One woman, eight hilarious characters | Sarah Jones

Sarah Jones, interpreta la aldea global de una sola mujer

Traductor: Victor Terrero Revisor: Nataly Manjarrez Orduno

I should tell you that when I was asked to be here,

Les debo confesar, que cuando me pidieron que viniera,

I thought to myself that well, it's TED.

pensé para mi, bueno, es TED.

And these TEDsters are -- you know, as innocent as that name sounds --

Y estos "TEDsters" son -- ustedes saben, por inocente que parezca el nombre --

these are the philanthropists and artists and scientists who sort of shape our world.

estos son los filántropos, artistas y científicos quienes de alguna forma moldean nuestro mundo.

And what could I possibly have to say that would be distinguished enough

¿Y que podría decir que fuese lo suficientemente distinguido

to justify my participation in something like that?

como para justificar mi participación en algo como esto?

And so I thought perhaps a really civilized-sounding British accent

Y entonces pensé que tal vez un civilizado acento que sonara inglés

might help things a bit.

podría ayudar un poco.

And then I thought no, no. I should just get up there and be myself

Y luego pensé, no, no. Solo debo subir allí y ser yo misma

and just talk the way I really talk

y hablar de la misma forma en que hablo siempre

because, after all, this is the great unveiling.

porque, después de todo, este es el momento de la verdad.

And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.

Y entonces pensé que vendria aquí y revelaría mi verdadera voz a ustedes.

Although many of you already know that I do speak the Queen's English

Aunque muchos de ustedes ya saben que yo hablo el inglés de La Reina (Queen`s)

because I am from Queens, New York.

porque soy de Queens, New York.

(Laughter)

(Risas)

But the theme of this session, of course, is invention.

Pero el tema de esta sesión, es obviamente, la inventiva.

And while I don't have any patents that I'm aware of,

Y como no tengo ninguna patente, que yo sepa,

you will be meeting a few of my inventions today.

ustedes estarán conociendo algunos de mis inventos en el dia de hoy.

I suppose it's fair to say

Y supongo que es justo mencionar

that I am interested in the invention of self or selves.

que estoy interesada en la invención del ser o seres.

We're all born into certain circumstances with particular physical traits,

Todo hemos nacidos en ciertas circunstancias y con rasgos físicos particulares,

unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

experiencias de crecimiento, contextos geográficos e históricos únicos.

But then what?

Pero, y ¿después qué?

To what extent do we self-construct, do we self-invent?

¿Hasta que nivel, nos auto creamos? ¿Nos auto inventamos?

How do we self-identify and how mutable is that identity?

¿Como nos auto identificamos y que tan cambiante es esa identidad?

Like, what if one could be anyone at any time?

Por ejemplo, ¿que pasaría si uno pudiese ser cualquier persona de cualquier época?

Well my characters, like the ones in my shows,

Bueno mis personajes, como los de mis presentaciones,

allow me to play with the spaces between those questions.

me permiten jugar con los espacios entre esas preguntas.

And so I've brought a couple of them with me.

Asi que he traído a algunos de ellos conmigo.

And well, they're very excited.

Y bien, ellos están muy entusiasmados.

What I should tell you --

Lo que les debo decir

what I should tell you is that they've each prepared their own little TED talks.

lo que les debo decir, es que cado uno de ellos ha preparado su propia mini conferencia TED.

So feel free to think of this as Sarah University.

Por lo tanto, siéntanse libres de pensar en esto como la Universidad de Sarah.

(Laughter)

(Risas)

Okay. Okay. Oh, well.

Esta bien, esta bien. Oh, bueno.

Oh, wonderful.

Oh, maravilloso.

Good evening everybody.

Buenas tardes a todos

Thank you so very much for having me here today.

muchísimas gracias por tenerme aquí en el dia de hoy.

Ah, thank you very much. My name is Lorraine Levine.

Oh, muchas gracias. Mi nombre es Loraine Levine.

Oh my! There's so many of you.

¡Ay Dios mio! Hay tantos de ustedes aquí.

Hi sweetheart. Okay.

Hola querido. Esta bien.

(Laughter)

(Risas)

Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones.

De cualquier forma, estoy aquí por una joven chica, Sarah Jones.

She's a very nice, young black girl.

Ella es una chica negra, muy buena, joven.

Well you know, she calls herself black --

Bueno ustedes saben, ella se llama a si misma negra,

she's really more like a caramel color if you look at her.

ella es, en verdad, de color caramelo si la miran bien.

But anyway.

Pero de cualquier forma,

(Laughter)

(Risas)

She has me here because she puts me in her show,

ella me tiene aquí porque me incluye en su show,

what she calls her one-woman show.

al que ella llama su show de una mujer.

And you know what that means, of course.

Y ustedes saben lo que eso significa, claro esta.

That means she takes the credit and then makes us come out here and do all the work.

Eso significa que ella se toma todo el crédito y luego nos hace salir aquí y hacer todo el trabajo.

But I don't mind.

Pero a mí no me importa.

Frankly, I'm kvelling just to be here

Honestamente, estoy encantada solo de estar aquí

with all the luminaries you have attending something like this, you know.

con todas las grandes mentes que estan presentes en algo como esto, ustedes saben.

Really, it's amazing.

De verdad, es increíble.

Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries

No solo, por supuesto, los científicos y todos los gigantes de la industria

but the celebrities.

pero las celebridades.

There are so many celebrities running around here.

Hay tantas celebridades aquí.

I saw -- Glenn Close I saw earlier. I love her.

Yo ví -- más temprano ví a Glenn Close. La amo.

And she was getting a yogurt in the Google cafe.

Y ella se estaba tomando un yogurt en el café de Google.

Isn't that adorable?

¿No es eso adorable?.

(Laughter)

(Risas)

So many others you see, they're just wonderful.

Y podemos ver a muchos otros, son todos maravillosos.

It's lovely to know they're concerned, you know.

Es encantador ver que están preocupados, saben.

And -- oh, I saw Goldie Hawn.

Y -- oh, ví a Goldie Hawn.

Oh, Goldie Hawn. I love her, too; she's wonderful. Yeah.

Oh, Goldie Hawn, la amo también, ella es maravillosa. Si.

You know, she's only half Jewish.

Saben, ella es solo mitad judía.

Did you know that about her?

¿Sabían eso sobre ella?

Yeah. But even so, a wonderful talent. (Laughter)

Sí. Pero de cualquier forma, un talento maravilloso

And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling.

Y yo -- saben, cuando la ví, tuve una sensación maravillosa.

Yeah, she's lovely.

Si, ella es encantadora.

But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.

Pero de cualquier forma, debí haber comenzado solo diciendo cuan agradecida me siento.

It's such an eye-opening experience to be here.

Es una experiencia tan reveladora el estar aquí.

You're all so responsible for this world that we live in today.

Todos ustedes son tan responsables por el mundo en que vivimos hoy.

You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.

Saben, no podría haber soñado algo así cuando era una niña.

And you've all made these advancements happen in such a short time --

Y todos ustedes han hecho posibles estos avances en tan poco tiempo.

you're all so young.

Son todos tan jóvenes.

You know, your parents must be very proud.

Saben, sus padres deben estar muy orgullosos.

But I -- I also appreciate the diversity that you have here.

Pero yo -- yo también aprecio la diversidad que ustedes tienen aquí.

I noticed it's very multicultural.

He notado que es muy multi cultural.

You know, when you're standing up here, you can see all the different people.

Saben, cuando se esta parado aquí arriba, se puede ver a todas las diferentes personas.

It's like a rainbow.

Es como un arcoiris.

It's okay to say rainbow. Yeah.

Esta bien decir arcoiris. Si.

I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.

Es solo que -- No puedo seguir la corriente, saben, a si podemos decir ésto o lo otro.

What are you allowed to say or not say?

¿Qué se está permitido decir y que no?

I just -- I don't want to offend anybody. You know.

Es que -- Yo no quiero ofender a nadie. Saben.

But anyway, you know,

De cualquier forma, saben,

I just think that to be here with all of you

creo que el estar aquí con todos ustedes

accomplished young people --

gente jóven consumada,

literally, some of you, the architects building our brighter future.

literalmente, algunos de ustedes, son los arquitectos que construyen nuestro más brillante futuro.

You know, it's heartening to me.

Saben, de verdad lo llevo en el corazón.

Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying,

Aunque, con un poco de honestidad, algunas de sus presentaciones son terroríficas,

absolutely horrifying.

absolutemente terroríficas.

It's true. It's true.

Es la verdad. Es la verdad.

You know, between the environmental degradation

Ustedes saben, entre la degradación del medio ambiente

and the crashing of the world markets you're talking about.

y el derrumbe de los mercados globales de los que ustedes hablan.

And of course, we know it's all because of the -- all the ...

Y claro, sabemos que todo es por el -- todo el ...

Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way:

Bueno, no se de que otra forma decírselos, así que lo diré a mi manera.

the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know,

La "actividad delictiva" que viene de los gobiernos y de, ustedes saben,

the bankers and the Wall Street. You know it.

los banqueros y de Wall Street. Ustedes lo saben.

Anyway.

De cualquier forma.

(Laughter)

(Risas)

The point is, I'm happy somebody has practical ideas

El punto esta en que estoy feliz de que alguien tiene ideas prácticas

to get us out of this mess.

para sacarnos de este desastre.

So I salute each of you and your stellar achievements.

Así que los aplaudo, a cada uno de ustedes y a sus increíbles logros.

Thank you for all that you do.

Gracias por todo lo que hacen.

And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.

Y felicitaciones por ser tan grandes "hacedores" que se han convertidos en "maestros" TED.

So, happy continued success.

Asi que, feliz y continuo éxito.

Congratulations. Mazel tov.

Felicitaciones. "Mazel tov".

(Applause)

(Aplausos)

Hi. Hi.

Hola. Hola.

Thank you everybody.

Gracias a todos.

Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now.

Perdón, pero esta es una oportunidad increíble y todo, el estar aquí ahora.

My name is Noraida. And I'm just --

Mi nombre es Noraida. Y es solo que

I'm so thrilled to be part of like your TED conference

Estoy tan encantanda de ser parte de como su conferencia TED

that you're doing and everything like that.

de lo que estan haciendo y todo eso.

I am Dominican-American.

Yo soy Americana-Dominicana

Actually, you could say I grew up in the capital of Dominican Republic,

Realmente, podrían decir que yo crecí en la capital de la República Dominicana,

otherwise known as Washington Heights in New York City.

también conocida como Washington Heights en la ciudad de Nueva York

But I don't know if there's any other Dominican people here,

Pero no sé si hay algun otro dominicano/a aquí,

but I know that Juan Enriquez, he was here yesterday.

pero sé que Juan Enríquez, él estuvo aquí ayer.

And I think he's Mexican, so that's --

Y yo creo que el es mexicano, eso es --

honestly, that's close enough for me right now. So --

honestamente, en este momento eso es lo suficientemente cerca. Entonces --

(Laughter)

(Risas)

I just -- I'm sorry.

Yo solo -- Lo siento.

I'm just trying not to be nervous because this is

Solo trato de no estar nerviosa porque esto es

a very wonderful experience for me and everything.

una experiencia muy maravillosa para mi y todo eso.

And I just -- you know I'm not used to doing the public speaking.

Y yo solo -- saben no estoy acostumbrada a hablar en público.

And whenever I get nervous I start to talk really fast.

Y cuando me pongo nerviosa comienzo a hablar muy rápido.

Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me,

Nadie puede entender nada de lo que digo, lo que es muy frustrante para mi,

as you can imagine.

como pueden imaginarse.

I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.

usualmente tengo que tratar de calmarme un poco y tomar un buen respiro.

But then on top of that, you know, Sarah Jones told me we only have 18 minutes.

Pero aparte de eso, saben, Sarah Jones me dijo que solo teniamos 18 minutos.

So then I'm like, should I be nervous, you know, because maybe it's better.

Entonces yo estaba como, debo estar nerviosa, saben, por que tal vez sea mejor.

And I'm just trying not to panic and freak out. So I like, take a deep breath.

Y solo estoy tratando de no entrar en pánico y volverme loca. Entonces estoy como, respira profundo.

Okay. Sorry. So anyway, what I was trying to say is that I really love TED.

Okay. Lo siento. De cualquier forma, lo que estaba tratando de decir es que realmente amo a TED.

Like, I love everything about this. It's amazing.

Como, yo amo todo acerca de esto. Es increíble.

Like, it's -- I can't get over this right now.

Es como -- No puedo creer esto ahora mismo.

And, like, people would not believe, seriously, where I'm from,

Y como, las personas de donde yo vengo, seriamente, no creerían,

that this even exists.

que esto existe.

You know, like even, I mean I love like the name, the -- TED.

Saben, incluso, tengo que decir que amo hasta el nombre, el -- TED.

I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like,

Quiero decir, se que es una persona real y todo, pero solo digo como que,

you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know,

saben, pienso que es genial como también es un acrónimo, saben,

which is like, you know, is like very high concept and everything like that.

es como, saben, es como un concepto muy avanzado y todo como eso.

I like that.

Me gusta eso.

And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.

Y en serio, yo me puedo identificar con todo eso de los acrónimos y todo.

Because, actually, I'm a sophomore at college right now.

Por que, actualmente soy una estudiante de segundo año en la universidad.

At my school -- actually I was part of co-founding an organization,

En mi escuela -- yo fui parte de la co-fundación de una organizacion,

which is like a leadership thing,

que es como algo de liderazgo,

you know, like you guys, you would really like it and everything.

saben, ustedes, a ustedes les hubiese gustado realmente y todo.

And the organization is called DA BOMB,

Y la organizacion se llama LA BOMBA (DA BOMB),

A\and DA BOMB -- not like what you guys can build and everything --

y LA BOMBA -- no como lo que ustedes pueden construir y eso --

it's like, DA BOMB, it means like Dominican -- it's an acronym --

Es como, LA BOMBA, quiere decir Dominicana -- es un acrónimo --

Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies.

Asociación Americana Dominicana Benevolente para Madres y Bebés.

So, I know, see, like the name is like a little bit long,

Entonces, lo se, veo que el nombre es como un poco largo

but with the war on terror and everything,

pero con la guerra al terror y todo,

the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB

el decano de actividades estudiantiles nos pidió que dejaramos de decir LA BOMBA

and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever.

y que usemos el nombre completo para que nadie tenga la idea errada, como sea.

So, basically like DA BOMB --

Entonces, básicamente como LA BOMBA

what Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies does

lo que La Asociación Americana Dominicana Benevolente para Madres y Bebés hace

is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise

es, básicamente, tratamos de abogar por estudiantes que muestran mucho potencial académico

and who also happen to be mothers like me.

y que también son madres como yo.

I am a working mother, and I also go to school full-time.

Soy una madre que trabaja, y tambien voy a la universidad tiempo completo.

And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.

Y saben, es como -- muy importante tener modelos a seguir ahí afuera.

I mean, I know sometimes our lifestyles are very different, whatever.

Digo, yo se que que nuestros estilos de vida son muy diferentes, como sea.

But like even at my job -- like, I just got promoted.

Pero hasta en mi trabajo -- como, fui promovida

Right now it's very exciting actually for me

En este momento es realmente excitante de hecho para mi

because I'm the Junior Assistant to the Associate Director

porque soy la asistente junior del director asociado

under the Senior Vice President for Business Development --

bajo la supervisión del vicepresidente principal de desarrollo de negocios

that's my new title.

Ese es mi nuevo título.

So, but I think whether you own your own company or you're just starting out like me,

Entonces, creo que ya seas dueño de tu propia empresa o estes apenas empezando como yo,

like something like this is so vital

como que algo como esto es tan vital

for people to just continue expanding their minds and learning.

para que las personas sigan expandiendo sus mentes y aprendiendo.

And if everybody, like all people really had access to that,

Y si todo el mundo, es decir todas las personas realmente tuvieran acceso a eso,

it would be a very different world out there, as I know you know.

sería un mundo muy diferente allá afuera, como sé que ustedes saben.

So, I think all people, we need that,

Entonces, yo creo que todas las personas, necesitamos eso,

but especially, I look at people like me, you know like,

pero especialmente, yo veo a personas como yo, saben como,

I mean, Latinos -- we're about to be the majority, in like two weeks.

Quiero decir, latinos, casi vamos a ser la mayoría, en como dos semanas.

So, we deserve just as much to be part of the exchange of ideas as everybody else.

Entonces, nosotros merecemos tanto como cualquiera ser parte del intercambio de ideas.

So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing,

Entonces, estoy muy feliz de que, saben, de que estén haciendo estas cosas,

making the talks available online.

haciendo que las conferencias esten disponibles en línea.

That's very good. I love that.

Eso es muy bueno. Amo eso.

And I just -- I love you guys. I love TED.

Y yo solo -- Los amo chicos. Yo amo TED.

And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED

Y si no les importa, personalmente, en el futuro, yo voy a pensar en TED

as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.

como un acrónimo para Tecnologia, Entretenimiento y Dominicanos.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So, that was Noraida,

Entonces, eso fue Noraida,

and just like Lorraine and everybody else you're meeting today,

y como Loraine y todos los otros que estarán conociendo hoy

these are folks who are based on real people from my real life:

estos chicos que están basados en personas reales de mi vida

friends, neighbors, family members.

Amigos, vecinos, familiares

I come from a multicultural family.

Vengo de una familia multicultural.

In fact, the older lady you just met:

En realidad, la señora mayor que acaban de conocer,

very, very loosely based on a great aunt on my mother's side.

esta basada en términos muy generales en una tía abuela del lado de mi madre.

It's a long story, believe me.

Es una larga historia, créanme.

But on top of my family background,

Pero además de mi pasado familiar,

my parents also sent me to the United Nations school,

mis padres también me enviaron a la escuela de las Naciones Unidas

where I encountered a plethora of new characters,

donde encontré una inmensidad de nuevos personajes

including Alexandre, my French teacher, okay.

incluyendo Alexandre, mi profesora de frances, okay.

Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know.

Bueno, saben, era francés para principiantes, lo que tomé con ella, saben.

And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].

Y fue Madame Bousson, saben, ella era muy [francés].

It was like, you know, she was there in the class,

Era como, saben, ella estaba ahí en la clase,

you know, she was kind of typically French.

saben, ella era de alguna forma tradicionalmente francesa.

You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.

Saben, ella era muy chic, pero estaba llena de "aburrimiento", saben.

And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know,

Y ella estaba ahí, saben, hablando con la clase, saben,

talking about the, you know, the existential futility of life, you know.

hablando de, saben, la futilidad existencial de la vida, saben.

And we were only 11 years old, so it was not appropriate. (Laughter)

Y teníamos solamente 11 años, por lo tanto no era apropiado.

But [German].

pero [Alemán].

Yes, I took German for three years, [German],

Si, tomé alemán por 3 años [Aleman],

and it was quite the experience because I was the only black girl in the class,

y que experiencia fue, porque yo era la única chica de color en la clase,

even in the UN school.

hasta en la escuela de la ONU.

Although, you know, it was wonderful.

Pero, saben. fue maravilloso.

The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.

El profesor, Herr Schtopf, el nunca discriminó.

Never. He always, always treated each of us,

Nunca. El siempre, siempre trató a cada uno de nosotros,

you know, equally unbearably during the class.

saben, igualmente insoportable, durante la clase.

So, there were the teachers and then there were my friends,

Entonces, ahí estaban los profesores y luego estaban mis amigos

classmates from everywhere,

compañeros de todos lados.

many of whom are still dear friends to this day.

Muchos de los cuales son todavía queridos amigos al día de hoy.

And they've inspired many characters as well.

Y ellos han inspirado muchos personajes también.

For example, a friend of mine.

Por ejemplo, un amigo mío.

Well, I just wanted to quickly say good evening.

Bueno, solo quería decir rápidamente buenas tardes.

My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.

Mi nombre es Praveen Manvi y muchas gracias por esta oportunidad.

Of course, TED, the reputation precedes itself all over the world.

Claro, TED, la reputación le precede alrededor de todo el mundo.

But, you know, I am originally from India,

Pero, saben, soy originalmente de India,

and I wanted to start by telling you

y quería comenzar diciéndoles

that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity

que una vez que Sarah Jones me dijo que tendríamos esta oportunidad

to come here to TED in California,

de venir aquí a TED en California,

originally, I was very pleased and, frankly, relieved

originalmente, estaba muy contento y francamente aliviado

because, you know, I am a human rights advocate.

porque, saben, soy un defensor de los derechos humanos.

And usually my work, it takes me to Washington D.C.

Y usualmente mi trabajo, me lleva a Washington D.C.

And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians,

Y allá, debo atender estas reuniones, socializar con algunos politicos aburridos,

trying to make me feel comfortable

tratando de hacerme sentir cómodo

by telling how often they are eating the curry in Georgetown. (Laughter)

diciéndome cuan seguido ellos comen curry en Georgetown.

So, you can just imagine -- right.

Entonces, pueden imaginárselos -- verdad.

So, but I'm thrilled to be joining all of you here.

Pero entonces, estoy emocionado de unirme a todos ustedes aquí

I wish we had more time together, but that's for another time. Okay? Great.

Desearia que tuviésemos más tiempo juntos, pero eso sera para otro momento. Okay? Genial

(Applause)

(Aplausos)

And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but --

Y, tristemente, no creo que tengamos tiempo para que conozcan a todos los que traje, pero --

I'm trying to behave myself,

Estoy tratando de comportarme.

it's my first time here.

Es mi primera vez aquí.

But I do want to introduce you to a couple of folks you may recognize,

Pero quiero presentarles a unos cuantos chicos que podrian reconocer,

if you saw "Bridge and Tunnel."

Si vieron "Puente y Tunel".

Uh, well, thank you.

Uh, bueno, gracias.

Good evening.

Buenas tardes.

My name is Pauline Ning,

Mi nombre es Pauline Ning.

and first I want to tell you that I'm --

y primero quiero decirles que yo soy --

of course I am a member of the Chinese community in New York.

claro yo soy miembro de la comunidad china en Nueva York.

But when Sarah Jones asked me to please come to TED,

Pero cuando Sarah Jones me pidio que por favor viniera a TED,

I said, well, you know, first, I don't know that, you know --

Le dije, bueno, sabes, primero, Yo no conozco eso, sabes --

before two years ago, you would not find me in front of an audience of people,

antes de dos años, ustedes no podrían verme al frente de una audiencia de gente,

much less like this

mucho menos como esta

because I did not like to give speeches

porque no me gustaba dar discursos

because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking.

porque siento que, como una inmigrante, no tengo buena destreza para hablar en inglés.

But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger,

Pero luego, decidí, así como el gobernador Arnold Schwartzenegger,

I try anyway.

Lo intentaría de cualquier manera.

(Laughter)

(Risas)

My daughter -- my daughter wrote that,

Mi hija -- mi hija escribió eso,

she told me, "Always start your speech with humor."

ella me dijo, "siempre comienza tu discurso con humor".

But my background --

Pero mi historia --

I want to tell you story only briefly.

Les quiero contar la historia brevemente.

My husband and I, we brought our son and daughter here in 1980s

Mi esposo y yo, nosotros trajimos a nuestros hijo e hija aquí en los 1980s

to have the freedom we cannot have in China at that time.

para tener la libertad que no teníamos en China en esos tiempos.

And we tried to teach our kids to be proud of their tradition, but it's very hard.

Y tratamos de enseñar a nuestros hijos a sentir orgullo por su tradición, pero es realmente difícil.

You know, as immigrant, I would speak Chinese to them,

Saben, como inmigrante, yo les hablaba chino a ellos,

and they would always answer me back in English.

y ellos siempre me contestaban en inglés.

They love rock music, pop culture, American culture.

Ellos aman la música rock, la cultura pop, la cultura americana.

But when they got older,

Pero cuando crecieron,

when the time comes for them to start think about getting married,

cuando les llegara el tiempo de comenzar a pensar en matrimonio,

that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture.

ahí es cuando esperábamos que ellos aceptaran, un poco más, su propia cultura.

But that's where we had some problems.

Pero ahí fue cuando tuvimos problemas.

My son, he says he is not ready to get married.

Mi hijo, él dice que él no esta listo para casarse.

And he has a sweetheart, but she is American woman, not Chinese.

Y el tiene una novia, pero ella es americana, no china.

It's not that it's bad, but I told him, "What's wrong with a Chinese woman?"

No es que sea malo, pero le dije, "¿Qué hay de malo con una mujer china?"

But I think he will change his mind soon.

Pero creo que el va cambiar su mente pronto.

So, then I decide instead, I will concentrate on my daughter.

Entonces, luego decidí, que me concentraría en mi hija.

The daughter's marriage is very special to the mom.

La boda de una hija es muy especial para la madre.

But first, she said she's not interested.

Pero primero, ella dijo que no estaba interesada.

She only wants to spend time with her friends.

Ella solo quiere estar con sus amigos.

And then at college, it's like she never came home.

Y luego en la universidad, era como si nunca venía a la casa.

And she doesn't want me to come and visit.

Y ella no quiere que la vaya a visitar.

So I said, "What's wrong in this picture?"

Entonces dije, "¿qué esta mal aquí?"

So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.

Entonces, acusé a mi hija de tener un novio secreto.

But she told me, "Mom, you don't have to worry about boys

Pero ella me dijo, "Mamá, no tienes que preocuparte por chicos

because I don't like them."

porque no me gustan"

(Laughter)

(Risas)

And I said, "Yes, men can be difficult, but all women have to get used to that."

Y le dije, "Sí, los hombres pueden ser difíciles, pero todas las mujeres deben acostumbrarse a eso"

She said, "No Mom. I mean, I don't like boys. I like girls.

Ella dijo, "No mamá. Quiero decir, no me gustan los chicos. Me gustan las chicas.

I am lesbian."

Soy lesbiana".

So, I always teach my kids to respect American ideas,

Entonces, siempre enseño a mis hijos a respetar las ideas americanas,

but I told my daughter that this is one exception --

pero le dije a mi hija que esta era una excepción --

(Laughter) --

(Risas)

that she is not gay, she is just confused by this American problem.

que ella no era gay, que ella solo estaba confundida por este problema americano.

But she told me, "Mom, it's not American."

Pero ella me dijo "Mamá, no es americano"

She said she is in love -- in love with a nice Chinese girl.

Ella dijo que estaba enamorada de una buena chica china.

(Laughter)

(Risas)

So, these are the words I am waiting to hear,

Entonces, estas son palabras que estoy esperando oir.

but from my son, not my daughter.

pero de mi hijo, no de mi hija.

(Laughter)

(Risas)

But at first I did not know what to do.

Pero primero no sabía que hacer.

But then, over time, I have come to understand that this is who she is.

Pero luego, con tiempo, he llegado a entender que esto es lo que ella es.

So, even though sometimes it's still hard,

Entonces, aunque en algunos momentos es difícil todavía,

I will share with you that it helps me to realize

Les voy a compartir que me ayuda darme cuenta

society is more tolerant, usually because of places like this,

que la sociedad es mas tolerante, usualmente por lugares como este,

because of ideas like this,

por ideas como estas

and people like you, with an open mind.

y personas como ustedes, con una mente abierta.

So I think maybe TED, you impact people's lives

Entonces creo que tal vez TED, ustedes impactan las vidas de las personas

in the ways maybe even you don't realize.

en formas que tal vez ni se puedan imaginar.

So, for my daughter's sake,

Entonces, por el bien de mi hija.

I thank you for your ideas worth spreading.

Les agradezco por sus ideas que valen divulgarse.

Thank you. Xie xie.

Gracias. Shin shen.

(Applause)

(Aplausos)

Good evening. My name is Habbi Belahal.

Buenas tardes. Mi nombre es Habbi Belahal.

And I would like to first of all thank Sarah Jones

Y quiero antes que todo agradecer a Sarah Jones

for putting all of the pressure on the only Arab who she brought with her

por poner toda la presión sobre la única árabe que trajo con ella

to be last today.

de ser la última del día.

I am originally from Jordan.

Soy originalmente de Jordania.

And I teach comparative literature at Queens College.

Y enseño literatura comparativa en la Universidad de Queens.

It is not Harvard.

No es Harvard.

But I feel a bit like a fish out of water.

Pero me siento un poco como un pez fuera del agua.

But I am very proud of my students.

Pero estoy muy orgullosa de mis estudiantes.

And I see that a few of them did make it here to the conference.

Y veo que alguno de ellos lograron venir a la conferencia.

So you will get the extra credit I promised you.

Asi que, tendrán el crédito extra que les prometí.

But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say,

Pero, mientras se que no luzco como la tipica ciudadana TED, como dirían,

I do like to make the point that we in global society,

Si quisiera hacer el punto de que nosotros en una sociedad global

we are never as different as the appearances may suggest.

nunca somos tan diferentes como las apariencias puedan sugerir.

So, if you will indulge me, I will share quickly with you a bit of verse,

Así que, si me lo permiten, voy a compartir rápidamente con ustedes unos pocos versos,

which I memorized as a young girl at 16 years of age.

los cuales he memorizado siendo una chica de 16 años de edad.

So, back in the ancient times.

Asi que, de regreso a los tiempos antiguos.

[Arabic]

[árabe]

And this roughly translates:

Y esto se traduce burdamente:

"Please, let me hold your hand.

"Por favor, déjame tomar tu mano.

I want to hold your hand.

Quiero tomar tu mano.

I want to hold your hand.

Quiero tomar tu mano.

And when I touch you, I feel happy inside.

Y cuando te toco, me siento feliz por dentro.

It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide."

Es un sentimiento tal que mi amor, no puedo esconder, no puedo esconder, no puedo esconder"

Well, so okay, but please, please, but please.

Bueno, entonces esta bien, pero por favor, por favor, pero por favor

If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life

Si les suena familiar, es porque estaba al mismo tiempo en mi vida

listening to the Beatles.

escuchando a los Beatles.

On the radio [unclear], they were very popular.

En la radio (inentendible), ellos eran muy populares.

So, all of that is to say that I like to believe

Así que, todo eso fue para decirles que me gusta creer,

that for every word intended as to render us deaf to one another,

que por cada palabra que intenta volvernos sordos los unos a los otros,

there is always a lyric connecting ears and hearts across the continents in rhyme.

siempre hay una lírica conectando oídos y corazones a través de continentes en ritmo.

And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.

Y rezo que esta sea la forma en que nos auto inventemos, en tiempo.

That's all, shukran. Thank you very much for the opportunity.

Es todo (inentendible). Muchas gracias por la oportunidad.

Okay? Great.

¿Bien? Genial.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you all very much. It was lovely.

Muchísimas gracias a todos. Fue encantador.

Thank you for having me.

Gracias por tenerme.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very, very much. I love you.

Muchísimas gracias. Los amo.

(Applause)

(Aplausos)

Well, you have to let me say this.

Bueno, me tienen que dejar decir esto.

I just -- thank you.

Yo solo -- gracias.

I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.

Quiero agradecer a Chris y a Jaqueline, y a todos por teneme aquí.

It's been a long time coming, and I feel like I'm home.

He estado esperándolo por tanto tiempo, y me siento como en casa,

And I know I've performed for some of your companies

y se que he actuado para algunas de sus compañías

or some of you have seen me elsewhere,

o algunos me han visto en algun otro sitio,

but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.

pero honestamente esta es una de las mejoras audiencias que he experimentado.

The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.

Todo esto es increíble, y entonces, no se vayan a reinventar en ningún tiempo cercano.

(Applause)

(Aplausos)