One woman, eight hilarious characters | Sarah Jones

Traducător: Liliana-Emilia Dumitriu Corector: Mihaela - Patricia Vadan

I should tell you that when I was asked to be here,

Aş vrea să vă spun că atunci când am fost rugată să vin aici

I thought to myself that well, it's TED.

m-am gândit că, ei bine, este TED.

And these TEDsters are -- you know, as innocent as that name sounds --

Iar aceşti TED-işti sunt -- ştiţi, pe cât de nevinovat sună --

these are the philanthropists and artists and scientists who sort of shape our world.

ei sunt filantropii şi artiştii şi cercetătorii care, într-un fel, structurează lumea noastră.

And what could I possibly have to say that would be distinguished enough

Şi ce aş putea oare să spun eu, ca să fie destul de distins,

to justify my participation in something like that?

ca să justifice participarea mea la aşa ceva?

And so I thought perhaps a really civilized-sounding British accent

Aşa că m-am gândit că probabil un accent britanic ce sună foarte civilizat

might help things a bit.

ar putea ajuta lucrurile puţin.

And then I thought no, no. I should just get up there and be myself

Apoi m-am gândit că nu. Ar trebui doar să urc pe scenă şi să fiu eu însămi

and just talk the way I really talk

şi să vorbesc doar în felul în care vorbesc de obicei,

because, after all, this is the great unveiling.

pentru că, nu-i aşa, asta este marea dezvăluire.

And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.

Aşa că m-am gândit să vin aici şi să vă dezvălui adevărata mea voce.

Although many of you already know that I do speak the Queen's English

Deşi mulţi dintre voi ştiu deja că vorbesc engleza reginei (Queen),

because I am from Queens, New York.

pentru că sunt din Queens, New York.

(Laughter)

(Râsete)

But the theme of this session, of course, is invention.

Dar tema acestei sesiuni, desigur, este invenţia.

And while I don't have any patents that I'm aware of,

Iar dat fiind faptul că nu am niciun patent de care să ştiu,

you will be meeting a few of my inventions today.

veţi întâlni câteva din invenţiile mele astăzi.

I suppose it's fair to say

Presupun că este cinstit să spun

that I am interested in the invention of self or selves.

că sunt interesată de invenţia de sine sau de alţii.

We're all born into certain circumstances with particular physical traits,

Cu toţii suntem născuţi în anumite condiţii cu trăsături fizice particulare,

unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

experienţe de dezvoltare, contexte geografice şi istorice unice.

But then what?

Şi apoi ce urmează?

To what extent do we self-construct, do we self-invent?

În ce măsură ne auto-construim, ne auto-inventăm?

How do we self-identify and how mutable is that identity?

Cum ne auto-identificăm şi cât de mutabilă este acea identitate?

Like, what if one could be anyone at any time?

De exemplu, cum ar fi dacă am putea fi oricine oricând?

Well my characters, like the ones in my shows,

Ei bine, identitățile mele, ca şi cele din spectacolele mele,

allow me to play with the spaces between those questions.

îmi permit să mă joc cu spaţiile dintre aceste întrebări.

And so I've brought a couple of them with me.

Aşa că am adus cu mine câteva dintre ele.

And well, they're very excited.

Şi, ei bine, sunt foarte emoţionate.

What I should tell you --

Ce să vă spun --

what I should tell you is that they've each prepared their own little TED talks.

Ce ar trebui să vă spun este că şi-au pregătit fiecare propriile prezentări TED.

So feel free to think of this as Sarah University.

Aşa că închipuiţi-vă că asta este Universitatea Sarah.

(Laughter)

(Râsete)

Okay. Okay. Oh, well.

Ok. Ok. Prea bine.

Oh, wonderful.

O, minunat.

Good evening everybody.

Bună seara tuturor.

Thank you so very much for having me here today.

Vă mulţumesc mult că m-aţi primit aici astăzi.

Ah, thank you very much. My name is Lorraine Levine.

A, mulţumesc mult. Numele meu e Lorraine Levine.

Oh my! There's so many of you.

Vai de mine! Sunteţi atât de mulţi.

Hi sweetheart. Okay.

Bună, drăguţă. Ok.

(Laughter)

(Râsete)

Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones.

În orice caz, eu sunt aici datorită unei fete, Sarah Jones.

She's a very nice, young black girl.

E o fată foarte drăguţă, de culoare.

Well you know, she calls herself black --

Da, bine, ea îşi zice neagră --

she's really more like a caramel color if you look at her.

e mai mult de culoarea caramelei, dacă te uiţi la ea.

But anyway.

Dar, oricum.

(Laughter)

(Râsete)

She has me here because she puts me in her show,

M-a adus aici pentru că mă pune în show-ul ei,

what she calls her one-woman show.

ceea ce ea numeşte one-woman show.

And you know what that means, of course.

Şi desigur, voi ştiţi ce înseamnă asta.

That means she takes the credit and then makes us come out here and do all the work.

Asta înseamnă că ea culege aplauzele şi apoi ne pune să ieşim pe scenă şi să facem toată munca.

But I don't mind.

Dar nu mă supăr.

Frankly, I'm kvelling just to be here

De fapt, mă încântă să fiu aici

with all the luminaries you have attending something like this, you know.

cu toţi renumiţii care asistaţi la o chestie ca asta, să ştiţi.

Really, it's amazing.

Serios, e nemaipomenit.

Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries

Nu doar, desigur, oamenii de ştiinţă şi minunaţii uriaşi ai industriei,

but the celebrities.

ci şi celebrităţile.

There are so many celebrities running around here.

Sunt atâtea celebrităţi pe aici.

I saw -- Glenn Close I saw earlier. I love her.

Am văzut-o -- am văzut-o pe Glenn Close mai devreme. O ador.

And she was getting a yogurt in the Google cafe.

Şi tocmai își lua un iaurt la cafeneaua Google.

Isn't that adorable?

Nu-i aşa că-i adorabil?

(Laughter)

(Râsete)

So many others you see, they're just wonderful.

Atâţia alţii, ştiţi, sunt de-a dreptul minunaţi.

It's lovely to know they're concerned, you know.

E încântător să ştii că le pasă, ştiţi.

And -- oh, I saw Goldie Hawn.

Şi -- o, am văzut-o pe Goldie Hawn.

Oh, Goldie Hawn. I love her, too; she's wonderful. Yeah.

O, Goldie Hawn. O ador şi pe ea; e adorabilă, da.

You know, she's only half Jewish.

Ştiţi, ea e doar pe jumătate evreică.

Did you know that about her?

Ştiaţi asta despre ea?

Yeah. But even so, a wonderful talent. (Laughter)

Da. Dar chiar şi aşa, e un talent minunat. (Râsete)

And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling.

Şi eu -- ştiţi, când am văzut-o, aşa un sentiment minunat.

Yeah, she's lovely.

Da, e adorabilă.

But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.

Dar în orice caz, ar fi trebuit să încep prin a spune cât de norocoasă mă simt.

It's such an eye-opening experience to be here.

Este o experienţă atât de luminătoare să fiu aici.

You're all so responsible for this world that we live in today.

Voi sunteţi toţi atât de răspunzători pentru lumea asta în care trăim astăzi.

You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.

Ştiţi, nici n-aş fi visat de aşa ceva când eram fetiţă.

And you've all made these advancements happen in such a short time --

Şi voi aţi dus mai departe toate dezvoltările astea într-un timp aşa scurt --

you're all so young.

voi toţi sunteţi atât de tineri.

You know, your parents must be very proud.

Ştiţi, eu cred că părinţii voştri sunt foarte mândri.

But I -- I also appreciate the diversity that you have here.

Dar eu -- eu apreciez şi diversitatea pe care o aveţi aici.

I noticed it's very multicultural.

Am observat că este foarte multiculturală.

You know, when you're standing up here, you can see all the different people.

Ştiţi, atunci când stai aici sus, poţi vedea toţi oamenii diferiţi.

It's like a rainbow.

Este ca un curcubeu.

It's okay to say rainbow. Yeah.

Este în regulă să spui curcubeu. Da.

I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.

Eu doar -- Eu nu prea ţin pasul cu ce poţi sau nu să spui, toate lucrurile astea.

What are you allowed to say or not say?

Ce este permis să spui sau nu?

I just -- I don't want to offend anybody. You know.

Eu doar -- eu nu vreau să jignesc pe nimeni. Ştiţi?

But anyway, you know,

Dar, oricum, ştiţi,

I just think that to be here with all of you

eu doar cred că a fi aici cu voi toţi

accomplished young people --

tinerii realizaţi în viaţă --

literally, some of you, the architects building our brighter future.

literalalmente, unii dintre voi, arhitecţii care construiesc viitorul nostru mai luminos.

You know, it's heartening to me.

Ştiţi, mă încurajează lucrul ăsta.

Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying,

Chiar dacă, sincer, unele dintre prezentările voastre sunt înspăimântătoare,

absolutely horrifying.

absolut înspăimântătoare.

It's true. It's true.

Da, da, e adevărat.

You know, between the environmental degradation

Ştiţi, între degradarea mediului

and the crashing of the world markets you're talking about.

şi prăbuşirea pieţelor mondiale, despre care vorbiţi.

And of course, we know it's all because of the -- all the ...

Şi, desigur, noi ştim că toate sunt din cauza -- toţi ...

Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way:

Ei bine, nu ştiu cum altfel să vă spun, aşa că o să vă spun în felul meu:

the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know,

ganeyvish schticklich ce vine de la guverne şi, ştiţi voi,

the bankers and the Wall Street. You know it.

bancherii şi Wall Street. Ştiţi voi.

Anyway.

Oricum.

(Laughter)

(Râsete)

The point is, I'm happy somebody has practical ideas

Ideea e că sunt fericită că cineva are idei practice

to get us out of this mess.

ca să ne scoată din încurcătură.

So I salute each of you and your stellar achievements.

Aşa că vă salut pe fiecare în parte şi realizările voastre stelare.

Thank you for all that you do.

Vă mulţumesc pentru tot ce faceţi.

And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.

Şi felicitări pentru că sunteţi aşa mahări mari încât aţi devenit maeştri TED.

So, happy continued success.

Aşa că, succese fericite în continuare.

Congratulations. Mazel tov.

Felicitări. Mazel tov.

(Applause)

(Aplauze)

Hi. Hi.

Bună. Bună.

Thank you everybody.

Vă mulţumesc tuturor.

Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now.

Scuze, asta e aşa o ocazie minunată şi toate astea, să fiu aici acum.

My name is Noraida. And I'm just --

Mă numesc Noraida. Şi eu sunt doar --

I'm so thrilled to be part of like your TED conference

Sunt atât de încântată să particip la conferinţa TED

that you're doing and everything like that.

pe care o faceţi şi toate astea.

I am Dominican-American.

Eu sunt dominicano-americană.

Actually, you could say I grew up in the capital of Dominican Republic,

De fapt, aţi putea spune că am crescut în capitala Republicii Dominicane,

otherwise known as Washington Heights in New York City.

cunoscută şi ca Washington Heights din New York City.

But I don't know if there's any other Dominican people here,

Dar nu ştiu dacă mai sunt şi alţi dominicani aici,

but I know that Juan Enriquez, he was here yesterday.

dar ştiu că Juan Enriquez a fost aici ieri.

And I think he's Mexican, so that's --

Şi cred că el e mexican, aşa că --

honestly, that's close enough for me right now. So --

sincer, asta e destul de aproape pentru mine acum. Aşa --

(Laughter)

(Râsete)

I just -- I'm sorry.

Eu doar -- Mă scuzaţi.

I'm just trying not to be nervous because this is

Eu doar încerc să nu fiu emoționată pentru că asta e

a very wonderful experience for me and everything.

o experienţă foarte minunată pentru mine şi toate astea.

And I just -- you know I'm not used to doing the public speaking.

Şi eu doar -- ştiţi, eu nu sunt obişnuită să vorbesc în public.

And whenever I get nervous I start to talk really fast.

Şi când sunt emoționată încep să vorbesc foarte repede.

Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me,

Nimeni nu poate înţelege ce vorbesc, ceea ce e foarte frustrant pentru mine,

as you can imagine.

după cum vă puteţi imagina.

I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.

De obicei trebuie doar să încerc să mă calmez şi să respir adânc.

But then on top of that, you know, Sarah Jones told me we only have 18 minutes.

Dar apoi, în plus, ştiţi, Sarah Jones mi-a spus că avem doar 18 minute.

So then I'm like, should I be nervous, you know, because maybe it's better.

Aşa că atunci, deci, oare ar trebui să fiu emoționată, ştiţi, pentru că poate e mai bine.

And I'm just trying not to panic and freak out. So I like, take a deep breath.

Şi doar încerc să nu intru în panică şi să deraiez. Aşa deci, respir adânc.

Okay. Sorry. So anyway, what I was trying to say is that I really love TED.

Ok. Scuze. Aşa, oricum, ce încercam să spun e că chiar îmi place TED.

Like, I love everything about this. It's amazing.

Deci, îmi place tot ce ţine de asta. E uimitor.

Like, it's -- I can't get over this right now.

Deci, este -- Nu pot să depăşesc momentul acum.

And, like, people would not believe, seriously, where I'm from,

Şi, deci, oamenii nu ar crede, serios, de unde sunt eu,

that this even exists.

că lucrul ăsta chiar există.

You know, like even, I mean I love like the name, the -- TED.

Şiţi, deci chiar că, vreau să spun îmi place numele -- TED.

I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like,

Vreau să zic ştiu că e o persoană adevărată şi toate astea, dar spun doar că,

you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know,

ştiţi, eu cred că e foarte tare că e şi un acronim, ştiţi,

which is like, you know, is like very high concept and everything like that.

care este deci, ştiţi, este deci un concept foarte înalt şi toate astea.

I like that.

Îmi place asta.

And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.

Şi, de fapt, pot să fac o legătură cu toată chestia asta de acronim şi toate astea.

Because, actually, I'm a sophomore at college right now.

Pentru că, de fapt, eu sunt începătoare la un colegiu acuma.

At my school -- actually I was part of co-founding an organization,

La şcoala mea -- am fost co-fondatoarea unei organizaţii,

which is like a leadership thing,

care este ca o chestie de leadership,

you know, like you guys, you would really like it and everything.

ştiţi, ca voi, vouă chiar v-ar plăcea şi toate astea.

And the organization is called DA BOMB,

Şi organizaţia se numeşte DA BOMB,

A\and DA BOMB -- not like what you guys can build and everything --

şi DA BOMB -- nu ca ce puteţi voi băieţii să construiţi şi toate astea --

it's like, DA BOMB, it means like Dominican -- it's an acronym --

este ca, DA BOMB, înseamnă deci dominican -- este un acronim --

Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies.

Organizaţia Dominicano-Americană de Binefacere pentru Mame şi Bebeluşi.

So, I know, see, like the name is like a little bit long,

Deci eu ştiu, vezi, că numele e puţin cam prea lung,

but with the war on terror and everything,

dar cu războiul contra terorismului şi toate astea,

the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB

decanul pentru activităţi studenţeşti ne-a rugat să nu mai spunem DA BOMB

and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever.

şi să folosim întregul nume aşa ca nimeni să nu intre la bănuieli, în fine.

So, basically like DA BOMB --

Aşa că, în fond cum e DA BOMB --

what Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies does

ce face Organizaţia Dominicano-Americană de Binefacere pentru Mame şi Bebeluşi

is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise

este, în fond, încercăm să pledăm pentru studenţii promiţători academic

and who also happen to be mothers like me.

şi care se întâmplă să fie și mame ca mine.

I am a working mother, and I also go to school full-time.

Eu sunt o mamă cu serviciu şi merg şi la şcoală la zi.

And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.

Şi, ştiţi, -- este atât de important să avem gen modele acolo.

I mean, I know sometimes our lifestyles are very different, whatever.

Adică, eu ştiu că uneori stilurile noastre sunt foarte diferite, mă rog.

But like even at my job -- like, I just got promoted.

Dar chiar la slujba mea -- tocmai am fost promovată.

Right now it's very exciting actually for me

Chiar acum este foarte emoţionant pentru mine

because I'm the Junior Assistant to the Associate Director

pentru că sunt asistent junior la directorul asociat

under the Senior Vice President for Business Development --

al prim-vicepreşedintelui pentru dezvoltarea afacerilor --

that's my new title.

ăsta e noul meu titlu.

So, but I think whether you own your own company or you're just starting out like me,

Aşa, dar cred că fie că ai propria companie sau eşti doar începător ca mine,

like something like this is so vital

ceva ca asta e atât de vital

for people to just continue expanding their minds and learning.

pentru oameni să continue să-şi extindă minţile şi învăţarea.

And if everybody, like all people really had access to that,

Şi dacă toţi, deci dacă toţi oamenii chiar ar avea acces la asta,

it would be a very different world out there, as I know you know.

ar fi o lume foarte diferită, aşa cum ştiu că ştiţi.

So, I think all people, we need that,

Aşa, cred că toţi oamenii, avem nevoie de asta,

but especially, I look at people like me, you know like,

dar în special, mă uit la oameni ca mine, ştiţi deci,

I mean, Latinos -- we're about to be the majority, in like two weeks.

adică latinos -- noi suntem pe cale să devenim majoritari, în cam în două săptămâni.

So, we deserve just as much to be part of the exchange of ideas as everybody else.

Aşadar, merităm tot la fel de mult să fim parte a schimbului de idei ca toţi ceilalţi.

So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing,

Aşa, sunt foarte fericită că voi faceţi, ştiţi, chestia asta,

making the talks available online.

să faceţi posibile prezentările online.

That's very good. I love that.

Asta e foarte bine. Îmi place asta.

And I just -- I love you guys. I love TED.

Şi eu doar -- vă iubesc, băieţi. Iubesc TED.

And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED

Şi dacă nu vă supăraţi, îm particular acum, în viitor, mă voi gândi la TED

as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.

ca un acronim pentru Tehnologie, Entertainment şi Dominicani.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So, that was Noraida,

Aşa, asta a fost Noraida,

and just like Lorraine and everybody else you're meeting today,

şi la fel ca Lorraine şi toţi cei pe care îi întâlniţi astăzi,

these are folks who are based on real people from my real life:

acestea sunt figuri reieşite din oameni reali din viaţa mea reală:

friends, neighbors, family members.

prieteni, vecini, membri de familie.

I come from a multicultural family.

eu vin dintr-o familie multiculturală.

In fact, the older lady you just met:

De fapt, doamna mai bătrână pe care tocmai aţi întâlnit-o:

very, very loosely based on a great aunt on my mother's side.

foarte, foarte de departe aduce cu omătuşă din partea mamei.

It's a long story, believe me.

Este o poveste lungă, credeţi-mă.

But on top of my family background,

Dar mai presus de fundalul familiei mele,

my parents also sent me to the United Nations school,

părinţii m-au trimis şi la Şcoala Naţiunilor Unite,

where I encountered a plethora of new characters,

unde am întâlnit o mulțime de noi figuri,

including Alexandre, my French teacher, okay.

inclusiv pe Alexandra, profesoara mea de franceză.

Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know.

Ei bine, ştiţi, era un curs de începători pe care l-am făcut cu ea, ştiţi.

And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].

Şi a fost Madame Bousson, ştiţi, ea era foarte....(franțuzoaică)

It was like, you know, she was there in the class,

Era, ştiţi, ea era acolo în clasă,

you know, she was kind of typically French.

ştiţi, era un fel de tipic franceză.

You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.

Ştiţi, era foarte şic, dar era foarte plină de ennui, ştiţi.

And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know,

Şi era acolo, ştiţi, vorbind cumva cu clasa, ştiţi,

talking about the, you know, the existential futility of life, you know.

vorbind despre, ştiţi, futilitatea existenţială a vieţii, ştiţi,

And we were only 11 years old, so it was not appropriate. (Laughter)

Iar noi aveam doar 11 ani, aşa că nu era potrivit. (Râsete)

But [German].

Dar [Germană].

Yes, I took German for three years, [German],

Da, am învăţat germană trei ani. [Germană].

and it was quite the experience because I was the only black girl in the class,

şi a fost o experienţă inedită pentru că eram singura fată de culoare din clasă,

even in the UN school.

chiar şi la şcoala Naţiunilor Unite.

Although, you know, it was wonderful.

Deşi, ştiţi, era minunat.

The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.

Profesorul, Herr Schtopf, el nu discrimina niciodată.

Never. He always, always treated each of us,

Niciodată. Întotdeauna, mereu ne trata pe fiecare din noi,

you know, equally unbearably during the class.

ştiţi, egal de insuportabil în timpul orelor.

So, there were the teachers and then there were my friends,

Aşadar, erau profesorii şi apoi erau prietenii mei,

classmates from everywhere,

colegi de pretutindeni,

many of whom are still dear friends to this day.

dintre care mulţi îmi sunt şi azi prieteni dragi.

And they've inspired many characters as well.

Iar ei m-au inspirat şi pentru multe figuri.

For example, a friend of mine.

De exemplu, o prietenă de-a mea.

Well, I just wanted to quickly say good evening.

Ei bine, am vrut doar să vă spun repede bună seara.

My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.

Numele meu este Praveen Manvi şi vă mulţumesc mult pentru această ocazie.

Of course, TED, the reputation precedes itself all over the world.

Desigur, TED, reputaţia se precedă pe sine pe tot cuprinsul lumii.

But, you know, I am originally from India,

Dar, ştiţi, eu sunt de origine din India,

and I wanted to start by telling you

şi am vrut să încep prin a vă spune

that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity

că odată Sarah Jones mi-a spus că vom avea ocazia

to come here to TED in California,

să venim aici la TED în California,

originally, I was very pleased and, frankly, relieved

la început am fost foarte incântată şi, sincer, uşurată

because, you know, I am a human rights advocate.

pentru că, ştiţi, eu sunt avocat pentru drepturile omului.

And usually my work, it takes me to Washington D.C.

Şi de obicei munca mea mă poartă la Washington D.C.

And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians,

Şi acolo trebuie să asist la întâlnirile acelea, să întâlnesc politicieni obositori,

trying to make me feel comfortable

încercând să mă facă să mă simt degajată

by telling how often they are eating the curry in Georgetown. (Laughter)

spunându-mi cât de des mănâncă curry la Georgetown. (Râsete)

So, you can just imagine -- right.

Aşa că vă puteţi imagina -- exact.

So, but I'm thrilled to be joining all of you here.

Aşa, dar sunt încântată să mă alătur vouă tuturor aici.

I wish we had more time together, but that's for another time. Okay? Great.

Mi-aş fi dorit să stăm mai mult împreună, dar asta cu altă ocazie. Ok? Minunat.

(Applause)

(Aplauze)

And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but --

Şi, din nefericire, nu cred că vom avea timp să vă întâlniţi cu toate pe care le-am adus, dar --

I'm trying to behave myself,

Încerc să mă port frumos,

it's my first time here.

este prima oară aici.

But I do want to introduce you to a couple of folks you may recognize,

Dar chiar vreau să vă prezint câteva persoane pe care s-ar putea să le recunoaşteţi,

if you saw "Bridge and Tunnel."

dacă aţi văzut "Bridge and Tunnel".

Uh, well, thank you.

A, bine, mulţumesc.

Good evening.

Bună seara.

My name is Pauline Ning,

Numele meu este Pauline Ning,

and first I want to tell you that I'm --

şi mai întâi vreau să vă spun că sunt --

of course I am a member of the Chinese community in New York.

desigur sunt un membru al comunităţii chineze din New York.

But when Sarah Jones asked me to please come to TED,

Dar când Sarah Jones m-a rugat frumos să vin la TED,

I said, well, you know, first, I don't know that, you know --

Am spus, da, ştii, mai întâi nu ştiu, ştii --

before two years ago, you would not find me in front of an audience of people,

înainte acum doi ani, nu m-ai fi văzut în faţa unui public,

much less like this

cu atât mai puţin acesta

because I did not like to give speeches

pentru că nu îmi plăcea să ţin conferinţe

because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking.

pentru că simt că, în calitate de imigrant, nu am o engleză bună pentru vorbit.

But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger,

Dar apoi m-am decis, la fel ca guvernatorul Arnold Schwarzenegger,

I try anyway.

eu încerc oricum.

(Laughter)

(Râsete)

My daughter -- my daughter wrote that,

Fiica mea -- fiica mea a scris asta,

she told me, "Always start your speech with humor."

mi-a spus, "Întotdeauna să îţi începi conferinţa cu umor."

But my background --

Dar originea mea --

I want to tell you story only briefly.

vreau să vă spun doar pe scurt povestea.

My husband and I, we brought our son and daughter here in 1980s

Soţul meu şi cu mine, ne-am adus fiul şi fiica aici în anii 1980

to have the freedom we cannot have in China at that time.

pentru a avea libertatea pe care nu putem s-o avem în China atunci.

And we tried to teach our kids to be proud of their tradition, but it's very hard.

Şi am încercat să îi învăţăm pe copiii noştri să fie mândri de tradiţia lor, dar e foarte greu.

You know, as immigrant, I would speak Chinese to them,

Ştiţi, ca imigrant, le vorbeam chinezeşte,

and they would always answer me back in English.

şi ei îmi răspundeau mereu în engleză.

They love rock music, pop culture, American culture.

Le place muzica rock, cultura pop, cultura americană.

But when they got older,

Dar când au crescut,

when the time comes for them to start think about getting married,

când vine timpul să gândească la măritat,

that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture.

atunci ne aşteptăm să ţină cont, ceva mai mult, de propria lor cultură.

But that's where we had some problems.

Dar aici am avut nişte probleme.

My son, he says he is not ready to get married.

Fiul meu, el spune că nu este pregătit să se căsătorească.

And he has a sweetheart, but she is American woman, not Chinese.

Şi are o iubită, dar ea e femeie americană, nu chinezoaică.

It's not that it's bad, but I told him, "What's wrong with a Chinese woman?"

Nu că ar fi rău, dar dar i-am spus: "Ce are o chinezoaică?"

But I think he will change his mind soon.

Dar cred că o să se răzgândească în curând.

So, then I decide instead, I will concentrate on my daughter.

Atunci m-am decis în schimb să mă concentrez pe fiica mea.

The daughter's marriage is very special to the mom.

Căsătoria fiicei este foarte specială pentru mamă.

But first, she said she's not interested.

Dar mai întâi, a spus că nu este interesată.

She only wants to spend time with her friends.

Ea vrea doar să îşi petreacă timpul cu prietenii.

And then at college, it's like she never came home.

Şi apoi la colegiu, parcă nu mai venea niciodată pe acasă.

And she doesn't want me to come and visit.

Şi nu vrea să vin eu să o vizitez.

So I said, "What's wrong in this picture?"

Aşa că am spus: "Ce e greşit în tabloul ăsta?"

So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.

Aşa că am acuzat-o pe fiica mea că are un prieten secret.

But she told me, "Mom, you don't have to worry about boys

Dar ea mi-a spus: "Mamă, nu trebuie să-ţi baţi capul cu băieţii

because I don't like them."

pentru că nu îmi plac."

(Laughter)

(Râsete)

And I said, "Yes, men can be difficult, but all women have to get used to that."

Şi i-am spus: "Da, bărbaţii pot fi dificili, dar toate femeile trebuie să se obişnuiască cu asta."

She said, "No Mom. I mean, I don't like boys. I like girls.

Ea mi-a spus: „Nu, mamă. Vreau să spun că nu îmi plac băieţii. Îmi plac fetele.

I am lesbian."

Sunt lesbiană."

So, I always teach my kids to respect American ideas,

Aşadar, eu întotdeauna îi învăţ pe copiii mei să respecte ideile americane,

but I told my daughter that this is one exception --

dar i-am spus fiicei mele că aceasta e o excepţie --

(Laughter) --

(Râsete)

that she is not gay, she is just confused by this American problem.

că ea nu este lesbiană, e doar confuză din cauza acestei probleme americane.

But she told me, "Mom, it's not American."

Dar ea mi-a spus: "Mamă, nu este americană."

She said she is in love -- in love with a nice Chinese girl.

Mi-a spus că e îndrăgostită -- îndrăgostită de o chinezoaică drăguţă.

(Laughter)

(Râsete)

So, these are the words I am waiting to hear,

Aşa, astea sunt cuvintele pe care mă aştept să le aud,

but from my son, not my daughter.

dar de la fiul meu, nu de la fiica mea.

(Laughter)

(Râsete)

But at first I did not know what to do.

Dar la început nu am ştiut ce să fac.

But then, over time, I have come to understand that this is who she is.

Dar poi, cu timpul, am ajuns să înţeleg că asta este cine e ea.

So, even though sometimes it's still hard,

Deci chiar dacă uneori încă e greu,

I will share with you that it helps me to realize

voi împărtăşi cu voi faptul că mă ajută să îmi dau seama

society is more tolerant, usually because of places like this,

că societatea este mai tolerantă, de obicei datorită unor locuri ca acesta,

because of ideas like this,

datorită unor astfel de idei,

and people like you, with an open mind.

şi unor oamenii ca voi, cu o minte deschisă.

So I think maybe TED, you impact people's lives

Aşa că eu cred că poate TED, ai impact asupra vieţilor oamenilor

in the ways maybe even you don't realize.

în feluri în care poate nici tu nu îţi dai seama.

So, for my daughter's sake,

Aşa că, de dragul fiicei mele,

I thank you for your ideas worth spreading.

vă mulţumesc pentru ideile voastre care merită să fie răspândite.

Thank you. Xie xie.

Vă mulţumesc. Xie xie.

(Applause)

(Aplauze)

Good evening. My name is Habbi Belahal.

Bună seara. Numele meu este Habbi Belahal.

And I would like to first of all thank Sarah Jones

Şi aş dori mai întâi să îi mulţumesc lui Sarah Jones

for putting all of the pressure on the only Arab who she brought with her

pentru că a insistat cu toată puterea asupra singurei persoane arabe pe care a adus-o cu ea

to be last today.

să fie ultima astăzi.

I am originally from Jordan.

Eu sunt de origine din Iordania.

And I teach comparative literature at Queens College.

Şi predau literatură comparativă la Queens College.

It is not Harvard.

Nu este Harvard.

But I feel a bit like a fish out of water.

Dar mă simt puţin ca un peşte pe uscat.

But I am very proud of my students.

Dar sunt foarte mândră de studenţii mei.

And I see that a few of them did make it here to the conference.

Şi văd că unii dintre ei au reuşit să ajungă aici la conferinţă.

So you will get the extra credit I promised you.

Aşa că veţi primi punctele suplimentare pe care vi le-am promis.

But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say,

Dar, deşi ştiu că s-ar putea să nu arăt ca un TED-ist tipic, cum s-ar spune,

I do like to make the point that we in global society,

chiar îmi place să afirm că noi, în societatea globală,

we are never as different as the appearances may suggest.

nu suntem niciodată atât de diferiţi cât ar putea părea.

So, if you will indulge me, I will share quickly with you a bit of verse,

Aşa că dacă veţi avea răbdare cu mine, vă voi spune o mică poezie,

which I memorized as a young girl at 16 years of age.

pe care am memorat-o când eram o fată de 16 ani.

So, back in the ancient times.

Aşadar, înapoi în timpurile antice.

[Arabic]

[În arabă]

And this roughly translates:

Iar asta înseamnă în traducere liberă:

"Please, let me hold your hand.

"Te rog, lasă-mă să te ţin de mână.

I want to hold your hand.

Vreau să te ţin de mână.

I want to hold your hand.

Vreau să te ţin de mână.

And when I touch you, I feel happy inside.

Şi când te ating, mă simt fericit înăuntru.

It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide."

E aşa o trăire că iubirea mea nu pot s-o ascund, nu pot s-o ascund, nu pot s-o ascund."

Well, so okay, but please, please, but please.

Bine, aşa, ok, dar vă rog, vă rog, dar vă rog.

If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life

Dacă sună cumva cunoscut, este din cauză că în aceeaşi perioadă

listening to the Beatles.

ascultam Beatles.

On the radio [unclear], they were very popular.

La radio [arab] erau foarte cunoscuţi.

So, all of that is to say that I like to believe

Aşa, toate astea sunt pentru a spune că îmi place să cred

that for every word intended as to render us deaf to one another,

că pentru fiecare cuvânt ce are intenţia să ne facă surzi unul faţă de celălalt,

there is always a lyric connecting ears and hearts across the continents in rhyme.

este întotdeauna o poezie care uneşte urechi şi inimi peste continente prin rimă.

And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.

Şi mă rog ca acesta să fie calea prin care ne vom auto-inventa, cu timpul.

That's all, shukran. Thank you very much for the opportunity.

Asta e tot, shukran. Vă mulţumesc foarte mult pentru ocazie.

Okay? Great.

Ok? Minunat.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you all very much. It was lovely.

Vă mulţumesc tuturor foarte mult. A fost drăguţ.

Thank you for having me.

Vă mulţumesc că m-aţi primit.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you very, very much. I love you.

Vă mulţumesc foarte, foarte mult. Vă iubesc.

(Applause)

(Aplauze)

Well, you have to let me say this.

Ei bine, trebuie să mă lăsaţi să spun asta.

I just -- thank you.

Eu doar -- vă mulţumesc.

I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.

Vreau să le mulţumesc lui Chris şi Jacqueline şi tuturor că m-aţi primit.

It's been a long time coming, and I feel like I'm home.

A fost un drum lung până aici şi mă simt ca acasă.

And I know I've performed for some of your companies

Şi ştiu că am avut spectacole la unele din companiile voastre

or some of you have seen me elsewhere,

sau unii dintre voi m-au văzut altundeva,

but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.

dar este într-adevăr unul din cele mai bune auditorii întâlnite vreodată.

The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.

Toată treaba asta este uimitoare şi să nu cumva să vă reinventaţi prea curând.

(Applause)

(Aplauze)