One woman, eight hilarious characters | Sarah Jones

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: Ido Dekkers

I should tell you that when I was asked to be here,

עליי לספר לכם שכאשר נתבקשתי להופיע כאן,

I thought to myself that well, it's TED.

חשבתי לעצמי שבסופו של דבר זה TED.

And these TEDsters are -- you know, as innocent as that name sounds --

אלה הם משתתפי TED - שהם, עד כמה שהשם נשמע תמים --

these are the philanthropists and artists and scientists who sort of shape our world.

הם פילנטרופים, אמנים ומדענים שבאופן כלשהו מעצבים את עולמנו.

And what could I possibly have to say that would be distinguished enough

אז מה יש באפשרותי לומר שיהיה מספיק מכובד

to justify my participation in something like that?

כדי להצדיק את השתתפותי באירוע כזה?

And so I thought perhaps a really civilized-sounding British accent

ולכן חשבתי שאולי מבטא בריטי שנשמע ממש מתורבת

might help things a bit.

עשוי לסייע במידת מה.

And then I thought no, no. I should just get up there and be myself

אבל אז חשבתי שלא. לא, עליי פשוט לעלות לכאן ולהיות אני עצמי

and just talk the way I really talk

ולדבר כמו שאני מדברת תמיד

because, after all, this is the great unveiling.

מכיוון שבסופו של דבר, זוהי החשיפה הגדולה.

And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.

ולכן חשבתי שאעלה כאן ואחשוף את קולי האמיתי בפניכם.

Although many of you already know that I do speak the Queen's English

אף על-פי שרבים מכם כבר יודעים שאני מדברת אנגלית של קווין (מלכה)

because I am from Queens, New York.

מכיוון שאני מרובע קווינס בניו-יורק.

(Laughter)

(צחוק)

But the theme of this session, of course, is invention.

אבל הנושא המרכזי של כנס היום זה המצאות.

And while I don't have any patents that I'm aware of,

ובעוד שאין לי איזה פטנט שאני מודעת אליו,

you will be meeting a few of my inventions today.

אתם תיתקלו היום בחלק מההמצאות שלי.

I suppose it's fair to say

ואני מניחה שזה יהיה הוגן לומר

that I am interested in the invention of self or selves.

שאני מתעניינת בהמצאת האני או האניים.

We're all born into certain circumstances with particular physical traits,

כולנו נולדים לתוך נסיבות מסויימות עם תכונות פיזיות מסויימות,

unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

התנסויות התפתחותיות ייחודיות, הקשרים גאוגרפיים והיסטוריים.

But then what?

אבל מה אחר-כך?

To what extent do we self-construct, do we self-invent?

באיזו מידה קיימת אצלנו בניית העצמי, המצאת העצמי?

How do we self-identify and how mutable is that identity?

כיצד אנו מזהים את עצמנו ועד כמה הזהות הזו ניתנת לשינוי?

Like, what if one could be anyone at any time?

לדוגמא, מה אם מישהו יכל להיות כל אחד בכל זמן שהוא רוצה?

Well my characters, like the ones in my shows,

ובכן, דמויותיי, כמו בהופעות שלי,

allow me to play with the spaces between those questions.

מאפשרות לי לשחק עם החללים שבין השאלות הללו.

And so I've brought a couple of them with me.

וכך הבאתי עימי חלק מהן.

And well, they're very excited.

ובכן, הן מאוד מתרגשות.

What I should tell you --

מה שעליי לספר לכם --

what I should tell you is that they've each prepared their own little TED talks.

שכל אחת מהן הכינה את הרצאת ה-TED הקצרה שלה.

So feel free to think of this as Sarah University.

לכן ,תרגישו חופשיים לדמיין שזו אוניברסיטת שרה.

(Laughter)

(צחוק)

Okay. Okay. Oh, well.

טוב, טוב. נו, טוב.

Oh, wonderful.

אה, יפה מאוד.

Good evening everybody.

ערב טוב לכולם.

Thank you so very much for having me here today.

תודה רבה שאיפשרתם לי להופיע כאן היום.

Ah, thank you very much. My name is Lorraine Levine.

אה, תודה רבה. שמי לוריין לווין.

Oh my! There's so many of you.

או... ווה! אתם הרבה כאן.

Hi sweetheart. Okay.

שלום חמודי. טוב.

(Laughter)

(צחוק)

Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones.

בכל אופן, אני כאן בגלל בחורה צעירה, שרה ג'ונס.

She's a very nice, young black girl.

היא מאוד נחמדה, צעירה, בחורה שחורה.

Well you know, she calls herself black --

טוב, אתם יודעים, היא קוראת לעצמה שחורה,

she's really more like a caramel color if you look at her.

אבל היא בעצם יותר בצבע קרמל, אם תסתכלו טוב.

But anyway.

אבל בכל אופן,

(Laughter)

(צחוק)

She has me here because she puts me in her show,

אני כאן כי היא הכניסה אותי להופעה שלה,

what she calls her one-woman show.

איך היא קוראת לה, הצגת-יחיד של אישה.

And you know what that means, of course.

ואתם בטח מבינים מה זה אומר.

That means she takes the credit and then makes us come out here and do all the work.

זה אומר שהיא לוקחת את כל הקרדיט ואז מכריחה אותנו לבוא לפה ולעשות את כל העבודה.

But I don't mind.

אבל לי לא אכפת.

Frankly, I'm kvelling just to be here

האמת, אני מאוד נרגשת רק מהיותי כאן

with all the luminaries you have attending something like this, you know.

עם כל המאורות הגדולים הנוכחים כאן.

Really, it's amazing.

באמת, זה מדהים.

Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries

אבל לא רק. כמובן שיש פה מדענים וכל הדמויות הגדולות והנפלאות מהתעשיה,

but the celebrities.

אבל הידוענים --

There are so many celebrities running around here.

יש כאן כל-כך הרבה מהם שמסתובבים פה.

I saw -- Glenn Close I saw earlier. I love her.

אני ראיתי קודם את גלן קלוז. אני אוהבת אותה.

And she was getting a yogurt in the Google cafe.

היא קיבלה יוגורט בקפה-גוגל.

Isn't that adorable?

איזה דבר מקסים.

(Laughter)

(צחוק)

So many others you see, they're just wonderful.

רואים מהם כל-כך הרבה, הם פשוט נפלאים.

It's lovely to know they're concerned, you know.

זה נהדר לדעת שהם דואגים.

And -- oh, I saw Goldie Hawn.

ו...אה, ראיתי את גולדי הון.

Oh, Goldie Hawn. I love her, too; she's wonderful. Yeah.

או, גולדי הון. אני אוהבת אותה גם. היא נפלאה. כן.

You know, she's only half Jewish.

אתם יודעים, היא רק חצי-יהודיה.

Did you know that about her?

האם ידעתם זאת עליה?

Yeah. But even so, a wonderful talent. (Laughter)

אבל לא משנה, כישרון גדול.

And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling.

ואני -- כאשר ראיתי אותה, היתה לי הרגשה כה נפלאה.

Yeah, she's lovely.

כן, היא מקסימה.

But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.

אבל בכל אופן, הייתי צריכה להתחיל באומרי עד כמה אני מרגישה ברת-מזל.

It's such an eye-opening experience to be here.

להיות כאן זה ניסיון שפותח עיניים.

You're all so responsible for this world that we live in today.

אתם כולכם כל-כך אחראים לעולם הזה שאנו חיים בו היום.

You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.

אתם יודעים, כילדה קטנה לא יכלתי לחלום על דבר כזה.

And you've all made these advancements happen in such a short time --

ועשיתם את כל ההתקדמות הזו בזמן כל-כך קצר.

you're all so young.

ואתם כולכם כה צעירים.

You know, your parents must be very proud.

ההורים שלכם בטח גאים בכם מאוד.

But I -- I also appreciate the diversity that you have here.

אבל אני גם מעריכה את הגיוון שיש לכם כאן.

I noticed it's very multicultural.

שמתי לב שהוא מאוד רב-תרבותי.

You know, when you're standing up here, you can see all the different people.

כאשר עומדים כאן, ניתן לראות כל מיני אנשים.

It's like a rainbow.

זה כמו קשת בענן.

It's okay to say rainbow. Yeah.

זה בסדר לומר קשת בענן, כן?

I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.

אני פשוט -- איני יודעת אם ניתן לומר, אתם יודעים, כל מיני דברים.

What are you allowed to say or not say?

מה מותר לומר ומה אסור?

I just -- I don't want to offend anybody. You know.

אני לא רוצה לפגוע באף אחד אתם יודעים.

But anyway, you know,

אבל בכל מקרה,

I just think that to be here with all of you

אני רק חושבת שלהיות כאן עמכם,

accomplished young people --

אנשים צעירים בעלי הישגים,

literally, some of you, the architects building our brighter future.

פשוטו כמשמעו, חלקכם, האדריכלים שבונים את עתידנו המזהיר.

You know, it's heartening to me.

זה מעודד אותי.

Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying,

אף על-פי שהאמת היא שחלק ממה שאתם מציגים הם דברים מפחידים,

absolutely horrifying.

לחלוטין מפחידים.

It's true. It's true.

זה נכון. זה נכון.

You know, between the environmental degradation

בין הפגיעה בסביבה

and the crashing of the world markets you're talking about.

והתרסקות השווקים העולמיים שאתם מספרים עליהם.

And of course, we know it's all because of the -- all the ...

וכמובן, אנו יודעים שזה הכל בגלל כל ה-....

Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way:

טוב, איני יודעת איך לומר זאת אחרת, אז אגיד את זה בדרכי.

the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know,

ה-ganeyvish tetikeyt שמגיע מהממשלות,

the bankers and the Wall Street. You know it.

מהבנקאים ומהוול-סטריט. אתם מכירים את זה.

Anyway.

בכל אופן.

(Laughter)

(צחוק)

The point is, I'm happy somebody has practical ideas

הנקודה היא שאני שמחה שלמישהו יש רעיונות מעשיים

to get us out of this mess.

איך להוציא אותנו מכל הבלגאן הזה.

So I salute each of you and your stellar achievements.

אז אני מצדיעה לכל אחד מכם ולהישגיכם הנעלים.

Thank you for all that you do.

תודה על כל מה שאתם עושים.

And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.

וברכות על היותכם כאלה יוצרים גדולים שהפכתם ליקירי TED.

So, happy continued success.

ובהצלחה בהמשך דרכיכם.

Congratulations. Mazel tov.

תבורכו. מזל טוב.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Hi. Hi.

שלום. שלום.

Thank you everybody.

תודה לכולם.

Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now.

סליחה, זוהי הזדמנות כל-כך נפלאה וכל זה, להיות כאן עכשיו.

My name is Noraida. And I'm just --

שמי נוראידה. ואני רק --

I'm so thrilled to be part of like your TED conference

אני כל-כך נרגשת להיות חלק מכנס ה-TED שלכם

that you're doing and everything like that.

שאתם ארגנתם והכל.

I am Dominican-American.

אני אמריקאית מהרפובליקה הדומיניקנית.

Actually, you could say I grew up in the capital of Dominican Republic,

בעצם, ניתן לומר שגדלתי בבירת הרפובליקה,

otherwise known as Washington Heights in New York City.

הידועה בשמה האחר כוושינגטון הייטס בעיר ניו-יורק.

But I don't know if there's any other Dominican people here,

אבל איני יודעת אם יש כאן אי-אלו אנשים דומיניקנים,

but I know that Juan Enriquez, he was here yesterday.

אבל אני יודעת שחואן אנריקז, הוא היה כאן אתמול.

And I think he's Mexican, so that's --

ואני חושבת שהוא מכסיקני, כך שזה --

honestly, that's close enough for me right now. So --

האמת, בשבילי זה מספיק קרוב, נכון לעכשיו. כך ש --

(Laughter)

(צחוק)

I just -- I'm sorry.

אני פשוט -- אני מצטערת.

I'm just trying not to be nervous because this is

אני רק משתדלת לא להיות עצבנית בגלל שזוהי

a very wonderful experience for me and everything.

התנסות נהדרת בשבילי וכל זה.

And I just -- you know I'm not used to doing the public speaking.

ואני פשוט -- אני לא רגילה לדבר מול קהל.

And whenever I get nervous I start to talk really fast.

ובכל פעם שאני נעשית עצבנית אני מתחילה לדבר ממש מהר.

Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me,

אף אחד לא יכול להבין מה אני אומרת שזה מתסכל אותי מאוד,

as you can imagine.

כפי שאתם יכולים לדמיין.

I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.

ואז עליי פשוט לנסות להירגע ולנשום עמוק.

But then on top of that, you know, Sarah Jones told me we only have 18 minutes.

אבל בנוסף לכל, שרה ג'ונס אמרה לי שיש לי רק 18 דקות.

So then I'm like, should I be nervous, you know, because maybe it's better.

אז אני כזה, אולי עליי להיות עצבנית, מכיוון שזה אולי עדיף.

And I'm just trying not to panic and freak out. So I like, take a deep breath.

ואני רק משתדלת לא להיכנס לפניקה ולאבד שליטה. ואז אני כזה, נושמת עמוק.

Okay. Sorry. So anyway, what I was trying to say is that I really love TED.

טוב. סליחה. בכל אופן, מה שניסיתי לומר הוא שאני באמת אוהבת את TED.

Like, I love everything about this. It's amazing.

כאילו, אני אוהבת את כל מה שקשור לזה, זה מדהים.

Like, it's -- I can't get over this right now.

כאילו, זה -- איני מסוגלת להתגבר על זה כרגע.

And, like, people would not believe, seriously, where I'm from,

ואנשים לא יאמינו, ברצינות, מהיכן שאני באה,

that this even exists.

שדבר כזה אפילו קיים.

You know, like even, I mean I love like the name, the -- TED.

אתם יודעים, כאילו אפילו, כלומר אני אוהבת את השם, ה -- TED.

I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like,

כלומר אני יודעת שזה אדם אמיתי וכל זה, אבל אני רק אומרת שזה כאילו,

you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know,

אתם מבינים, אני חושבת שזה מאוד מגניב איך שזה גם ראשי-תיבות,

which is like, you know, is like very high concept and everything like that.

שזה כאילו, אתם יודעים, שזה כאילו רעיון מאוד נעלה והכל.

I like that.

אני אוהבת את זה.

And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.

ולמעשה, אני מתחברת לכל זה כמו הדבר הזה של הראשי-תיבות.

Because, actually, I'm a sophomore at college right now.

מכיוון שבעצם אני כעת סטודנטית שנה שניה ללימודי תואר.

At my school -- actually I was part of co-founding an organization,

בבית-ספר שלי -- לקחתי חלק בהקמת ארגון,

which is like a leadership thing,

שהוא קשור בענייני מנהיגות,

you know, like you guys, you would really like it and everything.

משהו כמוכם, הייתם באמת אוהבים את זה והכל.

And the organization is called DA BOMB,

והארגון נקרא "דא בומב",

A\and DA BOMB -- not like what you guys can build and everything --

ו"דא בומב" -- לא כמו זה שאתם בונים וכו' --

it's like, DA BOMB, it means like Dominican -- it's an acronym --

זה כאילו, "דא בומב", שפירושו מן דומיניקני -- זה ראשי-תיבות --

Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies.

ארגון מתנדבים אמריקאיים דומיניקנים למען אמהות ותינוקות.

So, I know, see, like the name is like a little bit long,

אז, אני יודעת, אתם מבינים, כאילו השם קצת יותר מדיי ארוך,

but with the war on terror and everything,

אבל בגלל המלחמה בטרור וכל זה,

the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB

דיקן הסטודנטים ביקש מאיתנו להפסיק לומר "דא בומב"

and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever.

ולהשתמש בשם המלא כדי שמישהו אולי לא יקבל כל מיני רעיונות.

So, basically like DA BOMB --

כך, באופן בסיסי, "דא בומב" כאילו --

what Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies does

מה שהארגון מתנדבים אמריקאיים דומיניקנים למען אמהות ותינוקות עושה

is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise

הוא ביסודו, אנו מנסים לקדם סטודנטים המסתמנים כהבטחה אקדמית

and who also happen to be mothers like me.

ואשר הם גם אימהות כמוני.

I am a working mother, and I also go to school full-time.

אני אמא עובדת, ואני גם הולכת ללמוד מערכת שעות מלאה.

And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.

ואתם יודעים -- זה חשוב שיהיו מודלים לחיקוי.

I mean, I know sometimes our lifestyles are very different, whatever.

כלומר, אני יודעת שסגנונות החיים שלנו לפעמים מאוד שונים.

But like even at my job -- like, I just got promoted.

אבל אפילו בעבודתי -- כאילו, רק קודמתי.

Right now it's very exciting actually for me

כעת זה ממש מרגש עבורי

because I'm the Junior Assistant to the Associate Director

מכיוון שאני עוזרת זוטרה למנכ"ל משותף

under the Senior Vice President for Business Development --

המשרת תחת סגן בכיר של נשיא לפיתוח עסקי.

that's my new title.

זהו שם התפקיד החדש שלי.

So, but I think whether you own your own company or you're just starting out like me,

אבל אני סבורה שבין אם אתה בעליה של חברה משלך ובין אם אתה רק מתחיל כמוני,

like something like this is so vital

כאילו, משהו כזה הוא כה חיוני

for people to just continue expanding their minds and learning.

בשביל שאנשים ימשיכו להרחיב את אופקיהם ושילמדו.

And if everybody, like all people really had access to that,

ואם לכל אחד, לכל האנשים באמת היתה גישה לזה,

it would be a very different world out there, as I know you know.

זה יכל להיות עולם מאוד שונה, כפי שאני יודעת שאתם מכירים.

So, I think all people, we need that,

כך שאני סבורה שכל האנשים, אנו זקוקים לזה,

but especially, I look at people like me, you know like,

אבל במיוחד, אני מסתכלת על אנשים כמוני, כאילו,

I mean, Latinos -- we're about to be the majority, in like two weeks.

אני מתכוונת, לטיניים, אנו עומדים להיות הרוב, במשהו כמו עוד שבועיים.

So, we deserve just as much to be part of the exchange of ideas as everybody else.

כך שמגיע לנו להיות חלק מחילופי הרעיונות כמו כל אחד אחר.

So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing,

אז, אני מאוד שמחה שאתם עושים דבר כזה,

making the talks available online.

הופכים את ההרצאות לזמינות ברשת.

That's very good. I love that.

זה מאוד יפה. אני אוהבת את זה.

And I just -- I love you guys. I love TED.

ואני פשוט -- אני אוהבת אתכם. אני אוהבת את TED.

And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED

ואם לא אכפת לכם, עכשיו בינינו, בעתיד, אחשוב על TED

as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.

בתור ראשי-תיבות של טכנולוגיה, בידור ודומיניקנים.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So, that was Noraida,

אז, זו היתה נוראידה,

and just like Lorraine and everybody else you're meeting today,

ובדיוק כמו לוריין ואחרים שתפגשו היום,

these are folks who are based on real people from my real life:

אלו הן דמויות המבוססות על אנשים אמיתיים מחיי.

friends, neighbors, family members.

חברים, שכנים, משפחה.

I come from a multicultural family.

אני שייכת למשפחה רב-תרבותית.

In fact, the older lady you just met:

בעצם, האישה המבוגרת שראיתם קודם,

very, very loosely based on a great aunt on my mother's side.

מבוססת באופן מאוד, מאוד רופף על דודה מדור של סבתי מצד אימי.

It's a long story, believe me.

זהו סיפור ארוך, תאמינו לי.

But on top of my family background,

אבל מעבר לרקע המשפחתי שלי,

my parents also sent me to the United Nations school,

הוריי גם שלחו אותי לבית-ספר של או"ם,

where I encountered a plethora of new characters,

שם נתקלתי בשפע של דמויות חדשות

including Alexandre, my French teacher, okay.

כולל אלכסנדריי, מורתי לצרפתית.

Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know.

טוב, זה היה צרפתית למתחילים

And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].

וזו היתה מאדאם בואוסון, היא היתה מאוד צרפתייה.

It was like, you know, she was there in the class,

זה היה כאילו, היא היתה שם בכיתה,

you know, she was kind of typically French.

היא היתה מן צרפתייה טיפוסית.

You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.

היא היתה מאוד מהודרת, אבל היתה מליאת שעמום.

And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know,

והיא היתה שם, והיתה מדברת כזה עם הכיתה,

talking about the, you know, the existential futility of life, you know.

מדברת על חוסר התוחלת הקיומי של החיים.

And we were only 11 years old, so it was not appropriate. (Laughter)

ואנחנו היינו רק בנות 11, כך שזה לא היה הולם.

But [German].

אבל [גרמנית].

Yes, I took German for three years, [German],

כן, לקחתי גרמנית במשך שלוש שנים,

and it was quite the experience because I was the only black girl in the class,

וזו היתה באמת התנסות בגלל שהייתי השחורה היחידה בכיתה,

even in the UN school.

אפילו בבית-ספר של האו"ם.

Although, you know, it was wonderful.

אף על-פי שזה היה נהדר.

The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.

המורה, הרר סכטוף, הוא אף פעם לא הפלה.

Never. He always, always treated each of us,

אף פעם. הוא תמיד, אבל תמיד, התיחס לכל אחד מאיתנו

you know, equally unbearably during the class.

באופן שווה בצורה בלתי נסבלת בכיתה.

So, there were the teachers and then there were my friends,

כך, היו המורים והיו החברים שלי,

classmates from everywhere,

חברי-כיתה מכל מיני מקומות.

many of whom are still dear friends to this day.

רבים מהם עדיין חברים קרובים שלי.

And they've inspired many characters as well.

וגם הם נתנו השראה לדמויות רבות.

For example, a friend of mine.

לדוגמא, חברתי.

Well, I just wanted to quickly say good evening.

ובכן, רציתי רק לומר ערב טוב.

My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.

שמי פראווין מאנווי ותודה רבה על ההזדמנות שנתתם לי.

Of course, TED, the reputation precedes itself all over the world.

אין ספק, TED, שמו הולך לפניו ברחבי העולם.

But, you know, I am originally from India,

אבל, אני במקור מהודו,

and I wanted to start by telling you

ורציתי להתחיל בזה שאספר לכם

that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity

ששרה ג'ונס אמרה לי פעם שתהיה לנו האפשרות

to come here to TED in California,

לבוא לכאן ל-TED קליפורניה.

originally, I was very pleased and, frankly, relieved

מאוד שמחתי, והאמת גם הוקל לי,

because, you know, I am a human rights advocate.

מכיוון שאתם יודעים, אני פעילת זכויות אדם.

And usually my work, it takes me to Washington D.C.

ובדרך-כלל עבודתי מביאה אותי לוושינגטון הבירה.

And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians,

ושם, עליי להיות נוכחת בפגישות ולהיות בחברת כמה פוליטיקאים משמימים,

trying to make me feel comfortable

המנסים לתת לי הרגשה טובה

by telling how often they are eating the curry in Georgetown. (Laughter)

בכך שמספרים לי כמה פעמים הם אוכלים את הקארי בג'ורג'טאון.

So, you can just imagine -- right.

אז אתם יכולים לדמיין -- טוב.

So, but I'm thrilled to be joining all of you here.

אבל אני נרגשת להיות כאן איתכם.

I wish we had more time together, but that's for another time. Okay? Great.

הלוואי שיכולנו להיות יותר זמן ביחד, אבל נשאיר זאת לפעם אחרת. בסדר? טוב.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but --

ולצערי, איני חושבת שיהיה לנו הזמן לפגוש את כל מי שהבאתי לכאן, אבל --

I'm trying to behave myself,

אני מנסה להתנהג כראוי.

it's my first time here.

זו הפעם הראשונה שאני פה.

But I do want to introduce you to a couple of folks you may recognize,

אבל אני כן רוצה להציג בפניכם כמה דמויות שאתם עשויים להכיר,

if you saw "Bridge and Tunnel."

אם ראיתם "גשר ומנהרה".

Uh, well, thank you.

או, ובכן, תודה.

Good evening.

ערב טוב.

My name is Pauline Ning,

שמי פאולין נינג,

and first I want to tell you that I'm --

ותחילה ברצוני לספר לכם שאני --

of course I am a member of the Chinese community in New York.

כמובן שאני שייכת לקהילה הסינית בניו-יורק.

But when Sarah Jones asked me to please come to TED,

אבל כאשר שרה ג'ונס ביקשה ממני לבוא ל-TED,

I said, well, you know, first, I don't know that, you know --

אמרתי תחילה שאני לא בטוחה --

before two years ago, you would not find me in front of an audience of people,

עד לפני שנתיים, לא הייתם מוצאים אותי עומדת מול קהל של אנשים,

much less like this

הרבה פחות מזה שיש פה

because I did not like to give speeches

מכיוון שלא אהבתי לנאום

because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking.

מכיוון שאני מרגישה שכמהגרת אין לי כישורים מספקים לדבר אנגלית.

But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger,

אבל אז, החלטתי, בדיוק כמו המושל ארנולד שוורצנגר,

I try anyway.

שאנסה בכל זאת.

(Laughter)

(צחוק)

My daughter -- my daughter wrote that,

בתי -- בתי כתבה,

she told me, "Always start your speech with humor."

היא אמרה לי, "תמיד תתחילי את נאומך עם הומור."

But my background --

אבל הרקע שלי --

I want to tell you story only briefly.

אני רוצה לספר לכם סיפור רק בקצרה.

My husband and I, we brought our son and daughter here in 1980s

בעלי ואני, הבאנו לכאן את בננו ובתנו בשנות ה-80

to have the freedom we cannot have in China at that time.

כדי שיהיה להם החופש שלא היה לנו בסין באותו זמן.

And we tried to teach our kids to be proud of their tradition, but it's very hard.

וניסינו לחנך את ילדינו להיות גאים במורשתם, אבל זה מאוד קשה.

You know, as immigrant, I would speak Chinese to them,

אתם יודעים, הייתי מדברת איתם סינית,

and they would always answer me back in English.

והם תמיד היו עונים לי באנגלית.

They love rock music, pop culture, American culture.

הם אוהבים מוזיקת רוק, תרבות הפופ, תרבות אמריקאית.

But when they got older,

אבל ככל שהם מתבגרים,

when the time comes for them to start think about getting married,

כאשר מגיע הזמן שהם יתחילו לחשוב על חתונה,

that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture.

אז אנו מצפים מהם שיהיו מודעים קצת יותר לתרבותם שלהם.

But that's where we had some problems.

אבל זו הנקודה שיש לנו איתה בעיות.

My son, he says he is not ready to get married.

בני, הוא אומר שהוא אינו מוכן להתחתן.

And he has a sweetheart, but she is American woman, not Chinese.

ויש לו אהובה, אבל היא אישה אמריקאית, לא סינית.

It's not that it's bad, but I told him, "What's wrong with a Chinese woman?"

זה לא כזה גרוע, אבל אמרתי לו, "מה רע באישה סינית?"

But I think he will change his mind soon.

אבל אני חושבת שהוא ישנה את דעתו בקרוב.

So, then I decide instead, I will concentrate on my daughter.

אז, החלטתי במקום זה להתרכז בבתי.

The daughter's marriage is very special to the mom.

החתונה של בת היא מיוחדת בשביל האם.

But first, she said she's not interested.

אבל קודם היא אמרה שהיא אינה מעוניינת.

She only wants to spend time with her friends.

שהיא רק רוצה לבלות עם חבריה.

And then at college, it's like she never came home.

ואז שהיא בקולג', היא אף פעם לא באה הביתה.

And she doesn't want me to come and visit.

והיא אינה רוצה שאבוא לבקר.

So I said, "What's wrong in this picture?"

אז אמרתי, "מה כאן לא בסדר?"

So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.

התחלתי להאשים את בתי שיש לה חבר סודי.

But she told me, "Mom, you don't have to worry about boys

אבל היא אמרה לי, "אמא, אין לך מה לדאוג בקשר לבנים

because I don't like them."

מפני שאיני אוהבת אותם."

(Laughter)

(צחוק)

And I said, "Yes, men can be difficult, but all women have to get used to that."

ואני אמרתי, "כן, גברים יכולים להיות קשים, אבל על כל הנשים להתרגל לזה."

She said, "No Mom. I mean, I don't like boys. I like girls.

היא אמרה, "לא אמא. אני מתכוונת שאיני אוהבת בנים. אני אוהבת בנות.

I am lesbian."

אני לסבית."

So, I always teach my kids to respect American ideas,

אני תמיד מחנכת את ילדיי לכבד ערכים אמריקאיים,

but I told my daughter that this is one exception --

אבל אמרתי לבתי שזהו אחד חריג --

(Laughter) --

(צחוק)

that she is not gay, she is just confused by this American problem.

שהיא אינה לסבית, שהיא רק מבולבלת מהבעיה האמריקאית הזו.

But she told me, "Mom, it's not American."

אבל היא אמרה לי, "אמא, היא לא אמריקאית."

She said she is in love -- in love with a nice Chinese girl.

היא אמרה שהיא מאוהבת בילדה סינית נחמדה.

(Laughter)

(צחוק)

So, these are the words I am waiting to hear,

אלה הם המילים שאני מצפה לשמוע,

but from my son, not my daughter.

אבל מבני, לא מבתי.

(Laughter)

(צחוק)

But at first I did not know what to do.

תחילה לא ידעתי מה לעשות.

But then, over time, I have come to understand that this is who she is.

אבל אז, עם הזמן, הבנתי שזה מה שהיא.

So, even though sometimes it's still hard,

כך שלמרות שזה עדיין קשה לפעמים,

I will share with you that it helps me to realize

זה עוזר לדעת

society is more tolerant, usually because of places like this,

שהחברה הינה יותר סובלנית, בגלל מקומות כאלה,

because of ideas like this,

בגלל רעיונות כמו אלה

and people like you, with an open mind.

ואנשים כמוכם, בעלי ראש-פתוח.

So I think maybe TED, you impact people's lives

כך שאני סבורה שאולי TED, משפיע על חיי אנשים

in the ways maybe even you don't realize.

בדרכים שאולי אפילו אתם לא יודעים.

So, for my daughter's sake,

אז, למען בתי,

I thank you for your ideas worth spreading.

אני מודה לכם על הרעיונות שלכם ששווה להפיצם.

Thank you. Xie xie.

תודה לכם. שין שן.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Good evening. My name is Habbi Belahal.

ערב טוב. שמי האבי בלאהאל.

And I would like to first of all thank Sarah Jones

והייתי רוצה קודם כל להודות לשרה ג'ונס

for putting all of the pressure on the only Arab who she brought with her

שלחצה מאוד על הערביה היחידה שהיא הביאה עימה

to be last today.

להיות האחרונה להיום.

I am originally from Jordan.

במקורי אני מירדן.

And I teach comparative literature at Queens College.

ואני מלמדת ספרות השוואתית במכללת קווינס.

It is not Harvard.

זה לא הרוורד.

But I feel a bit like a fish out of water.

אבל אני מרגישה קצת כמו דג מחוץ למים.

But I am very proud of my students.

אבל אני מאוד גאה בתלמידים שלי.

And I see that a few of them did make it here to the conference.

ואני רואה שכמה מהם הגיעו לכאן לכנס.

So you will get the extra credit I promised you.

אז אתם תזכו בנקודות זכות נוספות שהבטחתי לכם.

But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say,

אבל בעוד אני מודעת לכך שאני אולי לא נראית כמו תושב מקומי טיפוסי,

I do like to make the point that we in global society,

אני כן רוצה לומר שאנו נמצאים בחברה גלובלית.

we are never as different as the appearances may suggest.

אנו אף פעם לא כאלה שונים כפי שאולי המראה מעיד.

So, if you will indulge me, I will share quickly with you a bit of verse,

כך שאם תואילו להקשיב לי, אחלוק עמכם במהירות חלק מפסוק

which I memorized as a young girl at 16 years of age.

שלמדתי בעל-פה בתור נערה צעירה בת 16.

So, back in the ancient times.

אז, בזמנים העתיקים.

[Arabic]

[ערבית]

And this roughly translates:

והתרגום שלו הוא בערך כזה:

"Please, let me hold your hand.

"אנא, הרשי לי להחזיק את ידך.

I want to hold your hand.

אני רוצה להחזיק את ידך.

I want to hold your hand.

אני רוצה להחזיק את ידך.

And when I touch you, I feel happy inside.

וכאשר אני נוגע בך, אני מרגיש אושר פנימי.

It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide."

זו הרגשה כזו שאת אהבתי, איני יכול להסתיר, איני יכול להסתיר, איני יכול להסתיר."

Well, so okay, but please, please, but please.

ובכן, בסדר, אבל אנא, אנא, אבל אנא.

If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life

אם זה נשמע מוכר, זה בגלל שבאותה תקופה של חיי

listening to the Beatles.

הייתי מאזינה לחיפושיות.

On the radio [unclear], they were very popular.

ברדיו, הם היו מאוד פופולריים.

So, all of that is to say that I like to believe

אז כל זה בא לומר שאני אוהבת להאמין,

that for every word intended as to render us deaf to one another,

שעבור כל מילה שנועדה להפוך אותנו חרשים זה לזה,

there is always a lyric connecting ears and hearts across the continents in rhyme.

תמיד יש ליריקה המחברת בחרוזים אוזניים ולבבות ברחבי היבשות.

And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.

ואני מתפללת שזוהי הדרך שנמצא בעצמנו, עם הזמן.

That's all, shukran. Thank you very much for the opportunity.

זה הכל. תודה רבה לכם על האפשרות שנתתם לי.

Okay? Great.

בסדר? נפלא.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you all very much. It was lovely.

תודה רבה לכולכם. זה היה מקסים.

Thank you for having me.

תודה שאפשרתם לי להופיע בפניכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you very, very much. I love you.

תודה רבה לכם. אני אוהבת אתכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Well, you have to let me say this.

טוב, תרשו לי להגיד זאת.

I just -- thank you.

אני פשוט -- תודה.

I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.

אני רוצה להודות לכריס וג'קלין, ובעצם לכל אחד על ההופעה שלי כאן.

It's been a long time coming, and I feel like I'm home.

לקח הרבה זמן עד שהופעתי כאן, ואני מרגישה כאילו אני בבית,

And I know I've performed for some of your companies

ואני יודעת שהופעתי בכמה מהחברות שלכם

or some of you have seen me elsewhere,

או שחלקכם ראו אותי במקומות אחרים,

but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.

אבל בכל הכנות, זהו אחד הקהלים הכי טובים שפגשתי אי-פעם.

The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.

כל הדבר הזה הוא מדהים, כך שתלכו ותמציאו את עצמכם מחדש מתי שבא לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)