One woman, eight hilarious characters | Sarah Jones

번역: Minji You 검토: InHyuk Song

I should tell you that when I was asked to be here,

제가 처음 이 곳에 초대됐을 때

I thought to myself that well, it's TED.

속으로 말했습니다. 테드잖아.

And these TEDsters are -- you know, as innocent as that name sounds --

테드스터들은 어감이 주는 느낌대로 고상할텐데

these are the philanthropists and artists and scientists who sort of shape our world.

세상을 만들고 있는 자선가, 예술가, 과학자들인데

And what could I possibly have to say that would be distinguished enough

무슨 독창적인 말을 해서 내가 테드에

to justify my participation in something like that?

설만한 사람임을 보여줄 수 있을까?

And so I thought perhaps a really civilized-sounding British accent

그래서 아마 이 교양있는 영국식 엑센트가

might help things a bit.

조금은 도움이 되지 않을까 생각했습니다.

And then I thought no, no. I should just get up there and be myself

그러다 아니야, 그 곳에서 있는 그대로의 나를 보여주자.

and just talk the way I really talk

그래서 내가 말하던 대로 하자 생각했죠.

because, after all, this is the great unveiling.

대단한 자리이기 때문에

And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.

제 진짜 목소리를 들려드리자 다짐했어요.

Although many of you already know that I do speak the Queen's English

물론 많은 분들이 제가 퀸즈 영어를 쓴다는 걸 아실겁니다.

because I am from Queens, New York.

제가 뉴욕 퀸즈 출신이니까요.

(Laughter)

(웃음)

But the theme of this session, of course, is invention.

그런데 이번 세션의 주제가 발명이죠.

And while I don't have any patents that I'm aware of,

제가 알기로 제가 보유한 특허가 없기 때문에

you will be meeting a few of my inventions today.

오늘 여러분은 제가 창조한 작품을 만나보실 겁니다.

I suppose it's fair to say

이렇게 말씀드려도 될 것 같아요.

that I am interested in the invention of self or selves.

캐릭터를 창조하는 것이 제 주된 관심입니다.

We're all born into certain circumstances with particular physical traits,

우리 모두는 특정 환경에서 태어나 독특한 신체적 특성,

unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

저마다의 발달경험, 지리적 역사적 맥락 안에서 살아갑니다.

But then what?

그리고서는 어떤가요?

To what extent do we self-construct, do we self-invent?

우리는 얼마나 자기건설적이며 자기창조적인가요?

How do we self-identify and how mutable is that identity?

어떻게 자기정체성을 규명하는지요. 그리고 그 정체성은 얼마나 변하기 쉬울까요?

Like, what if one could be anyone at any time?

한 개인이 어느 시점의 어떤 사람이든 될 수 있다면 어떨까요?

Well my characters, like the ones in my shows,

제 쇼에서처럼 제가 만든 캐릭터들은

allow me to play with the spaces between those questions.

이 질문들의 간극을 메우고 채색하도록 도와줍니다.

And so I've brought a couple of them with me.

오늘 여러분들께 몇명 소개시켜 드릴게요.

And well, they're very excited.

모두 굉장히 신이 났습니다.

What I should tell you --

이 각각의 캐릭터들이

what I should tell you is that they've each prepared their own little TED talks.

자신만의 짧은 테드연설을 준비해왔습니다.

So feel free to think of this as Sarah University.

사라 대학교라고 생각하셔도 됩니다.

(Laughter)

(웃음)

Okay. Okay. Oh, well.

네. 네. 자자,

Oh, wonderful.

오, 좋군요.

Good evening everybody.

여러분 안녕하십니까.

Thank you so very much for having me here today.

오늘 초대해 주셔서 감사합니다.

Ah, thank you very much. My name is Lorraine Levine.

감사합니다. 로레인 레빈입니다.

Oh my! There's so many of you.

아이고, 굉장히 많은 분들이 계시네요.

Hi sweetheart. Okay.

거기, 안녕하세요.

(Laughter)

(웃음)

Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones.

어쨌든, 저는 오늘 사라 존스라는 젊은이 때문에 여기에 왔습니다.

She's a very nice, young black girl.

굉장히 괜찮은 흑인 처녀에요.

Well you know, she calls herself black --

뭐, 스스로 흑인이라고는 하는데

she's really more like a caramel color if you look at her.

여러분도 아시겠지만 카라멜색에 좀 더 가깝지요.

But anyway.

어쨌든간에,

(Laughter)

(웃음)

She has me here because she puts me in her show,

사라가 저를 1인 여성 쇼라는데에 저를 출연시켜서

what she calls her one-woman show.

이 자리에 함께하게 됐어요.

And you know what that means, of course.

그게 무슨 뜻인지는 아실 겁니다.

That means she takes the credit and then makes us come out here and do all the work.

온갖 일은 우리가 하고 인정은 사라가 받는 거죠.

But I don't mind.

별로 상관은 안 합니다만.

Frankly, I'm kvelling just to be here

솔직히 이 자리에 와서 너무 좋아요.

with all the luminaries you have attending something like this, you know.

대단한 분들이 많아서요.

Really, it's amazing.

정말 굉장하네요.

Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries

뛰어난 과학자와 재계 거물들 뿐 아니라

but the celebrities.

유명인사도 많군요.

There are so many celebrities running around here.

여기에 너무 많은 명사들이 오셨군요.

I saw -- Glenn Close I saw earlier. I love her.

글렌 클로즈를 아까 봤는데 정말 팬이에요.

And she was getting a yogurt in the Google cafe.

구글카페에서 요거트를 먹고 있더군요.

Isn't that adorable?

얼마나 사랑스럽던지!

(Laughter)

(웃음)

So many others you see, they're just wonderful.

그 외에도 너무나 멋진 분들이 많아요.

It's lovely to know they're concerned, you know.

정말 기쁘네요.

And -- oh, I saw Goldie Hawn.

아, 그리고 골디 혼도 봤어요.

Oh, Goldie Hawn. I love her, too; she's wonderful. Yeah.

골디 혼도 정말 제가 팬입니다. 너무 멋져요.

You know, she's only half Jewish.

물론 50%만 유대인이지요.

Did you know that about her?

알고 계셨나요?

Yeah. But even so, a wonderful talent. (Laughter)

네, 그래도 아주 멋진 배우에요.

And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling.

제가 골디 혼을 봤을 때 좋은 느낌을 받았어요.

Yeah, she's lovely.

네, 정말 좋아요.

But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.

제가 얼마나 행운인지 말씀을 진작 드렸어야 했는데.

It's such an eye-opening experience to be here.

이 자리에 서는 건 정말 새로운 경험입니다.

You're all so responsible for this world that we live in today.

여러분은 우리가 사는 이 세상을 책임지고 계십니다.

You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.

제가 어렸을 때만 해도 그런 꿈을 꿔보지 못했거든요.

And you've all made these advancements happen in such a short time --

짧은 시간 놀라운 진보를 이룩해 내셨어요.

you're all so young.

아직 너무들 젋은데 말이에요.

You know, your parents must be very proud.

여러분의 부모님들은 정말 자랑스러우시겠어요.

But I -- I also appreciate the diversity that you have here.

또 대단한 점은 여러분의 다양성입니다.

I noticed it's very multicultural.

다양한 문화권에서 오셨더군요.

You know, when you're standing up here, you can see all the different people.

이 자리에서 보면 얼마나 다양한 사람들인지 보인답니다.

It's like a rainbow.

마치 무지개 같아요.

It's okay to say rainbow. Yeah.

무지개라고 말해도 괜찮을런지.

I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.

"다름"에 대해 여러분들이 말하는 방식을 따라가기가 어렵더라구요.

What are you allowed to say or not say?

제가 말해도 될지 아닐지 잘 모르겠네요.

I just -- I don't want to offend anybody. You know.

누구도 기분나쁘지 않았으면 좋겠어요.

But anyway, you know,

아무튼

I just think that to be here with all of you

여기 많은 걸 이뤄내신 젊은 세대,

accomplished young people --

말 그대로 밝은 미래를 설계하고 있는

literally, some of you, the architects building our brighter future.

여러분과 함께 있다는 것이

You know, it's heartening to me.

저에겐 정말 놀라운 경험입니다.

Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying,

물론 솔직하게 몇몇 연설은 끔찍했어요.

absolutely horrifying.

아무렴요. 끔찍했지요.

It's true. It's true.

하지만 진심으로 함께해서 기쁩니다.

You know, between the environmental degradation

여러분이 말하는 환경파괴와

and the crashing of the world markets you're talking about.

세계시장의 붕괴 사이에

And of course, we know it's all because of the -- all the ...

이 모든 것의 원인은

Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way:

어떻게 말씀드려야 할지 모르겠지만 제 방식대로 해볼게요.

the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know,

정부와 월가의 은행가들의

the bankers and the Wall Street. You know it.

은밀한 행동들에 기인하죠.

Anyway.

아무튼

(Laughter)

(웃음)

The point is, I'm happy somebody has practical ideas

누군가가 실질적 아이디어를 통해

to get us out of this mess.

이 난국을 해결하려고 노력한다는 점이 기쁩니다.

So I salute each of you and your stellar achievements.

여러분과 여러분의 눈부신 업적에 경의를 표합니다.

Thank you for all that you do.

노력해 주셔서 감사합니다.

And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.

테드 전문가가 될만큼 멋진 일을 하신 점 축하드립니다.

So, happy continued success.

성공을 기원합니다.

Congratulations. Mazel tov.

축하드립니다. 마젤토브.

(Applause)

(박수)

Hi. Hi.

안녕하세요.

Thank you everybody.

감사합니다.

Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now.

여기 함께할 수 있어서 큰 영광입니다.

My name is Noraida. And I'm just --

제 이름은 노라이다입니다.

I'm so thrilled to be part of like your TED conference

테드 컨퍼런스의 일원이라는 사실이 너무 기쁩니다.

that you're doing and everything like that.

테드의 모든 것이 좋아요.

I am Dominican-American.

저는 도미니카계 미국인입니다.

Actually, you could say I grew up in the capital of Dominican Republic,

도미니카 공화국 수도에서 자랐다고 생각하실 수 있지만

otherwise known as Washington Heights in New York City.

저는 뉴욕시 워싱턴 헤이트에서 자랐구요.

But I don't know if there's any other Dominican people here,

여기 우리나라에서 오신 분이 있는지 모르겠네요.

but I know that Juan Enriquez, he was here yesterday.

후안 엔리케즈가 어제 여기 있었는데요.

And I think he's Mexican, so that's --

멕시코 분이었던 걸로 기억합니다.

honestly, that's close enough for me right now. So --

네, 멕시코 정도면 저에게 아주 가까운 곳이에요.

(Laughter)

(웃음)

I just -- I'm sorry.

죄송합니다.

I'm just trying not to be nervous because this is

최대한 긴장하지 않으려고 하는데

a very wonderful experience for me and everything.

저에게는 너무 대단한 경험이라서요.

And I just -- you know I'm not used to doing the public speaking.

대중 앞에서 말하는 게 익숙치 않아요.

And whenever I get nervous I start to talk really fast.

떨릴 때마다 굉장히 빠르게 말을 시작합니다.

Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me,

결국 아무도 제 말을 못 알아들어서 당혹스럽긴 합니다.

as you can imagine.

아시겠지만요.

I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.

그래서 보통 한 숨 고르고 침착하려고 합니다.

But then on top of that, you know, Sarah Jones told me we only have 18 minutes.

그런데다가 사라 존스가 고작 18분 전에 저한테 귀뜸해줬지 뭐에요.

So then I'm like, should I be nervous, you know, because maybe it's better.

긴장되긴 하지만 한편으론 그게 나은 것 같아요.

And I'm just trying not to panic and freak out. So I like, take a deep breath.

당황하거나 공황상태에 빠지지 않으려고 깊이 숨을 쉽니다.

Okay. Sorry. So anyway, what I was trying to say is that I really love TED.

죄송합니다. 아무튼 저는 테드를 정말 좋아합니다.

Like, I love everything about this. It's amazing.

모든 것이 멋지고 좋습니다.

Like, it's -- I can't get over this right now.

압도되는 경험이에요.

And, like, people would not believe, seriously, where I'm from,

우리나라 사람들은 테드라는 것이

that this even exists.

진짜 존재하는지 안 믿으려 할거에요.

You know, like even, I mean I love like the name, the -- TED.

저는 테드라는 이름이 참 좋아요.

I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like,

진짜 사람 이름이기도 하고

you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know,

약자이기도 하고 아무튼 멋져요.

which is like, you know, is like very high concept and everything like that.

고차원적 의미가 담긴 것 같습니다.

I like that.

마음에 들어요.

And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.

두문자어와 모든 것과 연결시킬 수 있어요.

Because, actually, I'm a sophomore at college right now.

지금 제가 대학교 2학년에 재학 중이거든요.

At my school -- actually I was part of co-founding an organization,

저는 한 기관의 공동창시자이기도 합니다.

which is like a leadership thing,

리더쉽 관련 기관인데

you know, like you guys, you would really like it and everything.

여러분도 마음에 드실 거에요.

And the organization is called DA BOMB,

기관 이름은 "다 밤"입니다.

A\and DA BOMB -- not like what you guys can build and everything --

밤이 폭탄이라는 의미는 아니구요.

it's like, DA BOMB, it means like Dominican -- it's an acronym --

"다 밤" 역시 약어인데

Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies.

모자(母子)를 위한 도미니칸 미국인 자선기관입니다.

So, I know, see, like the name is like a little bit long,

조금 이름이 길죠.

but with the war on terror and everything,

테러와의 전쟁과 모든 것 때문에

the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB

학생회에서 "다 밤"이라는 이름을 쓰지 말래요.

and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever.

오해하지 않게 다른 이름을 쓰라고 했어요.

So, basically like DA BOMB --

아무튼 "다 밤", 즉

what Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies does

모자를 위한 도미니칸 미국인 자선기관이 하는 일은

is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise

학업능력이 우수한 학생이자

and who also happen to be mothers like me.

엄마인 저와 같은 사람을 대변하는 것입니다.

I am a working mother, and I also go to school full-time.

저는 워킹맘이자 대학생이에요.

And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.

롤모델을 갖는 건 정말 중요합니다.

I mean, I know sometimes our lifestyles are very different, whatever.

라이프스타일이 서로 너무 다를 때도 있지만요.

But like even at my job -- like, I just got promoted.

직장에서 막 승진했어요.

Right now it's very exciting actually for me

굉장히 기뻐요.

because I'm the Junior Assistant to the Associate Director

저는 이제 비지니스 개발 부사장

under the Senior Vice President for Business Development --

아래 차장의 하급비서가 됐어요.

that's my new title.

제 새로운 직함입니다.

So, but I think whether you own your own company or you're just starting out like me,

개인회사를 운영하든 저처럼 사원에서 시작하든

like something like this is so vital

중요한 것은 지속적으로

for people to just continue expanding their minds and learning.

생각과 배움을 늘려가는 거에요.

And if everybody, like all people really had access to that,

그러한 사람 모두에게는

it would be a very different world out there, as I know you know.

아시다시피 전혀 다른 세계가 펼쳐지게 되죠.

So, I think all people, we need that,

바로 우리 모두에게 필요한 것입니다.

but especially, I look at people like me, you know like,

그런데 저같은 라틴계 사람들은

I mean, Latinos -- we're about to be the majority, in like two weeks.

2주 후에는 주류가 될겁니다.

So, we deserve just as much to be part of the exchange of ideas as everybody else.

생각을 공유하는 데 일원이 될 수 있다고 생각해요.

So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing,

여러분의 하시는 일을 보니

making the talks available online.

또 연설이 온라인에서 제공되어 기뻐요.

That's very good. I love that.

아주 좋습니다.

And I just -- I love you guys. I love TED.

여러분 사랑하구요 테드도 사랑합니다.

And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED

상관없으시다면 개인적으로는 앞으로 테드를

as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.

테크놀로지, 엔터네인먼트, 도미니카인의 약자로 생각할게요.

Thank you very much.

감사합니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

So, that was Noraida,

노라이다였습니다.

and just like Lorraine and everybody else you're meeting today,

로레인을 비롯해 오늘 만나보실 분들은

these are folks who are based on real people from my real life:

실생활에서 제가 만난 사람이 모티브였죠.

friends, neighbors, family members.

제 친구, 이웃, 가족들이죠.

I come from a multicultural family.

저는 다문화가정에서 태어났어요.

In fact, the older lady you just met:

좀 전에 만나보신 할머니는

very, very loosely based on a great aunt on my mother's side.

제 모계쪽 고종이모의 색채가 첨가됐어요.

It's a long story, believe me.

긴 이야기입니다.

But on top of my family background,

가정배경에 더하여

my parents also sent me to the United Nations school,

부모님께서 저를 UN학교에 보내셨는데

where I encountered a plethora of new characters,

거기서 다양한 캐릭터를 만났어요.

including Alexandre, my French teacher, okay.

프랑스어 선생님 알렉산드라도 그때 만났죠.

Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know.

프랑스어 입문 시간에 만난 분인데

And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].

마담 부송이라는 프랑스인이었어요.

It was like, you know, she was there in the class,

수업시간에 만났는데

you know, she was kind of typically French.

전형적인 프랑스인이셨죠.

You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.

굉장히 우아했지만 지루한 분이었어요.

And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know,

학생들과 이야기하기를 좋아하셨는데

talking about the, you know, the existential futility of life, you know.

삶의 존재론적 무의미성에 대해 말씀하곤 했죠.

And we were only 11 years old, so it was not appropriate. (Laughter)

그때 저희가 11살이었으니까 적절한 주제는 아니었어요.

But [German].

하지만[독일어]

Yes, I took German for three years, [German],

제가 3년 간 독일어 수업을 들었는데

and it was quite the experience because I was the only black girl in the class,

제가 유일한 흑인 여학생이어서 독특한 경험이었어요

even in the UN school.

UN학교인데도 특이했어요.

Although, you know, it was wonderful.

놀라운 경험이었답니다.

The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.

스카토프 선생님은 절대 차별하지 않았어요.

Never. He always, always treated each of us,

학생 모두를 동등하게 대우했어요.

you know, equally unbearably during the class.

수업 내내 우리 모두를 참기 어려워하셨죠.

So, there were the teachers and then there were my friends,

여기저기에서 온 선생님과 친구들

classmates from everywhere,

동급생들이 있었습니다.

many of whom are still dear friends to this day.

아직도 친한 친구로 지내는 사람이 많아요.

And they've inspired many characters as well.

다양한 캐릭터에 영감을 주었어요.

For example, a friend of mine.

예를 들어 제 친구 중에

Well, I just wanted to quickly say good evening.

인사말씀 드리겠습니다.

My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.

프라빈 맨비입니다. 초대해 주셔서 감사합니다.

Of course, TED, the reputation precedes itself all over the world.

테드의 명성은 세계로 퍼져나가고 있습니다.

But, you know, I am originally from India,

저는 인도에서 왔습니다.

and I wanted to start by telling you

드리고 싶은 말씀은

that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity

사라 존스가 우리가 캘리포니아서 열리는 테드에

to come here to TED in California,

초대받았다고 하더군요.

originally, I was very pleased and, frankly, relieved

먼저는 굉장히 기뻤고, 솔직히 안심했어요.

because, you know, I am a human rights advocate.

왜냐면 저는 인권옹호자입니다.

And usually my work, it takes me to Washington D.C.

일때문에 워싱턴 D.C.에 자주 가는데

And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians,

이런 회의에 참석해야 하죠. 지루한 정치인들이 가득한.

trying to make me feel comfortable

저를 편안하게 해주려고

by telling how often they are eating the curry in Georgetown. (Laughter)

조지타운에서 카레를 얼마나 자주 먹나 말해줍니다.

So, you can just imagine -- right.

아시겠죠.

So, but I'm thrilled to be joining all of you here.

그런데 오늘 여기에 오니 너무 흥분되네요.

I wish we had more time together, but that's for another time. Okay? Great.

시간이 더 많았으며 좋겠지만 다음으로 미뤄야겠죠?

(Applause)

(박수)

And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but --

제가 데려온 모든 캐릭터를 만날 시간은 없네요.

I'm trying to behave myself,

저답게 행동하려고 합니다.

it's my first time here.

이 자리는 처음인데요.

But I do want to introduce you to a couple of folks you may recognize,

다른 친구들을 소개시켜 드릴게요.

if you saw "Bridge and Tunnel."

"브릿지와 터널"을 보셨으며 아실거에요.

Uh, well, thank you.

감사합니다.

Good evening.

안녕하세요.

My name is Pauline Ning,

저는 펄린 닝입니다.

and first I want to tell you that I'm --

먼저 제 소개를 하자면

of course I am a member of the Chinese community in New York.

뉴욕 중국인 커뮤니티에 소속돼 있습니다.

But when Sarah Jones asked me to please come to TED,

사라 존스가 저를 테드로 초대했을 때

I said, well, you know, first, I don't know that, you know --

저는 잘 모르겠다고 말했어요.

before two years ago, you would not find me in front of an audience of people,

2년 전만 해도 저는 사람들 앞에 잘 서지 않았거든요.

much less like this

이보다 규모가 작은 대중 앞에도요.

because I did not like to give speeches

연설을 하는 걸 좋아하지 않기 때문입니다.

because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking.

이민자로서 영어로 말하기에 자신이 없거든요.

But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger,

하지만 아놀드 슈왈제네거 주지사처럼 저도

I try anyway.

시도해 보자 마음 먹었어요.

(Laughter)

(웃음)

My daughter -- my daughter wrote that,

제 딸이 저에게 말했죠.

she told me, "Always start your speech with humor."

"언제나 유머로 말을 시작하라"고요.

But my background --

제 배경에 대해서

I want to tell you story only briefly.

간단하게 말씀드릴게요.

My husband and I, we brought our son and daughter here in 1980s

제 남편과 저는 1980년대 아들 딸과 미국으로 이민왔어요.

to have the freedom we cannot have in China at that time.

당시 중국에서 얻기 힘든 자유를 찾으러 왔죠.

And we tried to teach our kids to be proud of their tradition, but it's very hard.

아이들에게 우리 전통을 자랑스럽게 여기도록 교육했지만 쉽지 않았습니다.

You know, as immigrant, I would speak Chinese to them,

이민자이지만 아이들에게 중국어로 말했어요.

and they would always answer me back in English.

하지만 아이들은 영어로 대답했죠.

They love rock music, pop culture, American culture.

아이들은 락음악 팝문화 미국문화를 좋아했어요.

But when they got older,

그러다 나이가 들면서

when the time comes for them to start think about getting married,

처음으로 결혼에 대해 생각할 시기가 왔죠.

that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture.

우리는 그때 아이들이 자신의 문화를 깨닫기를 바랬어요.

But that's where we had some problems.

거기서 문제가 좀 있었는데요.

My son, he says he is not ready to get married.

제 아들은 결혼할 준비가 안됐다고 말했는데

And he has a sweetheart, but she is American woman, not Chinese.

좋아하는 여자가 있었어요. 중국인이 아닌 미국여자였죠.

It's not that it's bad, but I told him, "What's wrong with a Chinese woman?"

나쁜 건 아니었지만 아들에게 중국여자는 싫으냐고 물었어요.

But I think he will change his mind soon.

아들이 곧 마음을 바꾸리라 생각해요.

So, then I decide instead, I will concentrate on my daughter.

대신 제 딸을 축하해주기로 마음 먹었어요.

The daughter's marriage is very special to the mom.

딸의 결혼은 엄마에게 특별하잖아요.

But first, she said she's not interested.

그런데 제 딸은 우선 관심이 없어요.

She only wants to spend time with her friends.

친구와 노는 걸 더 좋아해요.

And then at college, it's like she never came home.

대학에 가고 집에 거의 오지 않아요.

And she doesn't want me to come and visit.

제가 녀석 학교에 가는 것도 원치 않아요.

So I said, "What's wrong in this picture?"

"뭐가 잘못됐을까" 스스로 묻곤 했어요.

So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.

딸이 비밀리에 남자를 사귀나 추궁했어요.

But she told me, "Mom, you don't have to worry about boys

그러자 딸이 "엄마, 남자에 관해서라면 걱정 말아요"

because I don't like them."

"전 남자에 관심없어요"라고 하더군요.

(Laughter)

(웃음)

And I said, "Yes, men can be difficult, but all women have to get used to that."

저는 "그래, 남자는 어렵지만 우리는 모두 적응해야돼"라고 했어요.

She said, "No Mom. I mean, I don't like boys. I like girls.

딸은 "아니, 엄마 전 남자 말고 여자를 좋아해요.

I am lesbian."

저 레즈비언이에요" 라더군요.

So, I always teach my kids to respect American ideas,

언제나 미국의 사상을 존중하라고 교육했지만

but I told my daughter that this is one exception --

딸에게 이것만은 예외라고 일렀어요.

(Laughter) --

(웃음)

that she is not gay, she is just confused by this American problem.

너는 동성애자가 아니고 미국식 사고방식에 혼란스러운 거라고 했더니

But she told me, "Mom, it's not American."

딸은 "엄마, 미국식이 아니에요.

She said she is in love -- in love with a nice Chinese girl.

내가 사랑하는 사람은 중국여자에요" 라더군요.

(Laughter)

(웃음)

So, these are the words I am waiting to hear,

제 아들한테 듣고 싶던 말을

but from my son, not my daughter.

딸에게 들을 줄은 몰랐어요.

(Laughter)

(웃음)

But at first I did not know what to do.

처음에는 어찌할 바를 몰랐는데

But then, over time, I have come to understand that this is who she is.

점점 딸아이를 그 자체로 받아들이게 됐어요.

So, even though sometimes it's still hard,

물론 여전히 어려운 점은 있지만

I will share with you that it helps me to realize

이를 통해 제가 깨달은 것이 있어요.

society is more tolerant, usually because of places like this,

사회가 더욱 관대해졌다면 바로 테드처럼,

because of ideas like this,

이 곳의 멋진 아이디어처럼,

and people like you, with an open mind.

여러분처럼 개방적인 자세때문이다 라구요

So I think maybe TED, you impact people's lives

테드에서 여러분은 사람들의 삶에

in the ways maybe even you don't realize.

모르는 사이 큰 영향을 끼치고 있습니다.

So, for my daughter's sake,

제 딸을 대신해

I thank you for your ideas worth spreading.

공유할만한 아이디어 나눠주셔서 감사 말씀 드립니다.

Thank you. Xie xie.

감사합니다. 쎼쎼.

(Applause)

(박수)

Good evening. My name is Habbi Belahal.

안녕하세요. 저는 해비 베라헬입니다.

And I would like to first of all thank Sarah Jones

사라 존스에게 감사드립니다.

for putting all of the pressure on the only Arab who she brought with her

오늘 유일한 아랍인으로서 마지막으로 단 위에 서라는

to be last today.

압력을 줘서요.

I am originally from Jordan.

저는 요르단 출신입니다.

And I teach comparative literature at Queens College.

퀸즈 대학에서 비교문학을 가르치고 있습니다.

It is not Harvard.

하버드는 아니구요.

But I feel a bit like a fish out of water.

무슨 말씀을 드려야될지 모르겠지만

But I am very proud of my students.

제 학생들이 굉장히 자랑스럽습니다.

And I see that a few of them did make it here to the conference.

몇명 이 자리에 왔는데요.

So you will get the extra credit I promised you.

가산점을 주겠어요.

But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say,

제가 평범한 귀화외국인처럼 보이진 않지요.

I do like to make the point that we in global society,

저는 지구촌 사회에서 겉모습이 다른 것처럼

we are never as different as the appearances may suggest.

실제로 우리 모두가 다르다고 생각하지 않습니다.

So, if you will indulge me, I will share quickly with you a bit of verse,

괜찮으시면 시를 읽어 드릴게요.

which I memorized as a young girl at 16 years of age.

16살 때 외웠던 시입니다.

So, back in the ancient times.

고대시입니다.

[Arabic]

[아랍어]

And this roughly translates:

해석하자면

"Please, let me hold your hand.

"손을 잡게 해주세요.

I want to hold your hand.

손을 잡고 싶어요.

I want to hold your hand.

손을 잡고 싶어요.

And when I touch you, I feel happy inside.

당신을 만질 때 너무나 행복합니다.

It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide."

제 사랑의 감정을 숨길 수 없어요. 없어요. 없어요."

Well, so okay, but please, please, but please.

네

If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life

들어보신 소리같다면 그때 당시 제가

listening to the Beatles.

라디오로 비틀즈를 듣고 있었기 때문이에요.

On the radio [unclear], they were very popular.

당시 굉장히 인기가 많았어요.

So, all of that is to say that I like to believe

제가 하고싶은 얘기는

that for every word intended as to render us deaf to one another,

도무지 알아들을 수 없는 말에도

there is always a lyric connecting ears and hearts across the continents in rhyme.

대륙을 초월해 귀와 가슴을 이어주는 내용이 리듬에 있다는 거에요.

And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.

우리가 스스로 이렇게 창조할 수 있길 바랍니다.

That's all, shukran. Thank you very much for the opportunity.

그게 다에요. 감사합니다.

Okay? Great.

네.좋아요.

(Applause)

(박수)

Thank you all very much. It was lovely.

너무 감사합니다.

Thank you for having me.

초대해 주셔서 정말 감사해요.

(Applause)

(박수)

Thank you very, very much. I love you.

진심으로 감사합니다. 사랑해요.

(Applause)

(박수)

Well, you have to let me say this.

이 말씀 꼭 드려야 되겠어요.

I just -- thank you.

감사합니다.

I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.

크리스와 재클린, 그리고 저를 불러주신 모든 분께 감사합니다.

It's been a long time coming, and I feel like I'm home.

오랜만에 왔지만 집에 온 것처럼 푸근합니다.

And I know I've performed for some of your companies

회사에서 제 공연을 보신 분도 여기 계시고

or some of you have seen me elsewhere,

다른 곳에서 저를 보신 분도 계실 테지만

but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.

여러분만큼 멋진 관중은 없었습니다.

The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.

모든 것이 멋졌습니다. 변치 않으시길 바래요.

(Applause)

(박수)