One woman, eight hilarious characters | Sarah Jones

Tłumaczenie: Marta Borowska Korekta: Joanna Pietrulewicz

I should tell you that when I was asked to be here,

Muszę wam powiedzieć, że kiedy mnie tutaj zaproszono,

I thought to myself that well, it's TED.

pomyślałam sobie: no tak, to jest TED.

And these TEDsters are -- you know, as innocent as that name sounds --

A ci TED-owcy, jak niewinnie by ta nazwa nie brzmiała,

these are the philanthropists and artists and scientists who sort of shape our world.

to filantropi, artyści i naukowcy którzy w jakiś sposób kształtują nasz świat.

And what could I possibly have to say that would be distinguished enough

Co ja mogłabym mieć do powiedzenia na tyle wartościowego,

to justify my participation in something like that?

żeby uzasadnić mój udział w czymś takim?

And so I thought perhaps a really civilized-sounding British accent

Wtedy pomyślałam, że przyzwoity brytyjski akcent

might help things a bit.

mógłby trochę pomóc.

And then I thought no, no. I should just get up there and be myself

Później pomyślałam, że powinnam po prostu przyjść tu i być sobą,

and just talk the way I really talk

i mówić naturalnie,

because, after all, this is the great unveiling.

bo mimo wszystko będzie to wielkie odkrycie.

And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.

Pomyślałam więc, że przyjdę i odkryję przed wami mój prawdziwy głos.

Although many of you already know that I do speak the Queen's English

Chociaż część z was być może już wie, że mówię królewskim angielskim,

because I am from Queens, New York.

bo pochodzę z Queens w Nowym Jorku.

(Laughter)

(Śmiech)

But the theme of this session, of course, is invention.

Ale tematem tej sesji jest oczywiście pomysłowość.

And while I don't have any patents that I'm aware of,

I chociaż z tego co wiem, nie mam żadnych patentów

you will be meeting a few of my inventions today.

to jednak poznacie dziś kilka moich wynalazków.

I suppose it's fair to say

I myślę, że można mnie określić

that I am interested in the invention of self or selves.

jako osobę zainteresowaną wynajdywaniem siebie lub wielu siebie.

We're all born into certain circumstances with particular physical traits,

Wszyscy rodzimy się w pewnych okolicznościach, z pewnymi cechami fizycznymi,

unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

wyjątkowym doświadczeniem osobistym, w określonym kontekście historycznym i geograficznym.

But then what?

Ale co dalej?

To what extent do we self-construct, do we self-invent?

Do jakiego stopnia sami to konstruujemy i wynajdujemy?

How do we self-identify and how mutable is that identity?

Jak się sami określamy i jak można zmieniać tę tożsamość?

Like, what if one could be anyone at any time?

A gdybyśmy mogli być kim chcemy i kiedy chcemy?

Well my characters, like the ones in my shows,

Moje postacie, takie jak te w moich spektaklach,

allow me to play with the spaces between those questions.

pozwalają mi bawić się przestrzenią między tymi pytaniami.

And so I've brought a couple of them with me.

Dlatego zabrałam kilka z nich ze sobą.

And well, they're very excited.

Są bardzo podekscytowane.

What I should tell you --

Musicie wiedzieć...

what I should tell you is that they've each prepared their own little TED talks.

Musicie wiedzieć, że każda z nich przygotowała własne małe przemówienie na TED.

So feel free to think of this as Sarah University.

Możecie nawet nazwać to Uniwersytetem Sary.

(Laughter)

(Śmiech)

Okay. Okay. Oh, well.

Dobrze, dobrze. Więc tak.

Oh, wonderful.

Och, cudownie.

Good evening everybody.

Dobry wieczór wszystkim.

Thank you so very much for having me here today.

Bardzo dziękuję, że mnie tu dziś zaprosiliście.

Ah, thank you very much. My name is Lorraine Levine.

Ach, dziękuję bardzo. Nazywam się Loraine Levine.

Oh my! There's so many of you.

Ojej! Ależ was tu dużo.

Hi sweetheart. Okay.

Cześć cukiereczku. No dobrze.

(Laughter)

(Śmiech)

Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones.

Jestem tu z powodu pewnej młodej dziewczyny, Sary Jones.

She's a very nice, young black girl.

To bardzo miła młoda, czarna dziewczyna.

Well you know, she calls herself black --

Wiecie, mówi o sobie, że jest czarna,

she's really more like a caramel color if you look at her.

ale tak naprawdę jest bardziej w kolorze karmelu, jak się jej przyjrzeć.

But anyway.

W każdym razie,

(Laughter)

(Śmiech)

She has me here because she puts me in her show,

przyprowadziła mnie tu, bo jestem częścią jej spektaklu,

what she calls her one-woman show.

który nazywa teatrem jednej kobiety.

And you know what that means, of course.

Wszyscy oczywiście wiecie, co to znaczy.

That means she takes the credit and then makes us come out here and do all the work.

To znaczy, że ona zbiera pochwały, a nas przyprowadza, żebyśmy odwalili za nią robotę.

But I don't mind.

Ale nie przeszkadza mi to.

Frankly, I'm kvelling just to be here

Naprawdę, bardzo się cieszę, że tu jestem

with all the luminaries you have attending something like this, you know.

z wszystkimi tymi osobistościami, które biorą udział w tego typu wydarzeniach.

Really, it's amazing.

To naprawdę wspaniałe.

Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries

Oczywiście to nie tylko naukowcy i wielcy przemysłowcy,

but the celebrities.

ale również gwiazdy.

There are so many celebrities running around here.

Tyle ich się tutaj kręci.

I saw -- Glenn Close I saw earlier. I love her.

Wcześniej widziałam Glenn Close. Uwielbiam ją.

And she was getting a yogurt in the Google cafe.

Widziałam, jak zamawiała jogurt w kawiarni Google.

Isn't that adorable?

Urocze, prawda?

(Laughter)

(Śmiech)

So many others you see, they're just wonderful.

Wielu innych, których możecie tu spotkać, jest fantastycznych.

It's lovely to know they're concerned, you know.

Cudownie jest mieć świadomość, że są zaangażowani w ten projekt.

And -- oh, I saw Goldie Hawn.

I poza tym... Och! Widziałam Goldie Hawn.

Oh, Goldie Hawn. I love her, too; she's wonderful. Yeah.

Tak, Goldie Hawn. Ją również uwielbiam! Tak, jest cudowna. Tak!

You know, she's only half Jewish.

Ona tylko w połowie jest Żydówką.

Did you know that about her?

Wiedzieliście o tym?

Yeah. But even so, a wonderful talent. (Laughter)

Zresztą nawet jeśli... Ma niesamowity talent.

And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling.

Poza tym, gdy ją spotkałam, było to niesamowite doświadczenie.

Yeah, she's lovely.

Ach, jest wspaniała.

But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.

W każdym razie, powinnam była zacząć od tego, jaką jestem szczęściarą, że jestem tutaj.

It's such an eye-opening experience to be here.

Moja obecność tutaj jest dla mnie na pewno odkrywczym doświadczeniem.

You're all so responsible for this world that we live in today.

Wszyscy tutaj jesteśmy odpowiedzialni za świat, w którym żyjemy.

You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.

No bo wiecie, do głowy by mi nie przyszło, żeby jako mała dziewczynka marzyć o czymś takim.

And you've all made these advancements happen in such a short time --

To dzięki wam cieszymy się rozwojem, który ma miejsce.

you're all so young.

Wszyscy jesteście bardzo młodzi.

You know, your parents must be very proud.

Wasi rodzice muszą być z was bardzo dumni.

But I -- I also appreciate the diversity that you have here.

Ja jednak bardzo doceniam różnorodność, którą tutaj mamy.

I noticed it's very multicultural.

Zauważyłam, że obecna publiczność jest wielokulturowa.

You know, when you're standing up here, you can see all the different people.

No bo wiecie, stojąc tutaj, łatwo można obserwować wszystkich ludzi, tak od siebie różnych.

It's like a rainbow.

Są jak tęcza.

It's okay to say rainbow. Yeah.

Powiedzieć, że są jak tęcza, jest w porządku. Pewnie.

I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.

Ja po prostu nie nadążam za tym, co można powiedzieć, a co nie. Wiecie, mówię o pewnych sprawach.

What are you allowed to say or not say?

Co wolno wam powiedzieć, a czego nie?

I just -- I don't want to offend anybody. You know.

Po prostu nie chcę nikogo obrazić. Sami wiecie.

But anyway, you know,

W każdym razie, no wiecie...

I just think that to be here with all of you

Moim zdaniem, być tutaj z wami wszystkimi,

accomplished young people --

z młodymi, utalentowanymi ludźmi,

literally, some of you, the architects building our brighter future.

mówiąc dosłownie, z architektami konstruującymi dla nas pomyślną przyszłość.

You know, it's heartening to me.

Podnosi mnie to na duchu.

Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying,

Mimo że niektóre z waszych prezentacji są straszne,

absolutely horrifying.

naprawdę straszne.

It's true. It's true.

Tak, tak. Naprawdę.

You know, between the environmental degradation

No wiecie, począwszy od degradacji środowiska,

and the crashing of the world markets you're talking about.

skończywszy na krachu światowego rynku.

And of course, we know it's all because of the -- all the ...

I oczywiście, to wszystko z winy całej tej...

Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way:

No tak, nie wiem, jak mam to inaczej ująć, więc może powiem po swojemu.

the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know,

Ganeyvish tetikeyt rządu

the bankers and the Wall Street. You know it.

i bankierów i z Wall Street. Sami wiecie.

Anyway.

Zresztą...

(Laughter)

(Śmiech)

The point is, I'm happy somebody has practical ideas

Najważniejsze, że jest ktoś, kto ma praktyczne pomysły na to,

to get us out of this mess.

jak wydostać nas z tego bałaganu.

So I salute each of you and your stellar achievements.

Pozdrawiam zatem was wszystkich, honoruję wasze doskonałe osiągnięcia.

Thank you for all that you do.

Dziękuję za waszą pracę.

And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.

Gratuluję wspaniałych osiągnięć i uczestnictwa w TED.

So, happy continued success.

Tak więc, kolejnych wielkich sukcesów.

Congratulations. Mazel tov.

Gratulacje. Mozel tov.

(Applause)

(Brawa)

Hi. Hi.

Cześć. Jak leci?

Thank you everybody.

Dziękuję wam wszystkim.

Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now.

Wybaczcie. To tak wspaniała okazja i w ogóle, być tu z wami teraz.

My name is Noraida. And I'm just --

Nazywam się Noraida. I po prostu...

I'm so thrilled to be part of like your TED conference

Ach, jestem tak podekscytowana, że biorę udział w konferencji TED,

that you're doing and everything like that.

która się właśnie odbywa i w ogóle...

I am Dominican-American.

Jestem dominikańską Amerykanką.

Actually, you could say I grew up in the capital of Dominican Republic,

Właściwie można powiedzieć, że dorastałam w stolicy Republiki Dominikańskiej,

otherwise known as Washington Heights in New York City.

znanej jako Washington Heights w Nowym Jorku.

But I don't know if there's any other Dominican people here,

Nie wiem, czy ktoś oprócz mnie tutaj jest Dominikańczykiem,

but I know that Juan Enriquez, he was here yesterday.

ale znam tego Juana Enriqueza, był tutaj wczoraj.

And I think he's Mexican, so that's --

I wydaję mi się, że jest Meksykaninem. Więc to...

honestly, that's close enough for me right now. So --

dla mnie wystarczająco duże podobieństwo właśnie teraz. Więc...

(Laughter)

(Śmiech)

I just -- I'm sorry.

Wybaczcie.

I'm just trying not to be nervous because this is

Staram się po prostu nie denerwować,

a very wonderful experience for me and everything.

bo jest to dla mnie cudowne doświadczenie.

And I just -- you know I'm not used to doing the public speaking.

I ja tylko, no wiecie, nie jestem przyzwyczajona do publicznych wystąpień.

And whenever I get nervous I start to talk really fast.

I za każdym razem, kiedy się stresuję, zaczynam mówić naprawdę szybko.

Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me,

Nikt nie może zrozumieć ani słowa z tego, co mówię, co jest frustrujące,

as you can imagine.

jak możecie sobie wyobrazić.

I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.

Zazwyczaj wystarczy spróbować się uspokoić i wziąć głęboki oddech.

But then on top of that, you know, Sarah Jones told me we only have 18 minutes.

Ale poza tym, Sarah Jones powiedziała, że mamy tylko 18 minut.

So then I'm like, should I be nervous, you know, because maybe it's better.

Więc może ja powinnam być zdenerwowana, no wiecie, bo może to i lepiej.

And I'm just trying not to panic and freak out. So I like, take a deep breath.

Staram się nie panikować ani nie zwariować. Więc... biorę głęboki wdech.

Okay. Sorry. So anyway, what I was trying to say is that I really love TED.

Ok. Sorry. Więc chcę powiedzieć, że uwielbiam TED-a.

Like, I love everything about this. It's amazing.

Uwielbiam wszystko, co z nim związane. To cudowne.

Like, it's -- I can't get over this right now.

Jest tak jakby - nie mogę tego teraz wytłumaczyć.

And, like, people would not believe, seriously, where I'm from,

I, no, ludzie nie uwierzą, serio, skąd jestem,

that this even exists.

że to w ogóle istnieje.

You know, like even, I mean I love like the name, the -- TED.

No wiecie, to znaczy, ja kocham tę nazwę - TED.

I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like,

Ja wiem, że to jest prawdziwa osoba i w ogóle, ale mówię jedynie,

you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know,

że myślę, że to fajowo, że to też skrótowiec,

which is like, you know, is like very high concept and everything like that.

jakby był takim skomplikowanym pomysłem i w ogóle.

I like that.

Podoba mi się to.

And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.

W gruncie rzeczy, można się odnieść do całości jako skrótowca.

Because, actually, I'm a sophomore at college right now.

Bo tak naprawdę, obecnie jestem na drugim roku college'u.

At my school -- actually I was part of co-founding an organization,

Prawdę mówiąc współtworzyłam w mojej szkole organizację,

which is like a leadership thing,

taką formę przywództwa,

you know, like you guys, you would really like it and everything.

no wiecie, wy tutaj ogólnie lubicie takie rzeczy.

And the organization is called DA BOMB,

Organizacja nazywa się DA BOMB,

A\and DA BOMB -- not like what you guys can build and everything --

a DA BOMB - nie to, co lubicie tworzyć i w ogóle,

it's like, DA BOMB, it means like Dominican -- it's an acronym --

tylko DA BOMB - skrótowiec,

Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies.

Dominikańsko-amerykańska Organizacja Charytatywna dla Matek i Dzieci.

So, I know, see, like the name is like a little bit long,

Także ja wiem, nazwa jest tyćkę przydługa,

but with the war on terror and everything,

jednak ze względu na walkę z terroryzmem i tak dalej,

the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB

Dziekan ds. działalności studenckiej poprosiła nas, by nie używać formy DA BOMB,

and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever.

a całej nazwy, żeby nikt jej źle nie zrozumiał.

So, basically like DA BOMB --

Więc ogólnie DA BOMB,

what Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies does

jako Dominikańsko-amerykańska Organizacja Charytatywna dla Matek i Dzieci,

is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise

stara się wspierać studentki, którym zapowiada się obiecująca przyszłość akademicka

and who also happen to be mothers like me.

oraz te, które jednocześnie są matkami, jak ja.

I am a working mother, and I also go to school full-time.

Jestem pracującą matką, a zarazem chodzę do szkoły w pełnym wymiarze godzin.

And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.

To takie ważne, żeby mieć tam wzorce.

I mean, I know sometimes our lifestyles are very different, whatever.

To znaczy, ja wiem, że czasem nasze style życia są zupełnie różne,

But like even at my job -- like, I just got promoted.

ale nawet w mojej pracy właśnie dostałam awans.

Right now it's very exciting actually for me

Teraz jest to dla mnie szczególnie ekscytujące,

because I'm the Junior Assistant to the Associate Director

bo jestem młodszą asystentką zastępcy

under the Senior Vice President for Business Development --

starszego wicedyrektora ds. rozwoju biznesu.

that's my new title.

To mój nowy tytuł.

So, but I think whether you own your own company or you're just starting out like me,

Myślę, że jak posiadasz własną firmę albo zaczynasz tak, jak ja,

like something like this is so vital

jak coś równie niezbędnego dla ludzi,

for people to just continue expanding their minds and learning.

żeby po prostu otworzyć się na świat i naukę.

And if everybody, like all people really had access to that,

I jeśli wszyscy ludzie, mieliby do tego dostęp,

it would be a very different world out there, as I know you know.

świat byłby zupełnie inny, jak zapewne wiecie.

So, I think all people, we need that,

Sądzę więc, że my wszyscy tego potrzebujemy,

but especially, I look at people like me, you know like,

a zwłaszcza chodzi mi o ludzi takich jak ja, no wiecie,

I mean, Latinos -- we're about to be the majority, in like two weeks.

mam na myśli Latynosów, lada chwila będziemy stanowić ponad połowę ludzkości, za jakieś dwa tygodnie.

So, we deserve just as much to be part of the exchange of ideas as everybody else.

Tak samo zasługujemy na to, żeby być częścią wymiany myśli jak wszyscy inni.

So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing,

No więc jestem szczęśliwa, że robicie coś takiego,

making the talks available online.

że udostępniacie przemówienia online.

That's very good. I love that.

To bardzo dobrze, świetna sprawa.

And I just -- I love you guys. I love TED.

Po prostu... kocham was ludzie. Kocham TED-a.

And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED

Jeśli nie macie nic przeciwko, tak między nami mówiąc, w przyszłości zamierzam myśleć o Tedzie

as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.

jako o akronimie od Technologia, Rozrywka i Dominikańczycy.

Thank you very much.

Dziękuje bardzo.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

So, that was Noraida,

To była Noraida

and just like Lorraine and everybody else you're meeting today,

i podobnie jak wszyscy, których dzisiaj spotykacie,

these are folks who are based on real people from my real life:

to postacie oparte na ludziach, których naprawdę poznałam.

friends, neighbors, family members.

Przyjaciołach, sąsiadach, członkach rodziny.

I come from a multicultural family.

Pochodzę z wielokulturowej rodziny.

In fact, the older lady you just met:

Tak naprawdę ta starsza pani, którą właśnie poznaliście,

very, very loosely based on a great aunt on my mother's side.

to luźne nawiązanie mojej ciotecznej babki ze strony mamy.

It's a long story, believe me.

To długa historia, uwierzcie mi na słowo.

But on top of my family background,

Jakby tego było mało,

my parents also sent me to the United Nations school,

moi rodzice wysłali mnie do szkoły imienia Narodów Zjednoczonych,

where I encountered a plethora of new characters,

gdzie spotkałam mnóstwo nowych postaci,

including Alexandre, my French teacher, okay.

łącznie z Alexandre, moją nauczycielką francuskiego.

Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know.

Byłam początkująca z francuskiego, kiedy się z nią zetknęłam.

And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].

I była to madame Bousson. Była taka bardzo... [francuski]

It was like, you know, she was there in the class,

Było tak: ona stała tam, w klasie,

you know, she was kind of typically French.

a była przy tym taką typową Francuzką.

You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.

No wiecie, była pełna szyku, a jednocześnie wiecznie zafrasowana.

And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know,

I ona stała tam, rozmawiając z uczniami,

talking about the, you know, the existential futility of life, you know.

rozprawiając o egzystencjalnym bezsensie życia.

And we were only 11 years old, so it was not appropriate. (Laughter)

A my mieliśmy przecież tylko 11 lat, więc nie powinna tak robić.

But [German].

Ale [niemiecki].

Yes, I took German for three years, [German],

Owszem, uczyłam się niemieckiego przez 3 lata [niemiecki],

and it was quite the experience because I was the only black girl in the class,

i było to niezwykłe doświadczenie, ponieważ byłam jedyną czarnoskórą dziewczynką w klasie,

even in the UN school.

mimo że była to szkoła im. Narodów Zjednoczonych.

Although, you know, it was wonderful.

Mimo wszystko było wspaniale.

The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.

Nauczyciel, Herr Schtopf, nigdy nikogo nie wyróżniał.

Never. He always, always treated each of us,

Nigdy. Zawsze traktował każdego z nas

you know, equally unbearably during the class.

podczas zajęć w równie nieznośny sposób.

So, there were the teachers and then there were my friends,

Miałam tam nauczycieli i przyjaciół,

classmates from everywhere,

kolegów z klasy ze wszystkich stron świata

many of whom are still dear friends to this day.

Wielu z nich jest moimi przyjaciółmi do dzisiaj.

And they've inspired many characters as well.

Oni również byli inspiracją dla wielu postaci.

For example, a friend of mine.

Jak na przykład moja pewna znajoma.

Well, I just wanted to quickly say good evening.

No więc chciałam tylko krótko powiedzieć dobry wieczór.

My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.

Nazywam się Praveen Manvi i dziękuję wam bardzo za tę sposobność.

Of course, TED, the reputation precedes itself all over the world.

Oczywiście, TED, jego reputacja wyprzedza go na całym świecie.

But, you know, I am originally from India,

A ja pochodzę z Indii

and I wanted to start by telling you

i chciałam zacząć od tego,

that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity

że kiedyś Sarah Jones powiedziała mi, że będziemy miały sposobność,

to come here to TED in California,

aby przyjechać na TED-a tu, do Kalifornii.

originally, I was very pleased and, frankly, relieved

Początkowo byłam bardzo zadowolona i, mówiąc szczerze, ulżyło mi,

because, you know, I am a human rights advocate.

ponieważ jestem rzeczniczką praw człowieka.

And usually my work, it takes me to Washington D.C.

I zazwyczaj moja praca kieruje mnie do Waszyngtonu,

And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians,

gdzie muszę chodzić na spotkania, zadawać się z jakimiś męczącymi politykami,

trying to make me feel comfortable

którzy próbują sprawić, abym poczuła się swobodnie,

by telling how often they are eating the curry in Georgetown. (Laughter)

opowiadając, jak często jadają curry w dzielnicy Georgetown.

So, you can just imagine -- right.

Tak więc możecie sobie wyobrazić.

So, but I'm thrilled to be joining all of you here.

Ale jestem zachwycona, że mogę tu z wami być.

I wish we had more time together, but that's for another time. Okay? Great.

Żałuję, że nie mamy więcej czasu, może następnym razem.

(Applause)

(Brawa)

And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but --

Niestety nie będziemy mieli czasu poznać wszystkich, których ze sobą przyprowadziłam,

I'm trying to behave myself,

ale postaram się zachowywać jak należy.

it's my first time here.

To mój pierwszy raz tutaj.

But I do want to introduce you to a couple of folks you may recognize,

Chcę was jednak przedstawić kilku osobom, które możecie rozpoznać,

if you saw "Bridge and Tunnel."

jeśli oglądaliście "Bridge and Tunnel".

Uh, well, thank you.

Cóż, dziękuję.

Good evening.

Dobry wieczór.

My name is Pauline Ning,

Nazywam się Pauline Ning,

and first I want to tell you that I'm --

I po pierwsze chcę wam powiedzieć, że jestem

of course I am a member of the Chinese community in New York.

członkiem chińskiej społeczności w Nowym Jorku.

But when Sarah Jones asked me to please come to TED,

Ale kiedy Sarah Jones poprosiła mnie o przyjście do TED-a,

I said, well, you know, first, I don't know that, you know --

stwierdziłam, że no nie wiem, rozumiecie…

before two years ago, you would not find me in front of an audience of people,

Jeszcze 2 lata temu nie zobaczylibyście mnie przed taką publicznością,

much less like this

Jeszcze 2 lata temu nie zobaczylibyście mnie przed taką publicznością,

because I did not like to give speeches

ponieważ nie lubię przemawiać,

because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking.

ponieważ czuję, że jako imigrantka, nie mówię wystarczająco dobrze po angielsku.

But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger,

Ale potem zdecydowałam, że tak, jak Arnold Schwartzenegger,

I try anyway.

mimo wszystko spróbuję.

(Laughter)

(Śmiech)

My daughter -- my daughter wrote that,

Córka powiedziała mi:

she told me, "Always start your speech with humor."

"Zawsze zaczynaj przemowę od żartu".

But my background --

Chciałabym opowiedzieć wam krótką historię.

I want to tell you story only briefly.

Chciałabym opowiedzieć wam krótką historię.

My husband and I, we brought our son and daughter here in 1980s

Wraz z mężem przywieźliśmy tu syna i córkę w latach 80.,

to have the freedom we cannot have in China at that time.

by cieszyć się wolnością, jakiej nie mogliśmy zaznać wtedy w Chinach.

And we tried to teach our kids to be proud of their tradition, but it's very hard.

Staraliśmy się nauczyć nasze dzieci dumy z ich tradycji, ale to bardzo trudne.

You know, as immigrant, I would speak Chinese to them,

Jako imigrantka rozmawiałam z nimi po chińsku,

and they would always answer me back in English.

ale zawsze odpowiadali mi po angielsku.

They love rock music, pop culture, American culture.

Uwielbiają rocka, popkulturę i kulturę amerykańską.

But when they got older,

Ale kiedy dorośli,

when the time comes for them to start think about getting married,

kiedy przyszedł czas, aby pomyśleć o małżeństwie,

that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture.

oczekiwaliśmy, że staną się trochę bardziej świadomi swojej kultury.

But that's where we had some problems.

I tutaj pojawiły się problemy.

My son, he says he is not ready to get married.

Mój syn mówi, że nie czuje się gotowy na małżeństwo.

And he has a sweetheart, but she is American woman, not Chinese.

Ma dziewczynę, ale pochodzi ona z Ameryki, nie z Chin.

It's not that it's bad, but I told him, "What's wrong with a Chinese woman?"

Nie ma w tym nic złego, ale spytałam go “Co jest nie tak z chińskimi dziewczynami?”

But I think he will change his mind soon.

Myślę jednak, że niedługo zmieni zdanie.

So, then I decide instead, I will concentrate on my daughter.

Wtedy stwierdziłam, że skoncentruję się na swojej córce.

The daughter's marriage is very special to the mom.

Małżeństwo córki jest dla matki czymś wyjątkowym.

But first, she said she's not interested.

Najpierw powiedziała, że nie jest zainteresowana.

She only wants to spend time with her friends.

Chce tylko spędzać czas z przyjaciółmi.

And then at college, it's like she never came home.

Będąc w college'u przestała wracać do domu.

And she doesn't want me to come and visit.

I nie chce, żebym ją odwiedzała.

So I said, "What's wrong in this picture?"

Spytałam więc “Co jest złego w myślach o ślubie?”

So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.

Podejrzewałam, że ma chłopaka w tajemnicy przede mną.

But she told me, "Mom, you don't have to worry about boys

Ale powiedziała: “Mamo, nie martw się o chłopaków,

because I don't like them."

bo nie podobają mi się".

(Laughter)

(Śmiech)

And I said, "Yes, men can be difficult, but all women have to get used to that."

Powiedziałam, “Faceci potrafią być trudni, ale kobiety muszą się do tego przyzwyczaić”.

She said, "No Mom. I mean, I don't like boys. I like girls.

Odpowiedziała: “Nie, mamo. Nie podobają mi się chłopcy, tylko dziewczyny.

I am lesbian."

Jestem lesbijką".

So, I always teach my kids to respect American ideas,

Zawsze uczę dzieci szacunku do amerykańskich pomysłów,

but I told my daughter that this is one exception --

ale powiedziałam córce, że tym razem to wyjątek,

(Laughter) --

(Śmiech)

that she is not gay, she is just confused by this American problem.

że ona nie jest homo, tylko pomieszało jej się w głowie przez ten amerykański problem.

But she told me, "Mom, it's not American."

Ale powiedziała mi: “Mamo, ale nie o to chodzi”.

She said she is in love -- in love with a nice Chinese girl.

Powiedziała, że zakochała się w miłej, ładnej Chince.

(Laughter)

(Śmiech)

So, these are the words I am waiting to hear,

Właśnie tych słów oczekiwałam,

but from my son, not my daughter.

ale od syna, nie córki.

(Laughter)

(Śmiech)

But at first I did not know what to do.

Na początku nie wiedziałam, co robić.

But then, over time, I have come to understand that this is who she is.

W końcu jednak zrozumiałam, że taka po prostu jest.

So, even though sometimes it's still hard,

I mimo że wciąż jest mi ciężko,

I will share with you that it helps me to realize

chcę wam powiedzieć, że łatwiej mi dostrzec,

society is more tolerant, usually because of places like this,

że społeczeństwo jest coraz bardziej tolerancyjne,

because of ideas like this,

dzięki takim pomysłom

and people like you, with an open mind.

i otwartym ludziom, takim jak wy.

So I think maybe TED, you impact people's lives

W Tedzie chyba nie zdajecie sobie sprawy,

in the ways maybe even you don't realize.

że na wiele sposobów wpływacie na ludzkie życie.

So, for my daughter's sake,

Także w imieniu mojej córki

I thank you for your ideas worth spreading.

dziękuję wam za warte rozpowszechniania pomysły.

Thank you. Xie xie.

Dziękuję. Shin shen.

(Applause)

(Oklaski)

Good evening. My name is Habbi Belahal.

Dobry wieczór. Nazywam się Habbi Belahal.

And I would like to first of all thank Sarah Jones

Najpierw pragnę podziękować Sarze Jones

for putting all of the pressure on the only Arab who she brought with her

za nałożenie presji na jedyną Arabkę, którą dziś przyprowadziła

to be last today.

na zakończenie występu.

I am originally from Jordan.

Pochodzę z Jordanu.

And I teach comparative literature at Queens College.

Wykładam komparatystykę w Queens College.

It is not Harvard.

To nie Harvard,

But I feel a bit like a fish out of water.

ale i tak czuję się trochę nieswojo.

But I am very proud of my students.

Jestem jednak bardzo dumna z moich studentów.

And I see that a few of them did make it here to the conference.

Widzę, że niektórym udało się tu dotrzeć.

So you will get the extra credit I promised you.

Więc dostaniecie dodatkowe, obiecane punkty.

But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say,

Chociaż nie wyglądam na typową obywatelkę,

I do like to make the point that we in global society,

lubię podkreślać, że w skali globalnego społeczeństwa,

we are never as different as the appearances may suggest.

mimo różnic w wyglądzie, tak bardzo się między sobą nie różnimy.

So, if you will indulge me, I will share quickly with you a bit of verse,

Jeśli pozwolicie, chciałabym podzielić się z wami fragmentem wiersza

which I memorized as a young girl at 16 years of age.

który zapamiętałam, gdy miałam 16 lat.

So, back in the ancient times.

Zatem w zamierzchłych czasach...

[Arabic]

(Arabski)

And this roughly translates:

Co oznacza mniej więcej:

"Please, let me hold your hand.

"Proszę, pozwól mi wziąć cię za rękę.

I want to hold your hand.

Chcę trzymać cię za rękę.

I want to hold your hand.

Chcę trzymać cię za rękę.

And when I touch you, I feel happy inside.

A gdy cię dotykam, czuję wewnętrzne szczęście.

It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide."

Kochanie, to takie uczucie, którego nie mogę ukryć, nie mogę ukryć, nie mogę ukryć".

Well, so okay, but please, please, but please.

Tak więc, proszę, pozwólcie...

If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life

Jeśli brzmi to znajomo, to dlatego, że w tym samym czasie

listening to the Beatles.

słuchałam The Beatles.

On the radio [unclear], they were very popular.

W naszym radiu byli bardzo popularni.

So, all of that is to say that I like to believe

Tak więc chcę wierzyć,

that for every word intended as to render us deaf to one another,

że w miejsce każdego słowa, które ma uczynić nas głuchymi na nasze wzajemne wołania,

there is always a lyric connecting ears and hearts across the continents in rhyme.

zawsze znajdzie się wiersz, który połączy rymem nasze uszy i serca na wszystkich kontynentach.

And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.

Modlę się, żebyśmy z biegiem czasu rozwijali się w tym właśnie kierunku.

That's all, shukran. Thank you very much for the opportunity.

To wszystko, shukran. Dziękuję za tę okazję.

Okay? Great.

Ok? Świetnie.

(Applause)

(Brawa)

Thank you all very much. It was lovely.

Dziękuję wam wszystkim. Było cudownie.

Thank you for having me.

Dziękuję za zaproszenie.

(Applause)

(Brawa)

Thank you very, very much. I love you.

Dziękuję bardzo, kocham was.

(Applause)

(Brawa)

Well, you have to let me say this.

Pozwólcie mi jeszcze coś dodać.

I just -- thank you.

Po prostu - dziękuję.

I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.

Chcę podziękować Chrisowi, Jaqueline i pozostałym za zaproszenie mnie tutaj.

It's been a long time coming, and I feel like I'm home.

Czekałam na to już od jakiegoś czasu i czuję się jak w domu,

And I know I've performed for some of your companies

wiem, że występowałam dla kilku waszych firm,

or some of you have seen me elsewhere,

a niektórzy z was już mnie gdzieś widzieli,

but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.

ale szczerze mówiąc, to jest jedna z najlepszych publiczności, z jakimi się spotkałam.

The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.

Całość jest niesamowita, także nie próbujcie szybko wszystkiego zmieniać.

(Applause)

(Brawa)