One woman, eight hilarious characters | Sarah Jones

Sarah Jones: Tek kadınlık küresel köy

Çeviri: Gizem Yeğin Gözden geçirme: Pinar Altay

I should tell you that when I was asked to be here,

TED'e katılım için teklif aldığımda, önce kendi

I thought to myself that well, it's TED.

kendime düşündüm, sözkonusu olan TED.

And these TEDsters are -- you know, as innocent as that name sounds --

Ve TED'de sunum yapan kişiler--yani basit gibi görünse de-

these are the philanthropists and artists and scientists who sort of shape our world.

dünyamızı şekillendiren hayırseverler, sanatçılar ve bilimadamları.

And what could I possibly have to say that would be distinguished enough

Böyle bir yerdeki katılımımı haklı kılacak yeterli bir farklılık

to justify my participation in something like that?

için muhtemelen neyi söyleyebilirdim?

And so I thought perhaps a really civilized-sounding British accent

Böylece gerçek bir uygar İngiliz aksanının belki

might help things a bit.

biraz yardımcı olabileceğini düşündüm.

And then I thought no, no. I should just get up there and be myself

Ve sonra düşündüm ,yo, hayır. Orada sadece kendim gibi olmalıyım

and just talk the way I really talk

ve gerçekte nasıl konuşuyorsam aynı şekilde konuşmalıyım

because, after all, this is the great unveiling.

çünkü, sonuç itibariyle, bu büyük bir ortaya çıkış (deşifre olma)

And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.

Böylece gelip, gerçek sesimi duyurabileceğimi düşündüm.

Although many of you already know that I do speak the Queen's English

Çoğunuz zaten biliyorsunuz; ben Kraliçe İngilizcesi(Gerçek İngiliz İngilizcesi)konuşuyorum

because I am from Queens, New York.

çünkü New York Queens'denim.

(Laughter)

(Kahkaha)

But the theme of this session, of course, is invention.

Fakat bu oturumun teması, tabii ki, buluşlar.

And while I don't have any patents that I'm aware of,

Ve bildiğim herhangi bir patentim yokken,

you will be meeting a few of my inventions today.

bugün buluşlarımın birkaçını öğreneceksiniz.

I suppose it's fair to say

Ve sanırım söylemek doğru olacak ki

that I am interested in the invention of self or selves.

birey ya da bireyleri keşfetmekle ilgiliyim.

We're all born into certain circumstances with particular physical traits,

Hepimiz farklı fiziksel özellikler ile, kişisel gelişimsel deneyimler, coğrafi ve tarihsel olaylardan oluşan

unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

belirli koşullarda doğduk.

But then what?

Peki sonra ne oldu?

To what extent do we self-construct, do we self-invent?

Ne dereceye kadar kimliğimizi oluşturabilir, kendimizi keşfedebiliriz?

How do we self-identify and how mutable is that identity?

Kimliğimizi nasıl tanımlarız ve bu kimlik ne kadar değişkendir?

Like, what if one could be anyone at any time?

Yani, ya bi insan farklı zamanlarda herhangi biri olabilirseydi?

Well my characters, like the ones in my shows,

Karakterlerim, gösterilerimdekiler gibi,

allow me to play with the spaces between those questions.

bu sorular arasındaki alanlarla oynamama izin veriyor.

And so I've brought a couple of them with me.

Ve böylece bazılarını yanımda getirdim.

And well, they're very excited.

Ve evet, çok heyecanlılar.

What I should tell you --

Size söylemem gereken-

what I should tell you is that they've each prepared their own little TED talks.

Size söylemem gereken karakterlerimin her biri kendi özel küçük TED konuşmalarını hazırladılar.

So feel free to think of this as Sarah University.

Böylece bunu Sarah Üniversitesi olarak düşünmekte serbestsiniz.

(Laughter)

(Kahkaha)

Okay. Okay. Oh, well.

Tamam. Tamam. Oo, peki.

Oh, wonderful.

Oo, harika.

Good evening everybody.

Herkese iyi akşamlar.

Thank you so very much for having me here today.

Beni burada ağırladığınız için çok teşekkür ederim.

Ah, thank you very much. My name is Lorraine Levine.

Sizlere çok teşekkür ederim. Adım Loraine Levine.

Oh my! There's so many of you.

Aman tanrım! Ne kadar büyük bir topluluk.

Hi sweetheart. Okay.

Merhaba canım. Peki.

(Laughter)

(Kahkaha)

Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones.

Her neyse, Sarah Jones sayesinde burada bulunuyorum.

She's a very nice, young black girl.

O çok hoş, genç bir siyah kız.

Well you know, she calls herself black --

Yani bilirsiniz, kendini zenci diye kabul ediyor

she's really more like a caramel color if you look at her.

ama baktığınızda kendisi aslında daha çok karamel rengi.

But anyway.

Fakat neyse,

(Laughter)

(Kahkaha)

She has me here because she puts me in her show,

Tek-kadınlık gösteri diye adlandırdığı gösterilerinde

what she calls her one-woman show.

bana da yer verdiği için, beni buraya getirdi.

And you know what that means, of course.

Ve bunun ne anlama geldiğini kesin anlarsınız.

That means she takes the credit and then makes us come out here and do all the work.

Bu övgüyü kendisinin aldığı, sonra da bizi buraya çıkarıp, tüm işi yaptırdığı anlamına geliyor.

But I don't mind.

Ama önemsemiyorum.

Frankly, I'm kvelling just to be here

Açıkçası, tüm coşkunuz ile

with all the luminaries you have attending something like this, you know.

katılımınız sayesinde, burada beni çok gururlandırıyorsunuz.

Really, it's amazing.

Gerçekten, bu harika.

Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries

Yalnızca bilimadamları ve iş dünyasının tüm harika büyükleri yüzünden değil, aynı zamanda

but the celebrities.

ünlüler yüzünden de tabii.

There are so many celebrities running around here.

Burada bulunan birçok ünlü var.

I saw -- Glenn Close I saw earlier. I love her.

Gördüm- yakın zamanda Glenn Close'u gördüm. Onu severim.

And she was getting a yogurt in the Google cafe.

Google kafede yoğurt yiyordu.

Isn't that adorable?

Çok tatlı, değil mi?

(Laughter)

(Kahkaha)

So many others you see, they're just wonderful.

Gördüğünüz diğerleri gibi, hepsi harikalar.

It's lovely to know they're concerned, you know.

Önemsendiklerini bilmek, bilirsiniz, güzel şey.

And -- oh, I saw Goldie Hawn.

Ve -- a, Goldie Hawn'ı gördüm.

Oh, Goldie Hawn. I love her, too; she's wonderful. Yeah.

Goldie Hawn. Onu da severim; harika biri. Evet.

You know, she's only half Jewish.

Bilirsiniz, kendisi yarı Yahudidir.

Did you know that about her?

Onun bu yanını biliyor muydunuz?

Yeah. But even so, a wonderful talent. (Laughter)

Evet. Olmasaydı bile, o harika bir yetenek.

And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling.

Ve -- anlayacağınız, onu gördüğümde, öylesine harika bir histi.

Yeah, she's lovely.

Gerçekten kendisi çok tatlı biri.

But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.

Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.

It's such an eye-opening experience to be here.

Burada olmak gerçekten insanın gözlerini açan bir deneyim.

You're all so responsible for this world that we live in today.

Bugün yaşadığımız dünyadan hepiniz sorumlusunuz.

You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.

Yani, genç bir kızken böyle bir şeyi hayal edemezdim.

And you've all made these advancements happen in such a short time --

Ve kısa zamanda tüm bu gelişimleri siz gerçekleştirdiniz.

you're all so young.

Hepiniz çok gençsiniz

You know, your parents must be very proud.

Biliyorsunuz, ebeveynleriniz sizinle gurur duyuyorlardır.

But I -- I also appreciate the diversity that you have here.

Ve ben - ben ayrıca buradaki çeşitliliği de takdir ediyorum.

I noticed it's very multicultural.

Görüyorum ki burası çok kültürlü.

You know, when you're standing up here, you can see all the different people.

Yani, buradan bakınca tüm farklı insanları görebiliyorsunuz.

It's like a rainbow.

Aynı gökkuşağı gibi.

It's okay to say rainbow. Yeah.

Gökkuşağı demekte sorun yok. Evet.

I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.

Sadece -- ben değişik şeyler söyleyip söyleyemeyeceğinize ayak uyduramıyorum.

What are you allowed to say or not say?

Neleri söyleyebilir ya da söyleyemezsiniz?

I just -- I don't want to offend anybody. You know.

Yalnızca -- kimseyi gücendirmek istemiyorum. Biliyorsunuz.

But anyway, you know,

İşte öyle, yani,

I just think that to be here with all of you

sizin gibi başarılı genç insanlarla,

accomplished young people --

gerçekten, parlak geleceğimizin

literally, some of you, the architects building our brighter future.

mimarları olan sizlerle burada olmayı düşünüyorum.

You know, it's heartening to me.

Bilirsiniz, bu beni cesaretlendiriyor.

Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying,

Buna rağmen, açık söylemek gerekirse, bazı sunumlarınız korkutucu,

absolutely horrifying.

tamamen korkutucu.

It's true. It's true.

Bu gerçek. Bu gerçek.

You know, between the environmental degradation

Yani, işte çevresel bozulma

and the crashing of the world markets you're talking about.

ve bahsettiğiniz dünya pazarlarındaki çöküşler arasında.

And of course, we know it's all because of the -- all the ...

Tabi ki, biliyoruz ki hepsi şeyden kaynaklanıyor --şey...

Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way:

Yani size nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, kısaca kendi bildiğim gibi anlatacağım.

the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know,

Devlet teşkilatından gelen büyükler, bilirsiniz,

the bankers and the Wall Street. You know it.

bankacılar ve Wall Street. Biliyorsunuz.

Anyway.

Her neyse.

(Laughter)

(Kahkaha)

The point is, I'm happy somebody has practical ideas

Anafikir şu ki, birileri bizi bu karmaşadan kurtaracak pratik

to get us out of this mess.

fikirlere sahip olduğu için mutlu oluyorum.

So I salute each of you and your stellar achievements.

Hepinizi ve parlak başarılarınızı selamlıyorum.

Thank you for all that you do.

Yaptıklarınız için teşekkür ederim.

And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.

Ve hepinizi bu başarılarınızla TED uzmanları olduğunuz için tebrik ederim.

So, happy continued success.

Başarılarınızın devamını dilerim.

Congratulations. Mazel tov.

Tebrikler. (İbranice)

(Applause)

(Alkış)

Hi. Hi.

Merhaba. Merhaba.

Thank you everybody.

Herkese teşekkürler.

Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now.

Pardon, şu an burada olmak, inanılmaz bir fırsat.

My name is Noraida. And I'm just --

Ben Noraida. Ben şu an---

I'm so thrilled to be part of like your TED conference

yaptığınız TED konferanslarınızdan birinin parçası

that you're doing and everything like that.

olduğum için oldukça heyecanlıyım.

I am Dominican-American.

Dominik asıllı Amerikanım.

Actually, you could say I grew up in the capital of Dominican Republic,

Aslında, Dominik Cumhuriyeti'nin başkentinde, başka bir deyişle

otherwise known as Washington Heights in New York City.

New York, Washington Heights'de büyüdüğümü söyleyebiliriz.

But I don't know if there's any other Dominican people here,

Burada başka Dominik asıllı kişilerin olup olmadığını bilmiyorum,ama,

but I know that Juan Enriquez, he was here yesterday.

Juan Enriquez'in dün burda olduğunu biliyorum.

And I think he's Mexican, so that's --

Sanırım kendisi Meksikalı, yani-

honestly, that's close enough for me right now. So --

açıkçası şu an bu benim için epey yeterli. Böylece--

(Laughter)

(Kahkaha)

I just -- I'm sorry.

Ben sadece -- Afedersiniz.

I'm just trying not to be nervous because this is

Ben sadece heyecanımı yenmek için uğraşıyorum

a very wonderful experience for me and everything.

çünkü bu benim için her şeyi ile harika bir deneyim.

And I just -- you know I'm not used to doing the public speaking.

Yalnızca -- ben, bilirsiniz, topluluk önünde konuşmaya alışık değilim.

And whenever I get nervous I start to talk really fast.

Ve ne zaman heyecanlansam çok hızlı konuşmaya başlıyorum.

Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me,

Tahmin edebileceğiniz gibi, dediklerimden kimse birşey anlayamaz,

as you can imagine.

ve bu da beni çok rahatsız ediyor.

I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.

Genelde öncelikle sakinleşmeye çalışıp, derin bir nefes alırım.

But then on top of that, you know, Sarah Jones told me we only have 18 minutes.

Ama aslında Sarah Jones sadece 18 dakikamız olduğunu söyledi.

So then I'm like, should I be nervous, you know, because maybe it's better.

Ve sonra ben, heyecanlanmalı mıyım, bilirsiniz, çünkü belki öylesi daha iyi olur.

And I'm just trying not to panic and freak out. So I like, take a deep breath.

Yalnızca panik olmamaya ve çıldırmamaya çalışıyorum. Böylece derin bir nefes alıyorum.

Okay. Sorry. So anyway, what I was trying to say is that I really love TED.

Tamam. Pardon. Her neyse söylemeye çalıştığım şey gerçekten TED'i seviyorum.

Like, I love everything about this. It's amazing.

Yani, onunla ilgili herşeyi seviyorum. Bu muhteşem.

Like, it's -- I can't get over this right now.

Yani, bu -- şu an bunun üstesinden gelemiyorum.

And, like, people would not believe, seriously, where I'm from,

Ve yani, geldiğim yerde, insanlar, buranın varolduğuna dahi

that this even exists.

inanmazlardı. Gerçekten.

You know, like even, I mean I love like the name, the -- TED.

Yani, bilirsiniz, demek istediğim, TED adını da severim.

I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like,

Yani biliyorum ki bu gerçek biri ve şey, fakat şunu söylemeye çalışıyorum,

you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know,

bence, bilirsiniz aynı zamanda bir kısaltma olması çok havalı,

which is like, you know, is like very high concept and everything like that.

sanki, yani, çok büyük bir kavram ve bunun gibi birçok şeymiş gibi.

I like that.

Bunu seviyorum.

And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.

Ve aslında, kısaltmalarla ilgili her şey ilgimi çekiyor.

Because, actually, I'm a sophomore at college right now.

Çünkü, aslında üniversitede ikinci sınıfa gidiyorum.

At my school -- actually I was part of co-founding an organization,

Aslında okulda bir organizasyonun kurucularından biriydim,

which is like a leadership thing,

bir nevi liderlik gibi bir şey,

you know, like you guys, you would really like it and everything.

yani, sizin gibi işte, aslında bunu severdiniz.

And the organization is called DA BOMB,

Organizasyonun adı DA BOMB.

A\and DA BOMB -- not like what you guys can build and everything --

DA BOMB--sizlerin oluşturabileceği herhangi bir şeye benzemiyor,

it's like, DA BOMB, it means like Dominican -- it's an acronym --

Bu, şey DA BOMB, bu Dominik asıllı -- bu bir kısaltma --

Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies.

Anne ve Bebekler için Dominik asıllı Amerikan Hayırseverler Organizasyonu.

So, I know, see, like the name is like a little bit long,

Yani, biliyorum, isim biraz, şey, biraz uzun,

but with the war on terror and everything,

ama terör, savaş ve bunun gibi şeyler yüzünden,

the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB

Öğrenci Faaliyetleri Başkanı DA BOMB demeyi kesmemizi,

and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever.

yanlış bir şey algılanmasın diye tüm adı kullanmamızı istedi.

So, basically like DA BOMB --

Yani, özünde DA BOMB'un --

what Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies does

Anne ve Bebekler için Dominik asıllı Amerikan Hayırseverler Organizasyonunun yaptığı;

is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise

özünde, biz akademik olarak gelecek vaad eden öğrencilerin

and who also happen to be mothers like me.

ve aynı zamanda benim gibi anne olacakların haklarını korumaya çalışıyoruz.

I am a working mother, and I also go to school full-time.

Ben çalışan bir anneyim ve aynı zamanda tam zamanlı okula gitmekteyim.

And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.

Ve dolayısıyla bu -- orada örnek kişilerin olması çok önemli.

I mean, I know sometimes our lifestyles are very different, whatever.

Demek istediğim, biliyorum, bazen hayat tarzlarımız falan çok farklı.

But like even at my job -- like, I just got promoted.

Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.

Right now it's very exciting actually for me

Şu sıralar bu benim için gerçekten çok heyecan verici

because I'm the Junior Assistant to the Associate Director

çünkü artık İş Geliştirme Departmanı Uzman Başkanı altında,

under the Senior Vice President for Business Development --

Dernek Başkanı'nın asistanı olarak çalışıyorum.

that's my new title.

Bu benim yeni ünvanım.

So, but I think whether you own your own company or you're just starting out like me,

Fakat bence, ya kendi firmanızın sahibi ya da benim gibi daha başlangıçta olun,

like something like this is so vital

insanların akıllarını ve

for people to just continue expanding their minds and learning.

öğrenimlerini genişletmeye devam etmesi çok önemli.

And if everybody, like all people really had access to that,

Ve eğer herkes, yani tüm insanlık buna ulaşabilseydi,

it would be a very different world out there, as I know you know.

daha farklı bir dünyada olurduk, sizin de bildiğiniz gibi.

So, I think all people, we need that,

Bence herkes, hepimiz buna gerek duyuyoruz,

but especially, I look at people like me, you know like,

ama özellikle, benim gibi insanlara bakıyorum da,

I mean, Latinos -- we're about to be the majority, in like two weeks.

yani, demek istediğim Latinlere, biz iki hafta gibi bir sürede çoğunluk olma yolundayız.

So, we deserve just as much to be part of the exchange of ideas as everybody else.

Yani biz de diğer insanlar kadar bu fikir alışverişinin parçası olmayı hak ediyoruz.

So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing,

Bu sebeple, bu konferansları online erişime açık tutarak,

making the talks available online.

böyle bir şey yaptığınız için mutluyum.

That's very good. I love that.

Çok iyi birşey, çok sevdim.

And I just -- I love you guys. I love TED.

Ve ben - ben hepinizi seviyorum. TED'i seviyorum.

And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED

Müsade ederseniz, özel olarak, gelecekte TED'i

as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.

Teknoloji, Eğlence ve Dominikliler'in kısaltması olarak hatırlayacağım.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Laughter)

(Kahkaha)

(Applause)

(Alkış)

So, that was Noraida,

Evet, bu Noraida'ydı,

and just like Lorraine and everybody else you're meeting today,

ve aynı Loraine ve bugün tanıştığınız herkes gibi,

these are folks who are based on real people from my real life:

bugün bu ahali benim gerçek hayatımdaki insanlara dayanıyor.

friends, neighbors, family members.

Arkadaşlar, komşular, akrabalar.

I come from a multicultural family.

Farklı kültürlerin karışımından olan bir aileden geliyorum.

In fact, the older lady you just met:

Gerçekte, az önce tanıştığınız yaşlı hanım,

very, very loosely based on a great aunt on my mother's side.

anne tarafından büyük teyzeme dayanıyor.

It's a long story, believe me.

Çok uzun hikaye, inanın bana.

But on top of my family background,

Ama aile geçmişimin dışında,

my parents also sent me to the United Nations school,

ailem beni Alexandre ve Fransızca öğretmenim dahil,

where I encountered a plethora of new characters,

gereğinden fazla yeni karakterle karşılaştığım,

including Alexandre, my French teacher, okay.

Birleşmiş Milletler okuluna gönderdi. Evet.

Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know.

Ve bilirsiniz, ondan başlangıç seviyesinde Fransızca alıyordum.

And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].

Adı Madame Boussondu, yani, kendisi çok şeydi (Fransızca).

It was like, you know, she was there in the class,

Aynen, tahmin edebilirisiniz ki,

you know, she was kind of typically French.

sınıfta tipik bir Fransızdı.

You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.

Yani kendisi çok şık, fakat o kadar da sıkıcı biriydi.

And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know,

Kendisi orada durup,yani, sınıfla, nasıl desem,

talking about the, you know, the existential futility of life, you know.

yani yaşamın boşuna bir şey olduğundan bahsederdi.

And we were only 11 years old, so it was not appropriate. (Laughter)

Daha 11 yaşındaydık ve bu bizler için hiç uygun değildi.

But [German].

Fakat (Almanca)

Yes, I took German for three years, [German],

Evet, üç yıl Almanca dersi aldım, (Almanca),

and it was quite the experience because I was the only black girl in the class,

Sınıfın tek zenci kızı olduğum için epeyce bir deneyim oldu,

even in the UN school.

BM okulunda olmasına rağmen.

Although, you know, it was wonderful.

Buna rağmen, işte, harikaydı.

The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.

Öğretmenimiz Herr Schtof hiç ayrımcılık yapmazdı.

Never. He always, always treated each of us,

Asla. Daima ama daima katlanılmayacak

you know, equally unbearably during the class.

şekilde hepimize eşit davranırdı.

So, there were the teachers and then there were my friends,

Ve böylece heryerden öğretmenlerim, sonra dostlarım,

classmates from everywhere,

sınıf arkadaşlarım vardı.

many of whom are still dear friends to this day.

Bugün bir çoğu ile hala iyi arkadaşız.

And they've inspired many characters as well.

Aynı zamanda birçok karaktere de ilham verdiler.

For example, a friend of mine.

Mesela, bir tane arkadaşım.

Well, I just wanted to quickly say good evening.

Evet, ben sadece hızlıca iyi akşamlar demek istiyorum.

My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.

Adım Praveen Manvi ve bu fırsat için hepinize çok teşekkür ederim.

Of course, TED, the reputation precedes itself all over the world.

Elbetteki, TED, ünü dünyada kendisini ön plana çıkarmakta.

But, you know, I am originally from India,

Ben aslen Hintliyim,

and I wanted to start by telling you

söze şöyle başlamak istedim ki

that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity

Sarah Jones Kaliforniya'daki TED'e

to come here to TED in California,

katılma fırsatımız olacağını ilk söylediğinde,

originally, I was very pleased and, frankly, relieved

gerçekten çok memnun oldum ve açıkçası rahatladım

because, you know, I am a human rights advocate.

çünkü ben bir insan hakları savunucusuyum.

And usually my work, it takes me to Washington D.C.

Genelde işim gereği Washington D.C.'ye gitmem gerekiyor.

And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians,

Orada, Georgetown'da ne sıklıkla köri yediğini anlatarak beni

trying to make me feel comfortable

rahatlatmaya çalışan bazı sıkıcı

by telling how often they are eating the curry in Georgetown. (Laughter)

politikacılarla görüşmelere katılmam gerekiyor.

So, you can just imagine -- right.

Yani tahmin edebilirsiniz--evet.

So, but I'm thrilled to be joining all of you here.

Yani, burada sizlere katıldığım için heyecanlıyım.

I wish we had more time together, but that's for another time. Okay? Great.

Keşke beraber daha çok vaktimiz olsaydı, umarım başka zamana, değil mi? Harikasınız.

(Applause)

(Alkış)

And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but --

Fakat üzgünüm, getirdiğim herkesle sizleri tanıştırmaya vakimizin olacağını sanmıyorum, ama --

I'm trying to behave myself,

Doğru durmaya çalışıyorum.

it's my first time here.

İlk defa burada bulunuyorum.

But I do want to introduce you to a couple of folks you may recognize,

Sizi tanıyacağınız birkaç tipleme ile karşılaştırmak istiyorum,

if you saw "Bridge and Tunnel."

"Köprü ve Tüneli" izlediyseniz tabi.

Uh, well, thank you.

Ah, tamam, teşekkür ederim.

Good evening.

İyi akşamlar.

My name is Pauline Ning,

Adım Pauline Ning,

and first I want to tell you that I'm --

Size ilk olarak kendimle ilgili söylemek istediğim--

of course I am a member of the Chinese community in New York.

tabi ki New York'da Çinliler topluluğunun bir üyesiyim.

But when Sarah Jones asked me to please come to TED,

Sarah Jones TED'e katılımım için rica ettiğinde,

I said, well, you know, first, I don't know that, you know --

Yani ilk başta, işte, bilmiyorum, bilirsiniz iki yıl önce beni

before two years ago, you would not find me in front of an audience of people,

böyle bir izleyicinin önünde göremezdiniz çünkü konuşma

much less like this

yapmayı sevmiyordum

because I did not like to give speeches

çünkü bir göçmen olarak

because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking.

konuşmaya yetecek İngilizce seviyemin olmadığını düşünüyorum.

But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger,

Fakat sonra düşündüm ki, aynı Vali Arnold Schwartzenegger gibi,

I try anyway.

bunu bir deneyeceğim.

(Laughter)

(Kahkaha)

My daughter -- my daughter wrote that,

Kızım -- bunu kızım yazdı,

she told me, "Always start your speech with humor."

bana "Konuşmana daima espri ile başla" dedi.

But my background --

Ama geçmişim --

I want to tell you story only briefly.

Kısaca hikayemi sizlere anlatacağım.

My husband and I, we brought our son and daughter here in 1980s

1980'lerde Çin'de özgürlük olmadığı için

to have the freedom we cannot have in China at that time.

eşim ve ben oğlumuz ve kızımızı alarak buraya geldik.

And we tried to teach our kids to be proud of their tradition, but it's very hard.

Çocuklarımıza gelenekleri ile onur duymalarını öğretmeye çalıştık, ama bu çok zor.

You know, as immigrant, I would speak Chinese to them,

Bilirsiniz ki göçmen olduğumuz için çocuklar ile Çince konuşurdum,

and they would always answer me back in English.

fakat onlar hep sözlerime İngilizce karşılık verirlerdi.

They love rock music, pop culture, American culture.

Rock müziği, pop kültürünü ve amerikan kültürüne bayılıyorlar.

But when they got older,

Fakat büyüdüklerinde,

when the time comes for them to start think about getting married,

evlenmeyi düşünmeye başlamaları gereken çağ geldiğinde,

that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture.

işte o zaman kendi kültürlerini biraz daha fark edeceklerini sandık.

But that's where we had some problems.

İşte tam bu noktada bazı sorunlar ile karşılaştık.

My son, he says he is not ready to get married.

Oğlum evlenmek için daha hazır hissetmediğini söylüyor.

And he has a sweetheart, but she is American woman, not Chinese.

Ve bir sevgilisi var, ama o Amerikalı, Çinli değil.

It's not that it's bad, but I told him, "What's wrong with a Chinese woman?"

Çok da kötü birşey değil ama ona "Çinli bir kız ile niye olmuyor?" diye sordum.

But I think he will change his mind soon.

Ama sanırım fikrini yakın zamanda değiştirecek.

So, then I decide instead, I will concentrate on my daughter.

Ben de onun yerine kızımın üzerinde durmaya karar verdim.

The daughter's marriage is very special to the mom.

Kız çocuklarının evliliği anneler için çok özeldir.

But first, she said she's not interested.

Fakat önce, ilgilenmediğini söyledi.

She only wants to spend time with her friends.

Yalnızca arkadaşları ile birlikte vakit geçirmek istiyor.

And then at college, it's like she never came home.

Sonra üniversitede, sanki eve hiç uğramadı.

And she doesn't want me to come and visit.

Ve benim de gelip, ziyaret etmemi istemiyor.

So I said, "What's wrong in this picture?"

Ben de "Buradaki yanlış ne?" diye düşündüm.

So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.

Ve kızımı gizli bir erkek arkadaşı olduğuyla suçladım.

But she told me, "Mom, you don't have to worry about boys

Ama bana, "Anne, erkekler hakkında endişelenmene gerek yok

because I don't like them."

çünkü onları sevmiyorum." dedi.

(Laughter)

(Kahkaha)

And I said, "Yes, men can be difficult, but all women have to get used to that."

Ben de; "Evet, erkekler zor olabilir, ama kadınlar buna alışmak zorundadır." dedim.

She said, "No Mom. I mean, I don't like boys. I like girls.

O da "Hayır anne, demek istediğim, erkekleri sevmiyorum, kızlardan hoşlanıyorum.

I am lesbian."

Ben lezbiyenim." dedi.

So, I always teach my kids to respect American ideas,

Yani, daima çocuklarıma Amerikan fikirlerine saygı duymayı öğrettim,

but I told my daughter that this is one exception --

ama kızıma bunun bir istisna olduğunu söyledim --

(Laughter) --

(Kahkaha)

that she is not gay, she is just confused by this American problem.

Ona eşcinsel olmadığını, yalnızca Amerikan sorunundan kafasının karıştığını söyledim.

But she told me, "Mom, it's not American."

Ama bana; "Anne, o Amerikalı değil." dedi.

She said she is in love -- in love with a nice Chinese girl.

Bi Çinli'ye, bir Çinli kıza aşık olduğunu söyledi.

(Laughter)

(Kahkaha)

So, these are the words I am waiting to hear,

İşte bunlar duymak istediğim sözlerdi,

but from my son, not my daughter.

ama kızımdan değil, oğlumdan.

(Laughter)

(Kahkaha)

But at first I did not know what to do.

Başlangıçta ne yapacağımı bilemedim.

But then, over time, I have come to understand that this is who she is.

Fakat zamanla onun böyle olduğunu kabullenmeye başladım.

So, even though sometimes it's still hard,

Yani çoğu zaman hala zor da olsa,

I will share with you that it helps me to realize

bu, böyle yerler, böyle düşünceler,

society is more tolerant, usually because of places like this,

ve sizin gibi açık görüşlü insanlar sayesinde

because of ideas like this,

toplumun daha toleranslı

and people like you, with an open mind.

olduğunu anlamama yardım etti.

So I think maybe TED, you impact people's lives

Böylece sanırım belki de TED, sizler belki

in the ways maybe even you don't realize.

farkına varmadan insanların yaşam biçimlerini etkiliyorsunuz.

So, for my daughter's sake,

Kızımın iyiliği için,

I thank you for your ideas worth spreading.

paylaşılmaya değer düşünceleriniz için sizlere teşekkür ederim.

Thank you. Xie xie.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Good evening. My name is Habbi Belahal.

İyi akşamlar. Adım Habbi Belahal.

And I would like to first of all thank Sarah Jones

Öncelikle, bugün son olarak beraberinde getirdiği

for putting all of the pressure on the only Arab who she brought with her

tek Arap'a tüm baskıyı yığdığı için Sarah Jones'a

to be last today.

teşekkürlerimi sunarım.

I am originally from Jordan.

Aslen Ürdünlüyüm.

And I teach comparative literature at Queens College.

Queens Koleji'nde karşılaştırmalı edebiyat dersi veriyorum.

It is not Harvard.

Harvard gibi değil.

But I feel a bit like a fish out of water.

Kendimi biraz sudan çıkmış balık gibi hissediyorum.

But I am very proud of my students.

Yine de öğrencilerim ile övünüyorum.

And I see that a few of them did make it here to the conference.

Bazılarının burada konferansa geldiklerini görüyorum.

So you will get the extra credit I promised you.

Bu yüzden söz verdiğim gibi extra not alacaksınız.

But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say,

Fark ettiğiniz gibi, tipik bir vatandaş gibi gözükmediğimi bildiğim halde,

I do like to make the point that we in global society,

şunu belirtebilirim ki, aslında biz

we are never as different as the appearances may suggest.

küresel toplumda görünüşlerin önerdiği kadar değişik değiliz.

So, if you will indulge me, I will share quickly with you a bit of verse,

Eğer beni hoş görürseniz, sizlerle 16 yaşında genç bir

which I memorized as a young girl at 16 years of age.

kızken ezberlediğim bir şiir paylaşacağım.

So, back in the ancient times.

Çok eski zamanlardan kalma.

[Arabic]

(Arapça)

And this roughly translates:

Ve bunun kabaca tercümesi:

"Please, let me hold your hand.

"N'olur, elini tutmama izin ver.

I want to hold your hand.

Elini tutmak istiyorum.

I want to hold your hand.

Elini tutmak istiyorum.

And when I touch you, I feel happy inside.

Ve sana dokununca, içimde mutluluğu hissediyorum.

It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide."

Öyle bir duygu ki aşkım, gizleyemem, gizleyemem, gizleyemem."

Well, so okay, but please, please, but please.

Peki tamam, lütfen, lütfen, ama lütfen.

If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life

Tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben de

listening to the Beatles.

Beatles dinlediğim içindir.

On the radio [unclear], they were very popular.

Radyolarda hep Beatles çalıyordu.

So, all of that is to say that I like to believe

İnandığımı söyleceğim tek şey,

that for every word intended as to render us deaf to one another,

bizi bir diğerine sağır etmek için yazılan her söz için,

there is always a lyric connecting ears and hearts across the continents in rhyme.

tüm kıtalar boyunca uyum içinde kalpleri ve kulakları birbirine bağlayan daima bir lirik bulunmaktadır.

And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.

Zamanla, kendimizi böyle keşfettiğimiz için buna şükrediyorum.

That's all, shukran. Thank you very much for the opportunity.

Hepsi bu kadar. Bu fırsat için teşekkür ederim.

Okay? Great.

Tamam? Harika.

(Applause)

(Alkış)

Thank you all very much. It was lovely.

Hepinize çok teşekkür ederim. Çok güzeldi.

Thank you for having me.

Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

Thank you very, very much. I love you.

Çok çok teşekkür ederim. Sizi seviyorum.

(Applause)

(Alkış)

Well, you have to let me say this.

İzninizle size söyleyeceğim bir şey var.

I just -- thank you.

Teşekkür ederim.

I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.

Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.

It's been a long time coming, and I feel like I'm home.

Uzun zaman oldu ve kendimi evimde gibi hissediyorum,

And I know I've performed for some of your companies

ve eminim firmalarınız için performans sergiledim,

or some of you have seen me elsewhere,

ya da bazılarınız beni başka yerlerde de izlediniz,

but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.

ve dürüstçe söylemek gerekirse gördüğüm en iyi izleyicilerdendiniz.

The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.

Her şey harika, kendinizi yeniden keşfetmekten sakın vazgeçmeyin.

(Applause)

(Alkış)