One woman, eight hilarious characters | Sarah Jones

Translator: Ger K. Reviewer: MaYoMo com

I should tell you that when I was asked to be here,

Трябва да ви кажа, че когато ме поканиха тук,

I thought to myself that well, it's TED.

си помислих, ами това е TED.

And these TEDsters are -- you know, as innocent as that name sounds --

И тези ТЕДстъри - колкото и невинно да звучи -

these are the philanthropists and artists and scientists who sort of shape our world.

това са филантропите и артистите и учените, които така да се каже оформят света ни.

And what could I possibly have to say that would be distinguished enough

И какво толкова бих могла да кажа, с което да се отлича,

to justify my participation in something like that?

с което да оправдая участието си на нещо такова?

And so I thought perhaps a really civilized-sounding British accent

Помислих си, че малко рафиниран британски акцент

might help things a bit.

може да ми помогне малко.

And then I thought no, no. I should just get up there and be myself

Но след това си помислих, не. Ще отида там и ще бъде себе си

and just talk the way I really talk

и ще говоря така, както наистина говоря,

because, after all, this is the great unveiling.

защото, в крайна сметка, това е голямо разкриване.

And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.

Затова реших да дойда тук и да ви разкрия гласа си.

Although many of you already know that I do speak the Queen's English

Въпреки, че много от вас знаят, че говоря езика на кралицата,

because I am from Queens, New York.

защото съм от Куинс, Ню Йорк. (б. пр. - игра на на думи Queen - кралица)

(Laughter)

(Смях)

But the theme of this session, of course, is invention.

Но темата на тази сесия, разбира се, е изобретяването.

And while I don't have any patents that I'm aware of,

И въпреки, че аз нямам патенти, поне такива, за които знам,

you will be meeting a few of my inventions today.

днес ще се срещнете с някои от моите изобретения.

I suppose it's fair to say

Мисля, може да се каже,

that I am interested in the invention of self or selves.

че моите интереси са в изобретяването на личността или личностите.

We're all born into certain circumstances with particular physical traits,

Всички ние сме родени при определени обстоятелства, с определен външен вид,

unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

уникален опит, географско и историческо наследство.

But then what?

И после какво?

To what extent do we self-construct, do we self-invent?

До каква степен ние се самосъздаваме, самоизобретяваме?

How do we self-identify and how mutable is that identity?

Как се идентифицираме и доколко подлежи на мутация тази идентичност?

Like, what if one could be anyone at any time?

Какво би било, ако всеки би могъл да бъде всеки друг по всяко време?

Well my characters, like the ones in my shows,

Ами, моите герои, като тези в шоуто ми,

allow me to play with the spaces between those questions.

ми позволяват да играя с пространството между тези въпроси.

And so I've brought a couple of them with me.

Затова днес съм довела някои от тях с мен.

And well, they're very excited.

И те, ами, са много развълнувани.

What I should tell you --

Това, което искам да ви кажа,

what I should tell you is that they've each prepared their own little TED talks.

което трябва да ви кажа, е, че всеки от тях си приготви негова малка реч.

So feel free to think of this as Sarah University.

Така че може да мислите за това като за Университета на Сара.

(Laughter)

(Смях)

Okay. Okay. Oh, well.

Така. Така. Ах, ами ...

Oh, wonderful.

О, чудесно.

Good evening everybody.

Добър вечер на всички.

Thank you so very much for having me here today.

Благодаря ви толкова много, че ме поканихте тук днес.

Ah, thank you very much. My name is Lorraine Levine.

Много ви благодаря. Казвам се Лорейн Левин.

Oh my! There's so many of you.

О, Боже! Толкова сте много.

Hi sweetheart. Okay.

Здравей, миличък. Така.

(Laughter)

(Смях)

Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones.

Както и да е, тук съм заради едно младо момиче, Сара Джоунс.

She's a very nice, young black girl.

Тя е едно много добро, младо, черно момиче.

Well you know, she calls herself black --

Нали разбирате, тя се нарича черна,

she's really more like a caramel color if you look at her.

но е по-скоро карамелен цвят, ако се загледате.

But anyway.

Но както и да е, ...

(Laughter)

(Смях)

She has me here because she puts me in her show,

... тя ме покани тук, защото участвам в шоуто й,

what she calls her one-woman show.

тя го нарича нейното one-woman шоу.

And you know what that means, of course.

Всички знаете какво значи това, разбира се.

That means she takes the credit and then makes us come out here and do all the work.

Тя обира аплодисментите, а ни кара да вършим цялата работа.

But I don't mind.

Но нямам нищо против.

Frankly, I'm kvelling just to be here

Честно казано, преливам от радост,

with all the luminaries you have attending something like this, you know.

че съм тук с всички останали.

Really, it's amazing.

Наистина, невероятно е.

Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries

Не само, разбира се, заради учените и всички останали важни хора от индустриите,

but the celebrities.

но и заради знаменитостите.

There are so many celebrities running around here.

Има толкова много звезди наоколо.

I saw -- Glenn Close I saw earlier. I love her.

Видях ... видях Глен Клоуз по-рано. Много я харесвам.

And she was getting a yogurt in the Google cafe.

Взимаше си кисело мляко в Гугъл кафето.

Isn't that adorable?

Много сладко нали?

(Laughter)

(Смях)

So many others you see, they're just wonderful.

И още толкова много, всички са просто чудесни.

It's lovely to know they're concerned, you know.

Толкова мило, че всички ги е грижа.

And -- oh, I saw Goldie Hawn.

И ... о, видях и Голди Хоун.

Oh, Goldie Hawn. I love her, too; she's wonderful. Yeah.

Голди Хоун. Много я харесвам също, чудесна е.

You know, she's only half Jewish.

Знаете ли, че тя е еврейка само наполовина.

Did you know that about her?

Знаехте ли това?

Yeah. But even so, a wonderful talent. (Laughter)

Да. Но въпреки това, невероятен талант.

And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling.

И ... знаете ли, като я видях, такова прекрасна чувство.

Yeah, she's lovely.

Да, тя е много мила.

But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.

Но както и да е, трябваше да почна с това каква късметлийка се чувствам.

It's such an eye-opening experience to be here.

Всичко тук наистина ми отваря очите.

You're all so responsible for this world that we live in today.

Всички са толкова отговорни за света, в който живеем днес.

You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.

Знаете ли, можех само да си мечтая за такова нещо като младо момиче.

And you've all made these advancements happen in such a short time --

Всички сте направили тези постижения за толкова малко време.

you're all so young.

Всички сте толкова млади.

You know, your parents must be very proud.

Знаете ли, родителите ви сигурно много се гордеят с вас.

But I -- I also appreciate the diversity that you have here.

Но и, също така оценявам различността на всички тук.

I noticed it's very multicultural.

Много е мултинационално.

You know, when you're standing up here, you can see all the different people.

Като седя тук и мога да видя всички различни хора.

It's like a rainbow.

Като дъга е.

It's okay to say rainbow. Yeah.

Няма проблем да кажа дъга? Да?

I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.

Просто ... вече не зная дали можеш да говориш за това, различните неща.

What are you allowed to say or not say?

Какво е позволено да кажеш и какво не?

I just -- I don't want to offend anybody. You know.

Просто не искам да обидя никой. Знаете.

But anyway, you know,

Но както и да е, знаете ли,

I just think that to be here with all of you

просто мисля, че да съм тук със всички вас,

accomplished young people --

оформени млади хора,

literally, some of you, the architects building our brighter future.

буквално, някои от вас са архитектите на нашето по-добро бъдеще.

You know, it's heartening to me.

Знаете ли, стопля ми се сърцето.

Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying,

Въпреки че, честно казано, някои от презентациите ви бяха ужасяващи,

absolutely horrifying.

напълно ужасяващи.

It's true. It's true.

Така е, така е.

You know, between the environmental degradation

Нали знаете, между унищожението на природата

and the crashing of the world markets you're talking about.

и сриването на международните пазари, за които говорехте.

And of course, we know it's all because of the -- all the ...

И разбира се, всички знаем, че това е заради, заради ...

Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way:

Ами не знам как да го кажа по друг начин, затова ще го кажа по моя си.

the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know,

Пълните глупости, които вършат правителствата

the bankers and the Wall Street. You know it.

и банкерите на Уол Стрийт. Знаете ги.

Anyway.

Както и да е.

(Laughter)

(Смях)

The point is, I'm happy somebody has practical ideas

Това, което исках да кажа, е, че се радвам, че някой има практични идеи

to get us out of this mess.

как да ни измъкне от тази бъркотия.

So I salute each of you and your stellar achievements.

Затова поздравявам всеки от вас и вашите звездни постижения.

Thank you for all that you do.

Благодаря на всички ви за това, което правите.

And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.

И поздравления за това, че сте такава голяма работа, че са ви поканили тук.

So, happy continued success.

Така че пожелавам ви още успехи.

Congratulations. Mazel tov.

Поздравления. Мазелтоф.

(Applause)

(Аплодисменти)

Hi. Hi.

Здрасти, здрасти.

Thank you everybody.

Благодаря на всички.

Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now.

Извинявам се, това е такава невероятна възможност да съм тук днес.

My name is Noraida. And I'm just --

Казвам се Норайда. И съм ...

I'm so thrilled to be part of like your TED conference

толкова съм развълнувана да съм част от TED

that you're doing and everything like that.

и това, което правите и всичко останало.

I am Dominican-American.

Аз съм американка с доминикански произход.

Actually, you could say I grew up in the capital of Dominican Republic,

Даже, може да се каже, че съм израстнала в столицата на Доминикана,

otherwise known as Washington Heights in New York City.

позната още като Washington Heights в Ню Йорк.

But I don't know if there's any other Dominican people here,

Не зная дали има други доминиканци тук,

but I know that Juan Enriquez, he was here yesterday.

знам, че Хуан Енрикез беше тук вчера.

And I think he's Mexican, so that's --

Мисля, че той е мексиканец,

honestly, that's close enough for me right now. So --

и често казано, това е достатъчно близо за мен в момента. Така ...

(Laughter)

(Смях)

I just -- I'm sorry.

Просто ... Съжалявам ...

I'm just trying not to be nervous because this is

Опитвам се да не съм нервна, защото това е

a very wonderful experience for me and everything.

нещо невероятно за мен и т.н.

And I just -- you know I'm not used to doing the public speaking.

Просто не съм свикнала да държа речи.

And whenever I get nervous I start to talk really fast.

И винаги, когато съм нервна, започвам да говоря много бързо.

Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me,

Никой не разбира какво казвам, което е много дразнещо,

as you can imagine.

можете да си представите.

I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.

Обичайно се опитвам да се успокоя, да поема дълбоко дъх ...

But then on top of that, you know, Sarah Jones told me we only have 18 minutes.

Но пък от друга страна, Сара Джоунс ми каза, че имаме само 18 минути.

So then I'm like, should I be nervous, you know, because maybe it's better.

И тогава си помислям, може би трябва да съм нервна, може би е по-добре.

And I'm just trying not to panic and freak out. So I like, take a deep breath.

И просто се опитвам да не се паникьосам твърде много. Така, че ще си поема дълбоко дъх.

Okay. Sorry. So anyway, what I was trying to say is that I really love TED.

Добре. Съжалявам. Та, както и да е, това което исках да кажа, е, че много обичам TED.

Like, I love everything about this. It's amazing.

Обичам всичко свързано с него. Невероятно е.

Like, it's -- I can't get over this right now.

Например, направо не мога да го преодолея в момента.

And, like, people would not believe, seriously, where I'm from,

И даже хората, там откъдето съм, изобщо няма да повярват,

that this even exists.

че такива неща съществуват.

You know, like even, I mean I love like the name, the -- TED.

Даже, например, обичам името - TED.

I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like,

Имам предвид, знам, че е име на истински човек и т.н., но просто казвам,

you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know,

че е много готино как също така е и акроним, нали така.

which is like, you know, is like very high concept and everything like that.

Което е много концептуално и всичко останало.

I like that.

Това ми харесва.

And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.

И всъщност всичко това с акронима и останалото ми е познато.

Because, actually, I'm a sophomore at college right now.

Защото, всъщност, аз съм втора година в колежа в момента.

At my school -- actually I was part of co-founding an organization,

В него участвах в създаването на една организация,

which is like a leadership thing,

в която става въпрос за лидерство,

you know, like you guys, you would really like it and everything.

нали знаете, като вас, много би ви харесала.

And the organization is called DA BOMB,

Организацията се казва ДА БОМБ

A\and DA BOMB -- not like what you guys can build and everything --

ДА БОМБ - не става въпрос за нещо, което може да се направи -

it's like, DA BOMB, it means like Dominican -- it's an acronym --

Ами, ДА БОМБ, то значи Доминиканско - акроним е -

Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies.

Доминиканско-Американска Благотворителна Организация за Майки и Бебета.

So, I know, see, like the name is like a little bit long,

Така че знам, че името е малко дълго,

but with the war on terror and everything,

но заради терористите и всичко останало,

the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB

отговорникът по студентските занимания ни помоли да спрем да я наричаме ДА БОМБ

and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever.

и да използваме цялото нещо, за да не си помисли някой нещо лошо, както и да е.

So, basically like DA BOMB --

Така, че общо взето ДА БОМБ -

what Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies does

това, което Доминиканско-Американската Благотворителна Органицазия за Майки и Бебета прави е,

is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise

общо взето се опитваме да съветваме студенти, които показват добри резултати,

and who also happen to be mothers like me.

но също така и са майки като мен.

I am a working mother, and I also go to school full-time.

Аз съм работеща майка, също така уча редовно.

And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.

И, нали разбирате, то е ... много е важно човек да има хора, по които да се води.

I mean, I know sometimes our lifestyles are very different, whatever.

Имам предвид, знам, че понякога животите ни са много различни.

But like even at my job -- like, I just got promoted.

Но дори и на работа - току що ме повишиха.

Right now it's very exciting actually for me

Точно в момента това е много вълнуващо за мен

because I'm the Junior Assistant to the Associate Director

понеже съм Младши Асистент на Помощник директора

under the Senior Vice President for Business Development --

на Старшия вицепрезидент отговарящ за бизнес развитието.

that's my new title.

Това ми е новата титла.

So, but I think whether you own your own company or you're just starting out like me,

Та, мисля без значение дали притежаваш твоя собствена компания или просто започваш като мен

like something like this is so vital

нещо такова е много важно,

for people to just continue expanding their minds and learning.

за да продължават хората да обогатяват знанията си и да се учат.

And if everybody, like all people really had access to that,

И ако всички, имам предвид всички хора, наистина имаха достъп до това

it would be a very different world out there, as I know you know.

навън щеше да е един доста по-различен свят.

So, I think all people, we need that,

Така че мисля, че всички хора имат нужда от това,

but especially, I look at people like me, you know like,

но най-вече хора като мен, имам предвид,

I mean, Latinos -- we're about to be the majority, in like two weeks.

латиноамериканците, ние скоро ще сме мнозинство, след около две седмици.

So, we deserve just as much to be part of the exchange of ideas as everybody else.

Така, че заслужаваме да сме част от обмяната на идеи, колкото и всички други.

So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing,

Затова много се радвам, че вие, нали знаете, правите това нещо

making the talks available online.

с лекциите онлайн.

That's very good. I love that.

Това е страхотно. Обичам го.

And I just -- I love you guys. I love TED.

И просто - обичам ви хора. Обичам TED.

And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED

И ако нямате нищо против, аз лично вече ще мисля за TED

as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.

като за акроним на Технологии, Забавления и Доминиканци.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

So, that was Noraida,

Така, това беше Норайда

and just like Lorraine and everybody else you're meeting today,

и също като Лорейн и всички други, които ще стрещнете днес,

these are folks who are based on real people from my real life:

те са хора, базирани на истински хора от истинския ми живот.

friends, neighbors, family members.

Приятели, съседи, роднини.

I come from a multicultural family.

Произлизам от доста мултикултурно семейство.

In fact, the older lady you just met:

Всъщност, възрастната дама, с която се срещнахте,

very, very loosely based on a great aunt on my mother's side.

е много, много далечно свързана с пралеля от майчината ми страна.

It's a long story, believe me.

Дълга история, вярвайте ми.

But on top of my family background,

Но освен културното ми наследството,

my parents also sent me to the United Nations school,

родителите ми ме пратиха да уча в училище на ООН,

where I encountered a plethora of new characters,

където се срещнах с многообразие от нови герои

including Alexandre, my French teacher, okay.

в това число Александра, учителката ми по френски, мда.

Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know.

Ами, нали знаете, беше френски първо ниво това, което учих с нея.

And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].

И тя се казваше мадам Буисион, тя беше много "френска".

It was like, you know, she was there in the class,

Беше, нали знаете, тя беше там в час,

you know, she was kind of typically French.

типична французойка.

You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.

Тя беше много шик, но беше изпълнена с отегчение.

And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know,

И тя седеше там, говореше с класа,

talking about the, you know, the existential futility of life, you know.

говореше за екзистенциалната преходност на живота.

And we were only 11 years old, so it was not appropriate. (Laughter)

А ние бяхме само на по 11 години и не беше много удачно.

But [German].

Но (немски).

Yes, I took German for three years, [German],

Да, учила съм и немски три години (немски)

and it was quite the experience because I was the only black girl in the class,

и беше много интересно изживяване, защото бях единственото черно момиче в класа

even in the UN school.

дори и в училището на ООН.

Although, you know, it was wonderful.

Но, знаете ли, беше чудесно.

The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.

Учителят ни, Хер Щопф, той никога не ни дискриминираше.

Never. He always, always treated each of us,

Никога. Той винаги, винаги се отнасяше към всички ни

you know, equally unbearably during the class.

еднакво непоносимо по време на час.

So, there were the teachers and then there were my friends,

Така, че от една страна бяха учителите, от друга приятелите ми,

classmates from everywhere,

съучениците ми от целия свят.

many of whom are still dear friends to this day.

Много от тях са ми близки приятели до ден днешен.

And they've inspired many characters as well.

Те също вдъхновиха някои мои герои.

For example, a friend of mine.

Например, моя приятелка.

Well, I just wanted to quickly say good evening.

Така, аз исках само да кажа набързо добър вечер.

My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.

Казвам се Правийн Манви и ви благодаря много за тази възможност.

Of course, TED, the reputation precedes itself all over the world.

Разбира се, TED, за него се знае по целия свят.

But, you know, I am originally from India,

Но, нали знаете, аз съм от Индия

and I wanted to start by telling you

и искам да започна с това,

that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity

че когато Сара Джоунс ми каза, че ще имаме възможността

to come here to TED in California,

да дойдем тук, на TED в Калифорния,

originally, I was very pleased and, frankly, relieved

бях много доволна и честно казано почувствах облекчение,

because, you know, I am a human rights advocate.

защото, да ви кажа, аз съм адвокат по човешките права.

And usually my work, it takes me to Washington D.C.

И обичайно по работа отивам към Вашингтон.

And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians,

И там трябва да ходя по разни срещи, да се виждам с разни скучни политици,

trying to make me feel comfortable

които се опитват да ме предразположат

by telling how often they are eating the curry in Georgetown. (Laughter)

като ми казват колко често ядат къри в Джорджтаун.

So, you can just imagine -- right.

Можете да си представите, да.

So, but I'm thrilled to be joining all of you here.

Но аз съм много въодушевена да съм тук с вас.

I wish we had more time together, but that's for another time. Okay? Great.

Иска ми се да разполагахме с повече време, но някой друг път. Да? Чудесно.

(Applause)

(Аплодисменти)

And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but --

За съжаление не мисля, че ще имаме достатъчно време да се срещнем с всички, но ...

I'm trying to behave myself,

Опитвам се да съм добричка.

it's my first time here.

За първи път съм тук.

But I do want to introduce you to a couple of folks you may recognize,

Но искам да ви запозная с двама, които може би познавате от

if you saw "Bridge and Tunnel."

шоуто ми "Мостът и Тунелът".

Uh, well, thank you.

А, ами, благодаря.

Good evening.

Добър вечер.

My name is Pauline Ning,

Казвам се Паулине Нинг

and first I want to tell you that I'm --

и първо искам да ви кажа, че ...

of course I am a member of the Chinese community in New York.

разбира се, аз съм член на Китайското общество в Ню Йорк.

But when Sarah Jones asked me to please come to TED,

Но когато Сара Джоунс ме помоли да дойда на TED,

I said, well, you know, first, I don't know that, you know --

казах, ами, знаете ли, първо, аз не знаех ...

before two years ago, you would not find me in front of an audience of people,

преди две години не бихте ме видели да говоря пред хора,

much less like this

още по малко по този начин,

because I did not like to give speeches

понеже не обичах да говоря публично,

because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking.

понеже чувствах, като имигрант, че английският ми не е достатъчно добър.

But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger,

Но след това реших, също като Губернатор Арнолд Шварценегер,

I try anyway.

да опитам все пак.

(Laughter)

(Смях)

My daughter -- my daughter wrote that,

Моята дъщеря ... моята дъщеря написа това,

she told me, "Always start your speech with humor."

каза ми, "Винаги почвай речта си с шега."

But my background --

Но моето наследство ...

I want to tell you story only briefly.

Искам да ви разкажа моята история набързо.

My husband and I, we brought our son and daughter here in 1980s

Съпругът ми и аз, ние доведохме нашите син и дъщеря тук през 1980 г.,

to have the freedom we cannot have in China at that time.

за да сме свободни така, както не можехме в Китай по онова време.

And we tried to teach our kids to be proud of their tradition, but it's very hard.

Опитахме се да научим деца си да се гордеят с традициите ни, но беше много трудно.

You know, as immigrant, I would speak Chinese to them,

Нали разбирате, като имигрант, аз им говорех на китайски,

and they would always answer me back in English.

но те ми отговаряха на английски.

They love rock music, pop culture, American culture.

Те харесваха рок музика, поп културата, американската култура.

But when they got older,

Но когато пораснаха,

when the time comes for them to start think about getting married,

когато дойде време да мислят за женитба,

that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture.

тогава очаквахме да осъзнаят малко повече собственото си наследство.

But that's where we had some problems.

Но тук имахме малко проблеми.

My son, he says he is not ready to get married.

Синът ми казва, че не е готов да се жени.

And he has a sweetheart, but she is American woman, not Chinese.

Има си приятелка, но тя е американка, не китайка.

It's not that it's bad, but I told him, "What's wrong with a Chinese woman?"

Не, че това е лошо, но го питах "Какво им има на китайките?"

But I think he will change his mind soon.

Но мисля, че ще си промени мнението скоро.

So, then I decide instead, I will concentrate on my daughter.

Тогава реших да се концентрирам върху дъщеря си.

The daughter's marriage is very special to the mom.

Бракът на дъщерята е много специален за майката.

But first, she said she's not interested.

Но тя каза, че това не я интересува.

She only wants to spend time with her friends.

Иска просто да прекарва време с приятелите си.

And then at college, it's like she never came home.

А когато беше в колежа, почти не се връщаше вкъщи.

And she doesn't want me to come and visit.

И не иска и да ходя да я посещавам.

So I said, "What's wrong in this picture?"

Така че, помислих си ... "Има нещо сбъркано в тази картинка."

So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.

Обвиних дъщеря си, че си има таен любовник.

But she told me, "Mom, you don't have to worry about boys

Но тя ми каза: "Майко няма нужда да се притесняваш за момчетата,

because I don't like them."

защото аз не ги харесвам."

(Laughter)

(Смях)

And I said, "Yes, men can be difficult, but all women have to get used to that."

Аз й отговорих "Да, мъжете могат да са трудни, но всяка жена трябва да свикне с това."

She said, "No Mom. I mean, I don't like boys. I like girls.

Тя каза, "Не, мамо. Имам предвид, не харесвам момчета. Харесвам момичета."

I am lesbian."

"Лесбийка съм."

So, I always teach my kids to respect American ideas,

Така ... аз винаги съм възпитавала децата си в уважение към американските идеи,

but I told my daughter that this is one exception --

но казах, че за тази ще направя изключение.

(Laughter) --

(Смях)

that she is not gay, she is just confused by this American problem.

Че тя не е гей, че просто е объркана от този американски проблем.

But she told me, "Mom, it's not American."

Но тя ми каза "Мамо, не е американски."

She said she is in love -- in love with a nice Chinese girl.

Каза ми, че е влюбена в мило китайско момиче.

(Laughter)

(Смях)

So, these are the words I am waiting to hear,

Това бяха думи, които чаках да чуя,

but from my son, not my daughter.

но от сина ми, не от дъщеря ми.

(Laughter)

(Смях)

But at first I did not know what to do.

Но първо не знаех какво да правя.

But then, over time, I have come to understand that this is who she is.

След това, след време, можах да разбера, че това е човекът, който е тя.

So, even though sometimes it's still hard,

Така че въпреки, че понякога е тежко,

I will share with you that it helps me to realize

ще споделя с вас, че това ми помага да разбера,

society is more tolerant, usually because of places like this,

че обществото е по-толерантно заради места като това,

because of ideas like this,

заради идеи като тези

and people like you, with an open mind.

и хора като вас - свободомислещи.

So I think maybe TED, you impact people's lives

Така, че мисля, че вие TED влияете на хората

in the ways maybe even you don't realize.

по начини, които може би не разбирате.

So, for my daughter's sake,

Така че, от името на дъщеря ми

I thank you for your ideas worth spreading.

ви благодаря за идеите, които си струва да бъдат разпространявани.

Thank you. Xie xie.

Благодаря ви. Shin shen.

(Applause)

(Аплодисменти)

Good evening. My name is Habbi Belahal.

Добър вечер. Казвам се Хабби Белахал.

And I would like to first of all thank Sarah Jones

И първо искам да благодаря на Сара Джоунс

for putting all of the pressure on the only Arab who she brought with her

за това, че остави цялата тежест на това да си последен на единствената

to be last today.

арабка, която доведе.

I am originally from Jordan.

Аз съм от Йордания.

And I teach comparative literature at Queens College.

И преподавам билингвистична литература в Куинс Колидж.

It is not Harvard.

Не е Харвард.

But I feel a bit like a fish out of water.

Но се чувствам малко като риба на сухо.

But I am very proud of my students.

Много съм горда с учениците си.

And I see that a few of them did make it here to the conference.

Виждам, че някои са успели да дойдат на конференцията.

So you will get the extra credit I promised you.

Така че ще си получите екстра кредитите, които обещах.

But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say,

Но въпреки, че зная, че не изглеждам като типичния натурализиран гражданин,

I do like to make the point that we in global society,

искам да кажа, че в глобалното общество

we are never as different as the appearances may suggest.

никога не сме толкова различни, колкото предполага външния вид.

So, if you will indulge me, I will share quickly with you a bit of verse,

Така че, доставете ми удоволствие, нека споделя с вас един стих,

which I memorized as a young girl at 16 years of age.

който запомних като младо момиче на 16 години.

So, back in the ancient times.

Там, далеч, в античните времена.

[Arabic]

(Арабски)

And this roughly translates:

Грубо преведено това значи:

"Please, let me hold your hand.

Моля те, нека те хвана за ръка

I want to hold your hand.

Искам да те хвана за ръка.

I want to hold your hand.

Искам да те хвана за ръка.

And when I touch you, I feel happy inside.

Когато те докосвам, съм щастлива.

It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide."

Това е чувство, любов моя, което не мога да скрия, не мога да скрия, не мога да скрия.

Well, so okay, but please, please, but please.

Да, добре, моля, моля, моля ....

If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life

Ако звучи познато, това е защото по това време в живота ми

listening to the Beatles.

слушах Бийтълс.

On the radio [unclear], they were very popular.

По радиото, те бяха много популярни.

So, all of that is to say that I like to believe

С всичко това искам да кажа, че искам да вярвам,

that for every word intended as to render us deaf to one another,

че за всяка дума, която ни прави глухи един към друг,

there is always a lyric connecting ears and hearts across the continents in rhyme.

винаги има стих, който свързва ушите и сърцата ни през континентите в рима.

And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.

И се моля, така след време, да се преоткрием.

That's all, shukran. Thank you very much for the opportunity.

Това е всичко. Благодаря ви много за възможността.

Okay? Great.

Добре? Чудесно.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you all very much. It was lovely.

Благодаря ви много, бяхте чудесни.

Thank you for having me.

Благодаря ви, че ме поканихте.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you very, very much. I love you.

Благодаря ви много, обичам ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Well, you have to let me say this.

Ами, ще трябва да го кажа.

I just -- thank you.

Просто - благодаря ви.

I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.

Искам да благодаря на Крис и Жаклин, и на всички, за това, че ме поканиха.

It's been a long time coming, and I feel like I'm home.

Доста време мина и мисля, че вече съм си вкъщи

And I know I've performed for some of your companies

и зная, че съм изпълнявала за някои от вашите компании,

or some of you have seen me elsewhere,

а други са ме виждали другаде,

but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.

но това е, честно казано, една от най-добрите аудитории, които съм имала.

The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.

Цялото нещо е невероятно, така че, не се променяйте скоро.

(Applause)

(Аплодисменти)