóval számba vettem azt, amim volt, és annak megfelelően cselekedtem.

I started to preach decrying the violence in the community.

Prédikációimban felemeltem szavam a közösségen belüli erőszak ellen.

And I started to look at the programming in my church,

Átvizsgáltam a templomom programját,

and I started to build programs that would catch the at-risk youth,

és olyat állítottam össze, amely érdekelte a veszélyeztetett fiatalokat,

those who were on the fence to the violence.

akik már kacérkodtak az erőszakkal.

I even tried to be innovative in my preaching.

Próbáltam újításokat vinni a prédikálásba.

You all have heard of rap music, right?

Mind ismerik a rap zenét, igaz?

Rap music?

Rap zene?

I even tried to rap sermon one time.

Egyszer egy rapelős prédikációval is próbálkoztam.

It didn't work, but at least I tried it.

Nem vált be, de legalább megpróbáltam.

I'll never forget the young person who came to me after that sermon.

Soha nem felejtem el a fiatalembert, aki ez után odajött hozzám.

He waited until everybody was gone,

Megvárta, míg mindenki elmegy,

and he said, "Rev, rap sermon, huh?" And I was like, "Yeah, what do you think?"

majd azt mondta: "Rapmise, mi, atyám?" Mire én: "Mit gondol róla?"

And he said, "Don't do that again, Rev."

Erre ő: "Többé ne tegye, atyám."

(Laughter)

(Nevetés)

But I preached and I built these programs,

Ám tovább prédikáltam, és csináltam a programokat,

and I thought maybe if my colleagues did the same

s azt gondoltam: tán ha kollégáim is így tennének,

that it would make a difference.

akkor megváltoznának a dolgok.

But the violence just careened out of control,

Ám az erőszak egyre fokozódott,

and people who were not involved in the violence were getting shot and killed:

olyanokat is meglőttek és megöltek, akik nem vettek részt benne:

somebody going to buy a pack of cigarettes at a convenience store,

pl. aki egy doboz cigarettáért ment a vegyesboltba,

or someone who was sitting at a bus stop just waiting for a bus,

vagy aki a megállóban épp a buszt várta,

or kids who were playing in the park,

vagy a parkban játszó gyerekeket,

oblivious to the violence on the other side of the park,

akik nem figyeltek fel a park túloldalán lejátszódó erőszakra.

but it coming and visiting them.

De az erőszak őket sem kerülte el.

Things were out of control,

A dolgok egyre inkább elfajultak,

and I didn't know what to do,

én pedig nem tudtam, mit tehetnék,

and then something happened that changed everything for me.

aztán valami mindent megváltoztatott.

It was a kid by the name of Jesse McKie,

Egy Jesse McKie nevű gyerek volt,

walking home with his friend Rigoberto Carrion

aki barátjával, Rigoberto Carrionnal éppen hazafelé tartott

to the housing project down the street from my church.

a lakótelepi utcába, nem messze a templomomtól.

They met up with a group of youth who were from a gang in Dorchester,

Belefutottak egy csapat fiatal dorchesteri bandatagba,

and they were killed.

és azok megölték őket.

But as Jesse was running from the scene mortally wounded,

Ám ahogy Jesse halálos sebesülten elszaladt a helyszínről,

he was running in the direction of my church,

az én templomom felé futott,

and he died some 100, 150 yards away.

és mintegy 100-150 méterre tőle halt meg.

If he would have gotten to the church, it wouldn't have made a difference,

Ha bejutott volna is a templomba, akkor se menekült volna meg,

because the lights were out; nobody was home.

mivel a templom sötét és néptelen volt.

And I took that as a sign.

Ezt jelnek vettem.

When they caught some of the youth that had done this deed,

Néhány elkövetőt elkaptak,

to my surprise, they were around my age,

meglepetésemre velem kb. egykorúak voltak,

but the gulf that was between us was vast.

de óriási volt a szakadék közöttünk.

It was like we were in two completely different worlds.

Mintha két teljesen külön világban éltünk volna.

And so as I contemplated all of this

És míg ezen töprengtem,

and looked at what was happening,

és láttam, mi történik,

I suddenly realized that there was a paradox that was emerging inside of me,

hirtelen egy paradoxon kezdett megfogalmazódni bennem,

and the paradox was this: in all of those sermons

mely a következő volt: minden egyes misén,

that I preached decrying the violence,

mikor az erőszak ellen szóltam,

I was also talking about building community,

a közösségépítésről is beszéltem,

but I suddenly realized

de hirtelen belém hasított,

that there was a certain segment of the population

hogy a lakosság egy bizonyos szegmensét

that I was not including in my definition of community.

nem tekintettem a közösség részének.

And so the paradox was this:

Tehát a paradoxon ez volt:

If I really wanted the community that I was preaching for,

Ha tényleg azt a közösséget szeretném, amelyért prédikálok,

I needed to reach out

akkor meg kell szólítanom,

and embrace this group that I had cut out of my definition.

és be kell fogadnom ezt a csoportot is, melyet kihagytam a definíciómból.

Which meant not about building programs

Ami nem azt jelentette, hogy azoknak csinálunk programokat

to catch those who were on the fences of violence,

kizárólag, akiket az erőszak veszélyeztet,

but to reach out and to embrace those who were committing the acts of violence,

hanem hogy magunkhoz öleljük az elkövetőket,

the gang bangers, the drug dealers.

a bandatagokat, a drogdílereket.

As soon as I came to that realization, a quick question came to my mind.

Mihelyt erre rádöbbentem, egy kérdés futott át az agyamon:

Why me?

Miért én?

I mean, isn't this a law enforcement issue?

Mármint, nem a hatóságok dolga lenne ez?

This is why we have the police, right?

Ezért van a rendőrség, nem igaz?

As soon as the question, "Why me?" came, the answer came just as quickly:

Ahogy a "Miért én?" kérdés felmerült, a válasz is ugyanolyan gyorsan jött:

Why me? Because I'm the one who can't sleep at night thinking about it.

Miért én? Mert én álmatlanul ezen töröm a fejem éjszakánként.

Because I'm the one looking around saying somebody needs to do something about this,

Mert én vagyok, aki körülnéz, mondván, valakinek tennie kell valamit,

and I'm starting to realize that that someone is me.

és kezdek rájönni, hogy az a valaki én vagyok.

I mean, isn't that how movements start anyway?

Mármint: nem így kezdődnek a mozgalmak?

They don't start with a grand convention and people coming together

Nem sokak részvételével tartott nagygyűléssel, akik aztán meg

and then walking in lockstep with a statement.

tömött sorban menetelnek transzparensekkel a kezükben.

But it starts with just a few, or maybe just one.

Néhány, vagy esetleg csak egy emberrel szoktak kezdődni.

It started with me that way,

Így kezdődött velem,

and so I decided to figure out the culture of violence

és eldöntöttem, hogy megfejtem az erőszak kultúráját,

in which these young people who were committing them existed,

melyben ezek a fiatal elkövetők éltek.

and I started to volunteer at the high school.

Önkéntes munkát vállaltam a középiskolában.

After about two weeks of volunteering at the high school,

Mintegy két hét középiskolai önkéntesség után rájöttem,

I realized that the youth that I was trying to reach,

hogy a fiatalok, akiket el szerettem volna érni,

they weren't going to high school.

nem járnak oda.

I started to walk in the community,

Sétákat tettem a közösség területén,

and it didn't take a rocket scientist to realize that they weren't out

és nem kellett atomfizikusnak lenni, hogy rájöjjek:

during the day.

napközben nem tartózkodnak kint az utcán.

So I started to walk the streets at night, late at night,

Így hát elkezdtem este és késő éjszaka róni az utcákat,

going into the parks where they were,

elmentem a parkokba, ahol tartózkodtak,

building the relationship that was necessary.

építettem a szükséges kapcsolatokat.

A tragedy happened in Boston that brought a number of clergy together,

Történt Bostonban egy tragédia, ami összehozott néhány papot,

and there was a small cadre of us who came to the realization

és egy kis csoportunk rájött,

that we had to come out of the four walls of our sanctuary

hogy ki kell mozdulnunk szentélyünk négy fala közül,

and meet the youth where they were,

hogy kint találkozzunk az ifjakkal,

and not try to figure out how to bring them in.

és nem azon agyalni, hogyan hozhatnánk be őket.

And so we decided to walk together,

Úgy döntöttünk, együtt fogunk mászkálni,

and we would get together

és összejövünk

in one of the most dangerous neighborhoods in the city

a város egyik legveszélyesebb környékén

on a Friday night and on a Saturday night

egy péntek és egy szombat este

at 10 p.m.,

10 órakor,

and we would walk until 2 or 3 in the morning.

s hajnali 2 vagy 3 óráig rójuk az utcákat.

I imagine we were quite the anomaly when we first started walking.

Képzeljék, mennyire nem illettünk a képbe először.

I mean, we weren't drug dealers.

Úgy értem, hogy nem voltunk drogdílerek.

We weren't drug customers.

Sem fogyasztók.

We weren't the police. Some of us would have collars on.

Nem voltunk rendőrök. Néhányunk gallért viselt.

It was probably a really odd thing.

Valószínűleg nagyon furcsák voltunk.

But they started speaking to us after a while,

Ám egy idő után elkezdtek beszélgetni velünk.

and what we found out is that

Mi pedig rájöttünk, hogy miközben

while we were walking, they were watching us,

mi a sétákat tettük, ők figyeltek bennünket,

and they wanted to make sure of a couple of things:

és meg akartak győződni néhány dologról:

that number one, we were going to be consistent in our behavior,

először is, hogy következetesen viselkedünk-e,

that we would keep coming out there;

tehát mindig kimegyünk-e hozzájuk,

and then secondly, they had wanted to make sure

és másodszor, szerettek volna megbizonyosodni,

that we weren't out there to exploit them.

hogy nem akarjuk kihasználni őket.

Because there was always somebody who would say,

Mivel mindig volt valaki, aki azt mondta:

"We're going to take back the streets,"

"Visszavesszük az utcákat",

but they would always seem to have a television camera with them,

de ezek mindig mintha kamerába,

or a reporter,

vagy riporternek beszélnének,

and they would enhance their own reputation

és saját hírnevüket azok kárára

to the detriment of those on the streets.

növelik, akik az utcán élnek.

So when they saw that we had none of that,

Szóval, mikor látták, hogy nem ilyenek vagyunk,

they decided to talk to us.

úgy döntöttek, hogy szóba állnak velünk.

And then we did an amazing thing for preachers.

Aztán olyat tettünk, ami meglepő a papoktól.

We decided to listen and not preach.

Hallgattunk, és nem prédikáltunk.

Come on, give it up for me.

Gyerünk, egy kis elismerést!

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

All right, come on, you're cutting into my time now, okay? (Laughter)

Jól van, elég, ez most már az én időmből megy, oké? (Nevetés)

But it was amazing.

Tényleg csodálatos volt.

We said to them, "We don't know our own communities after 9 p.m. at night,

Azt mondtuk nekik: "Nem tudjuk, mi zajlik a közösségünkben este 9 óra után,

between 9 p.m. and 5 a.m.,

este 9 óra és hajnali 5 óra között,

but you do.

de ti igen.

You are the subject matter experts, if you will, of that period of time.

Tehát ebben az időszakban ti vagytok a téma szakértői, ha úgy tetszik.

So talk to us. Teach us.

Beszélgessetek velünk. Tanítsatok minket.

Help us to see what we're not seeing.

Segítsetek meglátni, amit nem látunk.

Help us to understand what we're not understanding."

Segítsetek megérteni, amit nem értünk.

And they were all too happy to do that,

Ők pedig ezt mind nagy örömmel tették,

and we got an idea of what life on the streets was all about,

mi pedig képet kaptunk róla, mi az utcai élet lényege,

very different than what you see on the 11 o'clock news,

s ez nagyon különbözik attól, ami a 11 órás hírekben látható,

very different than what is portrayed in popular media and even social media.

attól, amit a populáris, vagy akár a közösségi médiában bemutatnak.

And as we were talking with them,

Ahogy beszélgettünk velük,

a number of myths were dispelled about them with us.

néhány velük kapcsolatos mítosz szertefoszlott.

And one of the biggest myths was that these kids were cold and heartless

Az egyik legnagyobb mítosz az volt, hogy ezek a kölykök hidegek, szívtelenek,

and uncharacteristically bold in their violence.

és szokatlanul merészek az erőszak terén.

What we found out was the exact opposite.

Ám ennek pont az ellenkezője derült ki.

Most of the young people who were out there on the streets

Az utcán lévő legtöbb fiatalember

are just trying to make it on the streets.

csak próbálja átvészelni a körülményeket.

And we also found out

Az is kiderült,

that some of the most intelligent and creative

hogy az utcán élte küzdelmes életét

and magnificent and wise

jó pár a legintelligensebb, legkreatívabb,

people that we've ever met

legkiválóbb, legbölcsebb emberek közül,

were on the street, engaged in a struggle.

akikkel valaha is találkoztunk.

And I know some of them call it survival, but I call them overcomers,

Tudom, hogy egyesek közülük ezt túlélésnek hívják, de én őket győztesnek nevezem,

because when you're in the conditions that they're in,

mert ha önök olyan körülmények között élnének, mint ők,

to be able to live every day is an accomplishment of overcoming.

minden egyes életben töltött nap győzelemnek számítana.

And as a result of that, we said to them,

Ezért hát azt kérdeztük tőlük:

"How do you see this church, how do you see this institution

"Szerintetek hogyan javíthatna az egyház, ez az intézmény

helping this situation?"

a helyzeten?"

And we developed a plan in conversation with these youths.

A fiatalokkal való beszélgetéseink alapján összeállítottunk egy tervet.

We stopped looking at them as the problem to be solved,

Többé nem megoldandó problémának tekintettük őket,

and we started looking at them as partners, as assets,

hanem partnereknek, értékes társaknak,

as co-laborers in the struggle to reduce violence in the community.

munkatársaknak az erőszak visszaszorításáért folytatott harcban.

Imagine developing a plan,

Képzeljék el, hogy készítenek egy tervet,

you have one minister at one table and a heroin dealer at the other table,

az egyik asztalnál egy lelkész, a másiknál egy heroindíler,

coming up with a way in which the church can help the entire community.

akik közösen kiötlik, hogyan segíthet az egyház a teljes közösségnek.

The Boston Miracle was about bringing people together.

A bostoni csoda arról szólt, hogy összehoztuk az embereket.

We had other partners.

Voltak más partnereink.

We had law enforcement partners.

Rendvédelmisek.

We had police officers.

Rendőrtisztek.

It wasn't the entire force,

Nem a teljes csapatról van szó,

because there were still some who still had that lock-'em-up mentality,

mert egyesekben még ott volt az a "lesittelni őket" mentalitás,

but there were other cops

más zsaruk azonban

who saw the honor in partnering with the community,

megtisztelőnek vették, hogy partnerei lettek a közösségnek,

who saw the responsibility from themselves

látták, hogy mekkora felelősséget jelent

to be able to work as partners with community leaders and faith leaders

képesnek lenni az együttműködésre közösségi és vallási vezetőkkel,

in order to reduce violence in the community.

hogy visszaszoríthassák a közösségben az erőszakot.

Same with probation officers,

Ugyanígy voltak vele a pártfogó tisztek,

same with judges,

a bírók,

same with folks who were up that law enforcement chain,

a rendvédelmi hierarchia tetején lévő emberek,

because they realized, like we did,

mert rájöttek arra, ahogy mi is,

that we'll never arrest ourselves out of this situation,

hogy ezt a helyzetet nem fogjuk tudni letartóztatásokkal megoldani,

that there will not be enough prosecutions made,

soha nem lesz elég a büntetőeljárásokból,

and you cannot fill these jails up enough

és ha minden zárkát megtöltünk is,

in order to alleviate the problem.

ezzel nem enyhítünk a gondon.

I helped to start an organization

20 évvel ezelőtt segítettem létrehozni

20 years ago, a faith-based organization, to deal with this issue.

egy vallási alapú szervezetet, hogy foglalkozzon a gonddal.

I left it about four years ago

Kb. 4 éve hagytam ott

and started working in cities across the United States,

és elkezdtem nagyvárosokban dolgozni Egyesült Államok-szerte,

19 in total,

összesen 19-ben jártam,

and what I found out was that in those cities,

és azt láttam, hogy a nagyvárosokban

there was always this component of community leaders

mindig voltak olyan közösségi vezetők,

who put their heads down and their nose to the grindstone,

akik lehajtották a fejüket, és csak húzták az igát ,

who checked their egos at the door

önzetlenek voltak,

and saw the whole as greater than the sum of its parts,

s tudták, hogy az egész több, mint a részek összessége,

and came together and found ways to work with youth out on the streets,

összegyűltek, és kitalálták, hogyan működjenek együtt ezekkel a fiatalokkal,

that the solution is not more cops,

hogy nem a több rendőr a megoldás,

but the solution is mining the assets that are there in the community,

hanem hogy kiaknázzuk a közösségben meglévő értékeket,

to have a strong community component

hogy legyen valami a közösségben, mely elég hatékonyan támogatja

in the collaboration around violence reduction.

az erőszak visszaszorítására szolgáló együttműködést.

Now, there is a movement in the United States

Van mostanában egy mozgalom az Egyesült Államokban, résztvevői

of young people who I am very proud of who are dealing with the structural issues

fiatalok, nagyon büszke vagyok rájuk. A strukturális gondokkal foglalkoznak.

that need to change if we're going to be a better society.

Ha egy jobb társadalmat szeretnénk. a struktúrát meg kell változtatni,

But there is this political ploy to try to pit police brutality

Van ez a politikai trükk, melynek a célja a feketék közötti erőszakkal szembeni

and police misconduct against black-on-black violence.

rendőri brutalitás és rendőri visszaélések felszítása.

But it's a fiction.

Ez azonban tévút.

It's all connected.

Minden mindennel összefügg.

When you think about decades of failed housing policies

Mikor azokra az évtizedekre gondolnak, amikor a lakásintézkedések csődöt mondtak,

and poor educational structures,

az oktatási struktúra gyenge volt,

when you think about persistent unemployment

mikor eszükbe jut a közösségen belüli

tartós munkanélküliség és alulfoglalkoztatottság,

and underemployment in a community,

when you think about poor healthcare,

az alacsony színvonalú egészségügy,

and then you throw drugs into the mix

aztán ebbe az egyvelegbe bedobják a drogokat,

and duffel bags full of guns,

a fegyverekkel teli vászontáskákat,

little wonder that you would see this culture of violence emerge.

nem csoda, ha az erőszak kultúrájának felemelkedését tapasztalják.

And then the response that comes from the state is more cops

Az állam pedig úgy reagál, hogy még több zsarut küld,

and more suppression of hot spots.

akik a veszélyes területeken fokozzák az elnyomást.

It's all connected,

Minden mindennel összefügg,

and one of the wonderful things that we've been able to do

és az egyik csodálatos dolog, melyre képesek voltunk az,

is to be able to show the value of partnering together --

hogy megmutattuk, mekkora ereje van az együttműködésnek --

community, law enforcement, private sector, the city --

a közösségnek, a hatóságoknak, a magánszektornak, a városnak --

in order to reduce violence.

az erőszak csökkentésében.

You have to value that community component.

Értékeljék a közösségnek ezt az alkotóelemét.

I believe that we can end the era of violence in our cities.

Hiszem, hogy véget vethetünk városainkban az erőszak korának.

I believe that it is possible and that people are doing it even now.

Hiszem, hogy lehetséges, és hogy egyes emberek most is éppen ezt teszik.

But I need your help.

De ehhez kell a segítségük.

It can't just come from folks who are burning themselves out

Nem csak azok feladata ez, akik látástól vakulásig

in the community.

a közösségért dolgoznak.

They need support. They need help.

Támogatásra van szükségük. Segítségre.

Go back to your city.

Menjenek vissza a városukba.

Find those people.

Találják meg ezeket az embereket.

"You need some help? I'll help you out."

"Segítség kell? Segítek neked."

Find those people. They're there.

Találják meg ezeket az embereket. Ott vannak.

Bring them together with law enforcement, the private sector, and the city,

Hozzák össze őket a hatóságokkal, a magánszektorral, a várossal,

with the one aim of reducing violence,

azzal az egy céllal, hogy visszaszorítsák az erőszakot,

but make sure that that community component is strong.

de győződjenek meg róla, hogy ez a közösségi alkotóelem szilárd.

Because the old adage that comes from Burundi is right:

Mert a régi burundi mondásnak igaza van:

that you do for me, without me, you do to me.

Amit nélkülem teszel értem, azt ellenemre teszed.

God bless you. Thank you.

Isten áldja önöket. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)