One woman, eight hilarious characters | Sarah Jones

Sarah Jones als Einfrau-globales-Dorf

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I should tell you that when I was asked to be here,

Ich sollte Ihnen erzählen, als ich gefragt wurde, herzukommen,

I thought to myself that well, it's TED.

dachte ich für mich, nun, es ist TED.

And these TEDsters are -- you know, as innocent as that name sounds --

Und diese TEDster sind – so unschuldig der Name klingen mag –

these are the philanthropists and artists and scientists who sort of shape our world.

das sind die Philantropen und Künstler und Wissenschaftler, die unsere Welt formen.

And what could I possibly have to say that would be distinguished enough

Und was könnte ich zu sagen haben, was bedeutend genug wäre,

to justify my participation in something like that?

um meine Teilnahme bei so etwas zu rechtfertigen?

And so I thought perhaps a really civilized-sounding British accent

Und ich dachte mir, vielleicht könnte ein wirklich zivilisiert klingender

might help things a bit.

britischer Akzent ein wenig helfen.

And then I thought no, no. I should just get up there and be myself

Dann dachte ich, nein nein, ich sollte da einfach rauf gehen und ich selbst sein

and just talk the way I really talk

und so sprechen, wie ich wirklich spreche,

because, after all, this is the great unveiling.

denn letztlich ist dies die grosse Enthüllung.

And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.

Also dachte ich, ich komme her und enthülle vor Ihnen meine echte Stimme.

Although many of you already know that I do speak the Queen's English

Obwohl viele von Ihnen schon wissen, dass ich das Englisch der Königin spreche,

because I am from Queens, New York.

weil ich aus Queens, New York komme.

(Laughter)

(Gelächter)

But the theme of this session, of course, is invention.

Aber natürlich ist das Thema dieses Referats Erfindung.

And while I don't have any patents that I'm aware of,

Und obwohl ich keine Patente habe, soviel mir bewusst ist,

you will be meeting a few of my inventions today.

werden Sie heute einige meiner Erfindungen treffen.

I suppose it's fair to say

Ich nehme an, es ist fair zu sagen,

that I am interested in the invention of self or selves.

dass ich mich für die Erfindung eines Selbst oder mehrerer interessiere.

We're all born into certain circumstances with particular physical traits,

Wir werden alle in bestimmte Bedingungen geboren, mit bestimmten physischen Zügen,

unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

einzigartigen Entwicklungserfahrungen, geographischen und geschichtlichen Kontexten.

But then what?

Aber was dann?

To what extent do we self-construct, do we self-invent?

Inwievern konstruieren, erfinden wir uns?

How do we self-identify and how mutable is that identity?

Wie identifizieren wir uns und wie veränderbar ist diese Identität?

Like, what if one could be anyone at any time?

Was, wenn jedermann jederzeit jeder andere sein könnte?

Well my characters, like the ones in my shows,

Nun, meine Charaktere, auch jene in meinen Shows,

allow me to play with the spaces between those questions.

erlauben mir, mit dem Raum zwischen diesen Fragen zu spielen.

And so I've brought a couple of them with me.

Also habe ich einige von ihnen mitgebracht.

And well, they're very excited.

Sie sind schon sehr aufgeregt.

What I should tell you --

Was ich Ihnen sagen sollte –

what I should tell you is that they've each prepared their own little TED talks.

ich sollte Ihnen sagen, dass sie alle ihren eigenen kleinen TEDTalk vorbereitet haben.

So feel free to think of this as Sarah University.

Sie können sich das also als Sarah Universität vorstellen.

(Laughter)

(Gelächter)

Okay. Okay. Oh, well.

Okay, okay. Oh, gut.

Oh, wonderful.

Oh, wundervoll.

Good evening everybody.

Einen guten Abend alle miteinander.

Thank you so very much for having me here today.

Vielen Dank, dass ich heute bei Ihnen sein darf.

Ah, thank you very much. My name is Lorraine Levine.

Ah, vielen Dank. Mein Name ist Loraine Levine.

Oh my! There's so many of you.

Oh, Sie sind so viele.

Hi sweetheart. Okay.

Hallo Schätzchen. Okay.

(Laughter)

(Gelächter)

Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones.

Nun, ich bin wegen einer jungen Frau hier, Sarah Jones.

She's a very nice, young black girl.

Sie ist ein sehr nettes, junges, schwarzes Mädchen.

Well you know, she calls herself black --

Wissen Sie, sie nennt sich schwarz,

she's really more like a caramel color if you look at her.

tatsächlich ist sie mehr so karamellfarben, wenn man sie sieht.

But anyway.

Aber egal,

(Laughter)

(Gelächter)

She has me here because she puts me in her show,

ich bin hier, weil sie mich in ihrer Show vorstellt,

what she calls her one-woman show.

die sie ihre Einfraushow nennt.

And you know what that means, of course.

Sie wissen natürlich, was das bedeutet.

That means she takes the credit and then makes us come out here and do all the work.

Das heisst, sie kriegt die Anerkennung und schickt und dann raus, um die Arbeit zu machen.

But I don't mind.

Aber das macht mir nichts.

Frankly, I'm kvelling just to be here

Ehrlich gesagt bin ich einfach unglaublich stolz, hier zu sein

with all the luminaries you have attending something like this, you know.

mit all den hellen Lichtern, die hier teilnehmen, wissen Sie.

Really, it's amazing.

Es ist wirklich ganz erstaunlich.

Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries

Nicht nur die Wissenschaftler natürlich und die wundervollen Industriegiganten,

but the celebrities.

sondern die Prominenten.

There are so many celebrities running around here.

Es sind soviele Berühmtheiten hier.

I saw -- Glenn Close I saw earlier. I love her.

Ich habe – vorhin Glenn Close gesehen. Ich liebe sie.

And she was getting a yogurt in the Google cafe.

Sie hat sich im Google Café einen Joghurt geholt.

Isn't that adorable?

Ist das nicht hinreissend?

(Laughter)

(Gelächter)

So many others you see, they're just wonderful.

Und man sieht so viele andere, sie sind einfach wundervoll.

It's lovely to know they're concerned, you know.

Es ist reizend, zu wissen, dass sie besorgt sind, wissen Sie.

And -- oh, I saw Goldie Hawn.

Und – oh, ich habe Goldie Hawn gesehen.

Oh, Goldie Hawn. I love her, too; she's wonderful. Yeah.

Oh, Goldie Hawn. Sie liebe ich auch, sie ist wundervoll, ja.

You know, she's only half Jewish.

Wissen Sie, sie ist nur zur Hälfte jüdisch.

Did you know that about her?

Wussten Sie das über sie?

Yeah. But even so, a wonderful talent. (Laughter)

Yeah. Aber dennoch, ein wunderbares Talent.

And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling.

Und ich – wissen Sie, ich habe sie gesehen, so ein schönes Gefühl.

Yeah, she's lovely.

Ja, sie ist reizend.

But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.

Aber egal, ich hätte als erstes sagen sollen, dass ich mich wie ein Glückspilz fühle.

It's such an eye-opening experience to be here.

Es ist so eine augen-öffnende Erfahrung, hier zu sein.

You're all so responsible for this world that we live in today.

Sie alle sind verantwortlich für diese Welt, in der wir heute leben.

You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.

Wissen Sie, ich hätte als junges Mädchen nicht von so etwas träumen können.

And you've all made these advancements happen in such a short time --

Und sie haben all diesen Fortschritt in so kurzer Zeit geschehen lassen.

you're all so young.

Sie sind alle so jung.

You know, your parents must be very proud.

Ihre Eltern müssen sehr stolz auf Sie sein.

But I -- I also appreciate the diversity that you have here.

Ich schätze auch die Vielfalt sehr, die Sie hier haben.

I noticed it's very multicultural.

Ich habe festgestellt, dass es sehr multikulturell ist.

You know, when you're standing up here, you can see all the different people.

Wenn man hier oben steht und man all die verschiedenen Menschen sieht,

It's like a rainbow.

ist es wie ein Regenbogen.

It's okay to say rainbow. Yeah.

Es ist ok, Regenbogen zu sagen. Jawohl.

I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.

Nur – ich weiss einfach nicht, ob man, wissen Sie, verschiedene Dinge sagen darf.

What are you allowed to say or not say?

Was dürfen wir sagen und was nicht?

I just -- I don't want to offend anybody. You know.

Ich möchte einfach niemanden verletzen, wissen Sie.

But anyway, you know,

Jedenfalls, wissen Sie,

I just think that to be here with all of you

ich denke einfach, dass hier bei Ihnen allen zu sein,

accomplished young people --

bei jungen Menschen, die etwas vollbracht haben,

literally, some of you, the architects building our brighter future.

einige sind im wörtlichen Sinne die Architekten, die unsere bessere Zukunft bauen.

You know, it's heartening to me.

Wissen Sie, das ist ermutigend für mich.

Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying,

Auch wenn manche Ihrer Präsentationen ehrlich gesagt entsetzlich sind,

absolutely horrifying.

ganz schrecklich.

It's true. It's true.

Es ist wahr, es ist wahr.

You know, between the environmental degradation

Wissen Sie, zwischen der Umweltzerstörung

and the crashing of the world markets you're talking about.

und dem Untergang der Weltmärkte, über die Sie sprechen.

And of course, we know it's all because of the -- all the ...

Und natürlich wissen wir, dass das nur wegen...

Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way:

Nun, ich weiss nicht, wie ich es Ihnen sonst sagen soll, also sage ich es einfach so.

the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know,

Diese schurkischen Aktivitäten von den Regierungen und, wissen Sie,

the bankers and the Wall Street. You know it.

von den Bankern und der Wall Street. Sie wissen es.

Anyway.

Egal.

(Laughter)

(Gelächter)

The point is, I'm happy somebody has practical ideas

Jedenfalls bin ich froh, dass jemand praktische Ideen hat,

to get us out of this mess.

um uns aus diesem Schlamassel rauszuholen.

So I salute each of you and your stellar achievements.

Also salutiere ich zu Ihnen allen und Ihren herausragenden Leistungen.

Thank you for all that you do.

Danke für alles, was Sie tun.

And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.

Und Glückwunsch, dass Sie mit Ihren grossen Taten TED Meister geworden seid.

So, happy continued success.

Also, weiterhin viel Erfolg.

Congratulations. Mazel tov.

Glückwunsch. Mazel tov.

(Applause)

(Applaus)

Hi. Hi.

Hallo, hallo.

Thank you everybody.

Danke Euch allen.

Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now.

Sorry, das ist so eine wundervolle Gelegenheit und so, jetzt hier zu sein.

My name is Noraida. And I'm just --

Mein Name ist Noraida. Und ich bin einfach –

I'm so thrilled to be part of like your TED conference

ich bin so begeistert, irgendwie ein Teil Ihrer TED Konferenz zu sein,

that you're doing and everything like that.

die Sie hier durchführen und all das.

I am Dominican-American.

Ich bin eine dominikanische Amerikanerin.

Actually, you could say I grew up in the capital of Dominican Republic,

Eigentlich könnte man sagen, ich bin in der Hauptstadt der Dominikanischen Republik aufgewachsen,

otherwise known as Washington Heights in New York City.

auch bekannt als Washington Heights in New York City.

But I don't know if there's any other Dominican people here,

Ich weiss nicht, ob es andere Dominikaner hier gibt,

but I know that Juan Enriquez, he was here yesterday.

aber ich weiss, das Juan Enriquez gestern hier war.

And I think he's Mexican, so that's --

Ich glaube, er ist Mexikaner, also das ist –

honestly, that's close enough for me right now. So --

ehrlich gesagt, das ist mir nahe genug für den Moment. Also –

(Laughter)

(Gelächter)

I just -- I'm sorry.

Ich bin nur – tut mir Leid.

I'm just trying not to be nervous because this is

Ich versuche einfach, nicht nervös zu sein, denn das ist

a very wonderful experience for me and everything.

eine sehr wunderbare Erfahrung für mich und alles.

And I just -- you know I'm not used to doing the public speaking.

Und ich – wissen Sie, ich bin es nicht gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

And whenever I get nervous I start to talk really fast.

Und immer, wenn ich nervös werde, spreche ich sehr, sehr schnell.

Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me,

Niemand versteht dann etwas, das ist sehr frustrierend für mich,

as you can imagine.

wie Sie sich vorstellen können.

I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.

Ich muss dann versuchen, mich zu beruhigen und tief durchzuatmen.

But then on top of that, you know, Sarah Jones told me we only have 18 minutes.

Aber dann hat Sarah Jones mir auch noch gesagt, ich habe nur 18 Minuten Zeit.

So then I'm like, should I be nervous, you know, because maybe it's better.

Dann ist es wie – sollte ich nervös sein, weil es so vielleicht besser ist?

And I'm just trying not to panic and freak out. So I like, take a deep breath.

Ich versuche einfach, nicht auszuflippen. Ich nehme also einen tiefen Atemzug.

Okay. Sorry. So anyway, what I was trying to say is that I really love TED.

Ok, sorry. Also, was ich sagen wollte, war, dass ich TED wirklich liebe.

Like, I love everything about this. It's amazing.

Ich liebe alles daran, es ist toll.

Like, it's -- I can't get over this right now.

Es ist wie – ich kann es gerade nicht ausdrücken.

And, like, people would not believe, seriously, where I'm from,

Und wo ich herkomme, würden die Menschen nicht glauben,

that this even exists.

dass es das überhaupt gibt, ehrlich.

You know, like even, I mean I love like the name, the -- TED.

Wissen Sie, ich liebe zum Beispiel sogar den Namen – TED.

I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like,

Ich meine, ich weiss, es ist eine echte Person und alles, aber ich sage das so wie,

you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know,

wissen Sie, ich denke es ist sehr cool, wie es auch ein Akronym sein kann,

which is like, you know, is like very high concept and everything like that.

wie, wissen Sie, das ganz hohe Konzept von allem und so.

I like that.

Ich mag das.

And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.

Und ich habe tatsächlich einen Bezug zu dieser Akronym-Sache und allem.

Because, actually, I'm a sophomore at college right now.

Denn ich bin momentan eine Studentin am College.

At my school -- actually I was part of co-founding an organization,

In der Schule – tatsächlich habe ich eine Organisation mitgegründet,

which is like a leadership thing,

die so ein Führungsding macht, wissen Sie,

you know, like you guys, you would really like it and everything.

wie Sie hier, Sie würden es wirklich mögen und so.

And the organization is called DA BOMB,

Die Organisation heisst DA BOMB,

A\and DA BOMB -- not like what you guys can build and everything --

Nicht wirklich das, was Sie hier alles bauen können und so –

it's like, DA BOMB, it means like Dominican -- it's an acronym --

DA BOMB heisst – es heisst Dominikanische – es ist ein Akronym –

Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies.

[Dominikanisch-Amerikanische Wohltätigkeitsorganisaiton für Mütter und Babys]

So, I know, see, like the name is like a little bit long,

Also ich weiss, der Name ist irgendwie ein bisschen lang,

but with the war on terror and everything,

aber mit dem Krieg gegen den Terror und all dem

the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB

hat uns der Dekan gebeten, nicht mehr DA BOMB zu sagen

and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever.

und den ganzen Namen zu verwenden, so dass niemand auf falsche Gedanken kommt.

So, basically like DA BOMB --

Also, DA BOMB –

what Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies does

die Dominikanisch-Amerikanische Wohltätigkeitsorganisaiton für Mütter und Babys

is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise

versucht vor allem, studenten zu vertreten, die viel akademisches Talent mitbringen

and who also happen to be mothers like me.

und gleichzeitig auch Mütter sind, so wie ich.

I am a working mother, and I also go to school full-time.

Ich bin eine berufstätige Mutter und ich gehe vollzeit zur Schule.

And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.

Und wissen Sie – es ist so wichtig, Rollenvorbilder zu haben.

I mean, I know sometimes our lifestyles are very different, whatever.

Ich meine, ich weiss, manchmal sind unsere Lebensstile sehr unterschiedlich.

But like even at my job -- like, I just got promoted.

Aber sogar in meinem Job – also, ich wurde gerade befördert.

Right now it's very exciting actually for me

Im Moment ist es tatsächlich sehr aufregend für mich,

because I'm the Junior Assistant to the Associate Director

denn ich bin Junior Assistentin des stellvertretenden Direktors

under the Senior Vice President for Business Development --

unter dem Senior Vizepräsident für Business Development.

that's my new title.

Das ist mein neuer Titel.

So, but I think whether you own your own company or you're just starting out like me,

Also, ich denke, ob man seine eigene Firma hat oder einfach so beginnt wie ich,

like something like this is so vital

dann ist das so lebensnotwendig

for people to just continue expanding their minds and learning.

für Menschen, ihren Geist ständig weiter zu entwickeln und zu lernen.

And if everybody, like all people really had access to that,

Und wenn alle, wirklich alle Menschen dazu Zugang hätten,

it would be a very different world out there, as I know you know.

werde es eine ganz andere Welt da draussen, ich weiss, dass Sie das wissen.

So, I think all people, we need that,

Also ich denke, dass alle Menschen, dass wir das brauchen,

but especially, I look at people like me, you know like,

aber ganz besonders, sehen Sie Leute wie mich an, wissen Sie,

I mean, Latinos -- we're about to be the majority, in like two weeks.

Ich meine, Latinos, wir sind bald die Mehrheit, in zwei Wochen oder so.

So, we deserve just as much to be part of the exchange of ideas as everybody else.

Also verdienen wir es genauso, ein Teil des Ideenaustausches zu sein, wie alle anderen.

So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing,

Ich bin sehr froh, dass Sie, wissen Sie, dass Sie das alles tun,

making the talks available online.

dass Sie diese Vorträge online verfügbar machen.

That's very good. I love that.

Das ist sehr gut. Ich liebe das.

And I just -- I love you guys. I love TED.

Und ich – ich liebe Sie alle. Ich liebe TED.

And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED

Und wenn es Sie nicht stört, unter uns, zukünftig werde ich an TED denken

as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.

als ein Akronym für Technologie, Unterhaltung [Entertainment] und Dominikaner.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

So, that was Noraida,

Also, das war Noraida,

and just like Lorraine and everybody else you're meeting today,

und genau wie Loraine und alle anderen, sie Sie heute treffen,

these are folks who are based on real people from my real life:

sind sie Menschen, die auf realen Charakteren aus meinem realen Leben basieren.

friends, neighbors, family members.

Freunde, Nachbarn, Familienmitglieder.

I come from a multicultural family.

Ich komme aus einer multikulturellen Familie.

In fact, the older lady you just met:

Die ältere Dame, die Sie gerade getroffen haben,

very, very loosely based on a great aunt on my mother's side.

basiert sehr, sehr lose auf einer meiner Grosstanten mütterlicherseits.

It's a long story, believe me.

Glauben Sie mir, es ist eine lange Geschichte.

But on top of my family background,

Aber über meinen familiären Hintergrund hinaus

my parents also sent me to the United Nations school,

haben mich meine Eltern zur Schule der Vereinten Nationen geschickt,

where I encountered a plethora of new characters,

wo ich einer Fülle an neuen Charakteren begegnete

including Alexandre, my French teacher, okay.

eingeschlossen Alexandre, meine Französischlehrerin.

Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know.

Nun, ich nahm einen Anfängerkurs in Französisch bei ihr, wissen Sie.

And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].

Und es war Madame Bousson, wissen Sie, sie war sehr [französisch: ach, wie sagt man das?].

It was like, you know, she was there in the class,

Es war so, wissen Sie, sie stand da vor der Klasse

you know, she was kind of typically French.

und irgendwie war sie wirklich ganz typisch französisch.

You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.

Sie war auch sehr schick, aber sie war so voller ennui [Ärger].

And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know,

Sie war dann da und sprach zur Klasse,

talking about the, you know, the existential futility of life, you know.

über die existentielle Sinnlosigkeit des Lebens, wissen Sie.

And we were only 11 years old, so it was not appropriate. (Laughter)

Und wir waren erst 11 Jahre alt, also war es nicht angemessen.

But [German].

Aber:

Yes, I took German for three years, [German],

Ja, ich habe drei Jahre lang Deutschstunden genommen,

and it was quite the experience because I was the only black girl in the class,

und das war eine interessante Erfahrung, denn ich war das einzige schwarze Mädchen in der Klasse,

even in the UN school.

sogar in der UN-Schule.

Although, you know, it was wonderful.

Aber wissen Sie, es war trotzdem wundervoll.

The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.

Der Lehrer, Herr Schtopf, diskriminierte nie jemanden.

Never. He always, always treated each of us,

Niemals. Er behandelte immer jeden von uns

you know, equally unbearably during the class.

auf die selbe unausstehliche Weise während der Stunden.

So, there were the teachers and then there were my friends,

Also, da waren die Lehrer und natürlich waren da meine Freunde,

classmates from everywhere,

Klassenkameraden von überall her.

many of whom are still dear friends to this day.

Viele von ihnen sind heute immer noch liebe Freunde.

And they've inspired many characters as well.

Auch sie haben viele Charaktere inspiriert.

For example, a friend of mine.

Eine Freundin von mir zum Beispiel.

Well, I just wanted to quickly say good evening.

Nun, ich wollte nur rasch einen guten Abend wünschen.

My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.

Mein Name ist Praveen Manvi und ich danke Ihnen für diese Gelegenheit.

Of course, TED, the reputation precedes itself all over the world.

Natürlich verbreitet sich der Ruf von TED von selbst in aller Welt.

But, you know, I am originally from India,

Aber wissen Sie, ich komme ursprünglich aus Indien

and I wanted to start by telling you

und ich wollte Ihnen als erstes sagen,

that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity

als Sarah Jones mir sagte, dass wir die Möglichkeit bekämen,

to come here to TED in California,

hierher zu TED nach Kalifornien zu kommen,

originally, I was very pleased and, frankly, relieved

da war ich sehr erfreut und ehrlich gesagt erleichtert,

because, you know, I am a human rights advocate.

denn wissen Sie, ich bin Anwältin für Menschenrechte.

And usually my work, it takes me to Washington D.C.

Und normalerweise bringt mich meine Arbeit nach Washington D.C.

And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians,

Dort muss ich an diesen Meetings mit lästigen Politikern teilnehmen,

trying to make me feel comfortable

die sich bei mir einschmeicheln wollen,

by telling how often they are eating the curry in Georgetown. (Laughter)

indem sie mir erzählen, wie oft sie in Georgetown Curry essen.

So, you can just imagine -- right.

Sie können sich das in etwa vorstellen – richtig.

So, but I'm thrilled to be joining all of you here.

Aber ich bin ganz aufgeregt, Sie heute hier zu treffen.

I wish we had more time together, but that's for another time. Okay? Great.

Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit zusammen, aber ein anderes Mal. Okay? Toll.

(Applause)

(Applaus)

And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but --

Leider werden wir wohl nicht Zeit haben, alle zu treffen, die ich mitgebracht habe, aber –

I'm trying to behave myself,

Ich versuche, mich zu benehmen.

it's my first time here.

Ich bin zum ersten Mal hier.

But I do want to introduce you to a couple of folks you may recognize,

Aber ich möchte Ihnen einige Leute vorstellen, die Sie vielleicht wiedererkennen,

if you saw "Bridge and Tunnel."

wenn Sie "Brücke und Tunnel" gesehen haben.

Uh, well, thank you.

Oh, nun, dankeschön.

Good evening.

Guten Abend.

My name is Pauline Ning,

Mein Name ist Pauline Ning,

and first I want to tell you that I'm --

und als erstes will ich Ihnen sagen dass ich –

of course I am a member of the Chinese community in New York.

natürlich bin ich Mitglied der chinesischen Gemeinde in New York.

But when Sarah Jones asked me to please come to TED,

Aber als Sarah Jones mich bat, zu TED zu kommen,

I said, well, you know, first, I don't know that, you know --

da sagte ich erst, ich weiss nicht recht, wissen Sie –

before two years ago, you would not find me in front of an audience of people,

noch vor zwei Jahren hätten Sie mich nirgends vor einem Publikum finden können,

much less like this

auch viel weniger als hier,

because I did not like to give speeches

denn ich mochte es nicht, Vorträge zu halten,

because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking.

denn als Immigrantin glaube ich, ich habe kein gutes Englisch zum sprechen.

But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger,

Aber dann entschied ich mich, wie Gouverneur Arnold Schwarzenegger,

I try anyway.

es trotzdem zu versuchen.

(Laughter)

(Gelächter)

My daughter -- my daughter wrote that,

Meine Tochter – meine Tochter hat das geschrieben,

she told me, "Always start your speech with humor."

sie sagte mir, "Beginne Deinen Vortrag immer mit Humor."

But my background --

Aber meine Geschichte –

I want to tell you story only briefly.

ich will Ihnen die Geschichte nur kurz erzählen.

My husband and I, we brought our son and daughter here in 1980s

Mein Mann und ich kamen mit unserem Sohn und unserer Tochter in den 80ern her,

to have the freedom we cannot have in China at that time.

um die Freiheit zu haben, die wir damals in China nicht haben konnten.

And we tried to teach our kids to be proud of their tradition, but it's very hard.

Wir haben versucht, unsere Kinder Stolz auf ihre Tradition zu lehren, aber es ist sehr schwierig.

You know, as immigrant, I would speak Chinese to them,

Wissen Sie, als Immigrantin sprach ich chinesisch mit ihnen

and they would always answer me back in English.

und sie antworteten mir immer in Englisch.

They love rock music, pop culture, American culture.

Sie lieben Rockmusik, Popkultur, amerikanische Kultur.

But when they got older,

Aber als sie älter wurden,

when the time comes for them to start think about getting married,

als für sie die Zeit kam, übers Heiraten nachzudenken,

that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture.

da erwarteten wir von Ihnen, dass sie ein bisschen mehr von ihrer Kultur realisieren.

But that's where we had some problems.

Aber da hatten wir ein paar Probleme.

My son, he says he is not ready to get married.

Mein Sohn sagt, er ist noch nicht bereit zum heiraten.

And he has a sweetheart, but she is American woman, not Chinese.

Er hat eine Freundin, aber sie ist ein amerikanisches Mädchen, nicht Chinesin.

It's not that it's bad, but I told him, "What's wrong with a Chinese woman?"

Nicht, dass das schecht ist, aber ich habe ihn gefragt, "Was ist falsch an einer chinesischen Frau?"

But I think he will change his mind soon.

Aber ich denke, er wird seine Meinung bald ändern.

So, then I decide instead, I will concentrate on my daughter.

Also habe ich mich entschieden, dass ich mich auf meine Tochter konzentriere.

The daughter's marriage is very special to the mom.

Die Hochzeit der Tochter ist sehr wichtig für die Mutter.

But first, she said she's not interested.

Aber zuerst sagte sie, sie sei nicht interessiert.

She only wants to spend time with her friends.

Sie will nur Zeit mit ihren Freunden verbringen.

And then at college, it's like she never came home.

Und dann im College kam sie nie nach Hause.

And she doesn't want me to come and visit.

Sie will auch nicht, dass ich sie besuche.

So I said, "What's wrong in this picture?"

Also sagte ich, "Was ist hier falsch?"

So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.

Ich beschuldigte meine Tochter, einen geheimen Freund zu haben.

But she told me, "Mom, you don't have to worry about boys

Aber sie sagte mir, "Mama, Du musst Dir keine Sorgen wegen Jungs machen,

because I don't like them."

denn ich mag sie nicht."

(Laughter)

(Gelächter)

And I said, "Yes, men can be difficult, but all women have to get used to that."

Und ich sagte, "Ja, Männer können schwierig sein, aber Frauen müssen sich daran gewöhnen."

She said, "No Mom. I mean, I don't like boys. I like girls.

Sie sagte, "Nein Mama. Ich meine, ich mag keine Jungs. Ich mag Mädchen.

I am lesbian."

Ich bin lesbisch."

So, I always teach my kids to respect American ideas,

Also, immer habe ich meine Kinder gelehrt, amerikanische Einstellungen zu respektieren,

but I told my daughter that this is one exception --

aber ich sagte meiner Tochter, das dies eine Ausnahme ist –

(Laughter) --

(Gelächter)

that she is not gay, she is just confused by this American problem.

dass sie nicht lesbisch ist, sondern nur verwirrt von diesem amerikanischen Problem.

But she told me, "Mom, it's not American."

Aber sie sagte, "Mama, es ist nicht amerikanisch."

She said she is in love -- in love with a nice Chinese girl.

Sie sagte, sie sei verliebt in ein nettes chinesisches Mädchen.

(Laughter)

(Gelächter)

So, these are the words I am waiting to hear,

Das sind die Worte, die ich gerne hören will,

but from my son, not my daughter.

aber von meinem Sohn, nicht von meiner Tochter.

(Laughter)

(Gelächter)

But at first I did not know what to do.

Erst wusste ich nicht, was ich tun sollte.

But then, over time, I have come to understand that this is who she is.

Aber mit der Zeit habe ich verstanden, dass das eben das ist, was sie ist.

So, even though sometimes it's still hard,

Auch wenn es manchmal immer noch schwierig ist,

I will share with you that it helps me to realize

möchte ich Euch sagen, dass es mir hilft, zu verstehen,

society is more tolerant, usually because of places like this,

dass die Gesellschaft toleranter ist, meist wegen Orten wie diesem,

because of ideas like this,

wegen Ideen wie diesen

and people like you, with an open mind.

und wegen Menschen wie Ihnen, mit einem offenen Geist.

So I think maybe TED, you impact people's lives

Ich denke, TED, Sie, beeinflussen das Leben von Menschen

in the ways maybe even you don't realize.

auf Arten, die Sie vielleicht nicht einmal realisieren.

So, for my daughter's sake,

Also danke ich Ihnen um meiner Tochter willen

I thank you for your ideas worth spreading.

für Ihre Ideen, die es wert sind, verbreitet zu werden.

Thank you. Xie xie.

Dankeschön. Shin shen.

(Applause)

(Applaus)

Good evening. My name is Habbi Belahal.

Guten Abend. Mein Name ist Habbi Belahal.

And I would like to first of all thank Sarah Jones

Und als erstes möchte ich gerne Sarah Jones danken,

for putting all of the pressure on the only Arab who she brought with her

dass sie allen Druck auf die einzige Araberin legte, die sie mitgebracht hat,

to be last today.

um heute die letzte zu sein.

I am originally from Jordan.

Ich komme ursprünglich aus Jordanien.

And I teach comparative literature at Queens College.

Ich lehre vergleichende Literaturwissenschaften am Queens College.

It is not Harvard.

Es ist nicht Harvard.

But I feel a bit like a fish out of water.

Aber ich fühle mich ein bisschen wie ein Fisch ohne Wasser.

But I am very proud of my students.

Aber ich bin sehr stolz auf meine Studentinnen und Studenten.

And I see that a few of them did make it here to the conference.

Ich sehe, dass einige von ihnen es hier zur Konferenz geschafft haben.

So you will get the extra credit I promised you.

Ihr werdet also die Extra-Belohnung bekommen, die ich Euch versprochen habe.

But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say,

Obwohl ich weiss, dass ich nicht aussehe wie der typische Stammgast, wie Sie sagen würden,

I do like to make the point that we in global society,

möchte ich gerne darauf hinweisen, dass wir in der globalen Gesellschaft

we are never as different as the appearances may suggest.

nie so unterschiedlich sind, wie unsere Erscheinung suggerieren mag.

So, if you will indulge me, I will share quickly with you a bit of verse,

Wenn Sie es mir erlauben, möchte ich kurz ein Stück von einem Gedicht vortragen,

which I memorized as a young girl at 16 years of age.

das ich mir als junges Mädchen von 16 Jahren gemerkt habe.

So, back in the ancient times.

Also in vergangenen Zeiten.

[Arabic]

[Arabisch]

And this roughly translates:

Und die ungefähre Übersetzung davon lautet:

"Please, let me hold your hand.

"Bitte lass mich Deine Hand halten.

I want to hold your hand.

Ich will Deine Hand halten.

I want to hold your hand.

Ich will Deine Hand halten.

And when I touch you, I feel happy inside.

Und wenn ich Dich berühre, fühle ich mich glücklich.

It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide."

Meine Liebe ist so ein starkes Gefühl, dass ich sie nicht verstecken kann.

Well, so okay, but please, please, but please.

Nun, okay, aber bitte bitte, aber bitte.

If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life

Es klingt bekannt, weil ich in der selben Zeit meines Lebens

listening to the Beatles.

auch die Beatles hörte.

On the radio [unclear], they were very popular.

Im Radio [undeutlich], sie waren sehr populär.

So, all of that is to say that I like to believe

Ich möchte sagen, dass ich gerne daran glaube,

that for every word intended as to render us deaf to one another,

dass es für jedes Wort, das uns taub für einander machen soll,

there is always a lyric connecting ears and hearts across the continents in rhyme.

ein Textstück gibt, das Ohren und Herzen über Kontinente hinweg im Reim verbindet.

And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.

Und ich bete, dass das die Art ist, wie wir uns über die Zeit selbst erfinden werden.

That's all, shukran. Thank you very much for the opportunity.

Das ist alles [undeutlich]. Vielen Dank für diese Möglichkeit.

Okay? Great.

Ok? Grossartig.

(Applause)

(Applaus)

Thank you all very much. It was lovely.

Vielen Dank Ihnen allen. Es war reizend.

Thank you for having me.

Danke, dass ich hier sein durfte.

(Applause)

(Applaus)

Thank you very, very much. I love you.

Vielen, vielen, vielen Dank. Ich liebe Sie alle.

(Applause)

(Applaus)

Well, you have to let me say this.

Nun, Sie müssen mich eins sagen lassen.

I just -- thank you.

Ich – ich danke Ihnen einfach.

I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.

Ich möchte Chris und Jaqueline danken und allen, dass ich hier sein kann.

It's been a long time coming, and I feel like I'm home.

Es kam lange auf mich zu und jetzt fühle ich mich wie zuhause

And I know I've performed for some of your companies

und ich weiss, ich habe für einige Ihrer Firmen gespielt

or some of you have seen me elsewhere,

oder manche von Ihnen haben mich sonstwo gesehen,

but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.

aber das Publikum hier gehört ganz ehrlich zu den besten, die ich je erlebt habe.

The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.

Diese ganze Sache ist erstaunlich, also gehen Sie nicht alle einfach hin und erfinden Sie sich neu.

(Applause)

(Applaus)