One woman, eight hilarious characters | Sarah Jones

Traduttore: Carlotta Cerri Revisore: Cristina Vezzaro

I should tell you that when I was asked to be here,

Ammetto che quando mi è stato chiesto di venire qui

I thought to myself that well, it's TED.

ho pensato tra me e me: "È TED".

And these TEDsters are -- you know, as innocent as that name sounds --

E questi di TED – per quanto il nome possa sembrare innocente –

these are the philanthropists and artists and scientists who sort of shape our world.

sono i filantropi, gli artisti e gli scienziati che in qualche modo modellano il nostro mondo.

And what could I possibly have to say that would be distinguished enough

E io cosa posso dire di tanto interessante

to justify my participation in something like that?

da giustificare la mia presenza qui?

And so I thought perhaps a really civilized-sounding British accent

Così ho pensato che magari un accento britannico colto

might help things a bit.

mi sarebbe stato un po' d'aiuto.

And then I thought no, no. I should just get up there and be myself

Ma poi mi sono detta: "Naaah! Devo solo salire lassù ed essere me stessa

and just talk the way I really talk

e parlare come parlo veramente

because, after all, this is the great unveiling.

perché, in fondo, questa è la vera rivelazione".

And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.

Così ho deciso che sarei salita sul palco e vi avrei svelato la mia vera voce.

Although many of you already know that I do speak the Queen's English

Anche se molti di voi già sanno che io parlo l'inglese della Regina

because I am from Queens, New York.

perché vengo dai Queens a New York.

(Laughter)

(Risate)

But the theme of this session, of course, is invention.

Ma il tema di questa sera è l'invenzione.

And while I don't have any patents that I'm aware of,

E visto che non ricordo di possedere alcun brevetto,

you will be meeting a few of my inventions today.

oggi incontrerete alcune delle mie invenzioni.

I suppose it's fair to say

Credo sia giusto dire

that I am interested in the invention of self or selves.

che a me interessa l'invenzione dell'io o del noi.

We're all born into certain circumstances with particular physical traits,

Siamo tutti nati in determinate circostanze con determinate caratteristiche fisiche,

unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

abbiamo esperienze di sviluppo uniche in contesti geografici e storici.

But then what?

E poi?

To what extent do we self-construct, do we self-invent?

Fino a che punto ci auto-costruiamo, ci auto-inventiamo?

How do we self-identify and how mutable is that identity?

Come ci auto-identifichiamo e quanto è mutevole questa identità?

Like, what if one could be anyone at any time?

Che cosa succederebbe se uno potesse essere chiunque e in qualsiasi momento?

Well my characters, like the ones in my shows,

Be', i miei personaggi, come quelli dei miei spettacoli,

allow me to play with the spaces between those questions.

mi permettono di giocare con gli spazi vuoti tra queste domande.

And so I've brought a couple of them with me.

Così ne ho portati alcuni con me.

And well, they're very excited.

E sì, sono molto emozionati.

What I should tell you --

Dovete sapere

what I should tell you is that they've each prepared their own little TED talks.

che ognuno di loro ha preparato un piccolo discorso per TED.

So feel free to think of this as Sarah University.

Quindi pensate pure a questa come a "l'Università di Sarah".

(Laughter)

(Risate)

Okay. Okay. Oh, well.

Ok. Ok. Bene.

Oh, wonderful.

Meraviglioso.

Good evening everybody.

Buonasera a tutti.

Thank you so very much for having me here today.

Grazie molte per avermi invitato qui oggi.

Ah, thank you very much. My name is Lorraine Levine.

Grazie infinite. Mi chiamo Loraine Levine.

Oh my! There's so many of you.

Mamma mia! Siete così tanti.

Hi sweetheart. Okay.

Ciao dolcezza. Ok.

(Laughter)

(Risate)

Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones.

Dunque, sono qui oggi grazie a una giovane ragazza, Sarah Jones.

She's a very nice, young black girl.

È una ragazza molto carina, giovane, nera.

Well you know, she calls herself black --

Cioè, lei si definisce nera,

she's really more like a caramel color if you look at her.

ma se la guardate bene, è più color caramello.

But anyway.

Comunque,

(Laughter)

(Risate)

She has me here because she puts me in her show,

sono qui perché mi ha inserita nel suo spettacolo,

what she calls her one-woman show.

quello che lei chiama "one-woman show".

And you know what that means, of course.

E tutti sappiamo cosa significa.

That means she takes the credit and then makes us come out here and do all the work.

Significa che noi facciamo tutto il lavoro e lei si prende il merito.

But I don't mind.

Ma non mi importa.

Frankly, I'm kvelling just to be here

Sono sinceramente onorata di essere qui

with all the luminaries you have attending something like this, you know.

in mezzo a tutti i luminari che sono ospiti a TED.

Really, it's amazing.

Davvero, è meraviglioso!

Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries

Non solo, chiaramente, gli scienziati e tutti i giganti dell'industria,

but the celebrities.

ma anche le celebrità.

There are so many celebrities running around here.

Ci sono così tante celebrità.

I saw -- Glenn Close I saw earlier. I love her.

Prima ho visto Glenn Close. L'adoro.

And she was getting a yogurt in the Google cafe.

Stava comprando uno yogurt al Google Café.

Isn't that adorable?

Non è adorabile?

(Laughter)

(Risate)

So many others you see, they're just wonderful.

Ce ne sono così tante, sono semplicemente meravigliose.

It's lovely to know they're concerned, you know.

È bello sapere che si preoccupano.

And -- oh, I saw Goldie Hawn.

E poi ho visto Goldie Hawn.

Oh, Goldie Hawn. I love her, too; she's wonderful. Yeah.

Oh, Goldie Hawn. Adoro anche lei, è meravigliosa. Sì.

You know, she's only half Jewish.

Sapete, lei è solo mezza ebrea.

Did you know that about her?

Lo sapevate?

Yeah. But even so, a wonderful talent. (Laughter)

Ma nonostante questo, è un talento straordinario.

And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling.

E io... quando l'ho vista, che bella sensazione.

Yeah, she's lovely.

Sì, è adorabile.

But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.

Comunque, avrei dovuto iniziare dicendo quanto mi sento fortunata.

It's such an eye-opening experience to be here.

Essere qui è un'esperienza così illuminante.

You're all so responsible for this world that we live in today.

Vi prendete così tanta cura del mondo in cui viviamo.

You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.

Io non avrei potuto nemmeno sognare tutto questo quando ero ragazza.

And you've all made these advancements happen in such a short time --

Avete fatto tutti questi progressi in così poco tempo.

you're all so young.

E siete tutti così giovani.

You know, your parents must be very proud.

I vostri genitori devono essere molto orgogliosi di voi.

But I -- I also appreciate the diversity that you have here.

Ma io apprezzo anche la diversità che c'è qui oggi.

I noticed it's very multicultural.

Ho notato che è molto multiculturale.

You know, when you're standing up here, you can see all the different people.

Da quassù si vede bene questa diversità.

It's like a rainbow.

È come un arcobaleno.

It's okay to say rainbow. Yeah.

Si può dire "arcobaleno", vero? Bene.

I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.

Non riesco a stare al passo con quello che si può dire per, be', le varie cose.

What are you allowed to say or not say?

Che cosa si può o non si può dire?

I just -- I don't want to offend anybody. You know.

È che... non voglio offendere nessuno.

But anyway, you know,

Comunque, be',

I just think that to be here with all of you

penso solo che essere qui con tutti voi

accomplished young people --

giovani affermati,

literally, some of you, the architects building our brighter future.

praticamente gli architetti di un futuro più splendente,

You know, it's heartening to me.

è rincuorante per me.

Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying,

Anche se, onestamente, alcune delle vostre presentazioni sono orribili,

absolutely horrifying.

assolutamente orribili.

It's true. It's true.

Davvero. Davvero.

You know, between the environmental degradation

Sapete, tra il degrado ambientale

and the crashing of the world markets you're talking about.

e il crollo dei mercati mondiali di cui parlate.

And of course, we know it's all because of the -- all the ...

E ovviamente, sappiamo che è tutto a causa del... tutto il...

Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way:

Be', non so come dirvelo altrimenti, quindi lo dirò a modo mio.

the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know,

Quel ganeyvish tetikeyt che arriva, come tutti sanno, dal governo,

the bankers and the Wall Street. You know it.

dai bancari e da Wall Street. Lo sappiamo tutti.

Anyway.

Comunque.

(Laughter)

(Risate)

The point is, I'm happy somebody has practical ideas

Il punto è che sono felice che qualcuno abbia idee pratiche

to get us out of this mess.

per tirarci fuori da questo caos.

So I salute each of you and your stellar achievements.

Quindi porgo omaggio a tutti voi e ai vostri successi stellari.

Thank you for all that you do.

Grazie per tutto quello che fate.

And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.

E complimenti per essere dei pezzi talmente grossi da fare parte di TED.

So, happy continued success.

Quindi, che il vostro successo continui.

Congratulations. Mazel tov.

Complimenti. Mozel Tov.

(Applause)

(Applausi)

Hi. Hi.

Ciao.

Thank you everybody.

Grazie a tutti.

Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now.

Essere qui oggi è un'opportunità meravigliosa e così via.

My name is Noraida. And I'm just --

Mi chiamo Noraida e sono semplicemente

I'm so thrilled to be part of like your TED conference

entusiasta di partecipare alla conferenza di TED

that you're doing and everything like that.

che avete organizzato e così via.

I am Dominican-American.

Io sono dominicana americana.

Actually, you could say I grew up in the capital of Dominican Republic,

In realtà si può dire che sono cresciuta nella capitale della Repubblica Dominicana,

otherwise known as Washington Heights in New York City.

meglio conosciuta come Washington Heights, a New York City.

But I don't know if there's any other Dominican people here,

Non so se ci sono altri dominicani qui oggi,

but I know that Juan Enriquez, he was here yesterday.

ma so che Juan Enriquez era qui ieri.

And I think he's Mexican, so that's --

Credo che lui sia messicano quindi

honestly, that's close enough for me right now. So --

per ora mi va bene lo stesso. Dunque...

(Laughter)

(Risate)

I just -- I'm sorry.

Mi dispiace.

I'm just trying not to be nervous because this is

Sto cercando di non agitarmi perché questa è

a very wonderful experience for me and everything.

un'esperienza davvero meravigliosa per me e così via.

And I just -- you know I'm not used to doing the public speaking.

E io non sono abituata a parlare in pubblico.

And whenever I get nervous I start to talk really fast.

E quando mi agito inizio a parlare molto velocemente.

Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me,

Nessuno capisce un'acca di quello che dico, provate a immaginare

as you can imagine.

quanto è frustrante per me.

I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.

Di solito devo solo cercare di calmarmi con un respiro profondo,

But then on top of that, you know, Sarah Jones told me we only have 18 minutes.

ma Sarah Jones mi ha detto che abbiamo solo 18 minuti.

So then I'm like, should I be nervous, you know, because maybe it's better.

Quindi, mi chiedo, forse è meglio se sono agitata?

And I'm just trying not to panic and freak out. So I like, take a deep breath.

Non voglio andare nel panico e dare i numeri. Quindi prendo un respiro profondo.

Okay. Sorry. So anyway, what I was trying to say is that I really love TED.

Ok. Scusate. Dunque, quello che cercavo di dire è che adoro TED.

Like, I love everything about this. It's amazing.

Cioè, adoro tutto di TED. È incredibile.

Like, it's -- I can't get over this right now.

Non riesco quasi a capacitarmene.

And, like, people would not believe, seriously, where I'm from,

Da dove vengo io, le persone non crederebbero nemmeno

that this even exists.

che tutto questo esiste.

You know, like even, I mean I love like the name, the -- TED.

Tipo, anche solo il nome – TED.

I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like,

Cioè, so che è una persona reale e così via, però voglio dire che

you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know,

penso sia forte che è anche un acronimo, cioè,

which is like, you know, is like very high concept and everything like that.

è come un concetto molto elevato e così via.

I like that.

Mi piace.

And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.

E io mi ritrovo in questa cosa dell'acronimo e così via.

Because, actually, I'm a sophomore at college right now.

Perché, ecco, sto frequentando il secondo anno all'università.

At my school -- actually I was part of co-founding an organization,

A scuola, facevo parte dei fondatori di un'organizzazione,

which is like a leadership thing,

che è tipo una cosa di leadership,

you know, like you guys, you would really like it and everything.

che a voi piacerebbe un sacco e così via.

And the organization is called DA BOMB,

L'organizzazione si chiama DA BOMB,

A\and DA BOMB -- not like what you guys can build and everything --

e DA BOMB – che non è come quella che si costruisce e così via –

it's like, DA BOMB, it means like Dominican -- it's an acronym --

è tipo... DA BOMB è un acronimo e significa

Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies.

Organizzazione Benevola Dominico-Americana per Madri e Bebé.

So, I know, see, like the name is like a little bit long,

Lo so, il nome è un po' lungo,

but with the war on terror and everything,

ma con la guerra al terrorismo e così via,

the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB

il Presidente delle Attività Studenti ci ha chiesto di smettere di dire DA BOMB

and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever.

e usare il nome intero, così nessuno si fa un'idea sbagliata, va be'.

So, basically like DA BOMB --

Quindi quello che DA BOMB –

what Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies does

cioè quello che l'Organizzazione Benevola Dominico-Americana per Madri e Bebé fa

is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise

è... insomma, cerchiamo di sostenere le studentesse promettenti

and who also happen to be mothers like me.

che sono anche madri, come me.

I am a working mother, and I also go to school full-time.

Io sono una madre lavoratrice e anche studentessa a tempo pieno.

And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.

Ed è così importante avere un modello di comportamento.

I mean, I know sometimes our lifestyles are very different, whatever.

Cioè, so che a volte i nostri stili di vita sono molto diversi, va be'.

But like even at my job -- like, I just got promoted.

Ma anche nel mio lavoro, ho appena ottenuto una promozione.

Right now it's very exciting actually for me

Sono molto felice, a dire la verità,

because I'm the Junior Assistant to the Associate Director

perché ora sono l'Assistente Junior dell'Amministratore aggiunto

under the Senior Vice President for Business Development --

del Vice Presidente Senior per lo Sviluppo dell'Economia.

that's my new title.

Questo è il mio nuovo titolo.

So, but I think whether you own your own company or you're just starting out like me,

Ma sia per chi ha un'azienda, sia per chi fa i primi passi come me,

like something like this is so vital

una cosa del genere è vitale

for people to just continue expanding their minds and learning.

per continuare a espandere la mente e imparare.

And if everybody, like all people really had access to that,

E se tutti, proprio tutti, vi avessero accesso,

it would be a very different world out there, as I know you know.

il mondo sarebbe diverso, ma so che lo sapete.

So, I think all people, we need that,

Quindi penso che tutti ne abbiamo bisogno,

but especially, I look at people like me, you know like,

ma specialmente persone come me,

I mean, Latinos -- we're about to be the majority, in like two weeks.

"latinos", che saremo la maggioranza tra, tipo, due settimane.

So, we deserve just as much to be part of the exchange of ideas as everybody else.

Noi meritiamo di fare parte di questo scambio di idee come tutti gli altri.

So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing,

Quindi sono contenta che stiate facendo questo,

making the talks available online.

mettendo a diposizione i discorsi online.

That's very good. I love that.

È molto bello. Lo adoro.

And I just -- I love you guys. I love TED.

E adoro voi. Adoro TED.

And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED

E se per voi va bene, detto tra noi, in futuro penserò a TED

as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.

come acronimo di "Technology, Entertainment and Dominicans".

Thank you very much.

Grazie a tutti.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So, that was Noraida,

Quella era Noraida

and just like Lorraine and everybody else you're meeting today,

e proprio come Loraine e tutti gli altri che incontrerete oggi,

these are folks who are based on real people from my real life:

questi sono personaggi basati su persone reali della mia vita.

friends, neighbors, family members.

Amici, vicini, familiari.

I come from a multicultural family.

Io provengo da una famiglia multiculturale.

In fact, the older lady you just met:

Infatti, l'anziana signora che avete appena incontrato,

very, very loosely based on a great aunt on my mother's side.

è ispirata molto vagamente a una prozia dalla parte di mia madre.

It's a long story, believe me.

È una lunga storia, credetemi.

But on top of my family background,

Ma oltre al mio contesto familiare,

my parents also sent me to the United Nations school,

i miei genitori mi hanno mandato alla scuola delle Nazioni Unite,

where I encountered a plethora of new characters,

dove ho incontrato una pletora di nuovi personaggi,

including Alexandre, my French teacher, okay.

compresa Alexandre, la mia insegnante di francese.

Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know.

Be', con lei studiavo francese per principianti.

And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].

Lei si chiamava Madame Bousson ed era molto... come si dice?

It was like, you know, she was there in the class,

Era come se... voglio dire, era lì in classe,

you know, she was kind of typically French.

era la tipica francese.

You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.

Cioè, molto chic ma piena di ennui.

And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know,

E stava lì a parlare alla classe

talking about the, you know, the existential futility of life, you know.

dell'inutilità esistenziale della vita.

And we were only 11 years old, so it was not appropriate. (Laughter)

E noi avevamo solo 11 anni, quindi non era molto appropriato.

But [German].

Ma ho anche studiato tedesco,

Yes, I took German for three years, [German],

Ho fatto un corso di tre anni

and it was quite the experience because I was the only black girl in the class,

ed è stata un'esperienza strana perché ero l'unica nera del corso,

even in the UN school.

perfino alla scuola dell'ONU.

Although, you know, it was wonderful.

Ma è stato meraviglioso.

The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.

L'insegnante, Herr Schtopf, non ha mai fatto discriminazioni.

Never. He always, always treated each of us,

Mai. Ha sempre trattato ognuno di noi

you know, equally unbearably during the class.

in maniera equamente insopportabile durante le lezioni.

So, there were the teachers and then there were my friends,

Quindi, c'erano i professori e poi c'erano i miei amici,

classmates from everywhere,

compagni di classe da tutto il mondo.

many of whom are still dear friends to this day.

Molti dei quali sono rimasti cari amici.

And they've inspired many characters as well.

E anche loro hanno ispirato molti personaggi.

For example, a friend of mine.

Per esempio, una mia amica.

Well, I just wanted to quickly say good evening.

Be', vorrei solo fare un saluto veloce.

My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.

Mi chiamo Praveen Manvi e grazie tante per questa opportunità.

Of course, TED, the reputation precedes itself all over the world.

Certo, la fama di TED lo precede in tutto il mondo.

But, you know, I am originally from India,

Ma io sono originaria dell'India

and I wanted to start by telling you

e vorrei iniziare raccontandovi che

that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity

quando Sarah Jones mi ha detto che avevamo l'opportunità

to come here to TED in California,

di venire qui a TED, in California,

originally, I was very pleased and, frankly, relieved

all'inizio ero molto felice e, a essere onesta, sollevata

because, you know, I am a human rights advocate.

perché sono una sostenitrice dei diritti umani.

And usually my work, it takes me to Washington D.C.

Normalmente il mio lavoro mi porta a Washington D.C.

And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians,

E lì devo partecipare a queste riunioni, mischiarmi con questi fastidiosi politici

trying to make me feel comfortable

che cercano di farmi sentire a mio agio

by telling how often they are eating the curry in Georgetown. (Laughter)

dicendomi che spesso mangiano il curry a Georgetown.

So, you can just imagine -- right.

Quindi potete immaginare. Già.

So, but I'm thrilled to be joining all of you here.

Quindi sono felicissima di essere qui con voi oggi.

I wish we had more time together, but that's for another time. Okay? Great.

Mi piacerebbe avere più tempo, ma magari un'altra volta. Ok? Splendido.

(Applause)

(Applausi)

And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but --

Sfortunatamente non avrò tempo per presentarvi tutti i personaggi che ho portato,

I'm trying to behave myself,

devo comportarmi bene.

it's my first time here.

È la mia prima volta qui.

But I do want to introduce you to a couple of folks you may recognize,

Ma voglio presentarvene un paio che potreste riconoscere

if you saw "Bridge and Tunnel."

se avete visto "Bridge and Tunnel".

Uh, well, thank you.

Oh, bene, grazie.

Good evening.

Buona sera.

My name is Pauline Ning,

Mi chiamo Pauline Ning,

and first I want to tell you that I'm --

e prima di tutto voglio dirvi che

of course I am a member of the Chinese community in New York.

ovviamente sono un membro della comunità cinese di New York.

But when Sarah Jones asked me to please come to TED,

Ma quando Sarah Jones mi ha chiesto di venire a TED,

I said, well, you know, first, I don't know that, you know --

all'inizio non ero sicura –

before two years ago, you would not find me in front of an audience of people,

prima di due anni fa non mi avreste mai visto di fronte a un pubblico,

much less like this

specialmente come questo,

because I did not like to give speeches

perché non mi piaceva fare discorsi

because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking.

perché, da immigrante, sento di non avere buone capacità oratorie in inglese.

But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger,

Ma poi ho pensato, proprio come il governatore Arnold Schwartzenegger:

I try anyway.

"Ci provo comunque".

(Laughter)

(Risate)

My daughter -- my daughter wrote that,

Quello l'ha scritto mia figlia,

she told me, "Always start your speech with humor."

mi ha detto: "Inizia sempre un discorso con una battuta".

But my background --

Ma il mio passato,

I want to tell you story only briefly.

voglio raccontarvi velocemente una storia soltanto.

My husband and I, we brought our son and daughter here in 1980s

Io e mio marito abbiamo portato qui i nostri due figli negli anni '80

to have the freedom we cannot have in China at that time.

per trovare quella libertà che non potevamo avere in Cina.

And we tried to teach our kids to be proud of their tradition, but it's very hard.

Volevamo insegnargli a essere orgogliosi delle loro tradizioni, ma è difficile.

You know, as immigrant, I would speak Chinese to them,

Essendo un'immigrante, io parlo cinese con loro

and they would always answer me back in English.

e loro mi rispondono sempre in inglese.

They love rock music, pop culture, American culture.

Amano la musica rock, la cultura pop, quella americana.

But when they got older,

Ma poi sono cresciuti

when the time comes for them to start think about getting married,

e quando è arrivato il momento di pensare al matrimonio,

that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture.

noi ci aspettavamo che comprendessero un po' di più la loro cultura.

But that's where we had some problems.

E invece abbiamo avuto qualche problema.

My son, he says he is not ready to get married.

Mio figlio dice di non essere pronto per il matrimonio.

And he has a sweetheart, but she is American woman, not Chinese.

Ha la fidanzata, ma lei è americana, non cinese.

It's not that it's bad, but I told him, "What's wrong with a Chinese woman?"

Non c'è niente di male, ma gli ho detto: "Perché non una cinese?"

But I think he will change his mind soon.

Ma credo che cambierà presto idea.

So, then I decide instead, I will concentrate on my daughter.

Così ho deciso di concentrarmi su mia figlia.

The daughter's marriage is very special to the mom.

Il matrimonio della figlia è molto speciale per una madre.

But first, she said she's not interested.

Ma prima lei ha detto che non le interessava.

She only wants to spend time with her friends.

Voleva solo divertirsi con i suoi amici.

And then at college, it's like she never came home.

E ora che è all'università non torna mai a casa.

And she doesn't want me to come and visit.

E non vuole nemmeno che vada a trovarla.

So I said, "What's wrong in this picture?"

Allora le ho chiesto: "Che cosa c'è che non va?"

So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.

E l'ho accusata di avere un fidanzato segreto.

But she told me, "Mom, you don't have to worry about boys

Ma lei mi ha detto: "Mamma, non devi preoccuparti dei ragazzi

because I don't like them."

perché non mi piacciono".

(Laughter)

(Risate)

And I said, "Yes, men can be difficult, but all women have to get used to that."

E io: "Sì, lo so, gli uomini possono essere difficili, ma le donne devono abituarcisi".

She said, "No Mom. I mean, I don't like boys. I like girls.

E lei: "No, mamma. Voglio dire che i ragazzi non mi piacciono. Mi piacciono le ragazze.

I am lesbian."

Sono lesbica".

So, I always teach my kids to respect American ideas,

Insegno sempre ai miei figli a rispettare le idee americane,

but I told my daughter that this is one exception --

ma ho detto a mia figlia che questa è un'eccezione.

(Laughter) --

(Risate)

that she is not gay, she is just confused by this American problem.

Che non è gay, è solo confusa da questo problema americano.

But she told me, "Mom, it's not American."

Ma lei mi ha risposto: "Mamma, non è americana".

She said she is in love -- in love with a nice Chinese girl.

Mi ha detto di essere innamorata di una ragazza cinese molto carina.

(Laughter)

(Risate)

So, these are the words I am waiting to hear,

Queste sono le parole che stavo aspettando,

but from my son, not my daughter.

ma da mio figlio, non da mia figlia!

(Laughter)

(Risate)

But at first I did not know what to do.

Dapprima non sapevo cosa fare.

But then, over time, I have come to understand that this is who she is.

Ma poi, con il passare del tempo, ho capito che lei è così.

So, even though sometimes it's still hard,

Quindi anche se a volte è ancora difficile,

I will share with you that it helps me to realize

ammetto che mi aiuta a capire

society is more tolerant, usually because of places like this,

che la società è più tollerante grazie a posti come questo,

because of ideas like this,

grazie a idee come queste

and people like you, with an open mind.

e a persone come voi, con menti aperte.

So I think maybe TED, you impact people's lives

E penso che TED incida sulla vita delle persone

in the ways maybe even you don't realize.

in così tanti modi che nemmeno immaginate.

So, for my daughter's sake,

Quindi, per il bene di mia figlia,

I thank you for your ideas worth spreading.

vi ringrazio per le vostre idee meritevoli.

Thank you. Xie xie.

Grazie. Shin shen.

(Applause)

(Applausi)

Good evening. My name is Habbi Belahal.

Buona sera. Mi chiamo Habbi Belahal.

And I would like to first of all thank Sarah Jones

Prima di tutto, vorrei ringraziare Sarah Jones

for putting all of the pressure on the only Arab who she brought with her

per concentrare tutta la pressione che comporta l'ultimo personaggio

to be last today.

sull'unica araba che ha portato con lei oggi.

I am originally from Jordan.

Sono originaria della Giordania.

And I teach comparative literature at Queens College.

Insegno letterature comparate all'Università di Queens.

It is not Harvard.

Non è Harvard.

But I feel a bit like a fish out of water.

Ma mi sento un po' come un pesce fuor d'acqua.

But I am very proud of my students.

Ma sono molto orgogliosa dei miei studenti.

And I see that a few of them did make it here to the conference.

E vedo che alcuni di loro sono riusciti a venire alla conferenza.

So you will get the extra credit I promised you.

Quindi avrete i crediti extra che vi ho promesso.

But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say,

Ma anche se so che non sembro una cittadina americana,

I do like to make the point that we in global society,

voglio farvi notare che nella società globale

we are never as different as the appearances may suggest.

non siamo mai così diversi come le apparenze vogliono farci credere.

So, if you will indulge me, I will share quickly with you a bit of verse,

Quindi, se me lo concedete, vi recito alcuni versi

which I memorized as a young girl at 16 years of age.

che ho imparato quando avevo 16 anni.

So, back in the ancient times.

In un passato remoto, insomma.

[Arabic]

[Recita in arabo]

And this roughly translates:

E questa è la traduzione:

"Please, let me hold your hand.

"Please, let me hold your hand.

I want to hold your hand.

I want to hold your hand.

I want to hold your hand.

I want to hold your hand.

And when I touch you, I feel happy inside.

And when I touch you, I feel happy inside.

It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide."

It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide".

Well, so okay, but please, please, but please.

Bene. Ok. Per piacere. Per piacere.

If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life

Se suona familiare, è solo perché in quel periodo della mia vita

listening to the Beatles.

ascoltavo i Beatles.

On the radio [unclear], they were very popular.

Alla radio erano molto famosi.

So, all of that is to say that I like to believe

Con questo voglio dire che mi piace credere

that for every word intended as to render us deaf to one another,

che per ogni parola che ci rende sordi gli uni agli altri,

there is always a lyric connecting ears and hearts across the continents in rhyme.

ce ne sono sempre altre che accomunano in rima le orecchie e i cuori di tutto il mondo.

And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.

E io prego affinché questo sia il modo di auto-inventarci, nel tempo.

That's all, shukran. Thank you very much for the opportunity.

Questo è tutto. Shukran. Grazie infinite per l'opportunità.

Okay? Great.

Ok? Splendido.

(Applause)

(Applausi)

Thank you all very much. It was lovely.

Grazie mille. È stato bellissimo.

Thank you for having me.

Grazie per avermi invitato.

(Applause)

(Applausi)

Thank you very, very much. I love you.

Grazie, grazie mille. Vi adoro.

(Applause)

(Applausi)

Well, you have to let me say this.

Lasciatemi dire una cosa.

I just -- thank you.

Io – grazie.

I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.

Voglio ringraziare Chris e Jaqueline e tutti gli altri per avermi invitato qui.

It's been a long time coming, and I feel like I'm home.

Lo aspettavo da molto tempo e mi sento a casa,

And I know I've performed for some of your companies

e so che mi sono esibita per alcune delle vostre aziende

or some of you have seen me elsewhere,

o che qualcuno mi ha vista su altri palcoscenici,

but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.

ma questo è davvero uno dei migliori pubblici che io abbia mai avuto.

The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.

Tutto questo è meraviglioso. Non reinventatevi mai.

(Applause)

(Applausi)