How humanity can reach the stars | Philip Lubin

Corector: Mirel-Gabriel Alexa

We're here at the University of California, Santa Barbara

Suntem aici la Universitatea din California, Santa Barbara,

to discuss a dream of humanity:

pentru a discuta despre un vis al umanității:

the ability to exit our solar system

capacitatea de a ieși din sistemul nostru solar

and enter another solar system.

și a intra într-un alt sistem solar.

And the solution is literally before your eyes.

Iar soluția este literalmente înaintea ochilor tăi.

So I have two things on me that you have -- I have a watch,

Am două lucruri la mine pe care le ai - am un ceas,

and I have a flashlight,

și o lanternă,

which, if it's not on you, it's on your phone.

pe care, dacă nu o ai, e în telefonul tău.

So the watch keeps time,

Deci, ceasul arată timpul,

and my flashlight just illuminates my environment.

și lanterna doar iluminează mediul.

So like art, to me, science is illuminating.

La fel ca arta, pentru mine, știința este iluminatoare.

I want to see reality in a different way.

Vreau să văd realitatea într-un mod diferit.

When I turn on the flashlight,

Când aprind lanterna,

suddenly the dark becomes bright, and I suddenly see.

brusc întunericul devine luminos, și văd brusc.

The flashlight and its light,

Lanterna și lumina ei,

which you can see coming out --

pe care o puteți vedea -

the light on my hand is not only illuminating my hand,

lumina de pe mâna mea nu numai că îmi luminează mâna,

it's actually pushing on my hand.

dar de fapt o și împinge.

Light carries energy and momentum.

Lumina poartă energie și impuls.

So the answer is not to make a spacecraft out of a flashlight,

Deci, răspunsul nu e să faci o navă spațială dintr-o lanternă,

by having the exhaust come out this way

făcând ca evacuarea să iasă în sensul ăsta,

and the spacecraft goes that way --

iar nava să meargă în sens invers -

that's what we do today with chemistry.

asta facem folosind reacțiile chimice.

The answer is this:

Răspunsul e:

Take the flashlight and put it somewhere on the Earth,

luați lanterna și puneți-o undeva pe Pământ,

in orbit or on the Moon,

pe orbită sau pe Lună,

and then shine it on a reflector,

și apoi proiecteaz-o pe un reflector,

which propels the reflector to speeds which can approach the speed of light.

care propulsează reflectorul la viteze care se pot apropia de viteza luminii.

Well, how do you make a flashlight that's big enough?

Cum faci o lanternă suficient de mare?

Asta nu e suficientă,

This isn't going to do it,

mâna mea nu pare să meargă nicăieri.

my hand doesn't seem to be going anywhere.

Și asta pentru că forța e foarte, foarte mică.

And that's because the force is very, very low.

Deci, modul în care se poate rezolva problema

So the way that you can solve this problem

is taking many, many flashlights, which are actually lasers,

e să luăm multe lanterne, care sunt de fapt lasere,

and synchronizing them in time,

și sincronizându-le în timp,

and when you gang them all together into a gigantic array,

și când le grupezi pe toate într-o matrice gigantică,

which we call a phased array,

pe care o numim o matrice fazată,

you then have a sufficiently powerful system,

atunci avem un sistem suficient de puternic,

which, if you make it roughly the size of a city,

care, dacă e de dimensiunea unui oraș,

it can push a spacecraft, which is roughly the size of your hand,

poate împinge o navă spațială, de aproximativ dimensiunea unei mâini,

to speeds which are roughly 25 percent the speed of light.

la viteze de aproximativ 25% din viteza luminii.

That would enable us to get to the nearest star, Proxima Centauri,

Asta ne-ar ajuta să ajungem

la cea mai apropiată stea, Proxima Centauri,

care e la patru ani-lumină distanță,

which is a little over four light years away,

in less than 20 years.

în mai puțin de 20 de ani.

Initial probes would be roughly the size of your hand,

Sondele inițiale ar fi aproximativ dimensiunea mâinii tale,

and the size of the reflector that you're going to use

și dimensiunea reflectorului pe care îl vom folosi

is going to be roughly human size,

va fi de dimensiunea unei persoane,

so not a whole lot larger than myself,

deci nu mult mai mare decât mine,

but a few meters in size.

dar de câțiva metri.

It only uses the reflection of light from this very large laser array

Folosește doar reflexia luminii din această matrice laser foarte mare

to propel the spacecraft.

pentru a propulsa nava spațială.

So let's talk about this.

Deci, să vorbim despre asta.

This is a lot like sailing on the ocean.

Se aseamănă mult cu navigarea pe ocean.

When you sail on the ocean, you're pushed by the wind.

Când navighezi pe ocean, ești împins de vânt.

And the wind then drives the sail forward through the water.

Și apoi vântul conduce vela înainte prin apă.

In our case, we're creating an artificial wind in space

În cazul nostru, creăm un vânt artificial în spațiu

from this laser array,

din această matrice laser,

except the wind is actually the photons from the laser itself,

cu excepția faptului că vântul e de fapt fotonii de la laser,

the light from the laser becomes the wind

lumina din laser devine vântul

upon which we sail.

pe care navigăm.

It is a very directed light --

E o lumină foarte dirijată,

it's often called directed energy.

se numește adesea energie dirijată.

So why is this possible today,

Deci, de ce e posibil astăzi,

why can we talk about going to the stars today,

de ce putem vorbi despre călătoria spre stele astăzi,

when 60 years ago,

când acum 60 de ani,

when the space program began in earnest,

când programul spațial a început,

people would have said, "That's not possible"?

oamenii ar fi spus: „Nu se poate asa ceva”?

Well, the reason it's possible today has a lot to do with the consumer,

Ei bine, motivul pentru care e posibil astăzi are mult de-a face cu consumatorul,

and the very fact that you're watching me.

și cu faptul că acum mă urmărești.

You're watching me over a high-speed internet,

Mă urmărești folosind un internet de mare viteză,

which is dominated by the photonics of sending data over fiber optics.

care e dominat de fotonica de transmitere a datelor prin fibră optică.

Photonics essentially allow the internet to exist

Fotonica permite în esență internetul să existe

in the way it does today.

în felul în care este azi.

The ability to send vast amounts of data very quickly

Capacitatea de a trimite cantități imense de date foarte repede

e aceeași tehnologie pe care o vom folosi

is the same technology that we're going to use

to send spacecraft very quickly to the stars.

să trimitem nave spațiale foarte repede spre stele.

You effectively have an infinite supply of propellent,

Ai efectiv o cantitate infinită de combustibil,

you can turn it on and off as needed.

îl poți porni și opri după cum e necesar.

You do not leave the laser array that produces the light on

Nu folosești matricea laser

for the entire journey.

pentru întreaga călătorie.

For small spacecraft, it's only on for a few minutes,

Pentru nave mici, e suficient doar câteva minute,

and then it's like shooting a gun.

și atunci e ca și cum ai trage o armă.

You have a projectile which just moves ballistically.

Ai un proiectil care se mișcă balistic.

Even if we, as humans, are not on the spacecraft,

Chiar dacă noi, ca oameni, nu suntem pe nava spațială,

at least we have the ability to send out such spacecraft.

cel puțin avem capacitatea să trimitem nave spațiale.

You want to remotely view,

Doriți să vizualizați de la distanță

or have remote imaging and remote sensing,

sau să aveți imagini la distanță și teledetecție

of an object.

a unui obiect.

So when we go to Jupiter, for example,

Deci, când mergem pe Jupiter, de exemplu,

with a flyby mission,

cu o misiune de flyby,

we are taking pictures of Jupiter,

facem poze lui Jupiter,

we're measuring the magnetic field,

măsurăm câmpul magnetic,

the particle density,

densitatea particulelor,

and we're basically exploring remotely.

și practic explorăm de la distanță.

The same way that you are looking at me.

La fel cum și tu mă privești.

And all of the current missions that are beyond the Moon

Și toate misiunile actuale care sunt dincolo de Lună

are remote-sensing missions.

sunt misiuni de teledetecție.

What would we hope to find if we visited an exoplanet?

Ce am spera să găsim dacă am vizita o exoplanetă?

Perhaps there's life on an exoplanet,

Poate că există viață pe o exoplanetă,

and we would be able to see evidence of life,

și am putea vedea dovezi ale vieții,

either through atmospheric biosignatures

fie prin biosemnăturile atmosferice

or through, you know, a dramatic picture,

sau printr-o imagine de efect,

we would be able to see something actually on the surface.

am putea vedea ceva la suprafață.

We don't know if there's life elsewhere in the universe.

Nu știm dacă există viață în altă parte a universului.

Perhaps on the missions that we send out, we will find evidence for life,

Poate în misiunile pe care le trimitem, vom găsi dovezi pentru viață,

perhaps we will not.

sau poate că nu.

And while economics may seem like an inappropriate thing

Și, deși costurile pot părea un lucru nepotrivit

to bring into a talk on interstellar capability,

de adus într-o discuție despre călătoriile interstelare,

it is in fact one of the driving issues in achieving interstellar capability.

e de fapt una din problemele principale ale realizării acestora.

You have to get things to the point where they're economically affordable

Trebuie să faci lucrurile astfel încât sunt accesibile economic,

to do what we want to do.

pentru a face ceea ce vrem.

So currently,

Deci, în prezent,

we have systems in the lab

avem sisteme în laborator

which have achieved the ability to synchronize over very large scales,

care au atins capacitatea de a se sincroniza la scară foarte mare,

out to about 10 kilometers or roughly six miles.

la aproximativ 10 kilometri sau aproximativ șase mile.

We've been able to achieve synchronization of laser systems,

Am reușit să realizăm sincronizarea sistemelor laser,

and it's worked beautifully.

și a funcționat perfect.

We've known how to build lasers for many decades,

Știm cum să construim lasere de multe decenii,

but it's only now that the technology has gotten inexpensive enough,

dar abia acum tehnologia a devenit destul de ieftină,

and become mature enough

și suficient de matură

that we can imagine having huge arrays, literally,

încât ne putem imagina sisteme imense, literalmente,

kilometer-scale arrays, much like solar farms,

sisteme de kilometri, la fel ca fermele solare,

but instead of receiving light, they transmit light.

dar în loc să primească lumină, ele transmit lumină.

The beauty of this type of technology is it enables many applications,

Frumusețea acestui tip de tehnologie e că permite multe aplicații,

not just relativistic flight for small spacecraft,

nu doar zbor relativist pentru nave spațiale mici,

but enables high-speed spacecraft,

dar permite navelor spațiale de mare viteză,

high-speed flight in our solar system,

zbor de mare viteză în sistemul nostru solar,

it enables planetary defense,

permite apărarea planetară,

it enables space debris removal,

permite îndepărtarea resturilor spațiale,

it enables powering of distant assets that we may want to send power to,

permite alimentarea unor obiecte depărtate pe care am vrea să le alimentăm,

such as spacecraft or bases on the Moon or other places.

precum nave spațiale sau baze pe Lună sau în alte locuri.

It's an extremely versatile technology,

Este o tehnologie extrem de versatilă,

it's something that humanity would want to develop

este ceva ce omenirea ar vrea să se dezvolte

even if they didn't want to send spacecraft to the stars,

chiar dacă nu am vrea să trimitem nave spațiale către stele,

because that technology allows so many applications

pentru că acea tehnologie permite multe aplicații

that are currently not feasible.

care în prezent nu sunt fezabile.

And therefore, I feel it's an inevitable technology,

Și, prin urmare, simt că este o tehnologie inevitabilă,

because we have the ability,

pentru că avem capacitatea,

we just need to fine-tune the technology

trebuie doar să punem la punct tehnologia

and in a sense, wait for economics to catch up with us

și într-un sens, să așteptăm ca costurile să ne ajungă din urmă

so that it becomes cheap enough to build the large systems.

astfel încât să devină ieftine pentru a construi sisteme mari.

The smaller systems are affordable now.

Sistemele mai mici sunt accesibile acum.

And we've already started building prototype systems in our lab.

Și am început deja să construim sisteme prototip în laboratorul nostru.

So while it's not going to happen tomorrow,

Deci, deși nu se va întâmpla mâine,

we've already begun the process,

am început deja procesul,

and so far, it's looking good.

și până acum arată bine.

Acesta este atât un program revoluționar,

This is both a revolutionary program,

in terms of being a transformative technology,

atât în sensul de tehnologie transformatoare,

but it's also an evolutionary program.

dar este și un program evolutiv.

So personally, I do not expect to be around

Personal, nu mă aștept să fiu în viață

when the first relativistic flight happens.

când primul zbor relativist va avea loc.

I think that's probably 30-plus years off before we get to that point,

Cred că suntem probabil la 30 de ani de acest punct,

and perhaps more.

și poate mai mult.

But what inspires me

Dar ce mă inspiră

is to look at the ability to achieve the final goal.

este să privești abilitatea pentru a atinge scopul final.

Even if it does not happen in my lifetime,

Chiar dacă nu se întâmplă în timpul vireții mele,

it can happen in the lifetime of the next generation

se poate întâmpla în viața generației următoare

or the generation beyond that.

sau generația după asta.

The consequences are so transformative

Consecințele sunt atât de transformatoare

that we literally, in my opinion, must go down this path,

că literalmente, după părerea mea, trebuie să mergem pe această cale,

and must explore what the limitations are,

și trebuie să explorăm limitele,

and then how do we overcome the limitations.

și apoi cum să depășim limitările.

The search for life on other planets

Căutarea vieții pe alte planete

would be one of humanity's foremost explorations,

ar fi una dintre cele mai importante explorări ale umanității,

and if we're able to do so,

și dacă putem face asta,

and actually find life on another planet,

și vom găsi viață pe altă planetă,

it would change humanity forever.

ar schimba omenirea pentru totdeauna.

Everything is profound in life.

Totul este profund în viață.

If you look deep enough,

Dacă privești destul de profund,

you'll find something incredibly complex and interesting and beautiful in life.

vei găsi ceva incredibil de complex și interesant și frumos în viață.

And the same is true with the lowly photon

Și același lucru este adevărat cu fotonul umil

that we use to see every day.

pe care îl vedem în fiecare zi.

But when we look outside and we imagine something vastly greater,

Dar când privim afară și ne imaginăm ceva mult mai mare,

an array of lasers that are synchronized,

un sistem de lasere sincronizate,

we could imagine things which are just extraordinary in life.

ne-am putea imagina lucruri care sunt extraordinare în viață.

And the ability to go to another star

Și capacitatea de a merge către o altă stea

is one of those extraordinary capabilities.

este una dintre aceste capacități extraordinare.

(Birds chirping)

(Păsările ciripesc)