Mathieu Lehanneur demos science-inspired design

Мэтью Леанье и его научно-ориентированный дизайн

Переводчик: Lev Kantor Редактор: Larisa Larionova

One morning, in the year 1957,

Однажды утром, в 1957 году,

the neurosurgeon Wilder Penfield

нейрохирург Уайлдер Пенфилд

saw himself like this,

изобразил себя в виде

a weird freak with huge hands,

странного уродца с гигантскими руками,

huge mouth,

огромным ртом

and a tiny bottom.

и маленьким телом.

Actually this creature

На самом деле, это существо

is the result of the Penfield research.

стало результатом исследований Пенфилда.

He named it homunculus.

Он назвал его «Гомункулус».

Basically the homunculus is

Этот гомункулус изображает

the visualization of a human being

каждую часть человеческого тела

where each part of the body is proportional

пропорционально тому,

to the surface it takes in the brain.

какой процент мозга за неё отвечает.

So, of course, homunculus is definitely not a freak.

Поэтому Гомункулус — совсем не уродец.

It's you. It's me.

Это вы, это я.

It's our invisible reality.

Такова наша невидимая реальность.

This visualization could explain, for example,

Эта визуализация может, к примеру, объяснить,

why newborns, or smokers,

почему новорождённые — или курильщики —

put, instinctively, their fingers in the mouth.

инстинктивно суют пальцы себе в рот.

Unfortunately it doesn't explain why

Увы, она совсем не объясняет,

so many designers remain mainly interested

почему столь многие дизайнеры так увлечены

in designing chairs.

разработкой стульев.

So anyway, even if I do not understand science entirely,

Даже если научное знание мне не доступно полностью,

for my design I essentially refer to it.

в своём дизайне я обращаюсь именно к науке.

I'm fascinated by its ability to

Меня восхищает её способность

deeply investigate the human being,

детально исследовать человеческое существо,

its way of working, its way of feeling.

каким образом оно функционирует, что чувствует.

And it really helps me to understand

И она помогает мне понять,

how we see, how we hear,

как мы видим, как мы слышим,

how we breathe, how our brain can inform or mislead us.

как мы дышим, и как наш мозг предупреждает или обманывает нас.

It's a great tool for me

Для меня это отличная возможность понять,

to understand what could be our real needs.

каковы наши подлинные нужды.

Marketing people have never been able to do that.

Маркетологи никогда этого не знали.

Marketing reduces things. Marketing simplifies.

Маркетинг обедняет вещи, он всё упрощает.

Marketing creates user groups.

Маркетологи делят пользователей на группы.

And scientists, amidst complexity,

Учёные же признают сложность,

amidst fluctuation and uniqueness.

изменчивость, уникальность всех вещей.

What could be our real needs?

В чём же мы действительно нуждаемся?

Maybe the silence.

Мне кажется, в тишине.

In our daily life we are continuously disturbed by

Ежедневно и постоянно мы подвергаемся

aggressive sounds.

действию агрессивных звуков.

And you know all those kind of sound puts us

И весь этот шум приводит нас

in a kind of stressful state,

к стрессу, и мешает нам

and prevent us from being quiet and focused.

сосредоточиться и побыть в тишине.

So I wanted to create a kind of

Мне захотелось создать своего рода

sound filter,

звуковой фильтр,

able to preserve ourselves from noise pollution.

защищающий нас от шумового загрязнения.

But I didn't want it to make it by

Но мне не хотелось добиваться этого,

isolating people, without any earmuffs

изолируя людей, мне не нравятся затычки для ушей

or those kind of things.

и тому подобное.

Or neither with including complex technology.

Также я хотел избежать сложных технологий.

I just wanted to, using the complexity

Мне хотелось использовать богатые

and the technology of the brain, of the human brain.

возможности человеческого мозга.

So I worked with white noise.

Поэтому я выбрал белый шум.

dB is basically --

«ДБ», по сути,…

dB is the name of the product,

«ДБ» — это название прибора

basically a white noise diffuser.

…является рассеивателем белого шума.

This is white noise.

Вот что такое белый шум.

The white noise is the sum of all frequencies

Он образуется сложением всех частот

that are audible by the human being,

в воспринимаемом человеком диапазоне,

brought to the same intensity.

звучащих на одной громкости.

And this noise is like a "shhhhhhhhhhhhh," like that.

Получается вот так: «пшшшшш».

And this noise is the most neutral.

Он абсолютно нейтрален.

It is the perfect sound for our ears and our brain.

Это идеальный звук для наших ушей и мозга.

So when you hear this sound

Поэтому слыша его,

you feel like a kind of shelter,

вы как бы оказываетесь в убежище,

preserved from noise pollution.

защищённые от шумового загрязнения.

And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

Наш мозг немедленно сосредотачивается на белом шуме,

And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.

и другие, неприятные звуки его более не отвлекают.

It seems to be magic.

Как по волшебству, но это

But it is just physiology. It's just in your brain.

всего лишь физиология. Так устроен ваш мозг.

And in mine, I hope.

И мой тоже, я надеюсь.

So in order to make this white noise

Я хотел, чтобы устройство было

a little bit active and reactive,

активным и реагирующим,

I create a ball, a rolling ball

потому я создал движущийся шар,

able to analyze and find

который может анализировать и находить

where does aggressive sound come from,

источник громкого звука

and roll, at home or at work,

и катиться, по квартире или офису,

towards aggressive noise,

в его направлении,

and emits white noise in order to neutralize it.

издавая белый шум, чтобы нейтрализовать раздражитель.

(Laughter)

(Смех)

It works.

Он работает!

You feel the effect of the white noise?

Чувствуете эффект белого шума?

It's too in silence.

Здесь слишком тихо.

If you make some noise you can feel the effect.

Если что-то неприятно шумит, вы точно ощутите эффект.

So even if this object,

Хотя этот объект

even if this product includes some technology,

создан при помощи технологии —

it includes some speakers, it includes some microphones

в него встроены динамики, микрофоны

and some electronic devices,

и кое-какая электроника —

this object is not a very smart object.

он не слишком «умён».

And I don't want to make a very smart object.

Но я и не хотел создавать «умное» устройство.

I don't want to create a perfect object like a perfect robot.

Мне не хотелось сделать его безупречным, как робота.

I want to create an object like you and me.

Я стремился создать объект, похожий на вас и на меня.

So, definitely not perfect.

То есть, не идеальный.

So imagine, for instance, you are at home.

Представьте, что вы дома.

A loving dispute with your girl or boyfriend.

Ссоритесь с вашей девушкой или парнем.

You shout. You say, "Blah blah blah, Blah blah blah. Who is this guy?"

Вы кричите: «Бла-бла-бла! Что это за мужик!?» И так далее.

And dB will probably roll toward you.

И вдруг к вам подкатывается «ДБ».

And turning around you is "shhhhhhh," like that.

И начинает кружиться вокруг, издавая своё «пшшшшш».

(Laughter)

(Смех)

Definitely not perfect. So you would probably

Уж точно, это не идеальный прибор. И вы, скорее всего,

shut it, at this point.

отфутболите его.

(Laughter)

(Смех)

Anyway, in this same kind of approach,

Примерно в таком же ключе

I designed K.

я создал «К».

K is a daylight receiver transmitter.

«К» — это приёмопередатчик дневного света.

So this object is supposed to be displayed on your desk,

Он лежит у вас на столе,

or on your piano, where you are supposed

или на рояле — там, где вы проводите

to spend most of your time in the day.

большую часть дня.

And this object will be

Он анализирует точное количество

able to know exactly the quantity of light you receive during the day,

света, полученного вами в течение дня,

and able to give you the quantity of light you need.

и компенсирует затем его недостаток.

This object is completely covered by

Вся его поверхность покрыта

fiber opticals.

волоконно-оптическими датчиками.

And the idea of those fiber opticals is to inform the object, for sure,

Они, в первую очередь, позволяют объекту функционировать,

but creates the idea of an

но также делают его похожим

eye sensibility of the object.

на светочувствительный глаз.

I want, by this design

Этим я хотел добиться…

feel, when you see it,

Как только вы видите прибор,

you see, instinctively,

вы сразу понимаете,

this object seems to be very sensitive,

что он очень чувствительный,

very reactive.

он чутко на всё реагирует.

And this object knows, better than you

И этот объект лучше вас знает, и быстрее

and probably before you, what you really need.

вас понимает, что вам действительно нужно.

You have to know that the lack of daylight

Вы наверняка знаете, что недостаток дневного света

can provoke some

вызывает у нас проблемы

problem of energy, or problem of libido.

с тонусом, и даже с либидо.

So, a huge problem.

То есть, серьёзные проблемы.

(Laughter)

(Смех)

Most of the projects I work on --

Большинство моих проектов —

I live in collaboration with scientists.

они создаются в симбиозе с учёными.

I'm just a designer. So I need them.

Я всего лишь дизайнер, и нуждаюсь в них.

So there can be some biologists,

Это могут быть биологи,

psychiatrists, mathematicians, and so on.

психиатры, математики и так далее.

And I submit them, my intuitions,

Я показываю им свои идеи,

my hypothesis, my first ideas.

первые наброски, делюсь гипотезами.

And they react. They told me what is possible, what is impossible.

И слушаю их. Они говорят мне, что возможно, а что нет.

And together we improve the original concept.

И вместе мы улучшаем исходную концепцию,

And we build the project to the end.

а затем доводим проект до конца.

And this kind of relationship between designer and scientist

Такие взаимоотношения дизайнера и учёного

started when I was at school.

начали складываться у меня ещё в институте.

Indeed in my studies I was a guinea pig

На первых курсах я бывал «подопытным кроликом»,

for a pharmaceutical industry.

участвовал в испытаниях лекарств.

And the irony for me was

Самое смешное, что я этим

of course, I didn't do that for the sake of science progress.

занимался, конечно, не ради прогресса науки.

I just do that to make money.

Просто зарабатывал деньги.

Anyway, this project, or this experience,

Этот опыт натолкнул меня на мысль

make me start a new project on the design of medicine.

заняться дизайном медицинских препаратов.

You have to know that today, roughly one or two every drug pills

Знаете ли вы, что сегодня буквально каждая вторая таблетка

is not taken correctly.

в мире принимается неправильно.

So even if the active constituents

По мере того как действующие вещества

in pharmaceuticals made constant progress

в лекарствах постоянно совершенствуются,

in terms of chemistry, target of stability,

улучшается химический состав, результативность —

the behavior of the patients

поведение пациентов становится всё

goes more and more unstable.

менее и менее предсказуемым.

So we took too many of them.

Мы принимаем слишком много таблеток,

We took irregular dosage.

или не выдерживаем дозировку.

We do not follow instructions. And so on.

Мы не читаем инструкции, и так далее.

So I wanted to create a

Я решил создать новый

new kind of medicine,

тип лекарств,

in order to create a new kind of relationship

чтобы изменить взаимосвязь

between the patient and the treatment.

между пациентами и лечением.

So I turned traditional pills into this.

Вот во что я превратил обычные пилюли.

I'm going to give you some example.

Приведу несколько примеров.

This one is an antibiotic.

Это — антибиотик.

And its purpose is to help patient

Он помогает больному

to go to the end of the treatment.

пройти курс лечения до конца.

And the concept is to

Задумка в том, что таблетка

create a kind of onion,

похожа на луковицу —

a kind of structure in layers.

имеет многослойную структуру.

So, you start with the darkest one.

Вы начинаете с самого тёмного слоя.

And you are helped to visualize the duration of the treatment.

И вам легче визуализировать длительность лечения,

And you are helped to visualize the decrease of the infection.

а также постепенное ослабление инфекции.

So the first day, this is the big one.

Сначала таблетка выглядит крупной.

And you have to peel and eat one layer a day.

Каждый день вы должны счищать и съедать один слой.

And your antibiotic goes smaller and clearer.

И антибиотик становится всё меньше, всё светлее.

And you're waiting for recovery as you were waiting for the Christmas day.

Вы дожидаетесь выздоровления как праздника.

And you follow the treatment like that,

Так вы принимаете весь курс лекарства,

to the end of the treatment.

до самого конца.

And here you can get the white core.

И добираетесь до белой сердцевины.

And it means, right, you are in the recovery.

Она означает, что вы уже излечились.

(Applause) Thank you.

(Аплодисменты) Спасибо!

This one is a "third lung,"

А это — «третье лёгкое»,

a pharmaceutical device for long-term asthma treatment.

устройство для долгосрочного лечения астмы,

I designed it to help kids to follow the treatment.

которое я сделал специально для детей.

So the idea of this one is to create

Идея в том, что у пациента возникает

a relationship between the patient of the treatment

особая связь со своим лекарством,

but a relationship of dependency.

это отношения зависимости.

But in this case it is not the medication that is dependent on the patient.

Но в данном случае, само лекарство зависит от пациента.

This is, the kids will feel

То есть, дети будут понимать,

the therapeutic object needs him.

что это лечебное устройство в них нуждается.

So the idea is, all night long

В течение ночи,

the elastic skin of the third lung

эластичная «кожа» этого третьего лёгкого

will slowly inflate itself,

медленно надувается,

including air and molecules, for sure.

и внутри, конечно, распылены молекулы лекарства.

And when the kids wake up,

Когда ребёнок просыпается, он видит,

he can see the object needs him. And he take him to his mouth,

что объект ждёт его помощи. Он берёт его в рот,

and breathe the air it contains.

и вдыхает весь скопившийся внутри воздух.

So by this way,

Таким образом, ребёнок,

the kid, to take care of himself,

чтобы позаботиться о себе,

is to take care of this living object.

должен заботиться о «живом» существе.

And he does not feel anymore it's relies on asthma treatment,

Ребёнок ощущает, что уже не он зависит от пузырька с лекарством,

as the asthma treatment needs him.

а скорее наоборот.

(Applause)

(Аплодисменты)

In this guise of living object approach,

Продолжая тему живых существ —

I like the idea of a kind of invisible design,

мне нравится идея невидимого дизайна,

as if the function of the object

когда функция устройства как бы существует

exists in a kind of invisible field

в некоем невидимом поле,

just around the objects themselves.

окружающем его.

We could talk about a kind of soul,

Здесь мы говорим как бы о душе,

of a ghost accompanying them.

или о призраке, вселившемся в вещь.

And almost a kind of poltergeist effect.

Практически полтергейст!

So when a passive object like this one seems to be alive,

То есть когда неподвижный объект, вроде этого,

because it is -- woosh -- starting to move.

оживает, начинает двигаться.

And I remember an exhibition design

Я вспоминаю, как занимался оформлением

I made for John Maeda,

выставочного зала для Джона Маэда

and for the Fondation Cartier in Paris.

и Фонда современного искусства Cartier в Париже.

And John Maeda was supposed to show

Джон Маэда представлял на этой выставке

several graphic animations in this exhibition.

несколько анимационных работ.

And my idea for this exhibition design was to create

И я решил оформить пространство,

a real pong game, like this one.

воссоздав видеоигру «Pong» в реальном мире.

And the idea was to create some self-moving benches

Для этого я решил поставить в зале

in the main exhibition room.

несколько самодвижущихся скамей.

So the living benches would be exactly like the ball.

То есть эти «живые» тумбы были бы как мяч в игре.

And John was so excited by this idea. He said to me, "Okay let's go."

Джону моя идея очень понравилась, он сказал: «Давай!»

I remember the day of the opening.

Я помню день открытия.

I was a little bit late.

Я слегка опоздал.

When I bring the 10 living and self-moving benches

Когда я притащил в зал 10 живых, двигающихся скамеек,

in the exhibition room, John was just beside me,

Джон встал позади меня

and was like, "Hmm. Hmm."

и сказал: «Хмм, хмм».

And he told me, after a long silence,

После долгой паузы, он промолвил:

"I wonder, Mathieu, if

«Я вот думаю, Мэтью, что больше

people won't be more fascinated by your benches

впечатлит публику — твои скамейки

than by my videos."

или мои видео?»

(Laughter)

(Смех)

It would be a great honor, a great compliment for me,

Для меня это стало бы большой честью, большим комплиментом,

if he hadn't decided to take all them off

но он решил всё убрать

two hours before the opening.

за 2 часа до открытия.

So, huge tragedy.

Да, такая трагедия.

I guess you won't be surprised if I tell you

Думаю, вы не удивитесь, если я скажу вам,

that Pinocchio is one of my great influences.

что один из моих главных источников вдохновения — Пиноккио.

Pinocchio is probably one of my best design products, my favorite one.

Это один из лучших дизайнерских продуктов, мой любимый.

Because it is a kind of object with a conscience,

Потому что это объект, наделённый сознанием,

able to be modified by its surroundings,

меняющийся под воздействием среды,

and able to modify it as well.

и сам влияющий на своё окружение.

The other great influence is the mine's canary.

Также меня вдохновляет шахтёрская канарейка.

In coal mines, this canary

В угольных шахтах, рабочие

was supposed to be close to the miners.

держали возле себя клетку с канарейкой.

And it was singing all day long. And when it stops it means that it just died.

Она чирикала целыми днями. И замолкнуть могла, только умерев.

So this canary was a living alarm,

Птица работала живой сигнализацией,

and a very efficient one.

и весьма эффективной.

A very natural technology,

Очень «природная» технология,

in order to say to the miners,

предупреждавшая шахтёров —

"The air is too bad. You have to go. It's an emergency."

«Воздух стал слишком грязным. Вам надо срочно уходить».

So it's, for me, a great product.

По-моему, это замечательное изобретение.

And I tried to design a kind of canary.

И я решил создать некое подобие такой канарейки.

Andrea is one.

Оно называется «Андреа».

Andrea is a living air filter that absorbs toxic gasses

«Андреа»— это живой воздушный фильтр, который поглощает

from air, contaminated indoor air.

ядовитые испарения внутри помещений.

So it uses some plants to do this job,

Для этого используются определённые виды растений,

selected for their gas-filtering ability.

наиболее эффективно очищающие воздух.

You have to know, or you probably already know,

Вам следует знать, а может вы и знаете,

that indoor air pollution is more toxic than outdoor one.

что загрязнённый воздух внутри помещений гораздо опаснее, чем на улице.

So while I'm talking to you,

Прямо сейчас, во время этой лекции,

the seats you are sitting on are currently emitting some

ваши кресла выделяют невидимые,

invisible and odorless toxic gas. Sorry for that. (Laughter)

но токсичные испарения без запаха. Уж извините!

So you are currently breathing formaldehyde.

Также, сейчас вы все дышите формальдегидом.

It's the same for me with the carpet.

И я тоже — из-за ковра.

And this is exactly the same at home.

И то же самое происходит в доме.

Because all the product we get constantly give away

Поскольку все предметы обихода постоянно

the volatile component of which they're made of.

выделяют летучие вещества.

So let's have a look at your home.

Вот так выглядит любая квартира.

So your sofa, your plastic chair,

Ваш диван, ваш пластиковый стул,

your kid's toys

игрушки ваших детей, —

give their own invisible reality. And this one is very toxic.

имеют свою, невидимую реальность. И она очень ядовита.

This is the reason why

Именно поэтому я,

I created, with David Edward,

совместно с Дэйвидом Эдвардом,

a scientist of Harvard University,

учёным из Гарвардского университета,

an object able to absorb the toxic elements using those kind of plants.

создал объект, способный поглощать токсичные элементы с помощью растений.

But the idea is to force

Хитрость в том, чтобы воздух

the air to go in the effective part of the plants.

проходил через нужные части растений.

Because the roots of the plant are not very effective.

К примеру, их корни мало очищают воздух.

Bill Wolverton from NASA

Билл Волвертон из НАСА

analyzed it cleverly in the '70s.

выяснил это ещё в 70-х.

So the idea is to create an object

Я создал объект, в котором воздух

able to force the air, and to be in contact at the right speed

поступает с нужной скоростью и контактирует

at the right place, in all the effective parts of the plant.

с наиболее эффективно фильтрующими частями растения.

So this is the final object.

Так выглядит готовый объект.

It will be launched next September.

Он будет выпущен в сентябре 2009 года.

(Applause)

(Аплодисменты)

This one is kind of the same approach

Эта вещь чем-то похожа,

because I include, in a product

ведь здесь, как и в «Андреа»,

like Andrea, some plants.

есть растения.

And in this one, plants are used for the water filtration ability.

В данном случае, они работают как водяные фильтры.

And it includes some fishes as well.

Кроме того, здесь есть и рыба.

But here, unlike Andrea,

Но в отличие от «Андреа»,

here are supposed to be eaten.

эти растения предназначены в пищу.

Indeed, this object is a domestic farm,

Это домашняя ферма

for fishes and green.

для разведения рыбы и зелени.

So the idea of this object

Идея в том, что вы

is to be able to get at home

можете в домашних условиях

very local food.

получать свою, местную еду.

The locavores

«Местноеды» употребляют

used to get food

только продукты,

taken in a radius of 100 miles.

собираемые в радиусе 150 км.

Local River is able to provide you

А «Local River» обеспечит вас

food directly in your living room.

едой прямо из гостиной.

So the principle of this object

В основе этого объекта

is to create an ecosystem

лежит экосистема,

called aquaponics.

называемая аквапоника.

And the aquaponics is the dirty water of the fish,

В аквапонике вода, загрязнённая рыбами,

by a water pump, feeds the plants above.

поднимается насосом и питает растения сверху.

And the plants will filter, by the roots,

Их корни отфильтровывают,

the dirty water of the fish.

очищают эту грязную воду,

After, it goes back into the fish tank.

и она возвращается обратно в аквариум.

After that you have two options.

После этого, у вас есть два варианта.

Or you sit down in front of it like you would do in front your TV set.

Вы можете сесть перед своей фермой, как перед телевизором.

Amazing channel.

Очень захватывающая передача!

Or you start fishing.

Или же заняться рыбалкой.

And you make some sushis with a fish

Вы сразу можете сделать суши, из этой рыбы

and the aromatic plants above.

и выращенных сверху пряностей.

Because you can grow some potatoes.

Вы можете разводить здесь картошку.

No, not potatoes, but tomatoes,

Нет, картошку как раз нельзя, но можно — помидоры,

aromatic plants and so on.

душистую зелень, и так далее.

So now we can breathe safely.

Теперь мы можем безопасно дышать.

Now we can eat local food.

Есть пищу местного производства.

Now we can be treated by smart medicine.

Лечиться «умными» лекарствами.

Now we can be well-balanced in our biorhythm

Наш биоритм хорошо сбалансирован

with daylight.

за счёт нужного количества дневного света.

But it was important to create a perfect place,

Но очень важно ещё и создать идеальное место

so I tried to,

для работы и творчества,

in order to work and create.

что я и попытался сделать.

So I designed, for an American scientist based in Paris,

Для американского учёного, живущего в Париже,

a very stimulative, brain-stimulative office.

я спроектировал офис, стимулирующий работу мозга.

I wanted to create a perfect place

Мне хотелось создать идеальное место,

where you can work and play,

где вы можете работать и играть,

and where your body and your brain can work together.

и где тело и мозг действуют вместе.

So, in this office,

В этом офисе,

you do not work anymore at your desk, like a politician.

вы больше не сидите за столом, как бюрократ.

Your seat, your sleep and your play

Вы сидите, спите, играете

on a big geodesic island made of leather.

на этом большом «острове», сделанном из кожи.

See, like this one?

Видите, вот он?

In this office you do not work and write and draw on a sheet of paper,

В этом офисе вы пишите и рисуете не на бумаге,

but you draw directly on a kind of huge whiteboard cave,

а прямо на этой огромной доске — она сделана как стена в пещере,

like a prehistoric scientist.

как будто вы доисторический учёный.

So you, like that, can make some sport during your work.

Во время работы вы сразу можете сделать и зарядку.

In this office

В таком офисе,

you do not need to go out

вам не нужно выходить на улицу,

in order to be in contact with nature.

чтобы прикоснуться к природе.

You include, directly, the nature in the floor of the office.

Живую лужайку я встроил прямо в пол офиса.

You can see it there.

Вот она.

This is an inspiration image

На создание такого офиса

to lead this project of the office.

меня вдохновила вот эта фотография.

It really helped me to design it.

Она мне очень помогла в работе.

I never show it to my client. He would be so afraid.

Заказчику я её никогда не показывал, он был бы шокирован.

(Laughter)

(Смех)

Just for my workshop.

Это только для моей лекции.

I guess it may be the revenge of the guinea pig I was.

Наверное, это месть «подопытного кролика», каким я был когда-то.

But it's maybe the conviction

А может, это уверенность в том,

as monkey and homunculus we are.

что и обезьяны, и Гомункулусы, —

All of us need to be considered according to our real nature.

все должны жить в соответствии со своей подлинной натурой.

Thank you very much.

Большое вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)