Mathieu Lehanneur demos science-inspired design

Mathieu Lehanneur `in bilimden esinlenen demoları

Çeviri: Gokhan Gerezlioglu Gözden geçirme: Sancak Gülgen

One morning, in the year 1957,

1957 yılında bir sabah,

the neurosurgeon Wilder Penfield

beyin cerrahı Walter Penfield

saw himself like this,

kendini böyle gördü,

a weird freak with huge hands,

kocaman elleriyle tuhaf acaip bir yaratık,

huge mouth,

kocaman bir ağız,

and a tiny bottom.

ve küçük bir popo.

Actually this creature

Aslında bu yaratık

is the result of the Penfield research.

Penfield`ın araştırmasının bir sonucudur.

He named it homunculus.

O buna minyatür insan adını verdi.

Basically the homunculus is

Temelde minyatür insan

the visualization of a human being

bir insanın görselleştirmesidir

where each part of the body is proportional

vücudun her bir bölümü orantılıdır

to the surface it takes in the brain.

ki sararak beyni içine alır.

So, of course, homunculus is definitely not a freak.

Tabiki minyatür insan bir ucube degildir.

It's you. It's me.

O sensin. O benim.

It's our invisible reality.

O bizim görünmez gerçekligimiz.

This visualization could explain, for example,

Bu görselleştirme neleri açıklayabilir, mesela,

why newborns, or smokers,

neden yenidoğan veya sigara içenler,

put, instinctively, their fingers in the mouth.

içgüdüsel olarak parmaklarını ağızlarıa koyar.

Unfortunately it doesn't explain why

Ne yazık ki bunun nedeni açıklanamıyor

so many designers remain mainly interested

bir çok tasarımcının başlıca kalıcı ilgisi

in designing chairs.

sandalye tasarımıdır.

So anyway, even if I do not understand science entirely,

Neyse, bilimi her ne kadar tamamen anlamasamda

for my design I essentially refer to it.

tasarımlarım için aslında ona başvururum

I'm fascinated by its ability to

Bilimin yetenegine hayranım çünkü

deeply investigate the human being,

insanı derinden araştırıyor

its way of working, its way of feeling.

çalışma yolunda, duygu yolunda.

And it really helps me to understand

Ve bu gerçekten bir çok şeyi anlamamda yardımcı oldu

how we see, how we hear,

nasıl duyduğumuzu ve nasıl nefes aldığımızı

how we breathe, how our brain can inform or mislead us.

beynimizin bizi nasıl bilgilendirdiğini yada yanıltabildiğini.

It's a great tool for me

Bu benim için gerçek ihtiyaçlarımızın ne olduğunu

to understand what could be our real needs.

anlayabilmek için harika bir araç.

Marketing people have never been able to do that.

Bu pazarlama elemanlarının asla yapamayacağı bir şey

Marketing reduces things. Marketing simplifies.

Pazarlama ihtiyaçlarımızı küçültür. Pazarlama basitleştirir.

Marketing creates user groups.

Pazarlama kullanıcı grupları yaratır.

And scientists, amidst complexity,

Ve bilim adamları, karmaşılığın ortasındadır,

amidst fluctuation and uniqueness.

burada dalgalanır , ve benzersizdir.

What could be our real needs?

Gerçek ihtiyaçlarımız ne olabilir?

Maybe the silence.

Belki de sessizlik.

In our daily life we are continuously disturbed by

Günlük hayatta rahatsız edici seslerle devamlı

aggressive sounds.

rahatsız ediliriz.

And you know all those kind of sound puts us

Ve bilirsiniz işte bu tür tüm rahatsız edici sesler bizi

in a kind of stressful state,

stresli bir duruma sokar.

and prevent us from being quiet and focused.

ve odaklanmamızı ve sukunetimizi engeller.

So I wanted to create a kind of

Bundan dolayı ben bir çeşit

sound filter,

ses filtresi yarattım,

able to preserve ourselves from noise pollution.

ki gürültü kirliliğinden kendimizi koruyabilelim.

But I didn't want it to make it by

Ama bunu insanları izole ederek

isolating people, without any earmuffs

yapmak istemedim, kulaklık yada benzeri

or those kind of things.

şeyler olmadan.

Or neither with including complex technology.

Yada karmaşık teknolojiyi eklemeden.

I just wanted to, using the complexity

Ben sadece şunu istedim, karmaşıklığı kullanarak

and the technology of the brain, of the human brain.

ve beynin teknolojisini, insan beyninin.

So I worked with white noise.

Bu yüzden beyaz gürültü ile çalıştım.

dB is basically --

basitçe D.B.--

dB is the name of the product,

D.B. ürününün adı, basitçe

basically a white noise diffuser.

beyaz gürültü difizörü.

This is white noise.

Bu beyaz gürültü.

The white noise is the sum of all frequencies

Beyaz gürültü tüm frekansların toplamıdır

that are audible by the human being,

bu insan tarafından duyulabilir,

brought to the same intensity.

aynı yoğunluktadır,

And this noise is like a "shhhhhhhhhhhhh," like that.

ve bu gürültü sanki bir "şhhhhhhhhhhhhh" gibidir.

And this noise is the most neutral.

Ve bu gürültü oldukça nötürdür.

It is the perfect sound for our ears and our brain.

Kulaklarımız ve beynimiz için mükemmel bir ses.

So when you hear this sound

Bundan dolayı bu sesi duyduğunuzda

you feel like a kind of shelter,

kendinizi gürültü kirliliğinden koruyan

preserved from noise pollution.

bir siper gibi hissedersiniz.

And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

Ve beyaz sesi duyduğunuzda beyniniz hemen bu sese odaklanır.

And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.

Ve artık diğer saldırgan sesler bir daha rahatsız etmez.

It seems to be magic.

Bu bir sihir gibi görünüyor.

But it is just physiology. It's just in your brain.

Ama bu sadece fizyoloji. Bu sadece beyninizde.

And in mine, I hope.

Ve benim beynimde, Umarım.

So in order to make this white noise

Pekala bu beyaz sesi yapmak için

a little bit active and reactive,

birazcık aktif ve reaktif,

I create a ball, a rolling ball

Bir top yarattım, yavarlanan bir top

able to analyze and find

ki rahatsız edici ses nereden geliyor

where does aggressive sound come from,

analiz edebilelim,

and roll, at home or at work,

yuvarlarlan, evde yada iş yerinde,

towards aggressive noise,

rahatsız edici sese doğru,

and emits white noise in order to neutralize it.

ve onu nötralize etmek için beyaz gürültü yayar.

(Laughter)

(Kahkaha)

It works.

Bu işe yarıyor

You feel the effect of the white noise?

Beyaz gürültünün bu etkisini hissettiniz mi?

It's too in silence.

Bu oldukça sessiz.

If you make some noise you can feel the effect.

Eğer bir gürültü yaparsanız bu etkiyi hissedebilirsiniz.

So even if this object,

Yine de bu nesne,

even if this product includes some technology,

bu ürün bir takim teknoloji barıntırsa bile

it includes some speakers, it includes some microphones

ki bir takım hoparlörler, bir takım mikrofonlar,

and some electronic devices,

ve bazı elektronik devreler,

this object is not a very smart object.

bu nesne çok akıllı bir nesne değil.

And I don't want to make a very smart object.

Ve ben çok zeki bir cisim yapmak istemedim.

I don't want to create a perfect object like a perfect robot.

Robot gibi mükemmel bir

I want to create an object like you and me.

Benim gibi sizin gibi bir cisim yaratmak istedim.

So, definitely not perfect.

Kesinlikle mükemmel olmayan.

So imagine, for instance, you are at home.

Hayal edin, mesela evdesiniz.

A loving dispute with your girl or boyfriend.

Kız yada erkek arkadaşınızla kıskançlık krizindesiniz.

You shout. You say, "Blah blah blah, Blah blah blah. Who is this guy?"

Bagırıyorsunuz, "Vesaire vesaire... Kim bu cocuk?"

And dB will probably roll toward you.

Ve D.B. büyük ihtimalle size doğru yuvarlanacak.

And turning around you is "shhhhhhh," like that.

ve etrafınızda dönenerek "şhhhhhhhhhhh," gibi bir şey der.

(Laughter)

(Kahkaha)

Definitely not perfect. So you would probably

Kesinlikle mükemmel değil, yani siz büyük ihtimal

shut it, at this point.

bu noktada şut çekeceksiniz.

(Laughter)

(Kahkaha)

Anyway, in this same kind of approach,

Herneyse, benzer bir yaklaşımla

I designed K.

K'yı tasarladım.

K is a daylight receiver transmitter.

K bir gün ışığı alıcı verici.

So this object is supposed to be displayed on your desk,

Bu cisimin sizin masanızda yer alması düşünülüyor,

or on your piano, where you are supposed

yada piyanonuzun üstünde, yada siz günün çoğunu

to spend most of your time in the day.

nerde geçiriyorsanız orda.

And this object will be

Ve bu cisim

able to know exactly the quantity of light you receive during the day,

tam olarak gün boyunca alacağınız ışık miktarını bilecek.

and able to give you the quantity of light you need.

ve ihtiyacınız olan ışık miktarını size verebilecek.

This object is completely covered by

Bu cisim tamamen fiber optik

fiber opticals.

malzeme ile kaplandı.

And the idea of those fiber opticals is to inform the object, for sure,

Ve tabiki amaç fiber optiklerin cismi bilgilendirmesi,

but creates the idea of an

ama bu fikri yaratan şey

eye sensibility of the object.

cismin görme duyarlılığı.

I want, by this design

Ben bu dizayn ile

feel, when you see it,

hissedin, bir şey gördüğünüzde

you see, instinctively,

içgüdüsel olarak görürsünüz

this object seems to be very sensitive,

bu nesne çok hassas gözüküyor,

very reactive.

çok duyarlı.

And this object knows, better than you

Ve bu nesne sizden daha iyi biliyor,

and probably before you, what you really need.

ve muhtemelen sizden önce, ne ihtiyaçınız olduğunu.

You have to know that the lack of daylight

Gün ışıklığı eksikliğini bilmeniz gerekiyor

can provoke some

bu bir enerji sorununa

problem of energy, or problem of libido.

bir cinsel dürtü problemine sebep olabilir.

So, a huge problem.

Yani büyük bir problem.

(Laughter)

(Kahkaha)

Most of the projects I work on --

Çalıştığım projelerin çoğunda --

I live in collaboration with scientists.

Bilim adamları ile birlikte ayar

I'm just a designer. So I need them.

Ben sadece bir tasarımcıyım. Yani onlara ihtiyacım var.

So there can be some biologists,

Tabii biyolaglarada ihtiyacım olabilir.

psychiatrists, mathematicians, and so on.

psikiyatrislere, matematikçilere, vs.

And I submit them, my intuitions,

Ve ben sezgilerimi onlara sunarım,

my hypothesis, my first ideas.

hipotezlerimi, ilk fikirlerimi.

And they react. They told me what is possible, what is impossible.

Ve onlar neyin mümkün olup neyin olmadığına dair tepki verir.

And together we improve the original concept.

Ve onlarla birlikte orjinal fikri geliştiririz.

And we build the project to the end.

Ve sonuna kadar projeyi oluştururuz.

And this kind of relationship between designer and scientist

Ve tasarımcı ile bilim adamı arasındaki bu tür bir ilişki

started when I was at school.

ben okulda iken başladı.

Indeed in my studies I was a guinea pig

Okulun ilk yıllarında ilaç endüstrisi için

for a pharmaceutical industry.

bir kobaydım.

And the irony for me was

Ve benim için o zaman ki ironi

of course, I didn't do that for the sake of science progress.

şuydu, tabiki bunu bilimsel ilerleme için yapmadım.

I just do that to make money.

Sadece para kazanmak için yaptım.

Anyway, this project, or this experience,

Herneyse, bu proje, yada bu tecrübe,

make me start a new project on the design of medicine.

benim yeni tıbbi bir tasarım projesine başlamama vesile oldu.

You have to know that today, roughly one or two every drug pills

Bugün şunu biliyor olmanız gerek, kabaca alınan her bir yada iki ilaç

is not taken correctly.

doğru alınmıyor.

So even if the active constituents

İlaç aktif bileşenleri kimya

in pharmaceuticals made constant progress

açısından devamlı ilerleme halinde

in terms of chemistry, target of stability,

olsa bile, hedef, istikrar,

the behavior of the patients

hastaların davranışları

goes more and more unstable.

çok daha kararsız oluyor.

So we took too many of them.

Herneyse biz çok ilaç aldık.

We took irregular dosage.

Düzensiz dozajlarda aldık.

We do not follow instructions. And so on.

Talimatlara umadık. Vesaire..

So I wanted to create a

Ben yeni bir tür ilaç

new kind of medicine,

yaratmak istedim,

in order to create a new kind of relationship

amacım hasta ile tedavi arasında

between the patient and the treatment.

yeni bir tür ilişki yaratmaktı.

So I turned traditional pills into this.

Bu yüzden bu işe normal haplarla başladım.

I'm going to give you some example.

Size bazı örnekler verecegim.

This one is an antibiotic.

Bu bir antibiyotik.

And its purpose is to help patient

Ve amacı hastaya yardımcı olmak

to go to the end of the treatment.

tedaviyi sonuçlandırmaktır.

And the concept is to

Ve konsept şu

create a kind of onion,

bir çeşit soğan yaratalım,

a kind of structure in layers.

bir çeşit katman yapısında.

So, you start with the darkest one.

Ve sen karanlık olanla başlarsın.

And you are helped to visualize the duration of the treatment.

Ve sana tedavi süresini görselleştirmek için yardımcı olunur.

And you are helped to visualize the decrease of the infection.

Ve sana enfeksiyon azaltma sürecini görselleştirmede yardımcı olunur.

So the first day, this is the big one.

Yani ilk gün, bu kocamandır.

And you have to peel and eat one layer a day.

Ve her gün bir tabaka soyman ve yemen gerekir.

And your antibiotic goes smaller and clearer.

Ve antibiyotigin küçülür ve beyazlaşır.

And you're waiting for recovery as you were waiting for the Christmas day.

Ve sen noel gününü beklermis gibi ileşmeyi beklersin.

And you follow the treatment like that,

Ve sen tedaviyi şöyle takip edersin,

to the end of the treatment.

tedavinin sonunda.

And here you can get the white core.

Ve burada beyaz çekirdeği alırsın.

And it means, right, you are in the recovery.

Ve bunun anlamı, doğru, sen artık iyileştin.

(Applause) Thank you.

(Alkış) Teşekkürler. (Alkış)

This one is a "third lung,"

Bu bir "üçüncü akçiğer"

a pharmaceutical device for long-term asthma treatment.

uzun vadeli astım tedavisi için tıbbi bir cihaz.

I designed it to help kids to follow the treatment.

Ben bunu çocukların tedavi süreci için tasarladım.

So the idea of this one is to create

Buradaki fikir şu

a relationship between the patient of the treatment

hasta ile tedavi arasında bir ilişki kurmak

but a relationship of dependency.

ama bağımlı bir ilişki.

But in this case it is not the medication that is dependent on the patient.

Ama bu durumda hastanın bağımlı olduğu ilaç değildir.

This is, the kids will feel

Bu çocukların hissedecekleri

the therapeutic object needs him.

tedavi edici nesneye olan ihtiyaçları olacak.

So the idea is, all night long

Fikir şu, tüm gece boyunca

the elastic skin of the third lung

üçüncü akcigerin elastik derisi

will slowly inflate itself,

kendisini yavaşca şişirecek,

including air and molecules, for sure.

tabiki hava ve molekullerle.

And when the kids wake up,

Ve çocuklar uyandıklarında

he can see the object needs him. And he take him to his mouth,

İhtiyacı olan nesneyi karşısında görecek. Ve onu ağzına atacak.

and breathe the air it contains.

ve barındırdığı havayı soluyacak.

So by this way,

Yani bu yolla,

the kid, to take care of himself,

çocuk, kendisine dikkat edecek,

is to take care of this living object.

yaşayan nesneye dikkat ederek.

And he does not feel anymore it's relies on asthma treatment,

Ve o artık astım tedavisinizi daha fazla hissetmeyecek.

as the asthma treatment needs him.

astım tedavisinin ona ihtiyaçı var.

(Applause)

(Alkış)

In this guise of living object approach,

Yaşayan nesne yaklaşımının bu görünüşü,

I like the idea of a kind of invisible design,

Görünmezlik gibi olan bu fikri sevdim

as if the function of the object

Sanki nesnenin fonksiyonu

exists in a kind of invisible field

görünmez bir alan ortaya koyması

just around the objects themselves.

nenelerin hemen kendilerinin etrafında.

We could talk about a kind of soul,

Bir çeşit ruh hakkında konuşabiliriz,

of a ghost accompanying them.

onları zoryacı bir hayalet.

And almost a kind of poltergeist effect.

Neredeyse bir tür poltergeist (yaramaz cin) etkisi

So when a passive object like this one seems to be alive,

Bundan dolayı bu gibi pasif bir nesne, canlı gibi gözükebilir,

because it is -- woosh -- starting to move.

çünkü hareket etmeye başlıyor.

And I remember an exhibition design

Ve şunu hatırlıyorum, bir fuar dizaynını,

I made for John Maeda,

John Maeda için yaptığım,

and for the Fondation Cartier in Paris.

ve Paristeki Cartier Vakfı için.

And John Maeda was supposed to show

Ve John Maeda şunu gösterecekti

several graphic animations in this exhibition.

bu fuarda bir kaç grafik animasyon.

And my idea for this exhibition design was to create

Ve bu fuar için benim fikrim şunu tasarlamaktı

a real pong game, like this one.

gerçek bir pong oyunu, işte bunun gibi.

And the idea was to create some self-moving benches

Ve fikir kendi kendine hareket eden bir kaç tezgah tasarlamaktı

in the main exhibition room.

ana fuar odasında olacak.

So the living benches would be exactly like the ball.

Yani yaşayan tezgahlar aynı top gibi olacaktı.

And John was so excited by this idea. He said to me, "Okay let's go."

Ve bu fikir John'u heyecanlandırdı. Bana "Tamam haydi başla." dedi.

I remember the day of the opening.

Açılış gününü hatırlıyorum.

I was a little bit late.

Biraz geçikmiştim.

When I bring the 10 living and self-moving benches

10 tane yaşayan ve kendi kendine hareket eden tezgah getirdiğimde

in the exhibition room, John was just beside me,

fuar alanında, John hemen yanımdaydı,

and was like, "Hmm. Hmm."

ve "Hmm. Hmm." gibi bir şey

And he told me, after a long silence,

Ve uzun bir sessizlikten sonra şöyle dedi

"I wonder, Mathieu, if

"Merak ediyorum Mathieu

people won't be more fascinated by your benches

insanlar senin tezgahlarınla benim videlarımdan

than by my videos."

daha fazla büyülenmeyecekler mi.

(Laughter)

(Kahkaha)

It would be a great honor, a great compliment for me,

Bu büyük bir onur, benim için büyük bir kompliman,

if he hadn't decided to take all them off

Eğer hepsini kaldırıp atmak için karar vermemiş olsaydı

two hours before the opening.

ki açılıştan iki saat önce.

So, huge tragedy.

Büyük bir trajedi.

I guess you won't be surprised if I tell you

Eğer size söylesem sanırım şaşırmazdınız.

that Pinocchio is one of my great influences.

bu Pinocchio beni encok etkileyen şeylerden biri.

Pinocchio is probably one of my best design products, my favorite one.

Pinocchio benim muhtemelen benim en iyi dizayn ürünlerimden biri, favorim.

Because it is a kind of object with a conscience,

Çünkü bu bir tür vicdanlı bir nesne,

able to be modified by its surroundings,

çevresi tarafından değiştirilebilir,

and able to modify it as well.

ve bunada değişiklik yapılabilir.

The other great influence is the mine's canary.

Diğer büyük etkileyen şey maden kanaryası.

In coal mines, this canary

Kömür madenlerinde, bu kanarya

was supposed to be close to the miners.

madencilere yakın olmalıydı.

And it was singing all day long. And when it stops it means that it just died.

Ve gün boyunca şarkı söylerdi. Ve eğer susarsa bunun anlamı sadece ölümdü.

So this canary was a living alarm,

Yani kanarya kaçış alarmıydı,

and a very efficient one.

ve çok etkiliydi.

A very natural technology,

Çok doğal bir teknoloji,

in order to say to the miners,

madencilerin söylediklerine göre,

"The air is too bad. You have to go. It's an emergency."

"Hava çok kötü. Gitmelisin. Bu acil durum."

So it's, for me, a great product.

Bu benim çin çok iyi bir ürün.

And I tried to design a kind of canary.

Ve kanarya gibi bir şey tasarlamayı denedim.

Andrea is one.

İşte Andrea bu.

Andrea is a living air filter that absorbs toxic gasses

Andrea havadan aldığı toksik gazları absorbe eden

from air, contaminated indoor air.

filtrede yaşıyor, kapalı hava zehirlenmiş.

So it uses some plants to do this job,

Görevini yapmak için birkaç bitki kullanıyor,

selected for their gas-filtering ability.

gaz filtreleme yeteneğine göre seçilmiş.

You have to know, or you probably already know,

Şunu bilmelisiniz,veya büyük ihtimal zaten biliyorsunuz

that indoor air pollution is more toxic than outdoor one.

içerdeki kirli hava dışardaki kirli havadan daha zehirlidir.

So while I'm talking to you,

Ve ben sizinle konuşurken,

the seats you are sitting on are currently emitting some

şu an oturduğunuz sandalye bazı şeyler yayıyor

invisible and odorless toxic gas. Sorry for that. (Laughter)

görünmez ve kokusuz zehirli gaz. Bunun için üzgünüm.

So you are currently breathing formaldehyde.

Şu an formaldehit nefes alıyorsunuz.

It's the same for me with the carpet.

Aynı şey benim üstünde durduğum halı için geçerli.

And this is exactly the same at home.

Ve bu evdede tamamen aynıdır.

Because all the product we get constantly give away

Çünkü aldığımız tüm ürünler yapıldıkları maddedeki

the volatile component of which they're made of.

uçucu bileşenlerini havaya verirler.

So let's have a look at your home.

Haydi evinize bir göz atalım.

So your sofa, your plastic chair,

Kanepeniz, plastik sandalyeniz,

your kid's toys

çocuklarınızın oyuncakları

give their own invisible reality. And this one is very toxic.

kendi görünmez gerçeklikleri verir.Ve bu çok zehirlidir.

This is the reason why

Bu niçin

I created, with David Edward,

yarattığımın sebebi, David Edwardla birlikte,

a scientist of Harvard University,

Harvard Universitesinden bir bilimadamı,

an object able to absorb the toxic elements using those kind of plants.

Bu tür bitkileri kullanarak zehirli elementleri absorbe edebilen bir nesne.

But the idea is to force

Ama amaç

the air to go in the effective part of the plants.

havanın bitlilerin etkili kısımlarına gitmesini sağlamak.

Because the roots of the plant are not very effective.

Çünkü bitkinin kökleri çok etkili değildir.

Bill Wolverton from NASA

Nasa dan Bill Wolverton

analyzed it cleverly in the '70s.

70'lerin başında bunu zekice analiz etti.

So the idea is to create an object

Fikir şu öyle bir nesne yaratalım ki

able to force the air, and to be in contact at the right speed

havayı yönlendirebilsin, ve doğru hızda doğru yerde

at the right place, in all the effective parts of the plant.

bitkinin en etkili bölgeleriyle kontak kurdurabilsin.

So this is the final object.

Tamam nihai nesne bu.

It will be launched next September.

Önümüzdeki eylülde piyasaya sürülecek.

(Applause)

(Alkış)

This one is kind of the same approach

Aynı tür bir yaklaşımla

because I include, in a product

çünkü ben bu ürüne

like Andrea, some plants.

Andrea'daki gibi bazı bitkiler ekledim.

And in this one, plants are used for the water filtration ability.

Ve bu bitkiler su filtrasyon yetenekleri için kullanılmaktadır.

And it includes some fishes as well.

Ve bu ayrıca bazı balıkları içerir.

But here, unlike Andrea,

Ama burada, Adrea'dan farklı olarak

here are supposed to be eaten.

burada yenilmesi gerekiyor.

Indeed, this object is a domestic farm,

Nitekim bu nesne yerli bir çiftlik,

for fishes and green.

balıklar ve yeşillik için.

So the idea of this object

Bu nesnenin amacı

is to be able to get at home

evde oldukça yerel gıda

very local food.

yetiştirebilmek.

The locavores

Locavore'lar

used to get food

yiyecek bulmak için

taken in a radius of 100 miles.

100 mil çaplı bir alanı dolaşırlar.

Local River is able to provide you

Local River sana yiyeceğini

food directly in your living room.

direkt oturma odanda sunabilir.

So the principle of this object

Bu nesnenin çalışma prensibi

is to create an ecosystem

ekosistem yaratmaktır

called aquaponics.

ki adına aquponics denir.

And the aquaponics is the dirty water of the fish,

Aquaponics balığın kirli suyunu

by a water pump, feeds the plants above.

su pompası ile bitkilerin üzerine doğru yemler.

And the plants will filter, by the roots,

Ve bitkiler kökleriyle balıkların

the dirty water of the fish.

kirli suyunu filtreler,

After, it goes back into the fish tank.

ve sonra bu balık tankına geri gider.

After that you have two options.

Sonra senin iki seçeneğin vardır.

Or you sit down in front of it like you would do in front your TV set.

Ya TV karşısında oturduğun gibi karşısına geçip oturmak.

Amazing channel.

Mühteşem kanal.

Or you start fishing.

Yada balık tutmaya başlamak.

And you make some sushis with a fish

Ve balıklarla biraz suşi yapabilirsin.

and the aromatic plants above.

ve üstüne aromatik bitkiler.

Because you can grow some potatoes.

Çünkü biraz patates yetiştirebilirsin.

No, not potatoes, but tomatoes,

Hayır, patates değil ama domates,

aromatic plants and so on.

aromatik bitkiler vb.

So now we can breathe safely.

Tamam şimdi rahatça nefes alabiliriz.

Now we can eat local food.

Şimdi yerel gıda yiyebiliiz.

Now we can be treated by smart medicine.

Şimdi zeki ilaçlarla tedavi olabiliriz.

Now we can be well-balanced in our biorhythm

Şimdi biyoritmimizi gün ışığı ile

with daylight.

dengeleyebiliriz.

But it was important to create a perfect place,

Ama mükemmel bir yer yaratmak önemliydi,

so I tried to,

ve ben denedim de,

in order to work and create.

çalışmlarım ve tasarlamalarım sonucu.

So I designed, for an American scientist based in Paris,

Paris'teki American bilim merkezi için tasarladım.

a very stimulative, brain-stimulative office.

oldukça uyarıcı, beyin uyarıcı bir ofis;

I wanted to create a perfect place

Mükemmel bir yer yaratmak istedim

where you can work and play,

çalışabileceğin ve oynayabileceğin,

and where your body and your brain can work together.

ve vücudunun ve beyninin birlikte çalışabileceği.

So, in this office,

Ve bu ofiste,

you do not work anymore at your desk, like a politician.

artık masanda alışmana gerek yok, politikacılar gibi.

Your seat, your sleep and your play

Otur, uyu ve oyna

on a big geodesic island made of leather.

deriden yapılmış büyük bir jeodezik adada.

See, like this one?

Bakın, böyle bir şey?

In this office you do not work and write and draw on a sheet of paper,

Bu ofiste kağıt yapraklarla calışmayacaksınız yazıp çizmeyececeksiniz.

but you draw directly on a kind of huge whiteboard cave,

ama bir cesit kocaman beyaz tahta magaraya direk çizeceksiniz.

like a prehistoric scientist.

tarih öncesi bilim adamı gibi.

So you, like that, can make some sport during your work.

Bunu sevdiniz mi, iş sırasında biraz spor yapabilirsiniz.

In this office

Ofisinizde

you do not need to go out

dışarıya çıkmanıza gerek yok

in order to be in contact with nature.

doğayla temastan dolayı.

You include, directly, the nature in the floor of the office.

Doğayı direkt ofisin içine ekledik.

You can see it there.

Bunu orada görebilirsin.

This is an inspiration image

Bu ofis projesini önderlik eden

to lead this project of the office.

etkileyici bir resim.

It really helped me to design it.

Bu gerçekten tasarımım için bana yardım etti.

I never show it to my client. He would be so afraid.

Bunu asla müşterime göstermedim. Buna oldukça gücenebilirdi.

(Laughter)

(Kahkaha)

Just for my workshop.

Sadece gösterilerim için.

I guess it may be the revenge of the guinea pig I was.

Sanırım bu zamanında kobay olmamın bir intikamı.

But it's maybe the conviction

Ama belki de inanç

as monkey and homunculus we are.

maymun ve cüce olarak biz.

All of us need to be considered according to our real nature.

Hepimizin gerçek niteliğimizi dikkate almaya ihtiyacı var.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)