What you should know about vaping and e-cigarettes | Suchitra Krishnan-Sarin

Çeviri: Nevaz Mescioğlu

"It gets easier, right?"

"Zamanla kolaylaşır, değil mi?"

These are the words I often hear from young parents

Bu soruyu genç ebeveynler hep sorar.

who are new to the game of worrying about their children.

Oysa kaygı oyunu daha yeni başlıyor.

I tell them that it doesn't.

Kolaylaşmıyor diyorum onlara,

It gets different,

değişiyor

but there's always something to worry about as parents.

ama ebeveyn olarak kaygılanacak bir şeylerimiz hep oluyor.

I remember how I would lie half-awake at night

Geceleri yatağımda yarı uyanık uzandığımı hatırlıyorum,

listening to my son breathe

oğlumun nefes alışını dinlediğimi.

when he was young and had asthma,

O zaman daha küçüktü ve astımı vardı.

and then, when he was a teen,

Sonra biraz büyüdüğünde

until I heard the front door chime open,

o gelecek diye kulağım bahçe kapısında olurdu,

and I knew that he was home safe.

sesini duyunca sağ salim geldi derdim.

Worrying about our kids comes with the territory.

Çoçuklarımız için kaygılanmak işin doğası.

Now, many of these worries are about basic issues,

Çoğu kaygımız genel şeylerle ilgili;

like what they eat, where they are, who they're with.

ne yemiş, neredeymiş, kimleymiş.

But we also need to keep an eye on new behaviors and fads.

Ama yeni alışkanlıklarına ve çılgınlıklarına da dikkat etmeliyiz.

The latest craze is something that may not yet be on everyone's radar

Son çılgınlığın, ciddi bir sağlık riski olduğundan çoğu kişi haberdar olmayabilir.

as a serious health concern,

and that is the newfound popularity of vaping,

Bu, yeni moda olan elektronik sigara içmek

veya e-sigaralardaki e-likitlerin buharlaşmasıyla ortaya çıkan

or inhaling sweet aerosols

produced by vaporizing e-liquids in e-cigarettes.

tatlı aerosolleri solumak.

E-cigarettes, or "vapes," as they are commonly called,

E-sigara veya yaygın adıyla nargile peynir ekmek gibi satıyor.

are flying off the shelves like candy.

This year, the e-cigarette market is expected to drive

Bu yıl, e-sigara piyasasının dünya çapında 26 milyar dolar geliri olması bekleniyor.

26 billion dollars in sales worldwide.

Over the next six years,

Önümüzdeki altı yılda

that volume is expected to double.

bu rakamın ikiye katlanması bekleniyor.

We have a lot of serious concerns about the health impact of vaping,

E-sigaranın sağlığa etkisiyle ilgili ciddi kaygılarımız var

and unfortunately, not nearly enough answers.

ama maalesef yeterli cevabımız yok.

This becomes even more concerning when you think of who uses e-cigarettes.

Kaygımız, e-sigarayı kimlerin kullandığını düşününce daha da artıyor.

E-cigarette use, at least in the US,

E-sigara kullanımı, en azından ABD'de

has grown rapidly among youth and young adults --

gençler ve genç yetişkinler arasında hızla artıyor.

our kids,

Bunlar bizim çocuklarımız,

our most vulnerable population.

içimizdeki en savunmasız kesim.

There was a 900 percent growth in the use of e-cigarettes by youth

2012 - 2015 yılları arasında gençlerin e-sigara kullanımında

between 2012 and 2015.

yüzde 900'lük bir artış oldu.

The most recent estimates suggest

Son tahminler, ABD'de yaklaşık 3,6 milyon ortaokul ve lise öğrencisinin

that approximately 3.6 million high school and middle school students

have used e-cigarettes in the US.

e-sigara kullandığını söylüyor.

Now, e-cigarettes were originally created

E-sigaralar aslında sigara bağımlılarına

to offer smokers a cleaner form of nicotine

nikotinin daha temiz bir türünü sunmak için üretilmişti.

to help with their cigarette addiction.

In the US, these devices come under the FDA's jurisdiction

ABD'de bu cihazlar FDA'ya göre tütün ürünleri sınıfına giriyor.

as a tobacco product.

But the science on these devices has not been able to keep up

Ama cihazlardaki teknik, piyasadaki ani artışa yetişemiyor

with the rapid market growth,

so regulations on the components of these devices and e-liquids

bu yüzden cihazların parçaları ve e-sıvıyla ilgili yasalar geri kalıyor.

are lagging.

Current regulations do restrict sales of these devices

Şu anki yasalar 18 yaşından küçüklere cihaz satışını kısıtlıyor

to anyone under the age of 18,

but these do not seem to have had much of an impact

ama bunun, gençlerin cihaz kullanımı üzerinde pek etkisi olmuş gibi görünmüyor.

on the explosion in the use of these devices by teens.

You know, the first time I heard of and saw an e-cigarette,

E-sigaraları ilk duyduğumda

I knew right away that teens would love it.

gençlerin buna bayılacağından emindim.

These devices are technology on a stick,

Bu cihazlar teknolojik çubuklar,

a perfect fit for the smartphone generation --

akıllı telefon nesli için son derece uygun;

small, rechargeable, easy to use, easy to modify, nice smelling --

küçük, şarj edilebilir, kullanımı kolay, ayarlanması kolay, güzel kokulu.

some even sync with your smartphone to let you know how much you have vaped.

Hatta bazıları, akıllı telefonunuzla eşlenerek ne kadar içtiğinizi gösteriyor.

Even I was very drawn to these very clever devices.

Ben bile bu akıllı cihazların cazibesine kapılmıştım.

And since I had spent a long time researching teen and adult addictions,

O zamandan beri genç ve yetişkin bağımlılıklarını uzun süre araştırdım

I immediately realized that these devices fit perfectly into the teen psyche.

ve bu cihazların gençlerin ruhuna tam olarak uyduğunu hemen fark ettim.

Teens are impulsive, and they love to try new things.

Gençler düşünmeden davranırlar ve yeni şeyler denemeyi severler.

They're also craving independence, and they love to make things their own.

Özgür olmayı çok ister, her şeyi kişiselleştirmeyi severler.

E-cigarettes meet these needs perfectly

E-sigaralar, onların yaratıcı olmalarına

by allowing them the chance to both innovate and personalize

ve sigara içme deneyimlerini kişiselleştirmelerine olanak tanıyarak

their vape experience.

bu ihtiyaçları tam olarak karşılıyor.

They can choose from over 15,000 different e-liquid flavors

15 binden fazla farklı e-sıvı aromasından

ve birkaç farklı nikotin konsantresinden istediklerini seçip

and multiple nicotine concentrations.

They can even create their own nicotine flavor combination.

kendi nikotin aroma kombinasyonlarını bile yapabilirler.

They can change how much vapor is produced from these devices

Puf sayısını, bileşenleri, cihazın gücünü ve ısısını ayarlayarak

by modifying the puff volume and the constituents

and the power and temperature of the devices.

ürettiği buhar miktarını değiştirebilirler.

They can even use these devices for "cloud chasing."

Bu cihazları dumandan şekil yapmak için bile kullanıyorlar.

Cloud chasing, also called vape tricks

Dumandan şekil yapmak, başka bir adıyla halka yapmak

or smoke tricks,

veya halka çıkarmak

involves producing large vape clouds with quirky shapes and names,

yüzük, ejderha, hayalet gibi garip isim ve şekillerde

like rings, dragons, ghosts ...

büyük duman bulutları üretmek demek.

Cloud chasers can even participate in cloud competitions

Dumandan şekil yapanlar, duman yarışlarına katılıyor

and win prizes for creating the most innovative shaped clouds.

ve en yaratıcı şekli yaparak ödül bile kazanabiliyorlar.

Teens can also change the strength and throat hit from the vapor

E-sıvıyı yüksek derecede buharlaştırarak

by either vaporizing the e-liquid at higher temperatures

veya direkt olarak ısıtıcı bobinin üzerine damlatarak

or dripping the e-liquid directly onto a heated coil.

buharın kuvvetini ve boğaz vurumunu değiştirebilirler.

They can even use these devices for marijuana vaping.

Bu cihazları esrar içmek için de kullanabilirler.

And since the devices use lower temperatures

Cihazlar düşük sıcaklık kullandığı ve esrarı yakmadığı için

and do not combust or burn the marijuana,

they can do this very discreetly,

ayırt edici koku ve yanmış esrar olmadan bunu gizlice yapabilirler.

without the distinctive smell of burnt marijuana.

So they can really make these vape experiences their own,

Yani içme deneyimlerini kişiselleştirebilirler

which may explain the astounding rise in the use of these devices by youth.

Gençlerin bu cihazları kullanmasındaki sarsıcı artışı bu durum açıklayabilir.

E-cigarettes are technically a very simple device.

E-sigara teknik açıdan çok basit bir cihaz.

There is a receptacle for the e-liquid which can be a tank, a pod or a plug.

E-sıvının konulacağı bir kap ki bu bir hazne, pod veya tıpaç olabilir,

There is a battery that charges the coil, which then vaporizes the e-liquid.

bobini şarj eden ve sonra e-sıvıyı buharlaştıran bir batarya

And then there is a mouthpiece,

ve içicinin e-sigaradan çekmesi için bir ağızlık var.

where the user can actually draw from the e-cigarette.

In 2017, there were 466 e-cigarette devices in the marketplace.

2017'de piyasada 466 çeşit e-sigara cihazı vardı.

These range from cigarette-like devices which are also called "cigalikes"

Bunlar, sigaraya benzeyen ve "sigagibi" de denilen cihazlardan

to tank systems, which are also called "pens."

"kalem" denilen hazne sistemlerine uzanıyor.

And then there are modified devices, which are also called "mods."

Bir de "mod" denilen ve modifiye edilebilen cihazlar var.

Mods look nothing like a cigarette,

Modlar görünüş olarak sigaraya hiç benzemiyor.

and they come in various shapes and sizes,

Farklı şekil ve ebatları, çeşitli aksesuar ve kullanıcı ayarları da var.

with different kinds of attachments and user adjustments.

They're very popular for cloud chasing.

Dumandan şekil yapmada çok popülerler.

The most recent entrance into the marketplace

Piyasaya en son giren cihaz, pod cihazlar.

are the pod devices,

which contain the e-liquid in a pod.

Bu cihazlarda e-sıvı bir podun içerisinde bulunuyor.

These are very popular, by the way, among teens.

Bunlar, gençler arasında oldukça yaygın.

An example of this is the Juul,

Örnek olarak Juul verilebilir.

which not only looks like a USB device

Juul sadece USB gibi görünmekle kalmıyor,

but can also be plugged into a USB outlet to charge.

aynı zamanda bir USB çıkışına takılıp şarj edilebiliyor.

Many teens do not even think that these are e-cigarettes,

Çoğu genç bunların e-sigara olduğunu bile düşünmüyor.

which has led to the use of terms like "juuling" instead of "vaping."

Hatta "sigara içmek" yerine "juul içmek" ifadesi kullanılıyor.

Many of these devices are so discreet and produce so little vapor

Bu cihazların birçoğu göze çarpmıyor

ve o kadar az buhar üretiyor ki gençler sınıflarda bile kullanıyor,

that teens are using them in classrooms

and hiding them in objects like Sharpie pens, their clothes,

Sharpie kalemleri gibi eşyalarına, kıyafetlerine

their books.

ve kitapları arasına saklayabiliyorlar.

Now, many teens think that these devices produce water vapor,

Birçok genç, bu cihazların su buharı ürettiğini

and therefore, they are safe to use.

ve bu yüzden güvenli olduğunu düşünüyor.

But this could not be further from the truth.

Ama bu, son derece yanlış.

What is produced is not even a vapor,

Cihazın ürettiği şey buhar bile değil,

it's an aerosol,

aerosol.

and let me tell you, the difference is quite pronounced.

İkisi arasında oldukça bariz fark var.

Aerosols contain many finely suspended particles of liquids and gases

Aerosolün içinde asılı hâlde birçok sıvı ve gaz parçacıkları bulunuyor.

Bu sıvı ve gazlar, e-sıvının içinde bulunan maddelerden oluşuyor.

that are created from whatever is in the e-liquid.

So an aerosol could contain propylene glycol and glycerin,

Örneğin aerosol, propilen glikol ve gliserin içerebilir

which are solvents in the e-liquid.

ki bunlar, e-sıvıdaki çözücülerdir.

Now, these solvents are known to be safe for edible use,

Bu çözücüler, yenilebilir olarak biliniyor,

yani yediğiniz şeylerde kullanılması güvenli olarak biliniyor.

so for use in products that you eat,

but we know very little about their safety following long-term inhalational exposure.

Ama uzun süre solumanın güvenliliğine dair çok az şey biliyoruz.

The e-liquids can also contain alcohol,

E-sıvılar alkol de içerebilir

sometimes in high levels,

hatta bazen yüksek oranda

and inhaling alcohol is known to have toxic effects on the brain.

ve alkol solumanın beyne toksik etkileri olduğu biliniyor.

I told you earlier that the e-liquids contain over 15,000 different flavors.

Biraz önce, 15 binden fazla e-sıvı aromasının olduğunu söylemiştim.

Here are some examples,

Birkaç örnek vereyim.

some with very catchy but familiar names like "Skittles" and "Fruit Loops,"

Bazılarının ismi hoş ve tanıdık, örneğin Skittles veya Froot Loops.

and others with more exotic names like "Dragon's Milk" and "Tiger's Blood"

Bazılarınınkiyse daha tuhaf; Ejderha Sütü, Kaplan Kanı ve Ünikorn Kusmuğu gibi.

and "Unicorn Puke."

The e-liquid or the aerosol can also contain metallic particles

E-sıvı ya da aerosol;

krom, kadmiyum ve kurşun gibi metalik parçacıklar da içerebiliyor.

like chromium, cadmium and lead.

These are generated from the heating coil in the devices

Bunlar, cihazdaki ısıtıcı bobinden kaynaklanıyor

and are also known to have many toxic effects on vital organs.

ve hayati organlara birçok toksik etkisinin olduğu biliniyor.

So no, let me make this very clear:

Yani şunu çok açıkça söyleyeyim,

what is produced is definitely not water vapor.

cihazın ürettiği şey kesinlikle su buharı değil.

Exposure of the teen brain to nicotine through e-cigarettes

E-sigara yoluyla genç beynin nikotine maruz kalması

is also very concerning.

oldukça endişe verici.

The teen brain is very sensitive to even low levels of nicotine

Genç beyin az miktarda nikotine karşı bile çok hassas ve kolayca bağımlı olabiliyor.

and gets very easily addicted.

In fact, we have known for a long time

Üstelik şunu uzun süredir biliyoruz ki

that 90 percent of smokers start smoking cigarettes prior to the age of 18.

içicilerin yüzde doksanı sigara kullanmaya 18 yaşından önce başlıyor.

Those who start early are more addicted and have a harder time quitting smoking.

Sigara kullanmaya erken başlayanlar daha çok bağımlı oluyor

ve kullanmayı bırakmada zorlanıyorlar.

In other words, and to quote a past FDA commissioner,

Başka bir deyişle ve geçmiş FDA temsilcinin sözleriye

"Nicotine addiction ... is a pediatric disease."

"Nikotin bağımlılığı, pediyatrik bir hastalık."

E-cigarettes can expose teens to a lot of nicotine.

E-sigaralar, gençleri çok fazla nikotine maruz bırakıyor.

Many of these devices contain the amount of nicotine

Bu cihazların çoğu, bir paket sigarayla aynı miktarda nikotin içeriyor.

that is in a full pack of cigarettes.

The more recent pod devices contain a nicotine salt,

Yeni çıkan pod cihazlar nikotin tuzu içeriyor.

which has a smoother taste and is much easier to use

Nikotin tuzunun tadı daha yumuşak, kullanımı çok daha kolay

and can produce rapid increases in brain nicotine levels.

ve beyin nikotin seviyesinde ani artışa neden oluyor.

Teens who use e-cigarettes regularly report symptoms of craving --

Devamlı olarak e-sigara kullanan gençlerde kriz belirtileri görülüyor,

feeling anxious when they don't have their e-cigarettes.

e-sigaraları yanlarında olmadığında kaygılı hissediyorlar.

All these are hallmarks of a behavioral addiction.

Tüm bunlar, davranışsal bağımlılığın belirtileri.

E-cigarettes are not only addictive

E-sigaralar sadece bağımlılık yapmakla kalmıyor,

but they also affect many other organs in the body.

aynı zamanda vücudumuzdaki birçok organı da etkiliyor.

So nicotine, which is in e-cigarettes, for example,

Örneğin e-sigaralardaki nikotin, nikotin asetilkolin alıcıya bağlanıyor.

binds to a receptor called the nicotinic acetylcholine receptor,

which plays a key role in the functioning of almost all organ systems

Bu alıcı, vücuttaki neredeyse her organın çalışma sisteminde önemli rol oynuyor

in the human body.

And chronic exposure to nicotine changes the functioning of these systems.

ve kronik nikotin alımı, bu sistemlerin çalışmasını değiştiriyor.

Örnek olarak

So as an example,

chronic exposure to nicotine decreases the flexibility of the blood vessels

kan damarlarının esnekliğini kaybetmesine

and changes how the heart responds to acute challenges like stress.

ve stres gibi ani durumlarda kalbin tepkisinin değişmesine yol açıyor.

The teen brain is not only sensitive to the addictive effects of nicotine

Genç beyin, nikotinin sadece bağımlılık etkisine değil,

but also to its toxic effects.

zehirleyici etkisine karşı da hassas.

In adolescent animals, nicotine is a very well-established neurotoxin,

Yavru hayvanlarda nikotin iyi yapılanmış, sinirlere zarar veren bir toksin.

and it decreases learning, memory and attention processes

Bu, öğrenme, ezberleme ve dikkat süreçlerini azaltıyor;

and increases hyperactivity symptoms.

hiperaktivite belirtilerini artırıyor.

Teens who use tobacco products are more likely to use

Tütün ürünleri kullanan gençlerin esrar ve alkol kullanma

marijuana and alcohol

ve gençlik ya da yetişkinliklerinde

and also develop depression and anxiety as a teen or as an adult.

depresyon ve kaygı bozukluğu yaşama ihtimalleri daha yüksek.

So nicotine addiction through e-cigarettes could be leading them down the path

Yani e-sigaralar yoluyla nikotin bağımlısı olmak

of other addictions and other mental health problems.

diğer bağımlılık ve ruhsal sağlık problemlerine yol açabilir.

Now, in adolescent animals, nicotine also produces epigenetic changes,

Yavru hayvanlarda nikotin aynı zamanda

epigenetik veya gen ifadesinde kalıtsal değişimlere neden oluyor,

or heritable changes in gene expression,

for example, in the genes involved in asthma.

örneğin astıma neden olan genlerde.

So teens who use nicotine may not only be harming themselves

Yani nikotin kullanan gençler sadece kendilerine değil,

but they could be harming their future generations.

gelecek nesillere de zarar veriyor.

You know, the very existence of e-cigarettes

E-sigaranın sadece varlığı bile

could have led to an entire generation of nicotine-addicted youth.

nikotin bağımlısı gençlerden oluşan bir nesle yol açabilir.

Easy access to these devices could have led to more experimentation

Böyle cihazlara ulaşımın kolay olması

esrar ve başka birçok buharlaşabilir maddenin

with marijuana and many other vaporizable substances by youth.

gençler tarafından daha çok tüketilmesine yol açabilir.

While there is no doubt that providing smokers with a cleaner form of nicotine

İçicilere nikotinin daha temiz bir türünü sunmak

is and should continue to be a critical goal,

şüphesiz çok önemli bir hedefimiz, öyle olmaya devam etmeli de.

we still do not know if these devices help smokers quit smoking,

Ama bu cihazların sigarayı bırakmaya yardım edip etmediğini hâlâ bilmiyoruz

and we know very little about the long-term effects of these devices.

ve uzun vadede etkilerinin ne olacağı hakkında çok az şey biliyoruz.

What we do know is that youth -- lots of youth -- are using these devices.

Kesin olarak bildiğimiz şey şu ki birçok genç bu cihazları kullanıyor.

In fact, the FDA commissioner recently used the term "epidemic"

Hatta kısa süre önce FDA temsilcisi

ABD'deki e-sigara kullanımını açıklarken "epidemik" ifadesini kullandı.

to describe e-cigarette use in the US.

While trying to solve one huge public health problem, cigarette smoking,

Büyük bir toplum sağlık sorununu, sigara kullanımını gidermeye çalışırken

we may have created another colossal one.

galiba başka bir büyük soruna yol açtık.

Our lack of vigilance in the earlier years around cigarette smoking

Sigara içmenin ilk yıllarındaki dikkatsizliğimiz,

led to a cigarette epidemic and many, many cigarette-related diseases.

sigara salgınına ve sigarayla ilgili daha birçok hastalığa neden oldu.

We do not want to repeat the same mistakes with e-cigarettes.

E-sigaralarda da aynı hataları tekrarlamak istemiyoruz.

So now is the time for action,

Bu yüzden bu cihazları gençlere sunan yönetmelikler için

for regulations that address the appeal and access of these devices to youth.

şimdi harekete geçme zamanı.

Do smokers really need 15,000 kid-friendly flavors to quit smoking?

Sigarayı bırakmak için 15 bin farklı eğlenceli aromaya ihtiyaç var mı?

Do they need so many different kinds of devices?

Bu kadar çeşitli cihazlara ihtiyaç var mı?

Is it a good idea to have devices which are so easy to hide

Saklaması ve kullanması çok kolay olan cihazlar üretmek iyi bir fikir mi?

and so easy to use?

We recently heard that the FDA plans to introduce stricter regulations

ABD Gıda ve İlaç İdaresi'nin,

e-sıvı aromaları içeren cihazların market ve benzin istasyonlarında satışına

on sales of these devices that contain e-liquid flavors

in retail locations like convenience stores and gas stations,

ve internet üzerinden reşit olmayanlara satışına

and also introduce stricter regulations

daha katı bir yönetmelik getireceğini duyduk.

on sales of devices to minors over the internet.

Is this going to be sufficient to change this rapid increase in youth uptake?

Peki bu, gençlerin alımındaki hızlı artışı değiştirmek için yeterli olacak mı?

We need to ask and answer such critical questions.

Bu tür önemli soruları sormalı ve cevaplandırmalıyız.

Now is also the time for a serious public education campaign.

Toplumu gerçekten eğitmenin zamanı geldi.

Teens and their parents need to know

Gençler ve ebeveynler bilmeli ki

that while e-cigarettes may contain less toxins than cigarettes,

e-sigaralar normal sigaralardan daha az nikotin içeriyor olsa da

tamamen tehlikesiz değil.

they're certainly not benign.

Exposure of their bodies to the chemicals produced by these devices

Vücutlarının, böyle cihazlarda olan kimyasallara maruz kalması

could be changing them in ways they may not like

hoşlanmayacakları bir şekilde değişmelerine neden olabilir

and setting them up for future unknown toxicities and health problems.

ve ileride oluşacak yabancı zehirlere ve sağlık problemlerine yol açabilir.

You know, when I said earlier

E-sigaralar akıllı telefon kullanan bir nesil için çok uyumlu derken

that e-cigarettes were a perfect fit for the smartphone generation,

şaka yapmıyordum.

I was not kidding.

We live in a technology-crazed world,

Teknoloji çılgınlığı olan bir dünyada yaşıyoruz.

where the latest device and technology gets a lot of attention

Son çıkan cihazlar ve teknoloji

just because it is technology and because it is the latest thing.

sırf son teknoloji olduğu için çok fazla ilgi görüyor.

More and more over the next few years and for the rest of our lives,

Önümüzdeki yıllarda ve hayatımız boyunca

we are going to see technologies coming into the marketplace

piyasada gittikçe daha fazla teknoloji göreceğiz.

that may not raise any health flags at first,

Bu teknolojiler başta sağlık riski oluşturmayabilir

simply because they don't look unhealthy

çünkü sağlıksız görünmüyordur

or they're not a medical device.

ya da sağlıkla ilgili bir cihaz değildir.

For example, we could see devices

Örneğin daha uzun süre uyanık kalmamızı kolaylaştıran

that may make it easier to go longer without sleep

or help us lose weight --

ve kilo vermenize -- ki bu benim kişisel hedefim --

a personal goal of mine --

or achieve any number of other goals

ya da tüketici olarak fazlasıyla ilgi gösterdiğimiz

that we as consumers are very, very interested in.

başka birçok hedefe ulaşmamıza yardım eden cihazlar görebiliriz.

But many of these devices may come with unacceptable risks to our own health.

Ama bu cihazların çoğu kabul edilemez sağlık riskleri oluşturabilir.

So if we want to protect our health and the health of our children,

Kendi sağlığımızı ve çocuklarımızın sağlığını korumak istiyorsak

perhaps we should get out of the habit

her yeni teknolojiyi sevinçle karşılama alışkanlığımızdan vazgeçmeli

of automatically celebrating such new technology

and get into the habit of looking at them with a critical eye,

ve onlara eleştirel gözle bakma alışkanlığı edinmeliyiz.

perhaps even through a medical lens.

Hatta belki sağlık lensiyle bakmalıyız.

Because, you know something?

Çünkü ne var biliyor musunuz?

Our health, the health of our children and our future generations

Bizim sağlığımız, çocuklarımızın ve gelecek nesillerimizin sağlığı

is far too valuable to let it go up in smoke --

dumana veya aerosole karışıp gitmek için

or even in aerosol.

fazlasıyla değerli.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)