How humanity can reach the stars | Philip Lubin

Çeviri: Sara Ozturk Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

We're here at the University of California, Santa Barbara

İnsanlığın hayalinden söz etmek için

to discuss a dream of humanity:

burada, Santa Barbara'da California Üniversitesi'ndeyiz.

the ability to exit our solar system

Kendi Güneş sistemimizden çıkabilmek

and enter another solar system.

ve başka bir güneş sistemine girebilmek.

And the solution is literally before your eyes.

Çözüm tam da gözünüzün önünde.

So I have two things on me that you have -- I have a watch,

Üzerimde sizin de sahip olduğunuz iki şey var:

and I have a flashlight,

bir saatim ve bir el fenerim var.

which, if it's not on you, it's on your phone.

Eğer üzerinizde el feneri yoksa telefonunuzda vardır.

So the watch keeps time,

Saat zamanı gösteriyor

and my flashlight just illuminates my environment.

ve el fenerim de çevremi aydınlatıyor.

So like art, to me, science is illuminating.

Bana göre bilim, tıpkı sanat gibi, aydınlatan bir şey.

I want to see reality in a different way.

Gerçeği farklı bir yoldan görmek istiyorum.

When I turn on the flashlight,

El fenerini açtığımda

suddenly the dark becomes bright, and I suddenly see.

karanlık aniden aydınlanıyor ve görmeye başlıyorum.

The flashlight and its light,

El feneri ve onun ışığı,

which you can see coming out --

şu anda çıktığını görebiliyorsunuz,

the light on my hand is not only illuminating my hand,

sadece elimi aydınlatmıyor

it's actually pushing on my hand.

aslında elimi öne çıkarıyor.

Light carries energy and momentum.

Işık, enerji ve hız sağlar.

So the answer is not to make a spacecraft out of a flashlight,

Bu yüzden cevap el fenerinden,

by having the exhaust come out this way

egzozun bu taraftan çıktığı

and the spacecraft goes that way --

ve uzay aracının bu tarafa gittiği bir araç yapmak değil.

that's what we do today with chemistry.

The answer is this:

Bugün kimyayla yaptığımız şey bu.

Take the flashlight and put it somewhere on the Earth,

Cevap şu:

El fenerini alıp dünyada bir yere,

in orbit or on the Moon,

yörüngeye ya da Ay'a yerleştirip

and then shine it on a reflector,

sonra bir projektörü onunla aydınlatmak.

which propels the reflector to speeds which can approach the speed of light.

Ki bu da ışık hızına yetişebilen bir hıza projektörü ulaştırmak demek.

Well, how do you make a flashlight that's big enough?

Peki bu kadar büyük bir el fenerini nasıl yaparız?

This isn't going to do it,

Bu, işe yaramayacak,

my hand doesn't seem to be going anywhere.

elim bir şeye yarayacak gibi görünmüyor

And that's because the force is very, very low.

ve bu kuvvet oldukça düşük olduğu için böyle.

So the way that you can solve this problem

Bu problemi çözmenizin bir yolu,

is taking many, many flashlights, which are actually lasers,

aslında lazer olan birçok el feneri alıp

and synchronizing them in time,

zamanında onları senkronize etmek.

and when you gang them all together into a gigantic array,

Hepsini bizim fazlı dizi olarak adlandırdığımız

which we call a phased array,

devasa bir dizide bir araya getirdiğinizde,

you then have a sufficiently powerful system,

yaklaşık olarak bir şehir boyutunda yaparsanız,

which, if you make it roughly the size of a city,

kabaca elinizin boyutunda olan,

it can push a spacecraft, which is roughly the size of your hand,

ışık hızının aşağı yukarı %25 hızıyla giden

to speeds which are roughly 25 percent the speed of light.

bir uzay mekiğini itebilen yeterli ve güçlü bir sisteminiz olur.

That would enable us to get to the nearest star, Proxima Centauri,

Bu da 20 yıl içinde dört ışık yılından biraz daha uzak olan

which is a little over four light years away,

bize en yakın yıldız Proxima Centauri'ye ulaşmamıza olanak sağlar.

in less than 20 years.

Initial probes would be roughly the size of your hand,

Ön sondalar yaklaşık olarak elinizin boyutunda olacak

and the size of the reflector that you're going to use

ve kullanacağınız projektörün boyutu da

is going to be roughly human size,

yaklaşık olarak bir insan boyutunda olacak,

so not a whole lot larger than myself,

yani benden daha büyük bir şey olmayacak

but a few meters in size.

ama birkaç metre boyunda olacak.

It only uses the reflection of light from this very large laser array

Bu büyük lazer dizisinden uzay mekiğini itmek için

to propel the spacecraft.

sadece ışığın yansımasını kullanıyor olacak.

So let's talk about this.

Hadi bunun hakkında konuşalım.

This is a lot like sailing on the ocean.

Bu daha çok okyanusta yelkenliyle açılmak gibi.

When you sail on the ocean, you're pushed by the wind.

Yelkenliyle açıldığınızda rüzgar tarafından itilirsiniz.

And the wind then drives the sail forward through the water.

Rüzgar daha sonra yelkenliyi okyanus boyunca sürer.

In our case, we're creating an artificial wind in space

Bizim durumumuzda bu lazer dizisinden

from this laser array,

yapay bir rüzgar yaratıyoruz.

except the wind is actually the photons from the laser itself,

Aslında rüzgar lazerin kendisinden gelen fotonlar,

the light from the laser becomes the wind

lazerden gelen ışıklar da üzerine yelken açtığımız

upon which we sail.

rüzgar haline geliyor.

It is a very directed light --

Bu, oldukça doğrudan gelen bir ışık,

it's often called directed energy.

sıklıkla yönlendirilmiş enerji olarak adlandırılır.

So why is this possible today,

Peki bu neden bugün mümkün?

why can we talk about going to the stars today,

Neden 60 yıl önce,

when 60 years ago,

uzay programının ciddiyetle başladığı zamanda,

when the space program began in earnest,

insanlar "Bu mümkün değil" derken

people would have said, "That's not possible"?

bugün yıldızlara gidebilmek hakkında konuşuyoruz?

Well, the reason it's possible today has a lot to do with the consumer,

Bugün mümkün olmasının sebebinin tüketiciyle

and the very fact that you're watching me.

ve beni izliyor olduğunuz gerçeğiyle çok alakası var.

You're watching me over a high-speed internet,

Fiber optikler üzerinden veri gönderen

which is dominated by the photonics of sending data over fiber optics.

fotoniklerin hakim olduğu çok hızlı bir internet aracılığıyla beni izliyorsunuz.

Photonics essentially allow the internet to exist

Fotonikler, internetin günümüzde olduğu şekilde

in the way it does today.

var olmasına temelde olanak sağlar.

The ability to send vast amounts of data very quickly

Büyük miktarda veriyi çok hızlı bir şekilde gönderebilme kabiliyeti,

is the same technology that we're going to use

uzay mekiğini çok hızlı bir şekilde yıldızlara göndermek için

to send spacecraft very quickly to the stars.

kullanacağımız teknolojiyle aynı şey.

You effectively have an infinite supply of propellent,

Gerektiğinde açıp kapatabileceğiniz etkin bir şekilde

you can turn it on and off as needed.

tükenmeyen itici bir tedariğiniz olacak.

You do not leave the laser array that produces the light on

Bütün bir yolculuk boyunca ışığı sağlayan

for the entire journey.

lazer dizisinden ayrılmayacaksınız.

For small spacecraft, it's only on for a few minutes,

Küçük bir uzay mekiği için yalnızca birkaç dakika alacak,

and then it's like shooting a gun.

daha sonrası bir silahı ateşlemek gibi.

You have a projectile which just moves ballistically.

Balistik olarak hareket eden bir roketiniz olacak.

Even if we, as humans, are not on the spacecraft,

Biz insanlar uzay mekiğinin içinde olmasak bile

at least we have the ability to send out such spacecraft.

en azından böyle bir uzay mekiğini gönderme kabiliyetine sahibiz.

You want to remotely view,

Bir nesneyi uzaktan incelemek

or have remote imaging and remote sensing,

ya da uzaktan hayal etmek ve uzaktan algılamak istersiniz.

of an object.

So when we go to Jupiter, for example,

Örneğin Jüpiter'e bir yakın geçiş aracı gönderdiğimizde

with a flyby mission,

we are taking pictures of Jupiter,

Jüpiter'in fotoğraflarını çekeriz,

we're measuring the magnetic field,

manyetik alanını, parçacık yoğunluğunu ölçeriz

the particle density,

and we're basically exploring remotely.

ve aslında uzaktan keşfederiz.

The same way that you are looking at me.

Tıpkı bana baktığınız şekilde.

And all of the current missions that are beyond the Moon

Ay haricindeki şu anki görevler

are remote-sensing missions.

uzaktan algılama görevleri.

What would we hope to find if we visited an exoplanet?

Eğer bir öte gezegeni ziyaret etseydik ne bulmayı beklerdik?

Perhaps there's life on an exoplanet,

Muhtemelen bir öte gezegende yaşam vardır

and we would be able to see evidence of life,

ve yaşam kanıtlarını ya atmosferik biyolojik imzalar

either through atmospheric biosignatures

ya da dramatik bir resim aracılığıyla görebilirdik,

or through, you know, a dramatic picture,

we would be able to see something actually on the surface.

aslında yüzeyde bir şey görebilirdik.

We don't know if there's life elsewhere in the universe.

Evrende bir yerde yaşam var mı bilmiyoruz.

Perhaps on the missions that we send out, we will find evidence for life,

Belki gönderdiğimiz görevlerde yaşam kanıtını bulacağız,

perhaps we will not.

belki de bulamayacağız.

And while economics may seem like an inappropriate thing

Ekonomi, yıldızlararası imkanı konuşmak için

to bring into a talk on interstellar capability,

uygunsuz bir şey gibi görünürken

it is in fact one of the driving issues in achieving interstellar capability.

aslında yıldızlararası imkana ulaşmada etkili olan konulardan bir tanesi.

You have to get things to the point where they're economically affordable

Yapmak istediğimiz şeyi yapabilmemiz için

işleri ekonomik olarak uygun bir noktaya getirmelisiniz.

to do what we want to do.

So currently,

Şu anda laboratuvarda büyük ölçekleri

we have systems in the lab

which have achieved the ability to synchronize over very large scales,

yaklaşık olarak 10 kilometreye ya da altı mil uzaklığa

out to about 10 kilometers or roughly six miles.

senkronize edebilme kabiliyeti olan sistemlerimiz var.

We've been able to achieve synchronization of laser systems,

Lazer sistemlerini eş zamanlı yapmayı başardık

and it's worked beautifully.

ve güzel bir şekilde çalıştı.

We've known how to build lasers for many decades,

Onlarca yıldır lazerler inşa etmeyi biliyoruz

but it's only now that the technology has gotten inexpensive enough,

ama sadece şimdi teknoloji,

and become mature enough

büyük diziler, güneş tarlasına benzeyen

that we can imagine having huge arrays, literally,

kilometre ölçeği diziler sahibi olmayı hayal edebileceğimiz kadar

kilometer-scale arrays, much like solar farms,

ucuz ve olgun hale geldi.

but instead of receiving light, they transmit light.

Ama ışığı almak yerine onu iletiyorlar.

The beauty of this type of technology is it enables many applications,

Bu tür bir teknolojinin güzelliği birçok uygulamaya olanak sağlaması.

not just relativistic flight for small spacecraft,

Sadece küçük bir uzay mekiği için göreceli bir uçuş sağlamıyor

but enables high-speed spacecraft,

ama çok hızlı bir uzay mekiğine,

high-speed flight in our solar system,

Güneş sistemimizde çok hızlı bir uçuşa olanak sağlıyor.

it enables planetary defense,

Gezegenleri savunmaya,

it enables space debris removal,

uzay çöplerinin temizlenmesine, Ay'da ya da diğer yerlerdeki

it enables powering of distant assets that we may want to send power to,

uzay mekiği veya üsler gibi güç göndermek istediğimiz

such as spacecraft or bases on the Moon or other places.

uzak olan araçların güçlendirilmesine olanak sağlıyor.

It's an extremely versatile technology,

Bu, aşırı derecede çok yönlü bir teknoloji.

it's something that humanity would want to develop

Yıldızlara uzay mekiği göndermek istemeseler bile

even if they didn't want to send spacecraft to the stars,

insanlığın geliştirmek isteyeceği bir şey.

because that technology allows so many applications

Çünkü bu teknoloji şu anda makul olmayan

that are currently not feasible.

birçok uygulamaya olanak veriyor.

And therefore, I feel it's an inevitable technology,

Bu nedenle bunun kaçınılmaz bir teknoloji olduğunu düşünüyorum

because we have the ability,

çünkü kabiliyetimiz var.

we just need to fine-tune the technology

Sadece teknolojiye ince bir ayar yapmalı

and in a sense, wait for economics to catch up with us

ve bir anlamda ekonominin bize yetişmesini beklemeliyiz.

so that it becomes cheap enough to build the large systems.

Böylece büyük sistemler kurmamız için yeteri kadar ucuz hale gelebilir.

The smaller systems are affordable now.

Şu anda daha küçük sistemler bütçeye uygun durumda.

And we've already started building prototype systems in our lab.

Laboratuvarımızda prototip sistemler kurmaya çoktan başladık.

So while it's not going to happen tomorrow,

Bu, yarın gerçekleşmeyecek

we've already begun the process,

ama süreci çoktan başlattık.

and so far, it's looking good.

Şimdiye kadar iyi görünüyor.

This is both a revolutionary program,

Bu, dönüşebilir bir teknoloji olması açısından

in terms of being a transformative technology,

devrim niteliğinde bir program.

but it's also an evolutionary program.

Ama aynı zamanda evrimsel bir program.

So personally, I do not expect to be around

Kendi adıma konuşursam ilk göreceli uçuş gerçekleştiğinde

when the first relativistic flight happens.

buralarda olmayı beklemiyorum.

I think that's probably 30-plus years off before we get to that point,

Bence bu noktaya ulaşmadan önce 30 yıldan daha fazla bir süre gerekecek,

and perhaps more.

belki de daha fazla.

But what inspires me

Ama bana ilham veren şey

is to look at the ability to achieve the final goal.

son hedefimize ulaşma kabiliyetimizi görmek.

Even if it does not happen in my lifetime,

Benim yaşadığım sürede bu gerçekleşmese bile

it can happen in the lifetime of the next generation

yeni neslin ya da ondan sonraki neslin

or the generation beyond that.

yaşam süresinde gerçekleşebilir.

The consequences are so transformative

Sonuçlar o kadar dönüştücü olablir ki

that we literally, in my opinion, must go down this path,

bence bu yoldan geçmeli,

and must explore what the limitations are,

sınırların ne olduğunu ve bu sınırların üstesinden

and then how do we overcome the limitations.

nasıl geleceğimizi keşfetmeliyiz.

The search for life on other planets

Diğer gezegenlerdeki yaşam arayışı

would be one of humanity's foremost explorations,

insanlığın önde gelen keşiflerinden biri olabilir.

and if we're able to do so,

Eğer bunu yapabiliyorsak

and actually find life on another planet,

ve gerçekten başka bir gezegende yaşam bulursak

it would change humanity forever.

bu, insanlığı sonsuza kadar değiştirebilir.

Everything is profound in life.

Hayattaki her şey çok anlamlı.

If you look deep enough,

Eğer yeterince derine bakarsanız

you'll find something incredibly complex and interesting and beautiful in life.

hayatta inanılmaz derecede karmaşık, ilgi çekici ve güzel bir şey bulacaksınız.

And the same is true with the lowly photon

Aynı şey her gün görmeye alışık olduğumuz

that we use to see every day.

boynu bükük foton için de geçerli.

But when we look outside and we imagine something vastly greater,

Ama dışarıya baktığımızda ve çok büyük bir şey hayal ettiğimizde,

an array of lasers that are synchronized,

eş zamanlı lazer dizisi gibi,

we could imagine things which are just extraordinary in life.

hayatta olağanüstü olan şeyleri hayal edebiliriz.

And the ability to go to another star

Başka bir yıldıza gidebilme kabiliyeti de

is one of those extraordinary capabilities.

bu olağanüstü kabiliyetlerden bir tanesi.

(Birds chirping)

(Kuş cıvıltısı)