One woman, eight hilarious characters | Sarah Jones

Сара Джонс - глобальная деревня в лице одной женщины.

Переводчик: Inna Kouper Редактор: Aliaksandr Autayeu

I should tell you that when I was asked to be here,

Должна сказать, что когда меня попросили сюда приехать,

I thought to myself that well, it's TED.

я подумала: «Так, это TED. И люди тут —

And these TEDsters are -- you know, as innocent as that name sounds --

как бы невинно не звучало имя конференции —

these are the philanthropists and artists and scientists who sort of shape our world.

филантропы, художники и учёные, которые оказывают большое влияние на наш мир.

And what could I possibly have to say that would be distinguished enough

Что такого достойного я могу им сказать,

to justify my participation in something like that?

что обоснует моё участие в таком событии?»

And so I thought perhaps a really civilized-sounding British accent

Я подумала, может какой-нибудь британский акцент

might help things a bit.

образованного человека поможет.

And then I thought no, no. I should just get up there and be myself

Потом я подумала, нет, нет, надо просто подняться на сцену

and just talk the way I really talk

и быть самой собой и говорить так, как я обычно говорю,

because, after all, this is the great unveiling.

потому что, в конце концов, тема конференции — «великое открытие».

And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.

Так что я подумала, я выйду и открою вам свой настоящий голос.

Although many of you already know that I do speak the Queen's English

Хотя многие из вас и так знают, что я говорю на самом правильном английском языке,

because I am from Queens, New York.

потому что я из нью-йоркского Квинса.

(Laughter)

(Смех)

But the theme of this session, of course, is invention.

Но тема данной сессии — изобретения.

And while I don't have any patents that I'm aware of,

И хотя, насколько мне известно, у меня нет никаких патентов,

you will be meeting a few of my inventions today.

вы встретитесь с несколькими моими изобретениями сегодня.

I suppose it's fair to say

И, думаю, можно сказать,

that I am interested in the invention of self or selves.

что я интересуюсь изобретением личностей.

We're all born into certain circumstances with particular physical traits,

Мы все рождаемся в определённых условиях, с определёнными физическими чертами,

unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

уникальным опытом, в данном географическом и историческом контекстах.

But then what?

И что?

To what extent do we self-construct, do we self-invent?

До какой степени мы самоконструируемся, самоизобретаемся?

How do we self-identify and how mutable is that identity?

Как мы самоидентифицируемся и насколько изменчива наша личность?

Like, what if one could be anyone at any time?

Скажем, что если бы человек мог быть кем угодно в любой момент времени?

Well my characters, like the ones in my shows,

Мои персонажи, которых я представляю в своих шоу,

allow me to play with the spaces between those questions.

позволяют мне играть с возможностями, порождёнными всеми этими вопросами.

And so I've brought a couple of them with me.

Так что я привела парочку с собой.

And well, they're very excited.

И они очень рады.

What I should tell you --

Должна вам сказать — должна сказать, что каждый из них

what I should tell you is that they've each prepared their own little TED talks.

подготовил свою маленькую речь для TED.

So feel free to think of this as Sarah University.

Можете думать обо всём этом как об университете Сары.

(Laughter)

(Смех)

Okay. Okay. Oh, well.

Ладно, ладно. Ну что ж.

Oh, wonderful.

Замечательно.

Good evening everybody.

Всем добрый день.

Thank you so very much for having me here today.

Большое спасибо за то, что вы меня сюда пригласили.

Ah, thank you very much. My name is Lorraine Levine.

Ой, спасибо большое. Меня зовут Лорэйн Левин.

Oh my! There's so many of you.

Ну надо же! Так много вас тут.

Hi sweetheart. Okay.

Привет, дорогая. Ну ладно.

(Laughter)

(Смех)

Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones.

Ну что ж, я здесь благодаря одной девушке, Саре Джонс.

She's a very nice, young black girl.

Это очень милая, чернокожая девушка.

Well you know, she calls herself black --

Ну, это она себя называет чернокожей,

she's really more like a caramel color if you look at her.

на самом деле кожа у неё карамельного цвета.

But anyway.

Ну да неважно,

(Laughter)

(Смех)

She has me here because she puts me in her show,

я здесь, потому что она меня включает в своё шоу,

what she calls her one-woman show.

которое она называет «шоу одной женщины»

And you know what that means, of course.

И знаете, что это значит?

That means she takes the credit and then makes us come out here and do all the work.

Это значит, что ей вся слава, а мы должны выходить и работать.

But I don't mind.

Но я не против.

Frankly, I'm kvelling just to be here

Честно говоря, я горжусь тем, что я здесь

with all the luminaries you have attending something like this, you know.

среди всех этих выдающихся людей.

Really, it's amazing.

Действительно, это замечательно.

Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries

Не только все эти учёные и промышленные гиганты,

but the celebrities.

но и звезды.

There are so many celebrities running around here.

Столько звёзд и знаменитостей вокруг.

I saw -- Glenn Close I saw earlier. I love her.

Я видела Гленн Клоуз — видела её недавно. Обожаю её.

And she was getting a yogurt in the Google cafe.

И она брала йогурт в Гугл-кафе.

Isn't that adorable?

Какая прелесть.

(Laughter)

(Смех)

So many others you see, they're just wonderful.

Много других здесь тоже, все такие замечательные.

It's lovely to know they're concerned, you know.

Приятно видеть, что им всем не безразлично.

And -- oh, I saw Goldie Hawn.

Ой, я ещё видела Голди Хоун.

Oh, Goldie Hawn. I love her, too; she's wonderful. Yeah.

Голди Хоун, тоже её обожаю, она замечательная. Да.

You know, she's only half Jewish.

А знаете, она только наполовину еврейка.

Did you know that about her?

Вы знали?

Yeah. But even so, a wonderful talent. (Laughter)

Да. И всё равно, удивительный талант. (Смех)

And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling.

И я — знаете, когда увидела её, такое удивительное чувство.

Yeah, she's lovely.

Да, она прелесть.

But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.

В общем, надо было начать с того, как мне повезло.

It's such an eye-opening experience to be here.

Так много открываешь для себя здесь.

You're all so responsible for this world that we live in today.

Вы столько всего сделали, чтобы мир был таким, какой он есть.

You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.

Понимаете, я и мечтать не могла об этом в молодости.

And you've all made these advancements happen in such a short time --

А вы добились столько всего за такой короткий срок.

you're all so young.

Вы все так молоды.

You know, your parents must be very proud.

Ваши родители, наверное, гордятся вами.

But I -- I also appreciate the diversity that you have here.

А я — я также ценю все то разнообразие, которое здесь вижу.

I noticed it's very multicultural.

Я заметила, тут так много разных культур.

You know, when you're standing up here, you can see all the different people.

Знаете, когда стоишь тут, видно всех этих разных людей.

It's like a rainbow.

Как радуга.

It's okay to say rainbow. Yeah.

Можно говорить «радуга». Да.

I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.

Я не могу угнаться за всем этим.

What are you allowed to say or not say?

Что можно говорить, а что нельзя?

I just -- I don't want to offend anybody. You know.

Я не хочу никого обидеть. Понимаете.

But anyway, you know,

В общем, вы понимаете.

I just think that to be here with all of you

Мне просто кажется, что быть тут со всеми вами,

accomplished young people --

с молодыми людьми, которые столького добились,

literally, some of you, the architects building our brighter future.

буквально, некоторые из вас — строители нашего светлого будущего.

You know, it's heartening to me.

Понимаете, меня это воодушевляет.

Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying,

Хотя, честно говоря, некоторые из ваших презентаций пугают,

absolutely horrifying.

просто пугают.

It's true. It's true.

Это правда.

You know, between the environmental degradation

Знаете, все эти экологические катастрофы

and the crashing of the world markets you're talking about.

и падение мировых рынков, о которых вы говорите.

And of course, we know it's all because of the -- all the ...

Конечно, мы знаем, это всё из-за, всё...

Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way:

Ну, не знаю, как ещё сказать, скажу по-своему.

the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know,

Из-за трюков (говорит на иврите), идущих от правительства, от этих всяких

the bankers and the Wall Street. You know it.

банкиров и дельцов с Уолл-стрит. Ну вы знаете.

Anyway.

В любом случае.

(Laughter)

(Смех)

The point is, I'm happy somebody has practical ideas

В общем, я рада, что у кого-то есть практические идеи

to get us out of this mess.

по поводу того, как нас вывести из этой неразберихи.

So I salute each of you and your stellar achievements.

Так что да здравствуют ваши звёздные достижения.

Thank you for all that you do.

Спасибо вам за это.

And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.

Спасибо за то, что вы так много делаете, что вы маэстро TED.

So, happy continued success.

Так что удачного продолжительного успеха.

Congratulations. Mazel tov.

Мои поздравления. Мазл тов!

(Applause)

(Аплодисменты)

Hi. Hi.

Привет!

Thank you everybody.

Спасибо всем.

Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now.

Простите, это такая замечательная возможность и всё такое, быть здесь.

My name is Noraida. And I'm just --

Меня зовут Норайда.

I'm so thrilled to be part of like your TED conference

Я так рада быть частью этой вашей конференции TED,

that you're doing and everything like that.

всего что вы тут делаете и все такое.

I am Dominican-American.

Я американка родом из Доминиканской республики.

Actually, you could say I grew up in the capital of Dominican Republic,

Более того, я выросла в столице Доминиканской республики,

otherwise known as Washington Heights in New York City.

также известной под названием район Вашингтон Хайтс в Нью-Йорке.

But I don't know if there's any other Dominican people here,

Не знаю, есть ли тут ещё люди из Доминиканской республики,

but I know that Juan Enriquez, he was here yesterday.

я видела Хуана Энрикеса вчера,

And I think he's Mexican, so that's --

По-моему, он из Мексики, так что —

honestly, that's close enough for me right now. So --

честно, мне этого достаточно. Так что —

(Laughter)

(Смех)

I just -- I'm sorry.

Я... простите.

I'm just trying not to be nervous because this is

Пытаюсь не нервничать, потому что

a very wonderful experience for me and everything.

это замечательное событие для меня и всё такое.

And I just -- you know I'm not used to doing the public speaking.

И я, ну знаете, я не привыкла к тому, чтобы говорить на публике.

And whenever I get nervous I start to talk really fast.

А когда я нервничаю, я начинаю говорить очень быстро.

Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me,

И никто не может понять, что я говорю, что меня раздражает,

as you can imagine.

можете себе представить.

I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.

Обычно я стараюсь успокоиться и сделать глубокий вдох.

But then on top of that, you know, Sarah Jones told me we only have 18 minutes.

Но ко всему прочему, Сара Джонс сказала, что у меня есть только 18 минут.

So then I'm like, should I be nervous, you know, because maybe it's better.

И я такая — может лучше понервничать, может так даже лучше.

And I'm just trying not to panic and freak out. So I like, take a deep breath.

И все-таки пытаюсь не паниковать и не сходить с ума. Типа, сделать глубокий вдох.

Okay. Sorry. So anyway, what I was trying to say is that I really love TED.

Ладно. Простите. В любом случае, хочу сказать, что очень люблю TED.

Like, I love everything about this. It's amazing.

Мне всё здесь нравится. Тут замечательно.

Like, it's -- I can't get over this right now.

Это, типа, не могу даже передать.

And, like, people would not believe, seriously, where I'm from,

И там, откуда я, люди, типа не поверят,

that this even exists.

что такое существует.

You know, like even, I mean I love like the name, the -- TED.

Понимаете, я даже имя это люблю — TED.

I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like,

В смысле, я понимаю, что имя человека и всё такое, но всё-таки

you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know,

знаете, мне кажется, это очень круто, что это ещё и аббревиатура.

which is like, you know, is like very high concept and everything like that.

А это, типа, абстрактное понятие и все такое.

I like that.

Мне это нравится.

And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.

Вообще-то, мне близка вся эта тема с аббревиатурой и прочее.

Because, actually, I'm a sophomore at college right now.

Потому что, на самом деле, я на втором курсе колледжа.

At my school -- actually I was part of co-founding an organization,

В моем колледже — я была одним из основателей организации,

which is like a leadership thing,

это типа программа лидерства,

you know, like you guys, you would really like it and everything.

знаете, типа как у вас, вам бы понравилось.

And the organization is called DA BOMB,

Огранизация называлась ДА БОМБа

A\and DA BOMB -- not like what you guys can build and everything --

ДА БОМБа — не как у вас, где вы создаёте штуки и все такое...

it's like, DA BOMB, it means like Dominican -- it's an acronym --

ДА БОМБа означает Доминиканская — это аббревиатура —

Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies.

Доминикано-Американская Благотворительная Организация для Матерей и Бэби.

So, I know, see, like the name is like a little bit long,

Я знаю, имя длинновато,

but with the war on terror and everything,

и с этой войной с терроризмом и прочее,

the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB

замдекана попросил нас перестать говорить ДА БОМБа

and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever.

и использовать полное название, что никто ничего не перепутал и прочее.

So, basically like DA BOMB --

ДА БОМБа, то есть

what Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies does

Доминикано-Американская Благотворительная Организация для Матерей и Бэби

is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise

защищает студенток, которые делают успехи в учёбе

and who also happen to be mothers like me.

и которые являются матерями, типа меня.

I am a working mother, and I also go to school full-time.

Я работающая мать, и ещё я учусь на дневном отделении.

And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.

И знаете, важно всё-таки иметь типа образцы перед собой.

I mean, I know sometimes our lifestyles are very different, whatever.

В смысле, я знаю, что наши жизни очень разные, не важно.

But like even at my job -- like, I just got promoted.

Но даже на моей работе — я, типа, получила повышение.

Right now it's very exciting actually for me

И это, конечно, очень радостно для меня,

because I'm the Junior Assistant to the Associate Director

потому что я младший ассистент замдиректора

under the Senior Vice President for Business Development --

в офисе старшего вице-президента по бизнес-развитию.

that's my new title.

Это моя новая должность. Вот. Но я думаю, что это неважно,

So, but I think whether you own your own company or you're just starting out like me,

владеешь ли ты компанией или только начинаешь карьеру как я,

like something like this is so vital

что-то такое как здесь очень важно для людей,

for people to just continue expanding their minds and learning.

чтобы они продолжали развиваться и узнавать что-то.

And if everybody, like all people really had access to that,

И если бы у всех людей была возможность все это слушать и видеть,

it would be a very different world out there, as I know you know.

мир был бы другим, понимаете.

So, I think all people, we need that,

Так что, думаю, нам это нужно,

but especially, I look at people like me, you know like,

но особенно, людям как я, понимаете,

I mean, Latinos -- we're about to be the majority, in like two weeks.

в смысле, латиноамериканцам, мы же станем большинством, типа через две недели.

So, we deserve just as much to be part of the exchange of ideas as everybody else.

Поэтому мы должны быть частью обмена идеями, как и все остальные.

So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing,

Так что я очень рада, что вы, ну понимаете, делаете такие вещи,

making the talks available online.

выкладывая выступления в интернет.

That's very good. I love that.

Это очень хорошо. Мне это нравится.

And I just -- I love you guys. I love TED.

И я — я вас всех люблю. Люблю TED.

And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED

И если вы не против, про себя, в будущем, я буду думать о TED

as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.

как об аббревиатуре Технологии, Развлечение и Доминиканцы.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So, that was Noraida,

Это была Норайда.

and just like Lorraine and everybody else you're meeting today,

Так же как Лорэйн и те, кого вы ещё увидите,

these are folks who are based on real people from my real life:

эти персонажи созданы на основе настоящих людей из моей жизни.

friends, neighbors, family members.

Друзья, соседи, члены семьи.

I come from a multicultural family.

Я из многонациональной семьи.

In fact, the older lady you just met:

Кстати, пожилая женщина, которую вы сейчас видели,

very, very loosely based on a great aunt on my mother's side.

списана в свободной манере с двоюродной бабушки моей матери.

It's a long story, believe me.

Но это длинная история, поверьте мне.

But on top of my family background,

Помимо моей многонациональной семьи,

my parents also sent me to the United Nations school,

родители послали меня учиться в школу ООН,

where I encountered a plethora of new characters,

где я почерпнула новых персонажей,

including Alexandre, my French teacher, okay.

таких как Александра, моя учительница французского.

Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know.

Итак, это был начальный французский,

And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].

и это была мадам Буссон, знаете, она была ну очень француженкой.

It was like, you know, she was there in the class,

Она была в классе, типа,

you know, she was kind of typically French.

знаете, ну типичная француженка.

You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.

Знаете, вся такая элегантная, но очень грустная, знаете.

And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know,

И вот она в классе, типа обращается к нам,

talking about the, you know, the existential futility of life, you know.

говорит, знаете, об экзистенциальной тщетности жизни.

And we were only 11 years old, so it was not appropriate. (Laughter)

А нам по 11 лет, так что это было не очень подходящей темой.

But [German].

А вот немецкий,

Yes, I took German for three years, [German],

да, я ещё и немецкий изучала три года, это было что-то,

and it was quite the experience because I was the only black girl in the class,

потому что я была единственной тёмной девочкой в классе,

even in the UN school.

даже в школе ООН.

Although, you know, it was wonderful.

Хотя, знаете, это было замечательно.

The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.

Учитель, герр Штопф, он никогда не дискриминировал.

Never. He always, always treated each of us,

Никогда. Он всегда обращался с каждым из нас,

you know, equally unbearably during the class.

знаете, одинаково невыносимо.

So, there were the teachers and then there were my friends,

Так что были учителя и были друзья,

classmates from everywhere,

одноклассники со всех концов мира.

many of whom are still dear friends to this day.

Многие из них до сих пор мои друзья.

And they've inspired many characters as well.

Они тоже вдохновили многих моих персонажей.

For example, a friend of mine.

Например, мой друг.

Well, I just wanted to quickly say good evening.

Ну, я просто хотел сказать «добрый вечер».

My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.

Меня зовут Правин Манви, большое спасибо за эту возможность.

Of course, TED, the reputation precedes itself all over the world.

Конечно, репутация мероприятий TED идёт впереди их по всему миру.

But, you know, I am originally from India,

Но знаете, я из Индии,

and I wanted to start by telling you

и хотел начать с того,

that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity

что однажды Сара Джонс мне сказала, что у нас будет возможность

to come here to TED in California,

приехать сюда на TED в Калифорнии,

originally, I was very pleased and, frankly, relieved

вначале, мне было очень приятно, честно говоря, я был даже рад,

because, you know, I am a human rights advocate.

потому что, знаете ли, я защитник прав человека.

And usually my work, it takes me to Washington D.C.

И обычно я езжу в Вашингтон по работе,

And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians,

где я хожу на всякие совещания, встречаюсь с утомительными политиками,

trying to make me feel comfortable

которые пытаются дать мне почувствовать себя легко,

by telling how often they are eating the curry in Georgetown. (Laughter)

рассказывая как они часто едят карри в Джорджтауне.

So, you can just imagine -- right.

Ну, можете себе представить, да.

So, but I'm thrilled to be joining all of you here.

Так что я очень рад быть здесь с вами.

I wish we had more time together, but that's for another time. Okay? Great.

Хотелось бы, чтобы у нас было больше времени вместе. Да? Отлично.

(Applause)

(Аплодисменты)

And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but --

К сожалению, не думаю, что мы успеем встретиться со всеми, кого я привела…

I'm trying to behave myself,

Я пытаюсь держать себя в руках,

it's my first time here.

я тут первый раз.

But I do want to introduce you to a couple of folks you may recognize,

Но я хочу представить вам ещё парочку человек, которых вы узнаете,

if you saw "Bridge and Tunnel."

если вы смотрели моё бродвейское шоу «Мост и туннель».

Uh, well, thank you.

Итак, спасибо.

Good evening.

Добрый вечер.

My name is Pauline Ning,

Меня зовут Полин Нинг,

and first I want to tell you that I'm --

сначала я хочу вам сказать, что я —

of course I am a member of the Chinese community in New York.

конечно, я принадлежу к китайской диаспоре в Нью-Йорке.

But when Sarah Jones asked me to please come to TED,

Но когда Сара Джонс попросила меня прийти на TED,

I said, well, you know, first, I don't know that, you know --

Я сказала, ну, не знаю,

before two years ago, you would not find me in front of an audience of people,

ещё два года назад я бы ни за что не стала говорить на публике,

much less like this

не говоря уже о таком выступлении,

because I did not like to give speeches

потому что мне не нравилось выступать,

because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking.

потому что мне казалось, что как у иммигранта, у меня недостаточно хороший английский, чтобы выступать.

But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger,

А потом, я подумала, надо как губернатор Арнольд Шварценеггер,

I try anyway.

попробовать.

(Laughter)

(Смех)

My daughter -- my daughter wrote that,

Моя дочь, она это написала, сказала мне:

she told me, "Always start your speech with humor."

«Всегда начинай своей выступление с шутки».

But my background --

Но моё прошлое —

I want to tell you story only briefly.

расскажу вам коротко историю —

My husband and I, we brought our son and daughter here in 1980s

мой муж, я, сын и дочь приехали сюда в 1980-м году,

to have the freedom we cannot have in China at that time.

за свободой, которой у нас не может быть в Китае тогда.

And we tried to teach our kids to be proud of their tradition, but it's very hard.

И мы старались учить детей китайским традициям, но это очень тяжело.

You know, as immigrant, I would speak Chinese to them,

Знаете, как иммигрант, я обращалась к ним на китайском,

and they would always answer me back in English.

а они мне всегда отвечали на английском.

They love rock music, pop culture, American culture.

Они обожают рок-музыку, поп-культуру, американскую культуру.

But when they got older,

А потом они повзрослели,

when the time comes for them to start think about getting married,

когда приходит время думать о женитьбе,

that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture.

вот тогда мы думаем они поймут, чуть больше, свою родную культуру.

But that's where we had some problems.

Но вот тут у нас были проблемы.

My son, he says he is not ready to get married.

Мой сын говорит, он не готов к женитьбе.

And he has a sweetheart, but she is American woman, not Chinese.

И у него есть девушка, но она американка, не китаянка.

It's not that it's bad, but I told him, "What's wrong with a Chinese woman?"

Не то, чтобы это плохо, но я ему говорю: «А что не так с китаянками?»

But I think he will change his mind soon.

Думаю, он скоро изменит своё мнение.

So, then I decide instead, I will concentrate on my daughter.

Тогда я подумала, сосредоточусь на своей дочери.

The daughter's marriage is very special to the mom.

Замужество дочери очень важно для матери.

But first, she said she's not interested.

Но сначала она сказала, что ей это неинтересно.

She only wants to spend time with her friends.

Что она хочет быть с друзьями.

And then at college, it's like she never came home.

А потом в колледже, ну она никогда домой не приходит.

And she doesn't want me to come and visit.

И она не хочет, чтобы я к ней приходила.

So I said, "What's wrong in this picture?"

И я спросила себя: «Что тут не так?»

So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.

И я обвинила её в том, что у неё есть тайный бойфренд.

But she told me, "Mom, you don't have to worry about boys

А она мне: «Мам, не волнуйся по поводу мужчин,

because I don't like them."

они мне не нравятся».

(Laughter)

(Смех)

And I said, "Yes, men can be difficult, but all women have to get used to that."

А я говорю: «Да, с мужчинами иногда сложно, но все женщины должны с этим свыкнуться».

She said, "No Mom. I mean, I don't like boys. I like girls.

А она: «Нет, мам. И имею в виду, мне не нравятся мужчины.

I am lesbian."

Мне нравятся женщины. Я лесбиянка».

So, I always teach my kids to respect American ideas,

Я всегда учу своих детей уважать американские идеи,

but I told my daughter that this is one exception --

но я сказала дочери, что это исключение.

(Laughter) --

(Смех)

that she is not gay, she is just confused by this American problem.

Что она не лесбиянка, а просто ей голову заморочили этой американской проблемой.

But she told me, "Mom, it's not American."

А она мне говорит: «Мам, это не американская проблема».

She said she is in love -- in love with a nice Chinese girl.

Она сказала, что влюблена в хорошую китайскую девушку.

(Laughter)

(Смех)

So, these are the words I am waiting to hear,

Да, это слова, которых я жду,

but from my son, not my daughter.

но от сына, не от дочери.

(Laughter)

(Смех)

But at first I did not know what to do.

Но вначале я не знала, что делать.

But then, over time, I have come to understand that this is who she is.

Но потом, со временем, я поняла, что это то, кто она есть.

So, even though sometimes it's still hard,

Так что, несмотря на то, что это все равно иногда трудно,

I will share with you that it helps me to realize

я расскажу вам, что это помогает мне понять

society is more tolerant, usually because of places like this,

общество более терпимо, обычно из-за мест как это,

because of ideas like this,

из-за таких идей,

and people like you, with an open mind.

и людей как вы, с открытым разумом.

So I think maybe TED, you impact people's lives

Так что я думаю, может быть TED, вы влияете на жизни людей

in the ways maybe even you don't realize.

так, как вы даже может и не думаете.

So, for my daughter's sake,

Так что, ради моей дочери,

I thank you for your ideas worth spreading.

спасибо за ваши идеи, достойные распространения.

Thank you. Xie xie.

Спасибо. Шин шен.

(Applause)

(Аплодисменты)

Good evening. My name is Habbi Belahal.

Добрый вечер. Меня зовут Хабби Белахал.

And I would like to first of all thank Sarah Jones

И сперва-наперво спасибо Саре Джонс за всю нагрузку,

for putting all of the pressure on the only Arab who she brought with her

которую она возложила на меня как на единственного араба здесь с ней,

to be last today.

дав мне говорить последней.

I am originally from Jordan.

Я из Иордании.

And I teach comparative literature at Queens College.

Я преподаю литературу в Колледже Квинса.

It is not Harvard.

Это не Гарвард.

But I feel a bit like a fish out of water.

И я чувствую себя как рыба без воды.

But I am very proud of my students.

Но я горжусь своими студентами.

And I see that a few of them did make it here to the conference.

И я вижу, что некоторые из них пришли сюда, на конференцию.

So you will get the extra credit I promised you.

И вы получите за это дополнительный балл, обещаю.

But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say,

И я знаю, что я не выгляжу как типичный местный житель, так сказать,

I do like to make the point that we in global society,

хотела бы отметить, что мы в глобальном обществе

we are never as different as the appearances may suggest.

никогда не отличаемся так сильно, как это кажется по нашему внешнему виду.

So, if you will indulge me, I will share quickly with you a bit of verse,

Так что, если вы разделите со мной удовольствие, я расскажу вам стихотворение,

which I memorized as a young girl at 16 years of age.

которая я выучила ещё в 16-летнем возрасте.

So, back in the ancient times.

Итак, давным-давно.

[Arabic]

[говорит на арабском]

And this roughly translates:

Это переводится так:

"Please, let me hold your hand.

«Пожалуйста, дай мне свою руку.

I want to hold your hand.

Я хочу взять тебя за руку.

I want to hold your hand.

Я хочу взять тебя за руку.

And when I touch you, I feel happy inside.

Когда я касаюсь тебя, я счастлив внутри.

It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide."

Это такое чувство, моя любовь, которое я не могу скрывать, не могу скрывать».

Well, so okay, but please, please, but please.

Вот, так, но пожалуйста, пожалуйста.

If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life

Если это звучит знакомо, это потому что

listening to the Beatles.

я тогда слушала Битлз.

On the radio [unclear], they were very popular.

По радио, они тогда были очень популярны.

So, all of that is to say that I like to believe

И всё это я говорю, потому что хочется верить,

that for every word intended as to render us deaf to one another,

что на каждое слово, которое делает нас глухими друг к другу,

there is always a lyric connecting ears and hearts across the continents in rhyme.

всегда есть рифма, которая объединяет уши и сердца через континенты.

And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.

И я молюсь, что мы найдём способ, со временем.

That's all, shukran. Thank you very much for the opportunity.

Вот и всё. Спасибо большое.

Okay? Great.

Да? Замечательно.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you all very much. It was lovely.

Большое спасибо, это было чудесно.

Thank you for having me.

Спасибо за приглашение.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very, very much. I love you.

Большое, большое спасибо. Я вас всех люблю.

(Applause)

(Аплодисменты)

Well, you have to let me say this.

Ну, и вы должны позволить мне сказать следующее.

I just -- thank you.

Я — спасибо.

I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.

Я хочу поблагодарить Криса и Жаклин, и всех остальных за приглашение сюда.

It's been a long time coming, and I feel like I'm home.

Я давно этого ждала, и чувствую себя как дома,

And I know I've performed for some of your companies

и я знаю, что выступала у некоторых из вас на работе

or some of you have seen me elsewhere,

или вы видели меня на сцене,

but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.

но, сказать по правде, здесь я встретилась с самой лучшей аудиторией в мире.

The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.

Всё здесь замечательно, так что не изобретайте себя заново ни сейчас, ни потом.

(Applause)

(Аплодисменты)