What you should know about vaping and e-cigarettes | Suchitra Krishnan-Sarin

Translator: Hajar Almasi Reviewer: Saeid Saadat Talab

"It gets easier, right?"

«‌آسان‌تر می‌شود، مگر نه؟‌»

These are the words I often hear from young parents

اینها کلماتی هستند که من اغلب از والدین جوانی می‌شنوم

who are new to the game of worrying about their children.

کسانی که در بازی نگران بودن برای فرزندان‌شان، تازه‌کارند.

I tell them that it doesn't.

به آنها می‌گویم که ‌آسان نمی‌شود.

It gets different,

فقط متفاوت می‌شود،

but there's always something to worry about as parents.

اما همیشه چیزی برای نگرانیِ پدر و مادرها هست.

I remember how I would lie half-awake at night

یادم است که چطورشب‌، نیمه خواب و بیدار دراز می‌کشیدم

listening to my son breathe

به نفس کشیدن پسرم

when he was young and had asthma,

وقتی کوچک بود و آسم داشت، گوش می‌دادم،

and then, when he was a teen,

و وقتی نوجوان بود،

until I heard the front door chime open,

تا وقتی صدای باز شدنِ درِ ورودی را می‌شنیدم،

and I knew that he was home safe.

خیالم راحت می‌شد که سلامت در خانه است.

Worrying about our kids comes with the territory.

نگرانی ما از بابت فرزندانمان اجتناب‌ناپذیر است.

Now, many of these worries are about basic issues,

و حالا، بسیاری از این نگرانی‌ها در مورد مسائل اصلی هستند،

like what they eat, where they are, who they're with.

این‌که مثلا چه می‌خورند، کجا هستند، با چه کسی هستند.

But we also need to keep an eye on new behaviors and fads.

اما باید مراقب رفتارهای جدید و علاقه‌های دمدمی جدیدشان هم باشیم.

The latest craze is something that may not yet be on everyone's radar

آخرین مد و عادت زودگذر، چیزی است که ممکن است هنوز

as a serious health concern,

به عنوان یک نگرانی جدی در نظر گرفته نشده،

and that is the newfound popularity of vaping,

و این محبوبیت تازه‌کشف‌شده قلیان-الکتریکی (ویپینگ)،

or inhaling sweet aerosols

یا تنفس افشانه‌های شیرین

produced by vaporizing e-liquids in e-cigarettes.

که با تبخیر ای-لیکوئیدها در یک سیگار-الکترونیکی تولید شده.

E-cigarettes, or "vapes," as they are commonly called,

سیگار‌و قلیان-الکترونیکی، که معمولا اینطور نامیده می‌شوند،

are flying off the shelves like candy.

مثل نقل و نبات فروش می‌روند.

This year, the e-cigarette market is expected to drive

انتظار می‌رود که در سال جاری، بازار سیگار-الکترونیکی

26 billion dollars in sales worldwide.

۲۶ میلیارد دلار در سراسرِ جهان به فروش برساند.

Over the next six years,

طی شش سال آینده،

that volume is expected to double.

انتظار می‌رود، این حجم دو برابر شود.

We have a lot of serious concerns about the health impact of vaping,

ما نگرانی‌های جدی بسیاری در مورد اثرات بهداشتی ویپینگ داریم،

and unfortunately, not nearly enough answers.

و متاسفانه، به قدر کافی پاسخ نداریم.

This becomes even more concerning when you think of who uses e-cigarettes.

این موضوع زمانی نگران‌کننده‌تر می‌شود که به کاربران سیگار‌-الکترونیکی فکر کنید.

E-cigarette use, at least in the US,

استفاده از سیگار‌-الکترونیکی، حداقل در ایالات‌متحده،

has grown rapidly among youth and young adults --

در بین نوجوانان و جوانان به سرعت رشد کرده‌است --

our kids,

کودکان‌ ما،

our most vulnerable population.

آسیب‌پذیرترین جمعیت‌ در بین ما هستند.

There was a 900 percent growth in the use of e-cigarettes by youth

حدود ۹۰۰ درصد رشد استفاده از سیگار‌الکترونیکی توسط جوانان

between 2012 and 2015.

بین سال‌های ۲۰۱۲ تا ۲۰۱۵ بود.

The most recent estimates suggest

آخرین برآوردها حاکی از آن است

that approximately 3.6 million high school and middle school students

که حدودا ۳.۶ میلیون دانش‌آموز دبیرستانی و دانش آموزان دوره‌ی راهنمایی،

have used e-cigarettes in the US.

از سیگارالکترونیکی در ایالات‌متحده استفاده کرده‌اند.

Now, e-cigarettes were originally created

اکنون، سیگار الکترونیکی در اصل

to offer smokers a cleaner form of nicotine

برای ارائه شکل پاکی از نیکوتین

to help with their cigarette addiction.

جهت کمک به مساله اعتیادِ سیگار ایجاد شده.

In the US, these devices come under the FDA's jurisdiction

در ایالات‌متحده، این دستگاه‌ها تحت اختیارات سازمان غذا و دارو

as a tobacco product.

بعنوان محصولِ تنباکو درآمده‌اند.

But the science on these devices has not been able to keep up

اما دانش روی این وسیله نتوانسته

with the rapid market growth,

با رشد سریع بازار هماهنگ باشد،

so regulations on the components of these devices and e-liquids

بنابراین مقررات مربوط به اجزای این وسیله‌ها و ای-لیکوئیدها

are lagging.

از بین رفته ‌است.

Current regulations do restrict sales of these devices

مقررات کنونی فروش این وسایل را به افراد

to anyone under the age of 18,

زیر ۱۸ سال محدود می‌کند،

but these do not seem to have had much of an impact

اما به نظر نمی‌رسد که این کارها تاثیر زیادی

on the explosion in the use of these devices by teens.

بر انفجار استفاده از این وسایل توسط نوجوانان داشته باشد.

You know, the first time I heard of and saw an e-cigarette,

می دانید، اولین بار که با سیگار‌الکترونیکی مواجه شدم،

I knew right away that teens would love it.

خیلی زود دانستم که نوجوان‌ها دوستش خواهند داشت.

These devices are technology on a stick,

این دستگاه‌ها تکنولوژیِ قابل‌اتصال (به سایر ابزار تکنولوژیک) هستند،

a perfect fit for the smartphone generation --

مناسب‌ برای نسل گوشی‌های هوشمند --

small, rechargeable, easy to use, easy to modify, nice smelling --

کوچک، قابل شارژ، آسان برای استفاده، با تنظیم راحت، خوش‌بو --

some even sync with your smartphone to let you know how much you have vaped.

حتی بعضی‌شان با گوشی هوشمندتان همگام‌سازی می‌شود که بدانید چقدربا آن کار کرده‌اید.

Even I was very drawn to these very clever devices.

حتی من هم مجذوب این دستگاه‌های بسیار هوشمند بودم.

And since I had spent a long time researching teen and adult addictions,

و از آنجایی که من زمان زیادی، به پژوهشِ اعتیاد نوجوانان و بزرگسالان صرف کردم،

I immediately realized that these devices fit perfectly into the teen psyche.

فورا دریافتم که این وسایل کاملا مناسب با روان نوجوان است.

Teens are impulsive, and they love to try new things.

نوجوانان هوسی هستند و علاقمند چیزهای جدید را امتحان کنند.

They're also craving independence, and they love to make things their own.

همچنین به استقلال نیاز دارند و دوست‌ دارند که کارها را خودشان انجام دهند.

E-cigarettes meet these needs perfectly

سیگار-‌الکترونیکی کاملا با این نیازها همخوان بوده

by allowing them the chance to both innovate and personalize

با امکانِ نوآوری و شخصی کردنِ

their vape experience.

تجربه وِیپ را می‌دهد.

They can choose from over 15,000 different e-liquid flavors

آن‌ها می‌توانند از بیش از ۱۵,۰۰۰ طعم مختلف از ای-لیکوئيدها

and multiple nicotine concentrations.

و غلظت‌های مختلف نیکوتین را انتخاب کنند.

They can even create their own nicotine flavor combination.

آن‌ها حتی می‌توانند ترکیب طعم نیکوتین خود را بسازند.

They can change how much vapor is produced from these devices

می‌توانند میزان بخار تولید شده از این دستگاه‌ها را

by modifying the puff volume and the constituents

با تغییر حجم دود و اجزا

and the power and temperature of the devices.

و قدرت و دمای دستگاه‌ها تغییر دهند.

They can even use these devices for "cloud chasing."

حتی می‌توانند از این وسیله‌ها برای «کلاود‌چِیسینگ» استفاده کنند.

Cloud chasing, also called vape tricks

همچنین به کلاود‌چِیسینگ، ویپ تریکز

or smoke tricks,

یا اسموک تریکز هم می‌گویند.

involves producing large vape clouds with quirky shapes and names,

شامل تولید ابرهای بزرگی با اشکال مختلف و اسامی،

like rings, dragons, ghosts ...

مثل انگشتر، اژدها، اشباح است …

Cloud chasers can even participate in cloud competitions

کاربران کلاود‌چِیسینگ می‌توانند حتی در رقابت‌های ابر شرکت کنند

and win prizes for creating the most innovative shaped clouds.

و جوایزی برای ایجاد نوآورانه‌ترین دودهای ابری شکل برنده شوند.

Teens can also change the strength and throat hit from the vapor

نوجوانان هم چنین می‌توانند قدرت و گلویی قلیان‌الکتریکی را تغییر دهند

by either vaporizing the e-liquid at higher temperatures

که در دماهای بالاتر به ای-لیکوئید تبدیل می‌شوند

or dripping the e-liquid directly onto a heated coil.

و یا ای-لیکوئید را مستقیما بر روی یک سیم‌پیچ داغ بریزند.

They can even use these devices for marijuana vaping.

حتی می‌توانند از این وسایل برای ویپینگِ ماری‌جوانا استفاده کنند.

And since the devices use lower temperatures

و از وقتی این وسیله‌ها در دماهای پایین‌تر استفاده می‌شوند

and do not combust or burn the marijuana,

و یا باعث اشتعال و یا سوختن ماری‌جوانا نمی‌شوند،

they can do this very discreetly,

این کار را می‌توانند خیلی با احتیاط کنند.

without the distinctive smell of burnt marijuana.

بدون آنکه بوی مشخصی از ماری‌جوانا استشمام کنند.

So they can really make these vape experiences their own,

بنابراین آن‌ها واقعا می‌توانند این تجربیات را خودشان انجام دهند،

which may explain the astounding rise in the use of these devices by youth.

که ممکن است افزایش قابل توجهی در استفاده از این وسایل توسط جوانان را توضیح دهد.

E-cigarettes are technically a very simple device.

سیگار-الکترونیکی اساسا ابزار بسیار ساده‌ای است.

There is a receptacle for the e-liquid which can be a tank, a pod or a plug.

مخزنی برای ای-لیکوئید وجود دارد که می‌تواند یک مخزن، یک پاد یا توپی باشد.

There is a battery that charges the coil, which then vaporizes the e-liquid.

یک باتری که سیم‌پیچ را شارژ می‌کند، که پس از آن ای-لیکوئید را تخلیه می‌کند.

And then there is a mouthpiece,

وبعد یک دهنی دارد

where the user can actually draw from the e-cigarette.

که کاربر می‌تواند واقعا ازآنجا سیگار-الکترونیکی بکشد.

In 2017, there were 466 e-cigarette devices in the marketplace.

در سال ۲۰۱۷، ۴۶۶ (مدل) دستگاه سیگار-الکترونیکی در بازارموجود بود.

These range from cigarette-like devices which are also called "cigalikes"

این طیف از دستگاه‌های «سیگارت-لایک‌» که «سیگا-لایکز» نیز نامیده می‌شوند

to tank systems, which are also called "pens."

تا سیستم‌های مخزنی، که "پِنز" هم نامیده می‌شوند، موجودند.

And then there are modified devices, which are also called "mods."

وبعد دستگاه‌های اصلاح‌شده‌تری هم هستند که «‌مادز» نیز نامیده می‌شوند.

Mods look nothing like a cigarette,

مادز اصلا شبیه به سیگار نیست،

and they come in various shapes and sizes,

و در اَشکال و اندازه‌های مختلف،

with different kinds of attachments and user adjustments.

با انواع مختلف اتصالات و تنظیمات کاربر تولید شدند.

They're very popular for cloud chasing.

آن‌ها برای کلاود‌چِیسینگ‌ها بسیار محبوب هستند.

The most recent entrance into the marketplace

تازه‌ترین چیزی که به بازار آمده،

are the pod devices,

دستگاه‌های پاد هستند،

which contain the e-liquid in a pod.

که حاوی ای-لیکوئید در یک پاد هستند.

These are very popular, by the way, among teens.

در بین نوجوانان بسیار محبوب هستند.

An example of this is the Juul,

یک نمونه از این سیگارهای-الکترونیکی جول،

which not only looks like a USB device

که نه تنها شبیه یواس‌بی است

but can also be plugged into a USB outlet to charge.

بلکه می‌تواند به خروجی یواس‌بی برای شارژ شدن، متصل شود.

خیلی از نوجوانان حتی فکر نمی‌کنند که اینها سیگارهای-الکترونیکی هستند

Many teens do not even think that these are e-cigarettes,

which has led to the use of terms like "juuling" instead of "vaping."

که منجر به استفاده از واژه‌هایی مانند «جولینگ» به جای «‌وِیپینگ» شده‌است.

Many of these devices are so discreet and produce so little vapor

بسیاری از این وسایل بسیار محتاطانه هستند و بخار کمی تولید می‌کنند

that teens are using them in classrooms

که نوجوانان از آنها در کلاس‌ها استفاده می‌کنند

and hiding them in objects like Sharpie pens, their clothes,

و آنها را در اشیایی مثل قلم «شارپی»، لباس‌هایشان، کتاب‌هایشان،

their books.

پنهان می‌کنند.

Now, many teens think that these devices produce water vapor,

امروزه بسیاری از نوجوانان تصور می‌کنند این دستگاه‌ها بخارِ آب تولید می‌کنند

and therefore, they are safe to use.

پس استفاده از آن‌ها بی‌خطر است.

But this could not be further from the truth.

اما این، آن‌چنان هم از حقیقت دورنیست.

What is produced is not even a vapor,

چیزی که تولید می‌شود حتی بخار نیست،

it's an aerosol,

هواپخش است و

and let me tell you, the difference is quite pronounced.

بگذارید به شما بگویم، تفاوت کاملا واضح است.

Aerosols contain many finely suspended particles of liquids and gases

هواپخش‌ها حاوی ذرات بسیار زیاد ریزِ معلقی از مایعات و گازها هستند

که از هر چیزی که در ای-لیکوئید‌ها هست، ایجاد می‌شوند.

that are created from whatever is in the e-liquid.

So an aerosol could contain propylene glycol and glycerin,

بنابراین یک هواپخش‌ می‌تواند شامل پروپیلین گلیکول و گلیسیرین باشد،

which are solvents in the e-liquid.

که حلال در ای-لیکوئيد هستند.

Now, these solvents are known to be safe for edible use,

در حال حاضر، این حلال‌ها برای استفاده خوراکی، ایمن هستند،

so for use in products that you eat,

پس ایمن برای استفاده در محصولاتی که می‌خورید،

but we know very little about their safety following long-term inhalational exposure.

اما ما اطلاعات خیلی کمی در مورد ایمنی آن‌ها بعد از استنشاق طولانی‌مدت داریم.

The e-liquids can also contain alcohol,

هم چنین ای-لیکوئيد‌ها می‌توانند حاوی الکل باشند،

sometimes in high levels,

گاهی در سطوح بالا،

and inhaling alcohol is known to have toxic effects on the brain.

و تنفس الکل نیز اثرات سمی بر روی مغز دارد.

I told you earlier that the e-liquids contain over 15,000 different flavors.

پیش‌تر گفتم که ای-لیکوئيد‌ها حاوی بیش از ۱۵,۰۰۰ - طعم‌های مختلف هستند.

Here are some examples,

این هم چند مثال،

some with very catchy but familiar names like "Skittles" and "Fruit Loops,"

برخی با نام بسیار جذاب اما آشنا مثل «اسکیتِلز» و «فروت لوپ»،

and others with more exotic names like "Dragon's Milk" and "Tiger's Blood"

و برخی دیگر با نام‌های نادر مثل «شیر اژده» و «خون ببر»

and "Unicorn Puke."

و « استفراغ تک‌شاخ».

The e-liquid or the aerosol can also contain metallic particles

ای-لیکوئیدها و یا هوا‌پخش‌ها می‌توانند حاوی ذرات فلزی

like chromium, cadmium and lead.

مانند کروم، کادمیوم و سرب باشند.

These are generated from the heating coil in the devices

این ها از سیم‌پیچ‌های حرارتی در دستگاه‌ها تولید می‌شوند

and are also known to have many toxic effects on vital organs.

و همچنین اثرات سمی زیادی بر اندام‌های حیاتی دارند.

So no, let me make this very clear:

پس نه، بگذارید موضوع را کاملا روشن کنم:

what is produced is definitely not water vapor.

آنچه تولید می‌شود قطعا بخار آب نیست.

Exposure of the teen brain to nicotine through e-cigarettes

در معرض نیکوتین قرار گرفتنِ مغزِ نوجوان، از طریق سیگار-الکترونیکی

is also very concerning.

بسیار نگران‌کننده است.

The teen brain is very sensitive to even low levels of nicotine

مغز نوجوان حتی به سطوح پایین نیکوتین حساس است

and gets very easily addicted.

و به راحتی معتاد می‌شود.

In fact, we have known for a long time

در حقیقت ما مدت‌های مدیدی است که می‌دانیم

that 90 percent of smokers start smoking cigarettes prior to the age of 18.

که ۹۰ درصد سیگاری‌ها پیش از ۱۸ سالگی سیگار کشیدن را شروع می‌کنند.

Those who start early are more addicted and have a harder time quitting smoking.

آن‌هایی که زود شروع می‌کنند معتادتر هستند و دوره سخت‌تری برای ترک سیگار دارند.

In other words, and to quote a past FDA commissioner,

به عبارت دیگر، و به نقل از یک مامورِ سابق اداره غذا و دارو،

"Nicotine addiction ... is a pediatric disease."

«اعتیاد به نیکوتین … یکی از امراض کودکان است.»

E-cigarettes can expose teens to a lot of nicotine.

سیگارهای-الکترونیکی نوجوانان را در معرض کلی نیکوتین قرار دهند.

Many of these devices contain the amount of nicotine

بسیاری از این وسایل حاوی میزانی از نیکوتین هستند

that is in a full pack of cigarettes.

که در یک پاکت کامل سیگار وجود دارد.

The more recent pod devices contain a nicotine salt,

دستگاه‌های پاد جدیدتر حاوی نمک نیکوتین است

which has a smoother taste and is much easier to use

که مزه ملایم‌تری دارد و استفاده از آن آسان‌تر است

and can produce rapid increases in brain nicotine levels.

و می‌تواند باعث افزایش سریع سطحِ نیکوتینِ مغزشود.

Teens who use e-cigarettes regularly report symptoms of craving --

نوجوانانی که سیگار-الکترونیکی استفاده می‌کنند مرتبا نشانی از علامات عطش دارند--

feeling anxious when they don't have their e-cigarettes.

بی‌قراری می‌کنند وقتی که سیگار-الکترونیکی ندارند.

All these are hallmarks of a behavioral addiction.

همه اینها نشانه‌های اعتیاد رفتاری هستند.

E-cigarettes are not only addictive

سیگار-الکترونیکی نه تنها اعتیادآور است،

but they also affect many other organs in the body.

بلکه بر بسیاری از اندام‌های دیگر بدن نیز تاثیر می‌گذارند.

So nicotine, which is in e-cigarettes, for example,

بنابراین مثلا نیکوتینی که در سیگار الکترونیکی است،

binds to a receptor called the nicotinic acetylcholine receptor,

به گیرنده‌ای به نام گیرندهء استیل‌کولین نیکوتینیک متصل می‌شود،

which plays a key role in the functioning of almost all organ systems

که نقش کلیدی در عملکرد تقریبا همه سیستم‌های بدن

in the human body.

در بدن انسان ایفا می‌کند.

And chronic exposure to nicotine changes the functioning of these systems.

و در معرض قرار گرفتن مزمنِ نیکوتین عملکرد این سیستم‌ها را تغییر می‌دهد.

So as an example,

خُب برای مثال،

chronic exposure to nicotine decreases the flexibility of the blood vessels

در معرض قرار گرفتن مزمن نیکوتین، انعطاف‌پذیری رگ‌های خونی را کاهش داده

and changes how the heart responds to acute challenges like stress.

و نحوه واکنش قلب به چالش‌های حادی مانند استرس را کاهش می‌دهد.

The teen brain is not only sensitive to the addictive effects of nicotine

مغز نوجوان نه تنها به اثراتِ اعتیاد آور نیکوتین حساس است،

but also to its toxic effects.

بلکه به اثرات سمی آن نیز حساس است.

In adolescent animals, nicotine is a very well-established neurotoxin,

نیکوتین در حیوانات بالغ یک نوروتوکسین بسیار- پایدار است

and it decreases learning, memory and attention processes

و یادگیری، حافظه و فرآیندهای توجه را کاهش می‌دهد

and increases hyperactivity symptoms.

و علایم بیش‌فعالی را افزایش می‌دهد.

Teens who use tobacco products are more likely to use

نوجوانانی که از محصولات تنباکو استفاده می‌کنند به احتمال زیاد

marijuana and alcohol

از ماری‌جوانا و الکل استفاده می‌کنند

and also develop depression and anxiety as a teen or as an adult.

و همچنین افسردگی و اضطراب را به عنوان یک نوجوان یا بزرگ‌سال ایجاد می‌کنند.

So nicotine addiction through e-cigarettes could be leading them down the path

بنابراین اعتیاد نیکوتین از طریق سیگار-الکترونیکی می‌تواند آن‌ها را

of other addictions and other mental health problems.

به سمت اعتیادهای دیگر و سایر مشکلات سلامت روانی هدایت کند.

Now, in adolescent animals, nicotine also produces epigenetic changes,

در حال حاضر، در حیوانات بالغ، نیکوتین تغییراتِ

پس‌زایشی(اپی ژنتیکی) یا تغییرات ارثی در تظاهر ژنی

or heritable changes in gene expression,

for example, in the genes involved in asthma.

به عنوان مثال در ژن‌های مربوط به آسم ایجاد می‌کند.

So teens who use nicotine may not only be harming themselves

پس نوجوانانی که از نیکوتین استفاده می‌کنند نه تنها ممکن است به خودشان آسیب بزنند،

but they could be harming their future generations.

بلکه می‌توانند به نسل‌های آینده خود آسیب برسانند.

You know, the very existence of e-cigarettes

می‌دانید، وجود همین سیگار-الکترونیکی

could have led to an entire generation of nicotine-addicted youth.

می‌توانست منجر به یک نسل کامل از جوانان معتاد به نیکوتین شود.

Easy access to these devices could have led to more experimentation

دسترسی آسان به این وسایل ممکن است منجر به تجربه بیشترِ

with marijuana and many other vaporizable substances by youth.

ماری‌جوانا و بسیاری مواد قابل تبخیردیگر توسط جوانان شود.

While there is no doubt that providing smokers with a cleaner form of nicotine

در حالی که بدون شک، فراهم کردن افراد سیگاری با شکل پاک‌تری از نیکوتین

is and should continue to be a critical goal,

لازم است و باید همچنان یک هدف حیاتی باشد،

we still do not know if these devices help smokers quit smoking,

هنوز نمی‌دانیم که آیا این ابزارها به ترک سیگار کمک می‌کنند یا نه،

and we know very little about the long-term effects of these devices.

و در مورد اثرات بلند مدت این دستگاه‌ها اطلاعات خیلی کمی داریم.

آن‌چه می‌دانیم این است که جوانان -- بسیاری از جوانان-- از این ابزارها استفاده می‌کنند

What we do know is that youth -- lots of youth -- are using these devices.

In fact, the FDA commissioner recently used the term "epidemic"

در حقیقت، کمیسر سازمان غذا و دارو اخیرا از واژه «همه‌گیر» (عمومی)

برای شرح استفاده از سیگار-الکترونیکی در ایالات متحده استفاده کرده است.

to describe e-cigarette use in the US.

While trying to solve one huge public health problem, cigarette smoking,

در حال تلاش برای حل یک مشکل بزرگ سلامت عمومی، سیگار کشیدن،

we may have created another colossal one.

ممکن است یک مورد بسیاربزرگ دیگر از آن‌ ایجاد کنیم.

Our lack of vigilance in the earlier years around cigarette smoking

عدم هوشیاری ما در سال‌های اولیه درباب سیگار کشیدن

led to a cigarette epidemic and many, many cigarette-related diseases.

منجر به همه‌گیر شدن کشیدن سیگار و بسیاری از بیماری‌های مرتبط با سیگار شد.

We do not want to repeat the same mistakes with e-cigarettes.

نمی‌خواهیم اشتباهات مشابهی با سیگار-الکترونیکی تکرار کنیم.

So now is the time for action,

بنابراین اکنون وقت عمل است،

for regulations that address the appeal and access of these devices to youth.

برای مقرراتی که به درخواست تجدیدنظر و دسترسی این وسایل به جوانان می‌پردازند.

Do smokers really need 15,000 kid-friendly flavors to quit smoking?

آیا افراد سیگاری واقعا به ۱۵.۰۰۰طعمِ کودک‌پسند برای ترک سیگار نیاز دارند؟

Do they need so many different kinds of devices?

آیا آن‌ها به انواع مختلف زیادی از این نوع دستگاه‌ها نیازمندند؟

Is it a good idea to have devices which are so easy to hide

آیا داشتن دستگاه‌های این چنینی که آن‌قدر به راحتی مخفی شوند

and so easy to use?

و آن‌قدر کاربردشان آسان باشد ایده خوبی است؟

We recently heard that the FDA plans to introduce stricter regulations

به‌تازگی شنیده‌ایم که سازمان غذا و دارو در نظر دارد مقررات سخت‌تری

on sales of these devices that contain e-liquid flavors

در مورد فروش این وسایل که حاوی طعم‌های ای-لیکوئید هستند

in retail locations like convenience stores and gas stations,

در محل‌های خرده‌فروشی مانند فروشگاه کوچک و پمپ بنزین‌ها مطرح کند،

and also introduce stricter regulations

و همچنین مقررات سخت تری درباره‌ی

on sales of devices to minors over the internet.

فروش این وسایل به افراد زیرسن قانونی در اینترنت.

Is this going to be sufficient to change this rapid increase in youth uptake?

آیا این‌کار برای تغییر این افزایشِ سریعِ جذب جوانان کافی خواهد بود؟

We need to ask and answer such critical questions.

ما باید بپرسیم و پاسخِ چنین سوالات مهم و حیاتی را بدهیم.

Now is also the time for a serious public education campaign.

اکنون وقتِ یک پویشِ آموزشی عمومیِ جدی است.

Teens and their parents need to know

نوجوانان و والدین آن‌ها باید بدانند

that while e-cigarettes may contain less toxins than cigarettes,

که با این‌که سیگار-الکترونیکی ممکن است حاوی مواد سمی کم‌تری از سیگار باشد،

they're certainly not benign.

قطعا بی‌خطر نیستند.

Exposure of their bodies to the chemicals produced by these devices

درمعرض قرار دادن بدنشان به مواد شیمیایی تولید شده توسط این وسایل،

could be changing them in ways they may not like

می‌تواند آن‌ها را به روش‌هایی تغییر دهد که دوست ندارند

and setting them up for future unknown toxicities and health problems.

و آنها را در آینده با سموم ناشناخته و مسائل سلامتی دست‌ به‌ گریبان کند.

You know, when I said earlier

پس وقتی گفتم سیگار-الکترونیکی

that e-cigarettes were a perfect fit for the smartphone generation,

برای نسل گوشی‌های هوشمند مناسب است،

I was not kidding.

شوخی نمی‌کردم.

We live in a technology-crazed world,

ما در دنیای دیوانه‌ تکنولوژی زندگی می‌کنیم،

where the latest device and technology gets a lot of attention

جایی که تازه‌ترین ابزار و تکنولوژی توجه بسیاری را به خود جلب می‌کند،

just because it is technology and because it is the latest thing.

فقط به این خاطر که تکنولوژی است و به این دلیل که آخرین نسخه چیزی است.

More and more over the next few years and for the rest of our lives,

طی چند سال آینده و برای بقیه عمرمان، بیشتر و بیشتر

we are going to see technologies coming into the marketplace

ورود فناوری‌ها را به بازار می‌بینیم

that may not raise any health flags at first,

که ممکن است در ابتدا اعلام جنگ علیه سلامتی نکنند،

simply because they don't look unhealthy

صرفا به این دلیل که آن‌ها غیربهداشتی به نظرنمی‌رسند،

or they're not a medical device.

و یا این‌که یک ابزار پزشکی نیستند.

For example, we could see devices

برای مثال، می‌توانیم وسایلی را ببینیم

that may make it easier to go longer without sleep

که کم‌خوابی را آسان‌تر کنند

or help us lose weight --

یا به ما کمک کنند وزن کم کنیم --

a personal goal of mine --

یکی از اهداف شخصی من --

or achieve any number of other goals

یا دستیابی به هر تعداد از اهداف دیگر

that we as consumers are very, very interested in.

که ما به عنوان مصرف‌کننده خیلی خیلی به آ‌ن‌ها علاقمندیم.

But many of these devices may come with unacceptable risks to our own health.

اما بسیاری از این ابزارها ممکن است، خطراتِ غیرقابل قبولی برای سلامتی خودمان باشند.

So if we want to protect our health and the health of our children,

بنابراین اگر می‌خواهیم سلامتِ خود و فرزندانمان را حفظ کنیم،

perhaps we should get out of the habit

شاید باید ازعادتِ

of automatically celebrating such new technology

تجلیلِ ماشین‌وار چنین تکنولوژی‌های جدیدی دست بکشیم

و عادت کنیم با یک دیدِ انتقادی به آن‌ها نگاه کنیم،

and get into the habit of looking at them with a critical eye,

perhaps even through a medical lens.

شاید حتی با دیدی پزشکی.

Because, you know something?

چون، می‌دانید؟

Our health, the health of our children and our future generations

«‌سلامتی ما، سلامتیِ فرزندانمان و نسل‌های آینده ما

is far too valuable to let it go up in smoke --

بسیار ارزشمندتر از آن است که با مصرف دخانیات--

or even in aerosol.

و یا حتی هواپخش‌ها بر باد رود.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)