One woman, eight hilarious characters | Sarah Jones

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Robert Toth Dr

I should tell you that when I was asked to be here,

Be kell vallanom, hogy amikor meghívtak,

I thought to myself that well, it's TED.

azt gondoltam, hogy hát, ez a TED.

And these TEDsters are -- you know, as innocent as that name sounds --

És ezek a TEDesek -- tudják, bármilyen ártatlanul is hangzik --

these are the philanthropists and artists and scientists who sort of shape our world.

filantrópok, művészek és tudósok, akik a világunkat formálják.

And what could I possibly have to say that would be distinguished enough

És vajon mi olyat tudnék én mondani,

to justify my participation in something like that?

ami igazolná a részvételemet egy ilyen eseményen?

And so I thought perhaps a really civilized-sounding British accent

Ezért arra gondoltam, hogy talán egy kifinomult angol akcentus

might help things a bit.

a segítségemre lehet.

And then I thought no, no. I should just get up there and be myself

Aztán azt gondoltam, nem, dehogy. Ki kell állnom és önmagamat adnom,

and just talk the way I really talk

úgy beszélni, ahogy szoktam,

because, after all, this is the great unveiling.

hiszen végső soron ez lesz a nagy leleplezés.

And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.

Ezért úgy döntöttem, feljövök ide, és megmutatom az igazi hangom.

Although many of you already know that I do speak the Queen's English

Habár azt már sokan tudják, hogy a királynő angolját beszélem,

because I am from Queens, New York.

hiszen Queens-ből jöttem, New York-ból.

(Laughter)

(Nevetés)

But the theme of this session, of course, is invention.

Ám a témánk természetesen a feltalálás.

And while I don't have any patents that I'm aware of,

És bár nem tudok róla, hogy lenne bármiféle szabadalmam,

you will be meeting a few of my inventions today.

ma találkozhatnak néhány "találmányommal".

I suppose it's fair to say

Talán elmondhatom,

that I am interested in the invention of self or selves.

hogy nagyon érdekel a személyiségek kitalálása.

We're all born into certain circumstances with particular physical traits,

Mindannyian adott körülmények közé születünk, sajátos testi adottságokkal,

unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

bironyos földrajzi és történelmi közegbe, és mind egyedi élményeket szerzünk.

But then what?

És aztán?

To what extent do we self-construct, do we self-invent?

Milyen messzire megyünk énünk építgetésében, kitalálásában?

How do we self-identify and how mutable is that identity?

Hogyan határozzuk meg önmagunkat, és mennyire vagyunk rugalmasak?

Like, what if one could be anyone at any time?

Például, mi lenne, ha bármikor bárkik lehetnénk?

Well my characters, like the ones in my shows,

Személyiségeimmel, akárcsak a műsoraimban,

allow me to play with the spaces between those questions.

itt is ezekkel a kérdésekkel fogunk eljátszadozni.

And so I've brought a couple of them with me.

Úgyhogy elhoztam magammal néhányukat.

And well, they're very excited.

Már nagyon izgatottak.

What I should tell you --

El kell mondanom --

what I should tell you is that they've each prepared their own little TED talks.

el kell mondanom, hogy mindannyian készültek egy-egy beszéddel.

So feel free to think of this as Sarah University.

Nyugodtan tekintsék ezt a Sarah Egyetemnek.

(Laughter)

(Nevetés)

Okay. Okay. Oh, well.

Jól van. Jól van. Nahát!

Oh, wonderful.

Jaj, de csodás!

Good evening everybody.

Jó estét mindenkinek!

Thank you so very much for having me here today.

Köszönöm, hogy ma itt lehetek.

Ah, thank you very much. My name is Lorraine Levine.

Ó, nagyon szépen köszönöm. Loraine Levine a nevem.

Oh my! There's so many of you.

Hogy maguk mennyien vannak!

Hi sweetheart. Okay.

Helló kedves! Jól van.

(Laughter)

(Nevetés)

Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones.

Mindegy, most amiatt a fiatal lány, Sarah Jones miatt vagyok itt.

She's a very nice, young black girl.

Egy nagyon kedves, fiatal, fekete lány.

Well you know, she calls herself black --

Tudják, azt állítja, hogy ő fekete,

she's really more like a caramel color if you look at her.

de ha jobban megnézik, inkább csak olyan karamell színű.

But anyway.

Mindegy is,

(Laughter)

(Nevetés)

She has me here because she puts me in her show,

azért hívott ide, mert mindig berak a műsorába,

what she calls her one-woman show.

amit egyszemélyes műsornak nevez.

And you know what that means, of course.

Na persze, tudják, hogy ez mit jelent.

That means she takes the credit and then makes us come out here and do all the work.

Azt jelenti, hogy idehoz bennünket, mi csinálunk mindent, és ő aratja le a babért.

But I don't mind.

De én nem bánom.

Frankly, I'm kvelling just to be here

Őszintén szólva teljesen megilletődtem, hogy itt lehetek,

with all the luminaries you have attending something like this, you know.

ennyi nagy koponya között, akik ilyen helyekre járnak, tudják.

Really, it's amazing.

Valóban csodálatos.

Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries

Persze, nem csak a tudósok és a fantasztikus ipari óriások,

but the celebrities.

hanem a hírességek is.

There are so many celebrities running around here.

Annyi, de annyi híresség szaladgál errefelé.

I saw -- Glenn Close I saw earlier. I love her.

Láttam -- korábban láttam Glenn Close-t. Imádom.

And she was getting a yogurt in the Google cafe.

Joghurtot ivott a Google büféjében.

Isn't that adorable?

Hát nem imádnivaló?

(Laughter)

(Nevetés)

So many others you see, they're just wonderful.

És még nagyon sokakat láttam, egyszerűen csodálatosak.

It's lovely to know they're concerned, you know.

Jó érzés tudni, hogy foglalkoznak ezekkel a dolgokkal, tudják.

And -- oh, I saw Goldie Hawn.

És -- ó, láttam Goldie Hawn-t is.

Oh, Goldie Hawn. I love her, too; she's wonderful. Yeah.

Ó igen, Goldie Hawn, imádom őt is, csodálatos. Igen.

You know, she's only half Jewish.

Tudják, ő csak félig zsidó.

Did you know that about her?

Ezt tudták róla?

Yeah. But even so, a wonderful talent. (Laughter)

Igen. De még így is nagyon tehetséges.

And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling.

És tudják, annyira jó érzés volt itt látni.

Yeah, she's lovely.

Igen, csodálatos.

But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.

Mindenesetre azzal kellett volna kezdenem, milyen szerencsésnek érzem magam.

It's such an eye-opening experience to be here.

Nagyon tanulságos itt lenni.

You're all so responsible for this world that we live in today.

Önök annyira felelősek ezért a világért, amiben ma élünk.

You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.

Tudják, lánykoromban még csak nem is álmodhattam ilyesfélékről.

And you've all made these advancements happen in such a short time --

Önök viszont rövid idő alatt olyan sok minden értek el.

you're all so young.

És annyira fiatalok.

You know, your parents must be very proud.

Tudják, a szüleik biztosan büszkék Önökre.

But I -- I also appreciate the diversity that you have here.

Én azonban -- én a sokféleségüket is nagyra értékelem.

I noticed it's very multicultural.

Feltűnt, mennyire multikulturálisak.

You know, when you're standing up here, you can see all the different people.

Tudják, idefentről jól látni, mennyiféle ember van jelen.

It's like a rainbow.

Olyanok, mint egy szivárvány.

It's okay to say rainbow. Yeah.

Szabad azt mondani, hogy szivárvány. Igen.

I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.

Csak tudják, nem tudom már követni, hogy szabad-e mondani dolgokat.

What are you allowed to say or not say?

Mit szabad mondani és mit nem?

I just -- I don't want to offend anybody. You know.

Nem akarok senkit megbántani, tudják.

But anyway, you know,

Mindenesetre,

I just think that to be here with all of you

már a gondolat, hogy itt lehetek Önökkel,

accomplished young people --

nagy szakmai tudással rendelkező fiatalokkal,

literally, some of you, the architects building our brighter future.

Önök közül néhányan szó szerint a szebb jövő építészei.

You know, it's heartening to me.

Tudják, ezt nagyon ösztönzőnek találom.

Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying,

Annak ellenére, hogy némelyik előadást kifejezetten ijesztőnek,

absolutely horrifying.

rémisztőnek találtam.

It's true. It's true.

Így van. Így van.

You know, between the environmental degradation

Tudják, a környezet tönkretételét

and the crashing of the world markets you're talking about.

és a világpiaci összeomlásokat, amikről beszélnek.

And of course, we know it's all because of the -- all the ...

És persze tudjuk, hogy mindez azért van, mert...

Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way:

Nos, nem tudom másképp mondani, úgyhogy csak kimondom a magam módján.

the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know,

A ganeyvish tetikeyt a kormányoktól jön, meg, tudják,

the bankers and the Wall Street. You know it.

a bankároktól és a Wall Street-ről. Maguk is tudják.

Anyway.

Mindegy.

(Laughter)

(Nevetés)

The point is, I'm happy somebody has practical ideas

A lényeg, hogy örülök, hogy vannak használható ötletek is

to get us out of this mess.

arra, hogyan kecmeregjünk ki ebből.

So I salute each of you and your stellar achievements.

Úgyhogy nagyon örülök Önöknek és az eredményeiknek.

Thank you for all that you do.

Köszönök mindent, amit tesznek.

And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.

És gratulálok, hogy olyan nagy alkotók, hogy a TED nagyjaivá váltak.

So, happy continued success.

Úgyhogy sok sikert kívánok.

Congratulations. Mazel tov.

Gratulálok. Mazel tov.

(Applause)

(Taps)

Hi. Hi.

Helló! Helló!

Thank you everybody.

Mindenkinek köszönöm.

Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now.

Elnézést, olyan nagyszerű lehetőség ez nekem, meg minden, itt lenni.

My name is Noraida. And I'm just --

Noraida vagyok. Én csak --

I'm so thrilled to be part of like your TED conference

Annyira örülök, hogy részt vehetek a TED konferencián,

that you're doing and everything like that.

amit maguk csinálnak, meg minden.

I am Dominican-American.

Dominikai-amerikai vagyok.

Actually, you could say I grew up in the capital of Dominican Republic,

Valójában mondhatják, hogy a Dominikai Köztársaság fővárosában nőttem fel,

otherwise known as Washington Heights in New York City.

amit New York City-ben úgy is ismernek, mint Washington Heights.

But I don't know if there's any other Dominican people here,

De nem tudom, hogy van-e itt más dominikai is,

but I know that Juan Enriquez, he was here yesterday.

csak azt tudom, hogy Juan Enriquez itt járt tegnap.

And I think he's Mexican, so that's --

Azt hiszem, ő mexikói, és ez --

honestly, that's close enough for me right now. So --

őszintén szólva nekem most ennyi is elég.

(Laughter)

(Nevetés)

I just -- I'm sorry.

Én csak -- sajnálom.

I'm just trying not to be nervous because this is

Csak próbálok nem izgulni, mert ez

a very wonderful experience for me and everything.

egy nagyon csodálatos élmény nekem, meg minden.

And I just -- you know I'm not used to doing the public speaking.

És csak -- tudják, nem vagyok hozzászokva a nyilvános szerepléshez.

And whenever I get nervous I start to talk really fast.

És ha izgulok, akkor mindig túl gyorsan beszélek.

Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me,

Senki sem érti amit mondok, ami nagyon zavaró tud lenni,

as you can imagine.

képzelhetik.

I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.

Általában csak le kell nyugodnom, és mélyeket lélegeznem.

But then on top of that, you know, Sarah Jones told me we only have 18 minutes.

De ráadásul Sarah Jones még azt is mondta, hogy csak 18 percünk van.

So then I'm like, should I be nervous, you know, because maybe it's better.

Úgyhogy nem tudom, talán jobb is, ha izgulok, tudják, hátha az segít.

And I'm just trying not to panic and freak out. So I like, take a deep breath.

Csak próbálok nem pánikolni és kiborulni. Úgyhogy mélyeket lélegzek.

Okay. Sorry. So anyway, what I was trying to say is that I really love TED.

Oké. Bocsi. Mindegy, csak azt akartam mondani, hogy nagyon szeretem a TED-et.

Like, I love everything about this. It's amazing.

Mármint hogy mindent szeretek benne. Lenyűgöző.

Like, it's -- I can't get over this right now.

Mármint -- nem tudok magamhoz térni.

And, like, people would not believe, seriously, where I'm from,

És tényleg, ahonnan jöttem, az emberek el sem hinnék,

that this even exists.

hogy ilyesmi létezik.

You know, like even, I mean I love like the name, the -- TED.

Tudják, az is tetszik, úgy értem, imádom a nevet, hogy -- TED.

I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like,

Úgy értem, tudom, hogy igazi ember meg minden, de csak azt mondom,

you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know,

szerintem tök jó, hogy még mozaikszó is, tudják,

which is like, you know, is like very high concept and everything like that.

nagyon magasröptű meg ilyenek.

I like that.

Ez tetszik.

And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.

És tényleg tudok azonosulni ezzel az egész mozaikszóval meg minden.

Because, actually, I'm a sophomore at college right now.

Mert most éppen másodéves vagyok egy egyetemen.

At my school -- actually I was part of co-founding an organization,

Az iskolámban -- igazából részt vettem egy szervezet alapításában,

which is like a leadership thing,

ami olyan, mint egy vezetői dolog,

you know, like you guys, you would really like it and everything.

tudják, mint maguk, nagyon tetszene maguknak meg minden.

And the organization is called DA BOMB,

És a szervezet neve DA BOMB.

A\and DA BOMB -- not like what you guys can build and everything --

És a DA BOMB -- nem az, amit meg tudnak építeni meg minden --

it's like, DA BOMB, it means like Dominican -- it's an acronym --

ez a DA BOMB azt jelenti, hogy Dominikai -- ez egy mozaikszó --

Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies.

Dominikai-Amerikai Anyák és Babák Jótékonysági Szervezete.

So, I know, see, like the name is like a little bit long,

Tudják, tudom, hogy a név egy kicsit hosszúnak tűnik,

but with the war on terror and everything,

de a terroristák elleni háború meg ilyenek miatt

the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB

az elöljáró azt kérte, hogy ne mondogassuk azt, hogy DA BOMB,

and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever.

hanem inkább mondjuk ki az egészet, nehogy valaki félreértse vagy mi.

So, basically like DA BOMB --

Tehát, végül is a DA BOMB --

what Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies does

a Dominikai-Amerikai Anyák és Babák Jótékonysági Szervezete azt csinálja,

is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise

hogy próbáljuk támogatni azokat az ígéretes hallgatókat,

and who also happen to be mothers like me.

akik egyben anyák is, mint én.

I am a working mother, and I also go to school full-time.

Dolgozó anya vagyok, és közben nappali tagozatra járok.

And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.

És tudják, nagyon -- nagyon fontos, hogy legyenek példaképeink.

I mean, I know sometimes our lifestyles are very different, whatever.

Úgy értem, tudom, hogy néha nagyon különbözik az életstílusunk meg minden.

But like even at my job -- like, I just got promoted.

De még a munkámban is -- merthogy éppen előléptettek.

Right now it's very exciting actually for me

Ez most irtó izgalmas nekem,

because I'm the Junior Assistant to the Associate Director

mert én lettem a társigazgató junior asszisztense

under the Senior Vice President for Business Development --

a legfelső alelnök vezetése alatt az üzleti osztályon.

that's my new title.

Ez az új beosztásom.

So, but I think whether you own your own company or you're just starting out like me,

De szerintem akár épp most indítanak saját céget, akár kezdők, mint én,

like something like this is so vital

az ilyesmi létfontosságú,

for people to just continue expanding their minds and learning.

hogy az emberek műveljék magukat és tanuljanak.

And if everybody, like all people really had access to that,

És ha mindenkinek, minden embernek lenne erre lehetősége,

it would be a very different world out there, as I know you know.

akkor nagyon más lenne most a világ, tudom, hogy maguk is tudják.

So, I think all people, we need that,

Szóval szerintem erre mindenkinek szüksége van,

but especially, I look at people like me, you know like,

de különösen az olyanoknak, mint nekem, tudják,

I mean, Latinos -- we're about to be the majority, in like two weeks.

úgy értem a latinoknak, mert mi leszünk többségben, úgy két héten belül.

So, we deserve just as much to be part of the exchange of ideas as everybody else.

Úgyhogy mi is megérdemeljük, hogy részt vegyünk az ötletcserélésben.

So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing,

Szóval nagyon örülök, hogy csinálják ezt a dolgot,

making the talks available online.

hogy fölteszik a beszédeket a netre.

That's very good. I love that.

Ez nagyon jó. Nagyon tetszik.

And I just -- I love you guys. I love TED.

Én csak -- imádom magukat. Imádom a TED-et.

And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED

És ha nem bánják, monstantól kezdve magamban úgy fogok tekinteni a TED-re,

as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.

mint a Technológia, Szórakoztatás, Dominikaiak mozaikszavára.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So, that was Noraida,

Noraidát láthatták,

and just like Lorraine and everybody else you're meeting today,

aki Loraine-hez és a többiekhez hasonlóan

these are folks who are based on real people from my real life:

a saját életemből vett valós személyen alapul.

friends, neighbors, family members.

Barátok, szomszédok, családtagok.

I come from a multicultural family.

Egy multikulturális családból származom.

In fact, the older lady you just met:

Tulajdonképpen, az idősebb hölgy

very, very loosely based on a great aunt on my mother's side.

nagyon-nagyon távolról az anyai nagy-nagynénémre hasonlít.

It's a long story, believe me.

Ez egy hosszú történet, higgyék el.

But on top of my family background,

A családi hátteremre ráadásul

my parents also sent me to the United Nations school,

a szüleim az ENSZ iskolájába járattak,

where I encountered a plethora of new characters,

ahol rengeteg új személyiséggel találkozhattam,

including Alexandre, my French teacher, okay.

például Alexandre-al, a francia tanárommal.

Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know.

Nos, tudják, alapfokú franciára jártam hozzá.

And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].

És végül is ő Madame Bousson volt, értik, nagyon [francia].

It was like, you know, she was there in the class,

Olyan volt, hogy bent volt az órán,

you know, she was kind of typically French.

és tipikus francia volt.

You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.

Nagyon sikkes volt, ugyanakkor nagyon közönyös is.

And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know,

És ott volt, tudják, az osztályunkkal beszélgetett,

talking about the, you know, the existential futility of life, you know.

és az élet egzisztenciális értelmetlenségéről beszélt.

And we were only 11 years old, so it was not appropriate. (Laughter)

És csak 11 évesek voltunk, úgyhogy nem igazán volt helyénvaló.

But [German].

De [német].

Yes, I took German for three years, [German],

Igen, három évig tanultam németül, [német],

and it was quite the experience because I was the only black girl in the class,

és nagy élmény volt, mert én voltam az egyetlen fekete lány az osztályban,

even in the UN school.

sőt, az ENSZ iskolában is.

Although, you know, it was wonderful.

De azért, tudják, csodálatos volt.

The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.

A tanárunk, Herr Schtopf, sosem kivételezett.

Never. He always, always treated each of us,

Soha. Mindig egyformán bánt mindenkivel az órán,

you know, equally unbearably during the class.

egyformán elviselhetetlenül.

So, there were the teachers and then there were my friends,

Voltak tehát a tanáraim, és voltam a barátaim is,

classmates from everywhere,

osztálytársak mindenfelől.

many of whom are still dear friends to this day.

Sokan közülük a mai napig nagyon jó barátaim.

And they've inspired many characters as well.

És ők ihlették számos személyiségemet is.

For example, a friend of mine.

Őt például egy barátom.

Well, I just wanted to quickly say good evening.

Csak jó estét akartam kívánni gyorsan.

My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.

Praveen Manvi vagyok, és nagyon hálás vagyok ezért a lehetőségért.

Of course, TED, the reputation precedes itself all over the world.

A TED-et természetesen világszerte megelőzi a hírneve.

But, you know, I am originally from India,

De tudják, eredetileg Indiából jöttem,

and I wanted to start by telling you

és elöljáróban azt szeretném elmondani,

that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity

hogy Sarah Jones valaha megígérte, hogy majd eljön ez a lehetőség,

to come here to TED in California,

hogy részt vehessünk a TED-en, Kaliforniában,

originally, I was very pleased and, frankly, relieved

nagyon örültem, és őszintén szólva, meg is könnyebbültem,

because, you know, I am a human rights advocate.

mert tudják, emberi jogi aktivista vagyok.

And usually my work, it takes me to Washington D.C.

És a munkám miatt többnyire Washingtonban vagyok.

And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians,

Ott pedig üléseken kell részt vennem, és fárasztó politikusokkal kell vegyülnöm,

trying to make me feel comfortable

akik azzal próbálnak barátkozni,

by telling how often they are eating the curry in Georgetown. (Laughter)

hogy elmesélik, milyen gyakran esznek curry-t Georgetown-ban.

So, you can just imagine -- right.

Úgyhogy képzelhetik -- így van.

So, but I'm thrilled to be joining all of you here.

Nagyon örülök, hogy itt lehetek Önökkel.

I wish we had more time together, but that's for another time. Okay? Great.

Bárcsak több időnk lenne, de talán majd legközelebb. Rendben? Nagyszerű.

(Applause)

(Taps)

And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but --

Attól tartok, nem lesz elég időnk, hogy mindenkivel találkozzanak, mégis --

I'm trying to behave myself,

megpróbálok viselkedni.

it's my first time here.

Most lépek fel először itt.

But I do want to introduce you to a couple of folks you may recognize,

Szeretnék bemutatni Önöknek még két embert, akit felismerhetnek,

if you saw "Bridge and Tunnel."

ha látták a "Bridge and Tunnel"-t.

Uh, well, thank you.

Ó, nos, köszönöm.

Good evening.

Jó estét!

My name is Pauline Ning,

Pauline Ning vagyok,

and first I want to tell you that I'm --

először is szeretném elmondani, hogy --

of course I am a member of the Chinese community in New York.

természetesen a New York-i kínai közösség tagja vagyok.

But when Sarah Jones asked me to please come to TED,

Ám amikor Sarah Jones megkért, hogy legyek kedves eljönni,

I said, well, you know, first, I don't know that, you know --

azt mondtam, nos, tudják, először nem tudtam --

before two years ago, you would not find me in front of an audience of people,

két évvel ezelőttig nem láttak volna közönség előtt beszélni,

much less like this

főleg nem egy ilyen helyen,

because I did not like to give speeches

mivel nem szeretek előadni,

because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking.

mert úgy érzem, bevándorlóként nem elég jó az angolom ahhoz, hogy beszéljek.

But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger,

De úgy döntöttem, hogy Arnold Schwartzenegger kormányzó példáját követve

I try anyway.

mégis megpróbálom.

(Laughter)

(Nevetés)

My daughter -- my daughter wrote that,

A lányom -- a lányom írta,

she told me, "Always start your speech with humor."

azt mondta: "Mindig egy viccel indíts."

But my background --

Ám az én hátterem --

I want to tell you story only briefly.

Csak röviden elmesélem.

My husband and I, we brought our son and daughter here in 1980s

A férjem és én, a nyolcvanas években hoztuk ide a fiunkat és a lányunkat,

to have the freedom we cannot have in China at that time.

hogy meglegyen a szabadságunk, ami nem volt meg Kínában.

And we tried to teach our kids to be proud of their tradition, but it's very hard.

Próbáltuk megtanítani, hogy legyenek büszkék a hagyományokra, de nagyon nehéz.

You know, as immigrant, I would speak Chinese to them,

Tudják, bevándorlóként kínaiul beszélek velük,

and they would always answer me back in English.

mégis mindig angolul válaszolnak.

They love rock music, pop culture, American culture.

Imádják a rock zenét, a pop kultúrát, az amerikai kultúrát.

But when they got older,

De ahogy kezdtek felnőni,

when the time comes for them to start think about getting married,

amikor eljött az ideje, hogy a házasságra gondoljanak,

that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture.

azt vártuk, hogy kicsit a saját kultúrájuk felé forduljanak.

But that's where we had some problems.

Ám ez nem egészen így történt.

My son, he says he is not ready to get married.

A fiam azt mondja, még nem áll készen a nősülésre.

And he has a sweetheart, but she is American woman, not Chinese.

Van egy barátnője, de az egy amerikai nő, nem kínai.

It's not that it's bad, but I told him, "What's wrong with a Chinese woman?"

Nem mintha az rossz lenne, de megkérdeztem: "Mi bajod a kínai nőkkel?"

But I think he will change his mind soon.

De szerintem hamarosan meggondolja magát.

So, then I decide instead, I will concentrate on my daughter.

Aztán úgy döntöttem, inkább a lányomra koncentrálok.

The daughter's marriage is very special to the mom.

A lány esküvője nagyon különleges esemény az anyának.

But first, she said she's not interested.

De először azt mondta, nem érdekli.

She only wants to spend time with her friends.

Csak a barátaival akar lenni.

And then at college, it's like she never came home.

Aztán szinte sosem látogatott haza a főiskoláról.

And she doesn't want me to come and visit.

Azt sem akarta, hogy én látogassam meg.

So I said, "What's wrong in this picture?"

Azt mondtam: "Valami nem stimmel."

So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.

Úgyhogy megvádoltam a lányom, hogy titkos fiúja van.

But she told me, "Mom, you don't have to worry about boys

De azt mondta: "Anyu, nem kell aggódnod a fiúk miatt,

because I don't like them."

mert nem szeretem őket."

(Laughter)

(Nevetés)

And I said, "Yes, men can be difficult, but all women have to get used to that."

Azt mondtam: "Igen, a férfiakkal néha nehéz, de minden nő hozzászokik."

She said, "No Mom. I mean, I don't like boys. I like girls.

Azt mondta: "Nem, anyu. Úgy értem, nem a fiúkat szeretem, hanem a lányokat.

I am lesbian."

Leszbikus vagyok."

So, I always teach my kids to respect American ideas,

Mindig mondtam a gyerekeimnek, hogy tiszteljék az amerikai eszméket,

but I told my daughter that this is one exception --

de mondtam a lányomnak, hogy ez a kivétel --

(Laughter) --

(Nevetés)

that she is not gay, she is just confused by this American problem.

hogy nem meleg, csak összezavarta ez az amerikai probléma.

But she told me, "Mom, it's not American."

De azt mondta: "Anyu, nem amerikai."

She said she is in love -- in love with a nice Chinese girl.

Azt mondta, szerelmes egy kedves kínai lányba.

(Laughter)

(Nevetés)

So, these are the words I am waiting to hear,

Ezeket a szavakat akartam hallani,

but from my son, not my daughter.

csak éppen a fiamtól, nem a lányomtól.

(Laughter)

(Nevetés)

But at first I did not know what to do.

De először nem tudtam, mit csináljak.

But then, over time, I have come to understand that this is who she is.

Aztán idővel megértettem, hogy ő ilyen.

So, even though sometimes it's still hard,

Hiába nehéz néha,

I will share with you that it helps me to realize

elárulom Önöknek, hogy néha segít megérteni,

society is more tolerant, usually because of places like this,

hogy a társadalom toleránsabb az ilyen helyek miatt, mint ez is,

because of ideas like this,

az ilyen gondolatok miatt,

and people like you, with an open mind.

és az ilyen nyitott emberek miatt, mint Önök.

So I think maybe TED, you impact people's lives

Úgyhogy azt hiszem, a TED talán nagyobb hatással

in the ways maybe even you don't realize.

van az emberek életére, mint gondolnák.

So, for my daughter's sake,

Úgyhogy a lányom nevében is

I thank you for your ideas worth spreading.

köszönöm Önöknek az ötleteiket, amiket terjesztenek.

Thank you. Xie xie.

Köszönöm. Shin shen.

(Applause)

(Taps)

Good evening. My name is Habbi Belahal.

Jó estét, a nevem Habbi Belahal.

And I would like to first of all thank Sarah Jones

És először is szeretném megköszönni Sarah Jones-nak,

for putting all of the pressure on the only Arab who she brought with her

hogy pont az arab vendégét stresszelte le azzal,

to be last today.

hogy ő legyen az utolsó.

I am originally from Jordan.

Eredetileg Jordániából származom.

And I teach comparative literature at Queens College.

És összehasonlító irodalmat tanítok a Queens College-ben.

It is not Harvard.

Ez nem a Harvard.

But I feel a bit like a fish out of water.

Mégis partra vetett halként vergődöm.

But I am very proud of my students.

De nagyon büszke vagyok a diákjaimra.

And I see that a few of them did make it here to the conference.

És látom, hogy néhányan el is jöttek a konferenciára.

So you will get the extra credit I promised you.

Úgyhogy megkapjátok a pluszpontokat, amiket ígértem.

But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say,

Tudom, hogy nem úgy festek, mint egy tipikus honosított, ahogy mondanák,

I do like to make the point that we in global society,

szeretném kihangsúlyozni, hogy egy globális társadalomban élünk,

we are never as different as the appearances may suggest.

és nem vagyunk annyira különbözőek, mint ahogy kinézünk.

So, if you will indulge me, I will share quickly with you a bit of verse,

Úgyhogy ha megengedik, gyorsan megosztanék Önökkel egy verset,

which I memorized as a young girl at 16 years of age.

amit fiatalon, 16 évesen tanultam.

So, back in the ancient times.

Ami nagyon régen volt már.

[Arabic]

[Arab]

And this roughly translates:

Valahogy így hangzik:

"Please, let me hold your hand.

"Kérlek, hadd fogjam a kezed.

I want to hold your hand.

Fogni akarom a kezed.

I want to hold your hand.

Fogni akarom a kezed.

And when I touch you, I feel happy inside.

És amikor megérintelek, boldog leszek.

It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide."

Kedvesem, ezt az érzést nem rejthetem, nem rejthetem, nem rejthetem."

Well, so okay, but please, please, but please.

Nos, rendben, de kérem, kérem.

If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life

Ha ismerősen csengett, az azért van, mert akkoriban

listening to the Beatles.

folyton a Beatles-t hallgattam.

On the radio [unclear], they were very popular.

Nagyon népszerűek voltak a rádióban.

So, all of that is to say that I like to believe

Csak azért mondom mindezt, mert szeretném hinni,

that for every word intended as to render us deaf to one another,

hogy minden szóra, ami elidegenít bennünket egymástól,

there is always a lyric connecting ears and hearts across the continents in rhyme.

jut egy dal, ami kontinenseken keresztül is összeköti a füleket és szíveket.

And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.

És imádkozom, hogy idővel így újítsuk meg önmagunkat.

That's all, shukran. Thank you very much for the opportunity.

Ez minden. Nagyon szépen köszönöm a lehetőséget.

Okay? Great.

Rendben? Nagyszerű.

(Applause)

(Taps)

Thank you all very much. It was lovely.

Mindenkinek nagyon köszönöm. Csodálatos volt.

Thank you for having me.

Köszönöm, hogy itt lehettem.

(Applause)

(Taps)

Thank you very, very much. I love you.

Nagyon-nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Well, you have to let me say this.

Hadd mondjak még valamit.

I just -- thank you.

Köszönöm szépen.

I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.

Meg akarom köszönni Chris-nek, Jaqueline-nek, és mindenkinek, hogy itt lehettem.

It's been a long time coming, and I feel like I'm home.

Már régóta vártam erre, és úgy érzem, hazaérkeztem,

And I know I've performed for some of your companies

és tudom, hogy előadtam már az Önök cégeinek,

or some of you have seen me elsewhere,

vagy már láthattak valahol máshol,

but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.

de őszintén szólva ez a legjobb közönség, akinek valaha is előadtam.

The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.

Ez az egész lenyűgöző, úgyhogy újra ne gondolják magukat még egy jó darabig!

(Applause)

(Taps)