One woman, eight hilarious characters | Sarah Jones

Sarah Jones est un village global à elle toute seule

Traducteur: Fabienne Der Hagopian Relecteur: David Rodrigues

I should tell you that when I was asked to be here,

Je devrais vous dire que quand on m'a demandé de venir ici,

I thought to myself that well, it's TED.

je me suis dit, bon, c'est TED.

And these TEDsters are -- you know, as innocent as that name sounds --

Et ces TEDistes sont -- vous savez, aussi innocent que leur nom paraisse --

these are the philanthropists and artists and scientists who sort of shape our world.

ce sont des philanthropes, des artistes et des scientifiques qui en quelque sorte réinventent notre monde.

And what could I possibly have to say that would be distinguished enough

Et que pourrais-je bien avoir à dire qui soit assez remarquable

to justify my participation in something like that?

pour justifier ma participation à un évènement comme ça ?

And so I thought perhaps a really civilized-sounding British accent

Alors j'ai pensé que peut-être qu'un accent anglais très civilisé

might help things a bit.

pourrait aider un peu.

And then I thought no, no. I should just get up there and be myself

Et ensuite j'ai pensé non, non. Je devrais juste monter sur scène, être moi-même

and just talk the way I really talk

et juste parler comme je parle vraiment

because, after all, this is the great unveiling.

parce qu'après tout il s'agit de se révéler.

And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.

Et donc je me suis dit que je viendrai ici et vous révèlerai ma véritable voix.

Although many of you already know that I do speak the Queen's English

Même si nombre d'entre vous savent que je parle le "Queen's English"

because I am from Queens, New York.

parce que je suis du Queens, à New York.

(Laughter)

(Rires)

But the theme of this session, of course, is invention.

Mais le thème de cette session est, bien sur, l'invention.

And while I don't have any patents that I'm aware of,

Et bien que je n'ai jamais déposé le moindre brevet,

you will be meeting a few of my inventions today.

je vais vous présenter aujourd'hui quelques unes de mes créations.

I suppose it's fair to say

Et je suppose que l'on peut dire

that I am interested in the invention of self or selves.

que ce qui m'intéresse c'est la création de personnes.

We're all born into certain circumstances with particular physical traits,

Nous sommes tous nés dans certaines situations avec des traits physiques particuliers,

unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

des expériences de développement, des contextes géographiques et historiques uniques.

But then what?

Et donc quoi?

To what extent do we self-construct, do we self-invent?

Dans quelle mesure nous construisons nous, nous inventons nous, nous même ?

How do we self-identify and how mutable is that identity?

Comment nous identifions nous et à quel point pouvons nous changer cette identité ?

Like, what if one could be anyone at any time?

Comme si on pouvait devenir n'importe qui à n'importe quel moment par exemple.

Well my characters, like the ones in my shows,

Et bien mes personnages, comme ceux de mes spectacles,

allow me to play with the spaces between those questions.

me permettent de jouer avec ces questions.

And so I've brought a couple of them with me.

J'en ai amené quelques uns avec moi.

And well, they're very excited.

Et ils sont très excités.

What I should tell you --

Ce que je devrais vous dire --

what I should tell you is that they've each prepared their own little TED talks.

ce que je devrais vous dire c'est qu'ils ont chacun préparé leur propre petite intervention pour TED.

So feel free to think of this as Sarah University.

Alors pensez-y comme à l'université de Sarah.

(Laughter)

(Rires)

Okay. Okay. Oh, well.

Okay. Okay. Et bien.

Oh, wonderful.

Oh, merveilleux.

Good evening everybody.

Bonsoir à tous.

Thank you so very much for having me here today.

Merci infiniment de me recevoir ce soir.

Ah, thank you very much. My name is Lorraine Levine.

Ah, merci beaucoup. Mon nom est Loraine Levine.

Oh my! There's so many of you.

Mon dieu ! Vous êtes si nombreux.

Hi sweetheart. Okay.

Bonjour ma jolie. Okay.

(Laughter)

(Rires)

Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones.

Quoi qu'il en soit, je suis ici à cause d'une jeune fille, Sarah Jones.

She's a very nice, young black girl.

C'est une très gentille jeune fille noire.

Well you know, she calls herself black --

Bon vous savez, elle se considère comme noire,

she's really more like a caramel color if you look at her.

même si elle est plutôt couleur caramel si vous la regardez.

But anyway.

Mais bon,

(Laughter)

(Rires)

She has me here because she puts me in her show,

elle m'a fait venir parce que je fait partie de son spectacle,

what she calls her one-woman show.

ce qu'elle appelle son "one-woman show".

And you know what that means, of course.

Et vous savez ce que cela veut dire bien sûr.

That means she takes the credit and then makes us come out here and do all the work.

Elle nous fait venir ici, faire tout le travail et récupére ensuite les louanges.

But I don't mind.

Mais ça m'est égal.

Frankly, I'm kvelling just to be here

Franchement, je suis enchantée d'être ici

with all the luminaries you have attending something like this, you know.

avec tous les esprits brillants qui participent à cet évènement.

Really, it's amazing.

Vraiment, c'est incroyable.

Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries

Bien sur, non seulement les savants et les géants de l'industrie

but the celebrities.

mais aussi les célébrités.

There are so many celebrities running around here.

Il y a tellement de célébrités par ici.

I saw -- Glenn Close I saw earlier. I love her.

J'ai vu -- Glenn Close, je l'ai vue plus tôt. Je l'adore.

And she was getting a yogurt in the Google cafe.

Et elle prenait un yogurt au café de Google.

Isn't that adorable?

N'est-ce pas adorable?

(Laughter)

(Rires)

So many others you see, they're just wonderful.

Il y en a tellement, vous voyez, ils sont tous merveilleux.

It's lovely to know they're concerned, you know.

C'est charmant de savoir qu'ils se sentent concernés, vous voyez.

And -- oh, I saw Goldie Hawn.

Et -- oh, j'ai vu Goldie Hawn.

Oh, Goldie Hawn. I love her, too; she's wonderful. Yeah.

Oh, Goldie Hawn. Je l'adore, aussi ; elle est merveilleuse.

You know, she's only half Jewish.

Vous savez, elle n'est qu'à moitié juive.

Did you know that about her?

Vous saviez ça à son sujet?

Yeah. But even so, a wonderful talent. (Laughter)

Oui, mais malgré ça, elle a un talent merveilleux.

And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling.

Et je -- vous savez, quand je l'ai vue, quel merveilleuse expérience.

Yeah, she's lovely.

Oui, elle est adorable.

But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.

Mais bon, j'aurais du commencer par dire quelle chance j'ai.

It's such an eye-opening experience to be here.

C'est une telle expérience d'être ici.

You're all so responsible for this world that we live in today.

Vous êtes tous si concernés par le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.

You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.

Vous voyez, je n'aurais jamais rêvé d'une chose pareille quand j'étais petite.

And you've all made these advancements happen in such a short time --

Et vous avez accompli tous ces progrès en si peu de temps.

you're all so young.

Vous êtes tous si jeunes.

You know, your parents must be very proud.

Vous savez, vos parents doivent être si fiers.

But I -- I also appreciate the diversity that you have here.

Mais je -- j'apprécie aussi la diversité que vous avez ici.

I noticed it's very multicultural.

J'ai remarqué que c'était très multi-culturel.

You know, when you're standing up here, you can see all the different people.

Vous savez, quand vous vous tenez ici, vous pouvez voir toutes ces personnes différentes.

It's like a rainbow.

C'est comme un arc en ciel.

It's okay to say rainbow. Yeah.

C'est okay de dire arc en ciel. Oui.

I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.

C'est juste -- je n'arrive pas à suivre ce que l'on peut dire, vous savez, toutes ces choses.

What are you allowed to say or not say?

Celles que l'on peut dire ou non.

I just -- I don't want to offend anybody. You know.

C'est juste que je ne veux pas offenser qui que ce soit. Vous voyez.

But anyway, you know,

Mais bon, vous voyez,

I just think that to be here with all of you

je pense que d'être ici avec vous tous

accomplished young people --

jeunes gens accomplis,

literally, some of you, the architects building our brighter future.

littéralement, pour certains d'entre vous, en train de nous construire un avenir plus brillant.

You know, it's heartening to me.

Vous savez cela me réchauffe le coeur.

Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying,

Même si, franchement, certaines de vos présentations sont horribles,

absolutely horrifying.

absolument horribles.

It's true. It's true.

C'est vrai, c'est vrai.

You know, between the environmental degradation

Vous voyez, entre la dégradation de l'environnement

and the crashing of the world markets you're talking about.

et l'effondrement des marchés mondiaux dont vous parlez.

And of course, we know it's all because of the -- all the ...

Et bien sur, nous savons tous que c'est à cause de -- tout le....

Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way:

Bon, je ne sais pas comment vous le dire autrement, alors je vais juste le dire à ma façon.

the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know,

Le ganeyvish tetikeyt du gouvernement et

the bankers and the Wall Street. You know it.

les banquiers et Wall Street. Vous voyez.

Anyway.

Bon.

(Laughter)

(Rires)

The point is, I'm happy somebody has practical ideas

En réalité, je suis heureuse que quelqu'un ait des idées réalistes

to get us out of this mess.

pour nous sortir de ce bourbier.

So I salute each of you and your stellar achievements.

Alors je salue chacun d'entre vous et vos réalisations fantastiques.

Thank you for all that you do.

Merci pour tout ce que vous faîtes.

And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.

Et félicitations pour être de si grand makhers et devenus des TED meisters.

So, happy continued success.

Alors bonne continuation à vos succès.

Congratulations. Mazel tov.

Félicitations. Mozel tov.

(Applause)

(Applaudissements)

Hi. Hi.

Bonjour. Bonjour.

Thank you everybody.

Merci tout le monde.

Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now.

Désolée, c'est une telle opportunité et tout ça, d'être ici maintenant.

My name is Noraida. And I'm just --

Je m'appelle Noraida. Et je suis simplement --

I'm so thrilled to be part of like your TED conference

Je suis si contente de faire partie de votre conférence TED

that you're doing and everything like that.

et tout ce qui tourne autour.

I am Dominican-American.

Je suis dominicaine et américaine.

Actually, you could say I grew up in the capital of Dominican Republic,

En réalité, vous pourriez dire que j'ai grandi dans la capitale de la République Dominicaine,

otherwise known as Washington Heights in New York City.

connue aussi comme Washington Heights, à New York.

But I don't know if there's any other Dominican people here,

Je ne sais pas si il y a d'autres dominicains ici,

but I know that Juan Enriquez, he was here yesterday.

mais je sais que Juan Enriquez, il était là hier.

And I think he's Mexican, so that's --

Et je crois qu'il est mexicain, alors c'est --

honestly, that's close enough for me right now. So --

franchement, c'est assez proche pour moi. Donc --

(Laughter)

(Rires)

I just -- I'm sorry.

C'est juste -- je suis désolée.

I'm just trying not to be nervous because this is

J'essaye juste de ne pas être nerveuse parce que c'est

a very wonderful experience for me and everything.

une super expérience pour moi et tout ça.

And I just -- you know I'm not used to doing the public speaking.

C'est juste que je n'ai pas l'habitude de parler en public.

And whenever I get nervous I start to talk really fast.

Quand je suis nerveuse je commence à parler super vite.

Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me,

Personne comprend rien à ce que je dis, ce qui m'énerve

as you can imagine.

comme vous pouvez l'imaginer.

I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.

Il faut juste que, genre, j'essaye de me calmer et de respirer à fond.

But then on top of that, you know, Sarah Jones told me we only have 18 minutes.

Mais bon en plus, vous savez, Sarah Jones m'a dit qu'on avait que 18 minutes.

So then I'm like, should I be nervous, you know, because maybe it's better.

Donc je suis, genre, est-ce que je devrais être nerveuse, parce que peut-être c'est mieux.

And I'm just trying not to panic and freak out. So I like, take a deep breath.

Donc j'essaye juste de pas paniquer et de pas faire une crise. Donc genre, je respire.

Okay. Sorry. So anyway, what I was trying to say is that I really love TED.

Okay, désolée. Donc ce que j'essaye de dire c'est que j'aime vraiment TED.

Like, I love everything about this. It's amazing.

Genre, j'aime tout. C'est incroyable.

Like, it's -- I can't get over this right now.

Genre, c'est -- j'y crois pas encore.

And, like, people would not believe, seriously, where I'm from,

Et, genre, les gens ne croiraient pas, sérieusement, d'où je suis,

that this even exists.

que ça existe vraiment.

You know, like even, I mean I love like the name, the -- TED.

Vous voyez, genre même, je veux dire j'aime genre le nom, le -- TED.

I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like,

Je veux dire je sais que c'est une vraie personne et tout ça, mais je dis juste que genre,

you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know,

vous savez, je crois que c'est très cool que se soit aussi un acronyme, vous voyez,

which is like, you know, is like very high concept and everything like that.

c'est genre, vous voyez, c'est très genre recherché et tout ça.

I like that.

J'aime ça.

And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.

Et donc, je peux comprendre tout ce truc, genre acronyme et tout ça.

Because, actually, I'm a sophomore at college right now.

Parce que en fait je suis en première année à la fac maintenant.

At my school -- actually I was part of co-founding an organization,

A mon école -- j'étais même co-créatrice d'un club,

which is like a leadership thing,

c'est genre un truc de chef.

you know, like you guys, you would really like it and everything.

Vous savez, comme vous les gars, vous kifferiez vraiment et tout ça.

And the organization is called DA BOMB,

Et le club il s'appelle DA BOMB,

A\and DA BOMB -- not like what you guys can build and everything --

Et DA BOMB -- pas comme ce que vous les gars pouvez faire et tout ça --

it's like, DA BOMB, it means like Dominican -- it's an acronym --

C'est genre, DA BOMB, ça veut dire genre dominicain -- c'est un acronyme --

Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies.

(Association Charitable pour les Mères et les Bébés).

So, I know, see, like the name is like a little bit long,

Donc je sais, genre le nom est genre un peu long,

but with the war on terror and everything,

mais avec la guerre contre la terreur et tout ça,

the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB

le directeur des activités étudiantes nous a demandé d'arrêter de dire DA BOMB

and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever.

et de dire le nom en entier pour que personne ne comprenne mal, bref.

So, basically like DA BOMB --

Donc genre à la base DA BOMB --

what Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies does

ce que Dominican American Benevolent Organization for Mothers and Babies fait

is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise

c'est à la base, on essaye d'aider les étudiantes qui ont un potentiel

and who also happen to be mothers like me.

et qui sont aussi des mères, comme moi.

I am a working mother, and I also go to school full-time.

Je suis une mère qui travaille et je vais aussi en cours à temps plein.

And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.

Et vous voyez, c'est, genre -- c'est si important d'avoir des modèles dans la vie.

I mean, I know sometimes our lifestyles are very different, whatever.

Je veux dire, je sais que des fois nos styles sont super différents et tout ça.

But like even at my job -- like, I just got promoted.

Mais genre, même au taf -- genre, j'ai juste eu une promotion.

Right now it's very exciting actually for me

En fait en ce moment c'est super excitant pour moi

because I'm the Junior Assistant to the Associate Director

parce que je suis l'assistante junior du directeur associé

under the Senior Vice President for Business Development --

sous le vice président sénior du développement commercial.

that's my new title.

C'est mon nouveau titre.

So, but I think whether you own your own company or you're just starting out like me,

Donc, mais je pense que c'est pareil si vous montez votre boite ou si vous commencez juste comme moi,

like something like this is so vital

genre un truc comme ça, genre c'est si vital

for people to just continue expanding their minds and learning.

pour les gens de continuer à ouvrir leurs esprits et à apprendre.

And if everybody, like all people really had access to that,

Et si tout le monde, genre toutes les personnes, y avaient accès,

it would be a very different world out there, as I know you know.

le monde serait différent comme je sais que vous le savez.

So, I think all people, we need that,

Donc je pense que tout les gens, on a tous besoin de ça,

but especially, I look at people like me, you know like,

mais spécialement, je regarde les gens comme moi, vous savez genre,

I mean, Latinos -- we're about to be the majority, in like two weeks.

je veux dire, latinos, on sera presque la majorité, dans genre deux semaines.

So, we deserve just as much to be part of the exchange of ideas as everybody else.

Donc on mérite autant de partager des idées que les autres.

So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing,

Je suis super contente que, vous savez, vous faîtes ce genre de choses,

making the talks available online.

mettre les présentations en ligne.

That's very good. I love that.

C'est super cool. Je kiffe.

And I just -- I love you guys. I love TED.

Et c'est juste -- je vous adore les gars. J'adore TED.

And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED

et si voulez bien, entre nous, dans le futur, je vais penser à TED

as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.

comme un acronyme pour Technology, Entertainment and Dominicans.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So, that was Noraida,

Donc c'était Noraida,

and just like Lorraine and everybody else you're meeting today,

et comme Loraine et tous ceux que vous rencontrez aujourd'hui,

these are folks who are based on real people from my real life:

ce sont des gens qui sont inspirés par de vraies personnes de ma vraie vie.

friends, neighbors, family members.

Des amis, des voisins, des membres de ma famille.

I come from a multicultural family.

Je viens d'une famille multi-culturelle.

In fact, the older lady you just met:

En fait la vieille dame que vous venez de rencontrer,

very, very loosely based on a great aunt on my mother's side.

est inspirée très, très vaguement par une grand-tante du côté de ma mère.

It's a long story, believe me.

C'est une longue histoire, croyez moi.

But on top of my family background,

Mais au delà de mes origines familiales,

my parents also sent me to the United Nations school,

mes parents m'ont aussi envoyée à l'école des Nations-Unies,

where I encountered a plethora of new characters,

où j'ai rencontré une pléthore de nouveaux personnages

including Alexandre, my French teacher, okay.

dont Alexandre, mon prof de français, okay.

Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know.

Bon, vous voyez, c'était du français pour débutant que je parlais avec elle.

And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].

Et c'était Madame Bousson, vous voyez, elle était très [française].

It was like, you know, she was there in the class,

C'était comme si elle était là dans la classe,

you know, she was kind of typically French.

vous voyez, elle était vraiment typiquement française.

You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.

Vous savez, elle était très élégante, mais elle était toujours en train de s'ennuyer.

And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know,

Et elle était là, vous voyez, en train de parler avec la classe,

talking about the, you know, the existential futility of life, you know.

en train de parler de la futilité existentielle de la vie.

And we were only 11 years old, so it was not appropriate. (Laughter)

Et nous n'avions que 11 ans, donc ce n'était pas très approprié.

But [German].

Mais [allemand].

Yes, I took German for three years, [German],

Oui, j'ai fait allemand pendant pendant trois ans, [allemand],

and it was quite the experience because I was the only black girl in the class,

et c'était une expérience intéressante parce que j'étais la seule fille noire dans la classe,

even in the UN school.

même à l'école des Nations-Unies.

Although, you know, it was wonderful.

Malgré tout, c'était merveilleux.

The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.

Le professeur, Herr Schtopf, il ne faisait jamais de discrimination.

Never. He always, always treated each of us,

Jamais. Il nous traitait toujours, vous voyez,

you know, equally unbearably during the class.

tous de manière insupportable pendant les cours.

So, there were the teachers and then there were my friends,

Donc il y avait les professeurs et puis il y avait mes amis,

classmates from everywhere,

des élèves de ma classe qui venaient de partout.

many of whom are still dear friends to this day.

Beaucoup d'entre eux sont encore des amis chers à ce jour.

And they've inspired many characters as well.

Et ils m'ont aussi inspiré des personnages.

For example, a friend of mine.

Par exemple, un de mes amis.

Well, I just wanted to quickly say good evening.

Bon, je voulais juste vous souhaiter une bonne soirée rapidement.

My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.

Je m'appelle Praveen Manvi et merci beaucoup pour cette opportunité.

Of course, TED, the reputation precedes itself all over the world.

Bien entendu, TED, sa réputation le précède dans le monde entier.

But, you know, I am originally from India,

Mais vous voyez, je suis originaire d'Inde,

and I wanted to start by telling you

et je voulais commencer en vous disant

that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity

qu'un jour Sarah Jones m'avait dit que nous aurions l'opportunité

to come here to TED in California,

de venir ici à TED, en Californie,

originally, I was very pleased and, frankly, relieved

et au départ j'étais très contente et franchement, soulagée

because, you know, I am a human rights advocate.

parce que vous voyez je suis une supportrice des droits de l'homme.

And usually my work, it takes me to Washington D.C.

Et d'habitude mon travail m'amène à Washington D.C.

And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians,

Et là, je dois assister à ces réunions, bavarder avec ces politiciens ennuyeux,

trying to make me feel comfortable

qui tentent de me mettre à l'aise

by telling how often they are eating the curry in Georgetown. (Laughter)

en me racontant qu'ils vont souvent manger du curry à Georgetown.

So, you can just imagine -- right.

Bref, vous pouvez imaginer -- n'est ce pas.

So, but I'm thrilled to be joining all of you here.

Donc je suis enchantée de me joindre à vous ici.

I wish we had more time together, but that's for another time. Okay? Great.

J'aurais souhaité que nous ayons plus de temps ensemble, mais ce sera pour une prochaine fois. D'accord? Génial.

(Applause)

(Applaudissements)

And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but --

Et malheureusement, je ne pense pas qu'il y ait assez de temps pour que vous rencontriez tout les gens que j'ai amené, mais ---

I'm trying to behave myself,

je vais essayer de bien me comporter.

it's my first time here.

C'est la première fois que je viens ici.

But I do want to introduce you to a couple of folks you may recognize,

Mais je veux vous présenter quelques personnes que vous pourriez reconnaître,

if you saw "Bridge and Tunnel."

si vous avez vu "Pont et Tunnel".

Uh, well, thank you.

Euh, bien, merci.

Good evening.

Bonsoir.

My name is Pauline Ning,

Je m'appelle Pauline Ning,

and first I want to tell you that I'm --

et je veux d'abord vous dire que je --

of course I am a member of the Chinese community in New York.

bien sur je fais parti de la communauté chinoise de New York.

But when Sarah Jones asked me to please come to TED,

Mais quand Sarah Jones m'a demandé d'avoir la gentillesse de venir à TED,

I said, well, you know, first, I don't know that, you know --

j'ai dit, et bien, d'abord, je ne sais pas, vous voyez --

before two years ago, you would not find me in front of an audience of people,

jusqu'à il y a deux ans, vous ne m'auriez pas trouvé en face d'une audience,

much less like this

encore moins comme cela

because I did not like to give speeches

parce que je n'aimais pas faire des présentations

because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking.

parce que je crois que, en tant qu'immigrante, mon anglais n'est pas assez bon pour prendre la parole.

But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger,

Mais bon, j'ai décidé, comme le Gouverneur Arnold Schwartzenegger,

I try anyway.

d'essayer de toute façon.

(Laughter)

(Rires)

My daughter -- my daughter wrote that,

Ma fille -- ma fille a écrit cela,

she told me, "Always start your speech with humor."

elle m'a dit, "Commence toujours ton discours avec de l'humour".

But my background --

Mais mes origines --

I want to tell you story only briefly.

Je veux vous raconter cette histoire rapidement.

My husband and I, we brought our son and daughter here in 1980s

Mon mari et moi, nous avons amené nos fils et filles ici dans les années 80

to have the freedom we cannot have in China at that time.

pour avoir la liberté que nous ne pouvions pas avoir à ce moment.

And we tried to teach our kids to be proud of their tradition, but it's very hard.

Et nous avons essayé d'apprendre à nos enfants d'être fiers de leur tradition, mais c'était très dur.

You know, as immigrant, I would speak Chinese to them,

Vous voyez, comme immigrée, je leur parlais en chinois,

and they would always answer me back in English.

et ils me répondaient toujours en anglais.

They love rock music, pop culture, American culture.

Ils aiment la musique rock, la culture pop, la culture américaine.

But when they got older,

Mais quand ils deviennent plus vieux,

when the time comes for them to start think about getting married,

quand le temps vient pour eux de commencer à penser à se marier,

that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture.

c'est là qu'on espère qu'ils découvriront, un peu plus, leur propre culture.

But that's where we had some problems.

Mais c'est là qu'on a eu quelques problèmes.

My son, he says he is not ready to get married.

Mon fils, il dit qu'il n'est pas prêt à se marier.

And he has a sweetheart, but she is American woman, not Chinese.

Il a une fiancée, mais elle est américaine, pas chinoise.

It's not that it's bad, but I told him, "What's wrong with a Chinese woman?"

Ce n'est pas que c'est mal, mais je lui ai dit, "Qu'est-ce qu'il y a de mal avec une femme chinoise ?"

But I think he will change his mind soon.

Mais je pense qu'il changera d'avis bientôt.

So, then I decide instead, I will concentrate on my daughter.

Alors, je décide à la place de me concentrer sur ma fille.

The daughter's marriage is very special to the mom.

Le mariage de la fille est très spécial pour la mère.

But first, she said she's not interested.

Mais d'abord, elle a dit qu'elle n'était pas intéressée.

She only wants to spend time with her friends.

Elle veut seulement passer du temps avec ses amis.

And then at college, it's like she never came home.

Et ensuite à l'université, c'est comme si elle ne venait jamais à la maison.

And she doesn't want me to come and visit.

Et elle ne veut pas que je vienne et visite.

So I said, "What's wrong in this picture?"

Alors je dis, "Où est l'erreur dans ça ?"

So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.

Donc j'ai accusé ma fille d'avoir un fiancé secret.

But she told me, "Mom, you don't have to worry about boys

Mais elle m'a dit, "Maman, tu ne dois pas t'inquiéter pour les garçons

because I don't like them."

parce que je ne les aime pas."

(Laughter)

(Rires)

And I said, "Yes, men can be difficult, but all women have to get used to that."

Et je dis, " Oui, les hommes peuvent être difficiles, mais toutes les femmes doivent s'habituer à ça."

She said, "No Mom. I mean, I don't like boys. I like girls.

Elle dit, "Non maman. Je veux dire, je n'aime pas les garçons, j'aime les filles.

I am lesbian."

Je suis lesbienne."

So, I always teach my kids to respect American ideas,

Alors j'apprends toujours à mes enfants à respecter les idées américaines,

but I told my daughter that this is one exception --

mais j'ai dit à ma fille que c'était une exception --

(Laughter) --

(Rires)

that she is not gay, she is just confused by this American problem.

qu'elle n'était pas gay, qu'elle était juste perturbée par ce problème américain.

But she told me, "Mom, it's not American."

Mais elle m'a dit, "Maman, ce n'est pas américain."

She said she is in love -- in love with a nice Chinese girl.

Elle me dit qu'elle est amoureuse d'une gentille fille chinoise.

(Laughter)

(Rires)

So, these are the words I am waiting to hear,

Alors voilà ce que je voulais entendre,

but from my son, not my daughter.

mais de mon fils, pas de ma fille.

(Laughter)

(Rires)

But at first I did not know what to do.

Mais d'abord je ne savais pas quoi faire.

But then, over time, I have come to understand that this is who she is.

Ensuite, avec le temps, j'ai compris que c'était vraiment elle.

So, even though sometimes it's still hard,

Donc même si c'est parfois encore difficile,

I will share with you that it helps me to realize

partager avec vous m'aide à réaliser que

society is more tolerant, usually because of places like this,

la société est plus tolérante, grâce à des endroits comme ça,

because of ideas like this,

à cause d'idées comme ça

and people like you, with an open mind.

et de gens comme vous, avec un esprit ouvert.

So I think maybe TED, you impact people's lives

Donc je pense peut-être vous TED, vous avez de l'effet sur la vie des gens

in the ways maybe even you don't realize.

de façons que peut-être même vous, vous ne réalisez pas.

So, for my daughter's sake,

Alors, pour l'intérêt de ma fille,

I thank you for your ideas worth spreading.

je vous remercie pour vos idées dignes d'êtres répandues.

Thank you. Xie xie.

Merci. Shin shen.

(Applause)

(Applaudissements)

Good evening. My name is Habbi Belahal.

Bonsoir. Je m'appelle Habbi Belahal.

And I would like to first of all thank Sarah Jones

Et je voudrais tout d'abord remercier Sarah Jones

for putting all of the pressure on the only Arab who she brought with her

de mettre toute la pression sur la seule arabe qu'elle amène avec elle

to be last today.

et qui passe la dernière aujourd'hui.

I am originally from Jordan.

Je suis originaire de Jordanie.

And I teach comparative literature at Queens College.

J'enseigne la littérature comparée à l'université du Queens.

It is not Harvard.

Ce n'est pas Harvard.

But I feel a bit like a fish out of water.

Mais je me sens un peu comme un poisson hors de l'eau.

But I am very proud of my students.

Je suis très fière de mes étudiants.

And I see that a few of them did make it here to the conference.

Et je vois que quelques uns ne sont pas arrivés à la conférence.

So you will get the extra credit I promised you.

Alors vous aurez des points en bonus, c'est promis.

But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say,

Mais, alors que je sais que je ne ressemble peut-être pas au typique autochtone, comme vous diriez,

I do like to make the point that we in global society,

j'aimerai souligner que nous, dans une société globale

we are never as different as the appearances may suggest.

nous ne sommes jamais aussi différents que nos apparences le suggèrent.

So, if you will indulge me, I will share quickly with you a bit of verse,

Donc, si vous permettez, je vais rapidement partager avec vous un morceau d'un verset,

which I memorized as a young girl at 16 years of age.

que j'ai mémorisé quand j'étais jeune fille, à l'âge de 16 ans.

So, back in the ancient times.

Donc, dans les temps anciens.

[Arabic]

[Arabe]

And this roughly translates:

Et qu'on peut traduire approximativement:

"Please, let me hold your hand.

"S'il-te plait laisse moi tenir ta main.

I want to hold your hand.

Je veux tenir ta main.

I want to hold your hand.

Je veux tenir ta main.

And when I touch you, I feel happy inside.

Et quand je te touche, je suis heureuse à l'intérieur.

It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide."

C'est un tel sentiment que mon amour, je ne peux le cacher, je ne peux le cacher, je ne peux le cacher."

Well, so okay, but please, please, but please.

Bien, donc d'accord, mais s'il-vous plait, s'il-vous plait, mais s'il-vous plait.

If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life

Si cela a l'air familier, c'est parce que au même moment dans ma vie

listening to the Beatles.

j'écoutais les Beatles.

On the radio [unclear], they were very popular.

A la radio [inaudible], ils étaient assez populaires.

So, all of that is to say that I like to believe

Donc, tout ça pour dire que j'aime à croire

that for every word intended as to render us deaf to one another,

que pour chaque mot qui nous rend sourd les uns aux autres,

there is always a lyric connecting ears and hearts across the continents in rhyme.

il y a toujours une chanson qui connecte les oreilles et les coeurs entre les continents avec ses rimes.

And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.

Et je prie que ce soit comme cela que nous nous inventions, avec du temps.

That's all, shukran. Thank you very much for the opportunity.

C'est tout [inaudible]. Merci beaucoup pour cette opportunité.

Okay? Great.

Okay ? Génial.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you all very much. It was lovely.

Merci beaucoup. C'était très bien.

Thank you for having me.

Merci de m'avoir reçue.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very, very much. I love you.

Merci, merci beaucoup. Je vous aime.

(Applause)

(Applaudissements)

Well, you have to let me say this.

Bon, il faut que vous me laissiez dire ceci.

I just -- thank you.

Je voudrais juste -- merci.

I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.

Je veux dire merci à Chris et Jacqueline, et tout le monde pour m'avoir reçu ici.

It's been a long time coming, and I feel like I'm home.

Cela faisait longtemps que c'était en projet et je me sens à la maison,

And I know I've performed for some of your companies

j'ai fait des spectacles pour quelques unes de vos sociétés

or some of you have seen me elsewhere,

et certains d'entre vous m'ont vu ailleurs,

but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.

mais c'est honnêtement l'une des meilleures audiences que j'ai jamais eu.

The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.

Toute l'expérience est incroyable, et donc ne pensez même pas à aller vous réinventer vous vous-même .

(Applause)

(Applaudissements)