How humanity can reach the stars | Philip Lubin

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

We're here at the University of California, Santa Barbara

Itt vagyunk Santa Barbarában, a Kaliforniai Egyetemen,

to discuss a dream of humanity:

hogy az emberiség egyik álmáról beszéljünk:

the ability to exit our solar system

a képességről, hogy elhagyjuk Naprendszerünket,

and enter another solar system.

és eljussunk egy másik naprendszerbe.

And the solution is literally before your eyes.

A megoldás szó szerint az orrunk előtt van.

So I have two things on me that you have -- I have a watch,

Két dolog van nálam, ami önöknél is – egy karóra

and I have a flashlight,

és egy elemlámpa,

which, if it's not on you, it's on your phone.

ami, ha nincs önöknél, van a mobiljukon.

So the watch keeps time,

Az óra az időt mutatja,

and my flashlight just illuminates my environment.

az elemlámpa csupán megvilágítja a környezetem.

So like art, to me, science is illuminating.

Akár a művészet, számomra a tudomány az, ami mindent bevilágít.

I want to see reality in a different way.

Másképp szeretnék a valóságra tekinteni.

When I turn on the flashlight,

Ha bekapcsolom az elemlámpát,

suddenly the dark becomes bright, and I suddenly see.

a sötétség fénybe borul, és hirtelen látok.

The flashlight and its light,

Az elemlámpa és fénye,

which you can see coming out --

amelyet előbukkanni látnak –

the light on my hand is not only illuminating my hand,

a fény a kezemen nemcsak megvilágítja,

it's actually pushing on my hand.

hanem nyomja is azt.

Light carries energy and momentum.

A fény energiát és nyomatékot generál.

So the answer is not to make a spacecraft out of a flashlight,

Tehát a megoldás nem az, ha űrhajót csinálunk az elemlámpából úgy,

by having the exhaust come out this way

hogy itt kijön a kipufogógáz,

and the spacecraft goes that way --

az űrhajó pedig arra tart –

that's what we do today with chemistry.

ezt tesszük ma a kémia segítségével.

The answer is this:

A megoldás a következő.

Take the flashlight and put it somewhere on the Earth,

Az elemlámpát elhelyezzük

valahol a Földön, a Holdon vagy egy űrpályán,

in orbit or on the Moon,

and then shine it on a reflector,

a fényt kivetítjük egy reflektorra,

which propels the reflector to speeds which can approach the speed of light.

amely meghajtva felgyorsítja a reflektort, ami megközelítheti a fénysebességet.

Well, how do you make a flashlight that's big enough?

Hogyan csinálhatunk elég nagy elemlámpát?

Ez nem megfelelő,

This isn't going to do it,

a kezem látszólag nem tart sehova.

my hand doesn't seem to be going anywhere.

And that's because the force is very, very low.

Ez azért van, mert az erő igen kicsi.

A problémát úgy oldhatjuk meg,

So the way that you can solve this problem

is taking many, many flashlights, which are actually lasers,

hogy fogunk rengeteg elemlámpát, vagyis valójában lézert,

and synchronizing them in time,

és szinkronizáljuk őket.

and when you gang them all together into a gigantic array,

Ha egyetlen, óriási nyalábba irányítjuk a fényüket,

which we call a phased array,

amelyet fáziscsoportnak hívunk,

you then have a sufficiently powerful system,

egy megfelelően erős rendszer áll rendelkezésünkre,

which, if you make it roughly the size of a city,

amely ha eléri nagyjából egy város méretét,

it can push a spacecraft, which is roughly the size of your hand,

képes felgyorsítani egy közel tenyérnyi űrhajót

to speeds which are roughly 25 percent the speed of light.

hozzávetőlegesen a fénysebesség 25%-ára.

That would enable us to get to the nearest star, Proxima Centauri,

Ezzel kevesebb mint húsz év alatt eljutnánk a legközelebbi csillaghoz,

which is a little over four light years away,

a Proxima Centaurihoz,

in less than 20 years.

ami kicsivel több, mint négy fényévre található.

Initial probes would be roughly the size of your hand,

Az első szondák nagyjából tenyérnyiek lennének,

and the size of the reflector that you're going to use

az első reflektor

is going to be roughly human size,

pedig embernagyságú,

so not a whole lot larger than myself,

nem sokkal nagyobb, mint jómagam,

but a few meters in size.

ám pár méter átmérőjű.

It only uses the reflection of light from this very large laser array

Csak ebből a nagyon nagy lézernyalábból származó fényt használja

to propel the spacecraft.

az űrhajó felgyorsítására.

So let's talk about this.

Beszéljünk hát erről.

This is a lot like sailing on the ocean.

Hasonlít ahhoz, mint amikor a tengeren vitorlázunk.

When you sail on the ocean, you're pushed by the wind.

A tengeren vitorlázva a szél hajt minket.

And the wind then drives the sail forward through the water.

A szél hajtja a vitorlást előre, a vízen.

In our case, we're creating an artificial wind in space

Esetünkben mesterséges szelet generálunk az űrben

from this laser array,

a lézernyalábból,

except the wind is actually the photons from the laser itself,

a különbség az, hogy a lézerből származó fotonok maguk a szél,

the light from the laser becomes the wind

a lézerből származó fény válik széllé,

upon which we sail.

melynek szárnyán hajózunk.

It is a very directed light --

Ez a fény irányított –

it's often called directed energy.

gyakran irányított energiának is hívjuk.

So why is this possible today,

Hogyan lehetséges ma,

why can we talk about going to the stars today,

hogyan beszélhetünk arról, hogy elérjük a csillagokat,

when 60 years ago,

ha hatvan évvel ezelőtt,

when the space program began in earnest,

amikor az űrprogram igazán beindult,

people would have said, "That's not possible"?

még azt mondták, ez nem lehetséges?

Well, the reason it's possible today has a lot to do with the consumer,

Nos, ennek sok köze van a fogyasztókhoz,

and the very fact that you're watching me.

és ahhoz a tényhez, hogy épp engem néznek.

You're watching me over a high-speed internet,

Nagysebességű interneten néznek engem,

which is dominated by the photonics of sending data over fiber optics.

amelyet az optikai szálon át adatot szállító fotonok uralnak.

Photonics essentially allow the internet to exist

A fotonok teszik lehetővé az internet létezését

in the way it does today.

mai formájában.

The ability to send vast amounts of data very quickly

Az igen gyors, nagy mennyiségű adat küldésére használt technológia

is the same technology that we're going to use

ugyanaz, mint amelyet arra használunk majd,

to send spacecraft very quickly to the stars.

hogy igen gyorsan juttassunk űrhajót a csillagokhoz.

You effectively have an infinite supply of propellent,

Végtelen mennyiségű hajtóanyag áll rendelkezésünkre,

you can turn it on and off as needed.

tetszés szerint kapcsolhatjuk ki-be.

You do not leave the laser array that produces the light on

A lézernyaláb, amely a fényt adja,

nincs bekapcsolva az egész út során.

for the entire journey.

For small spacecraft, it's only on for a few minutes,

Kis űrhajók esetén pár perc is elég,

and then it's like shooting a gun.

és a hatás olyan, mintha elsütnénk egy puskát.

You have a projectile which just moves ballistically.

Van egy lövedékünk, amely ballisztikus pályán halad.

Even if we, as humans, are not on the spacecraft,

Még ha ember nincs is az űrhajón,

at least we have the ability to send out such spacecraft.

legalább képesek vagyunk kilőni egy ilyen űrhajót.

You want to remotely view,

A távolból akarjuk nézni,

or have remote imaging and remote sensing,

képet alkotni

of an object.

és érzékelni egy tárgyat.

So when we go to Jupiter, for example,

Ha például eljutunk a Jupiterhez,

with a flyby mission,

elrepülünk mellette,

we are taking pictures of Jupiter,

képeket készítünk a Jupiterről,

we're measuring the magnetic field,

megmérjük a mágneses mezőt,

the particle density,

a részecskesűrűséget,

and we're basically exploring remotely.

így tulajdonképpen távfelfedezést végzünk.

The same way that you are looking at me.

Ugyanúgy, ahogy önök most engem néznek.

And all of the current missions that are beyond the Moon

Minden jelenlegi, Holdon túlra vezető küldetés

are remote-sensing missions.

távérzékelő küldetés.

What would we hope to find if we visited an exoplanet?

Mit remélünk találni, ha meglátogatunk egy exobolygót?

Perhaps there's life on an exoplanet,

Lehet, hogy van élet az exobolygón,

and we would be able to see evidence of life,

és felfedezhetjük az élet nyomait,

either through atmospheric biosignatures

akár légköri életjelek révén,

or through, you know, a dramatic picture,

vagy egy drámai kép segítségével

we would be able to see something actually on the surface.

megláthatnánk valamit a felszínen.

We don't know if there's life elsewhere in the universe.

Nem tudjuk, van-e élet máshol a világegyetemben.

Perhaps on the missions that we send out, we will find evidence for life,

Talán rábukkanunk az élet jelére a küldetések során,

perhaps we will not.

talán nem.

And while economics may seem like an inappropriate thing

És bár nem tűnik helyénvalónak gazdasági helyzetről beszélni

to bring into a talk on interstellar capability,

a csillagközi küldetések kapcsán,

it is in fact one of the driving issues in achieving interstellar capability.

tulajdonképp ez az egyik fő probléma a megvalósítás során.

You have to get things to the point where they're economically affordable

Megfizethető dolgokat kell alkotnunk,

to do what we want to do.

hogy megvalósíthassuk, amit szeretnénk.

So currently,

Így jelenleg laboratóriumban

we have systems in the lab

olyan rendszereink vannak,

which have achieved the ability to synchronize over very large scales,

amelyek nagy méretben képesek szinkronizálni,

out to about 10 kilometers or roughly six miles.

körülbelül 10 km-ig.

We've been able to achieve synchronization of laser systems,

Képesek lettünk lézerrendszereket szinkronizálni,

and it's worked beautifully.

csodásan működik.

We've known how to build lasers for many decades,

Évtizedek óta tudunk lézereket építeni,

but it's only now that the technology has gotten inexpensive enough,

ám csak most, hogy e technológia elég olcsó

and become mature enough

és elég fejlett lett,

that we can imagine having huge arrays, literally,

csak most gondolkodhatunk óriási nyalábokban,

kilometer-scale arrays, much like solar farms,

szó szerint kilométeres nyalábokban, amolyan napkollektorokban,

but instead of receiving light, they transmit light.

ám ahelyett, hogy fényt gyűjtenénk be, fényt továbbítanánk.

The beauty of this type of technology is it enables many applications,

Az effajta technológia szépsége, hogy széles körben alkalmazható,

not just relativistic flight for small spacecraft,

nemcsak kis űrhajók relativisztikus repülésére,

but enables high-speed spacecraft,

hanem nagy sebességű űrhajókra is,

high-speed flight in our solar system,

nagy sebességű repülésre Naprendszerünkben.

it enables planetary defense,

Ez lehetővé teszi a bolygó védelmét,

it enables space debris removal,

az űrszemét eltávolítását,

it enables powering of distant assets that we may want to send power to,

lehetővé teszi távoli eszközök energiaellátását,

such as spacecraft or bases on the Moon or other places.

mint egy űrhajó vagy űrbázis a Holdon vagy más helyeken.

It's an extremely versatile technology,

Igen sokoldalú technológiáról van szó,

it's something that humanity would want to develop

olyanról, amelyet fejleszteni akarunk még akkor is,

even if they didn't want to send spacecraft to the stars,

ha nem akarunk űrhajót küldeni más csillagokhoz,

because that technology allows so many applications

mivel a technológia sok más alkalmazást is lehetővé tesz,

that are currently not feasible.

amely jelenleg nem valósítható meg.

And therefore, I feel it's an inevitable technology,

Ezért úgy érzem, szükségünk van erre a technológiára,

because we have the ability,

mivel megvan hozzá a képességünk,

we just need to fine-tune the technology

csak finomítani kell rajta,

and in a sense, wait for economics to catch up with us

és várni, hogy a gazdaság felzárkózzon mellénk,

so that it becomes cheap enough to build the large systems.

így aztán elég olcsóvá válik, hogy nagy rendszereket építhessünk.

The smaller systems are affordable now.

A kisebb rendszerek már most is megfizethetőek.

And we've already started building prototype systems in our lab.

A laborunkban már elkezdtünk építeni egy prototípust.

So while it's not going to happen tomorrow,

Így bár nem holnap történik meg,

we've already begun the process,

már belevágtunk,

and so far, it's looking good.

és eddig elég ígéretes.

This is both a revolutionary program,

Ez a program egyszerre forradalmi,

in terms of being a transformative technology,

mivel átalakító hatású technológiáról van szó,

but it's also an evolutionary program.

ám egyben evolúciós program is.

So personally, I do not expect to be around

Személy szerint nem hiszem, hogy jelen leszek,

when the first relativistic flight happens.

amikor az első relativisztikus repülés megtörténik.

I think that's probably 30-plus years off before we get to that point,

Úgy hiszem, valószínűleg még több mint 30 év, mire eljutunk odáig,

and perhaps more.

talán több is.

But what inspires me

Ami inspirál,

is to look at the ability to achieve the final goal.

hogy láthatom a képességet a végső cél elérésére.

Even if it does not happen in my lifetime,

Ha nem is az én életemben esik meg,

it can happen in the lifetime of the next generation

a következő generáció életében már megtörténhet,

or the generation beyond that.

vagy a rákövetkezőben.

The consequences are so transformative

A következményeknek annyira átalakító hatásuk van,

that we literally, in my opinion, must go down this path,

hogy szerintem szó szerint végig kell járjuk ezt az ösvényt,

and must explore what the limitations are,

és felfedeznünk a korlátokat,

and then how do we overcome the limitations.

majd azt, hogyan jutunk túl e korlátokon.

The search for life on other planets

Más bolygókon élet után kutatni

would be one of humanity's foremost explorations,

az emberiség egyik legfőbb kutatása lenne,

and if we're able to do so,

és ha képesek lennénk rá,

and actually find life on another planet,

ha tényleg életet találnánk egy másik bolygón,

it would change humanity forever.

az örökre megváltoztatná az emberiséget.

Everything is profound in life.

Az életben semmi sem egyszerű.

If you look deep enough,

Ha elég mélyre néznek,

you'll find something incredibly complex and interesting and beautiful in life.

felfedezhetik, az élet milyen összetett, érdekes és szépséges.

And the same is true with the lowly photon

Ugyanez érvényes az egyszerű fotonra is,

that we use to see every day.

amelyet minden nap arra használunk, hogy lássunk.

But when we look outside and we imagine something vastly greater,

Ám ha kitekintünk, és valami sokkal nagyobbat képzelünk el,

an array of lasers that are synchronized,

lézerek szinkronizált nyalábját,

we could imagine things which are just extraordinary in life.

akkor olyan dolgokat álmodhatunk, amelyek kivételesek.

And the ability to go to another star

Egy másik csillaghoz eljutni

is one of those extraordinary capabilities.

ilyen kivételes dolog.

(Birds chirping)

(Madárcsiripelés)