Mathieu Lehanneur demos science-inspired design

Μετάφραση: Christos Savva Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

One morning, in the year 1957,

Ένα πρωινό, εν έτει 1957,

the neurosurgeon Wilder Penfield

ο νευροχειρούργος Γουόλτερ Πένφιλντ

saw himself like this,

είδε τον εαυτό του κάπως έτσι,

a weird freak with huge hands,

ένα παράξενο φρικιό με πελώρια χέρια

huge mouth,

ένα τεράστιο στόμα

and a tiny bottom.

και ένα μικροσκοπικό κορμί.

Actually this creature

Στην πραγματικότητα αυτό το πλάσμα

is the result of the Penfield research.

είναι αποτέλεσμα της έρευνας του Πένφιλντ.

He named it homunculus.

Το ονόμασε ανθρωπάριο.

Basically the homunculus is

Βασικά το ανθρωπάριο

the visualization of a human being

είναι η απεικόνιση ενός ανθρώπου

where each part of the body is proportional

όπου κάθε μέρος του σώματος είναι ανάλογο

to the surface it takes in the brain.

προς την περιοχή που καταλαμβάνει στον εγκέφαλο.

So, of course, homunculus is definitely not a freak.

Βλέπουμε λοιπόν πως το ανθρωπάριο δεν είναι φρικιό.

It's you. It's me.

Είναι εσύ, είναι εγώ.

It's our invisible reality.

Είναι η αόρατη πραγματικότητα μας.

This visualization could explain, for example,

Αυτή η απεικόνιση θα μπορούσε να εξηγήσει, για παράδειγμα

why newborns, or smokers,

γιατί τα νεογέννητα ή οι καπνιστές

put, instinctively, their fingers in the mouth.

βάζουν, ενστικτωδώς, τα δάκτυλα στο στόμα τους.

Unfortunately it doesn't explain why

Δυστυχώς δεν εξηγεί γιατί

so many designers remain mainly interested

τόσοι πολλοί σχεδιαστές συνεχίζουν να επικεντρώνονται

in designing chairs.

στο σχεδιασμό καρέκλας.

So anyway, even if I do not understand science entirely,

Όπως και να 'χει, ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνω την επιστήμη απόλυτα,

for my design I essentially refer to it.

για τις κατασκευές μου, αναφέρομαι συνεχώς σε αυτήν.

I'm fascinated by its ability to

Με εκπλήσει η ικανότητά της να

deeply investigate the human being,

ερευνά σε βάθος τα ανθρώπινα όντα,

its way of working, its way of feeling.

τον τρόπο που λειτουργεί, τον τρόπο που αισθάνεται.

And it really helps me to understand

Και πραγματικά με βοηθά να καταλάβω

how we see, how we hear,

πώς βλέπουμε, πώς ακούμε,

how we breathe, how our brain can inform or mislead us.

πώς αναπνέουμε, πώς ο εγκέφαλος μπορεί να μας πληροφορήσει ή να μας παραπληροφορήσει.

It's a great tool for me

Είναι ένα εκπληκτικό εργαλείο για μένα

to understand what could be our real needs.

το να μπορώ να κατανοήσω ποιες μπορεί να είναι οι πραγματικές μας ανάγκες.

Marketing people have never been able to do that.

Οι άνθρωποι του μάρκετινγκ δεν κατάφεραν πότε να το κάνουν αυτό.

Marketing reduces things. Marketing simplifies.

Το μάρκετινγκ μειώνει τα πράγματα, τα απλοποιεί.

Marketing creates user groups.

Το μάρκετινγκ δημιουργεί ομάδες καταναλωτών.

And scientists, amidst complexity,

Ενώ οι επιστήμονες βρίσκονται ανάμεσα στην πολυπλοκότητα

amidst fluctuation and uniqueness.

ανάμεσα σε διακυμάνσεις και στη μοναδικότητα.

What could be our real needs?

Ποιες μπορεί να είναι οι πραγματικές μας ανάγκες;

Maybe the silence.

Ίσως η ησυχία.

In our daily life we are continuously disturbed by

Στην καθημερινή μας ζωή ενοχλούμαστε συνεχώς

aggressive sounds.

από ανεπιθύμητους ήχους.

And you know all those kind of sound puts us

Και ξέρετε, όλοι αυτοί οι ήχοι δημιουργούν

in a kind of stressful state,

μια κατάσταση άγχους,

and prevent us from being quiet and focused.

και μας αποτρέπουν από το να είμαστε ήσυχοι και συγκεντρωμένοι.

So I wanted to create a kind of

Γι' αυτό ήθελα να φτιάξω κάποιού είδους

sound filter,

φίλτρα ήχου,

able to preserve ourselves from noise pollution.

για να μας προστατεύσουν από την ηχορύπανση.

But I didn't want it to make it by

Αλλά δεν ήθελα να το κάνω

isolating people, without any earmuffs

απομονώνοντας τους ανθρώπους ή με ωτοασπίδες

or those kind of things.

ή παρόμοια πράγματα.

Or neither with including complex technology.

Ούτε με το να χρησιμοποιήσω πολύπλοκη τεχνολογία.

I just wanted to, using the complexity

Απλά ήθελα να το κάνω, χρησιμοποιώντας την πολυπλοκότητα

and the technology of the brain, of the human brain.

και την τεχνολογία του εγκεφάλου, του ανθρώπινου εγκεφάλου.

So I worked with white noise.

Γι' αυτό δούλεψα με τον λευκό θόρυβο.

dB is basically --

Το D.B. είναι βασικά --

dB is the name of the product,

D.B. είναι το όνομα του προϊόντος, βασικά είναι

basically a white noise diffuser.

μια συσκευή διάχυσης λευκού θορύβου.

This is white noise.

Αυτός είναι ο λευκός θόρυβος.

The white noise is the sum of all frequencies

Ο λευκός θόρυβος είναι το σύνολο όλων των συχνοτήτων

that are audible by the human being,

που μπορεί να ακούσει ένας άνθρωπος,

brought to the same intensity.

και οι οποίες έχουν την ίδια ένταση.

And this noise is like a "shhhhhhhhhhhhh," like that.

Αυτός ο ήχος είσαι σαν "σσσσσσσσσσσσ", κάπως έτσι.

And this noise is the most neutral.

Και είναι ο πιο ουδέτερος ήχος.

It is the perfect sound for our ears and our brain.

Είναι ο τέλειος ήχος για τα αυτιά και τον εγκέφαλο μας.

So when you hear this sound

Όταν ακούμε αυτό τον ήχο

you feel like a kind of shelter,

νιώθουμε κάποιου είδους προστασία,

preserved from noise pollution.

ένα καταφύγιο από την ηχορύπανση.

And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

Και όταν ακούμε τον λευκό θόρυβο, ο εγκέφαλος εστιάζει αμέσως σε αυτόν.

And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.

Και δεν ενοχλείται πλέον από άλλους ενοχλητικούς θορύβους.

It seems to be magic.

Μοιάζει με μαγεία.

But it is just physiology. It's just in your brain.

Αλλά είναι απλά η φυσιολογία μας. Είναι όλα στο μυαλό σας.

And in mine, I hope.

Και στο δικό μου, ελπίζω.

So in order to make this white noise

Έτσι για να κάνω αυτό τον λευκό θόρυβο

a little bit active and reactive,

λίγο πιο ενεργό και με αλληλεπίδραση

I create a ball, a rolling ball

δημιούργησα μια μπάλα που κυλάει

able to analyze and find

η οποία μπορεί να αναλύει και να βρίσκει

where does aggressive sound come from,

από που προέρχονται οι ενοχλητικοί ήχοι,

and roll, at home or at work,

και να κυλά, στο σπίτι ή στη δουλειά,

towards aggressive noise,

προς αυτούς τους ήχους,

and emits white noise in order to neutralize it.

εκπέμποντας λευκό θόρυβο ώστε να τους εξουδετερώνει.

(Laughter)

(Γέλια)

It works.

Δουλεύει.

You feel the effect of the white noise?

Νιώθετε τα αποτελέσματα του λευκού ήχου;

It's too in silence.

Υπάρχει και στην ησυχία.

If you make some noise you can feel the effect.

Αν κάνετε κάποιο θόρυβο μπορείτε να αντιληφθείτε το αποτέλεσμα.

So even if this object,

Παρότι αυτό το αντικείμενο,

even if this product includes some technology,

παρότι αυτό το προϊόν ενσωματώνει κάποια τεχνολογία,

it includes some speakers, it includes some microphones

περιέχει ηχεία, περιέχει μερικά μικρόφωνα

and some electronic devices,

και κάποιες ηλεκτρονικές συσκευές,

this object is not a very smart object.

αυτό το αντικείμενο δεν είναι και πολύ έξυπνο.

And I don't want to make a very smart object.

Και δεν θέλω να το κάνω πολύ έξυπνο.

I don't want to create a perfect object like a perfect robot.

Δεν θέλω να κατασκευάσω το τέλειο αντικείμενο ή το τέλειο ρομπότ.

I want to create an object like you and me.

Θέλω να δημιουργήσω ένα αντικείμενο σαν εμένα και σας.

So, definitely not perfect.

Και σίγουρα όχι τέλειο.

So imagine, for instance, you are at home.

Φανταστείτε για παράδειγμα λοιπόν ότι είστε σπίτι.

A loving dispute with your girl or boyfriend.

Έχετε ένα καυγά με την κοπέλα σας ή το αγόρι σας.

You shout. You say, "Blah blah blah, Blah blah blah. Who is this guy?"

Και φωνάζετε, Λέτε "Μπλα μπλα μπλα, ποιός είναι αυτός;"

And dB will probably roll toward you.

Και το D.B πιθανότατα θα κυλήσει προς εσάς

And turning around you is "shhhhhhh," like that.

θα σας γυρίσει την πλάτη και "σσσσσσσσσσσσ", κάπως έτσι.

(Laughter)

(Γελια)

Definitely not perfect. So you would probably

Σίγουρα όχι τέλειο, γι' αυτό πιθανότατα

shut it, at this point.

θα το κλείσετε κάπου εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

Anyway, in this same kind of approach,

Όπως και να 'χει με την ίδια προσέγγιση

I designed K.

σχεδίασα το Κ.

K is a daylight receiver transmitter.

Το Κ είναι ένας δέκτης και πομπός φωτός ημέρας.

So this object is supposed to be displayed on your desk,

Αυτό το αντικείμενο τοποθετείται στο γραφείο σας,

or on your piano, where you are supposed

ή στο πιάνο, οπουδήποτε υποτίθεται

to spend most of your time in the day.

πώς περνάτε την περισσότερη ώρας της μέρας.

And this object will be

Και αυτό το αντικείμενο

able to know exactly the quantity of light you receive during the day,

θα ξέρει με ακρίβεια την ποσότητα φώτος που λαμβάνετε την ημέρα,

and able to give you the quantity of light you need.

και θα μπορεί να σας δίνει την ποσότητα φωτός που χρειάζεστε.

This object is completely covered by

Αυτό το αντικείμενο καλύπτεται ολοκληρωτικά με

fiber opticals.

οπτικές ίνες.

And the idea of those fiber opticals is to inform the object, for sure,

Και η δουλειά των οπτικών ινών είναι να ενημερώνουν το αντικείμενο, φυσικά,

but creates the idea of an

αλλά και να δημιουργούν την εντύπωση

eye sensibility of the object.

της ευαισθησίας του αντικειμένου.

I want, by this design

Θέλω, με αυτή τη κατασκευή

feel, when you see it,

να νιώθετε, να δείτε,

you see, instinctively,

ενστικτωδώς

this object seems to be very sensitive,

ότι αυτό το αντικείμενο είναι πολύ ευαίσθητο,

very reactive.

πολύ αντιδραστικό.

And this object knows, better than you

Αυτό το αντικείμενο ξέρει καλύτερα από σας

and probably before you, what you really need.

και πιθανότατα πριν από σας, τι ακριβώς χρειάζεστε.

You have to know that the lack of daylight

Πρέπει να ξέρετε ότι η απουσία του φώτος ημέρας

can provoke some

μπορεί να προκαλέσει κάποια

problem of energy, or problem of libido.

προβλήματα ενέργειας ή προβλήματα στη λίμπιντο.

So, a huge problem.

Τεράστιο πρόβλημα.

(Laughter)

(Γέλια)

Most of the projects I work on --

Στα περισσότερα έργα στα οποία δουλεύω --

I live in collaboration with scientists.

Προσπαθώ να είμαι σε συνεργασία με επιστήμονες.

I'm just a designer. So I need them.

Είμαι απλά ένας σχεδιαστής, γι' αυτό τους χρειάζομαι.

So there can be some biologists,

Μπορεί να είναι βιολόγοι

psychiatrists, mathematicians, and so on.

ψυχίατροι, μαθηματικοί κ.α.

And I submit them, my intuitions,

Και τους εξηγώ τις εμπνεύσεις μου

my hypothesis, my first ideas.

τις υποθέσεις μου, τις αρχικές μου ιδέες.

And they react. They told me what is possible, what is impossible.

Και αυτοί αντιδρούν, μου λένε τι είναι εφικτό και τι όχι.

And together we improve the original concept.

Μαζί βελτιώνουμε το αρχικό σχέδιο

And we build the project to the end.

και προχωράμε το έργο μέχρι το τέλος.

And this kind of relationship between designer and scientist

Αυτή η σχέση μεταξύ σχεδιαστή και επιστήμονα

started when I was at school.

ξεκίνησε από τότε που ήμουν στο σχολείο.

Indeed in my studies I was a guinea pig

Όταν άρχισα τις σπουδές μου ήμουν πειραματόζωο

for a pharmaceutical industry.

για μια φαρμακευτική εταιρία.

And the irony for me was

Και η ειρωνεία για μένα ήταν πως

of course, I didn't do that for the sake of science progress.

φυσικά, δεν το έκανα για το καλό της επιστημονικής προόδου.

I just do that to make money.

Απλά το έκανα για τα λεφτά.

Anyway, this project, or this experience,

Αυτό το έργο ή το πείραμα

make me start a new project on the design of medicine.

με έκανε να αρχίσω ένα νέο έργο, την σχεδίαση ενός φαρμάκου.

You have to know that today, roughly one or two every drug pills

Πρέπει να ξέρετε ότι σήμερα, περίπου 1 στα 2 φαρμακευτικά χάπια

is not taken correctly.

δεν λαμβάνονται σωστά.

So even if the active constituents

Έτσι ακόμα κι αν τα ενεργά συστατικά

in pharmaceuticals made constant progress

των φαρμάκων βελτιώνονται συνεχώς

in terms of chemistry, target of stability,

ως προς τη χημεία και τη σταθερότητα του στόχου,

the behavior of the patients

η συμπεριφορά του ασθενούς

goes more and more unstable.

γίνεται όλο και πιο ασταθής.

So we took too many of them.

Παίρνουμε για παράδειγμα πολλά μαζί.

We took irregular dosage.

Ή παίρνουμε ακανόνιστες δόσεις.

We do not follow instructions. And so on.

Δεν ακολουθούμε τις οδηγίες και ούτω καθεξής.

So I wanted to create a

Γι' αυτό ήθελα να δημιουργήσω ένα

new kind of medicine,

νέο είδος φάρμακο,

in order to create a new kind of relationship

ώστε να δημιουργήσω ένα νέο είδος σχέσης

between the patient and the treatment.

μεταξύ του ασθενούς και της θεραπείας.

So I turned traditional pills into this.

Έτσι μετέτρεψα τα παραδοσιακά χάπια σε αυτό.

I'm going to give you some example.

Θα σας δώσω κάποια παραδείγματα.

This one is an antibiotic.

Αυτό είναι ένα αντιβιοτικό.

And its purpose is to help patient

Ο σκοπός του είναι να βοηθά τον ασθενή

to go to the end of the treatment.

να φτάσει μέχρι το τέλος της θεραπείας.

And the concept is to

Και το σκεπτικό είναι

create a kind of onion,

να δημιουργήσω ένα είδος κρεμμύδιου,

a kind of structure in layers.

μια κατασκευή σε στρώματα.

So, you start with the darkest one.

Έτσι, αρχίζετε από το πιο σκούρο.

And you are helped to visualize the duration of the treatment.

Και θα σας βοηθά να οπτικοποιήσετε την διάρκεια της θεραπείας.

And you are helped to visualize the decrease of the infection.

Και σας βοηθά να οπτικοποιήσετε την μείωση της μόλυνσης.

So the first day, this is the big one.

Έτσι την πρώτη μέρα, αυτό είναι το μεγάλο.

And you have to peel and eat one layer a day.

Και θα πρέπει να ξεφλουδίζεται και να τρώτε ένα στρώμα την ημέρα.

And your antibiotic goes smaller and clearer.

Και το αντιβιοτικό μικραίνει και θα καθαρίζει.

And you're waiting for recovery as you were waiting for the Christmas day.

Και θα περιμένετε την ανάρρωση σαν να περιμένετε τη μέρα των Χριστουγέννων.

And you follow the treatment like that,

Και έτσι ακολουθείτε την θεραπεία,

to the end of the treatment.

μέχρι το τέλος της.

And here you can get the white core.

Και εδώ θα δείτε τον άσπρο πυρήνα.

And it means, right, you are in the recovery.

που σημαίνει ότι ναι, έχετε αναρρώσει πλήρως.

(Applause) Thank you.

(Χειροκροτήματα) Ευχαριστώ. (Χειροκροτήματα)

This one is a "third lung,"

Αυτό είναι ένας "τρίτος πνεύμονας"

a pharmaceutical device for long-term asthma treatment.

μια φαρμακευτική συσκευή για μακροχρόνια θεραπεία άσθματος.

I designed it to help kids to follow the treatment.

Το σχεδίασα για να βοηθήσω τα παιδιά να ακολουθήσουν την θεραπεία.

So the idea of this one is to create

Η ιδέα αυτού είναι να δημιουργηθεί

a relationship between the patient of the treatment

μια σχέση μεταξύ του ασθενούς και της θεραπείας

but a relationship of dependency.

μια σχέση εξάρτησης.

But in this case it is not the medication that is dependent on the patient.

Αυτή τη φορά όμως είναι το φάρμακο που εξαρτάται από τον ασθενή.

This is, the kids will feel

Το παιδί θα νιώθει

the therapeutic object needs him.

ότι το θεραπευτικό αντικείμενο το χρειάζεται.

So the idea is, all night long

Η ιδέα είναι οτι κατά τη διάρκεια της νύχτας

the elastic skin of the third lung

το ελαστικό περιτύλιγμα του "τρίτου πνέυμονα"

will slowly inflate itself,

σιγά σιγά θα φουσκώσει,

including air and molecules, for sure.

με αέρα και διάφορα μόρια.

And when the kids wake up,

Και όταν το παιδί ξυπνήσει

he can see the object needs him. And he take him to his mouth,

θα δει ότι το αντικείμενο το χρειάζεται, και θα το βάλει στο στόμα

and breathe the air it contains.

για να αναπνεύσει τον αέρα που περιέχει.

So by this way,

Έτσι με αυτό τον τρόπο,

the kid, to take care of himself,

για να φροντίσει το παιδί τον εαυτό του

is to take care of this living object.

αρκεί να φροντίζει αυτό το ζωντανό αντικείμενο.

And he does not feel anymore it's relies on asthma treatment,

και δεν νιώθει πλέον οτι βασίζεται στην θεραπεία του άσθματος,

as the asthma treatment needs him.

αλλά ότι η θεραπεία χρειάζεται τον ίδιο.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

In this guise of living object approach,

Με το ίδιο σκεπτικό του ζωντανού αντικειμένου

I like the idea of a kind of invisible design,

μου αρέσει η ιδέα κάποιου είδους αόρατου σχεδίου

as if the function of the object

λες και η λειτουργία του αντικειμένου

exists in a kind of invisible field

υπάρχει σε ένα είδος αόρατου πεδίου

just around the objects themselves.

γύρω από τα ίδια τα αντικείμενα.

We could talk about a kind of soul,

Μπορούμε να μιλήσουμε για κάποιου είδους ψυχή,

of a ghost accompanying them.

ενός φαντάσματος που τα εξαναγκάζει.

And almost a kind of poltergeist effect.

κάτι σαν ένα μεταφυσικό φαινόμενο.

So when a passive object like this one seems to be alive,

Όταν ένα παθητικό αντικειμένο όπως αυτό φαίνεται να είναι ζωντανό,

because it is -- woosh -- starting to move.

λόγο του οτι κινείται.

And I remember an exhibition design

Και θυμάμαι μια έκθεση σχεδιασμού

I made for John Maeda,

που έκανα για τον Τζόν Μαέντα,

and for the Fondation Cartier in Paris.

και στο ίδρυμα Καρτιέ στο Παρίσι.

And John Maeda was supposed to show

Ο Τζόν Μαέντα θα παρουσίαζε

several graphic animations in this exhibition.

μερικά κινούμενα γραφικά σε αυτή την έκθεση.

And my idea for this exhibition design was to create

Η ιδέα μου για την έκθεση ήταν να δημιουργήσω

a real pong game, like this one.

ένα αληθινό παιχνίδι αντισφαίρισης όπως αυτό.

And the idea was to create some self-moving benches

Η ιδέα ήταν να δημιουργήσω μερικούς αυτοκινούμενους καναπέδες

in the main exhibition room.

στο κύριο δωμάτιο της έκθεσης.

So the living benches would be exactly like the ball.

Οι κινούμενοι καναπέδες θα έπαιζαν τον ρόλο της μπάλας.

And John was so excited by this idea. He said to me, "Okay let's go."

Ο Τζόν ήταν ενθουσιασμένος με την ιδέα και μου είπε: "Εντάξει, ας το κάνουμε".

I remember the day of the opening.

Θυμάμαι την μέρα των εγκαινίων

I was a little bit late.

Είχα αργήσει λίγο

When I bring the 10 living and self-moving benches

Όταν πήγα τους 10 ζωντανούς αυτοκινούμενους καναπέδες

in the exhibition room, John was just beside me,

στην έκθεση ο Τζον ήταν δίπλα μου

and was like, "Hmm. Hmm."

και έκανε "Χμ. Χμ."

And he told me, after a long silence,

Και μου είπε μετά από αρκετή ώρα σιώπης.

"I wonder, Mathieu, if

Αναρωτιέμαι Μάθιου αν

people won't be more fascinated by your benches

οι άνθρωποι εντυπωσιαστούν περισσότερο από τους καναπέδες σου

than by my videos."

παρά από τα βίντεο μου.

(Laughter)

(Γέλια)

It would be a great honor, a great compliment for me,

Θα ήταν μεγάλη τιμή και μεγάλη φιλοφρόνηση για μένα,

if he hadn't decided to take all them off

αν αποφάσιζε να μην τα βάλει τελικά

two hours before the opening.

δύο ώρες πριν τα εγκαίνια.

So, huge tragedy.

Μεγάλη τραγωδία.

I guess you won't be surprised if I tell you

Φαντάζομαι ότι δεν θα εκπλαγείτε αν σας πω οτι

that Pinocchio is one of my great influences.

ο Πινόκιο είναι μια από τις μεγαλύτερες μου επιρροές.

Pinocchio is probably one of my best design products, my favorite one.

Ο Πινόκιο είναι πιθανότητα ένα από τα καλύτερα προϊόντα, το αγαπημένο μου.

Because it is a kind of object with a conscience,

Γιατί είναι ένα είδος αντικειμένου με συνείδηση

able to be modified by its surroundings,

ικανό να επηρεαστεί από το περιβάλλον,

and able to modify it as well.

και ικανό να το επηρεάσει επίσης.

The other great influence is the mine's canary.

Η άλλη μεγάλη μου επιρροή είναι το καναρίνι των ορυχείων.

In coal mines, this canary

Στα ορυχεία κάρβουνου, αυτό το καναρίνι

was supposed to be close to the miners.

ήταν κοντά στους ανθρακωρύχους

And it was singing all day long. And when it stops it means that it just died.

και κελαηδούσε όλη μέρα και όταν σταματούσε σήμαινε ότι είχε πεθάνει.

So this canary was a living alarm,

Αυτό το καναρίνι λοιπόν ήταν ένας ζωντανός συναγερμός,

and a very efficient one.

και πολύ αποτελεσματικός.

A very natural technology,

Μια απόλυτα φυσική τεχνολογία,

in order to say to the miners,

ώστε να προειδοποιεί τους ανθρακωρύχους,

"The air is too bad. You have to go. It's an emergency."

"Ο αέρας δεν είναι καλός, πρέπει να φύγουμε. Είναι επείγον."

So it's, for me, a great product.

Έτσι, για μένα είναι ένα πολύ καλό προϊόν.

And I tried to design a kind of canary.

Και προσπάθησα να σχεδιάσω ένα είδος καναρινιού.

Andrea is one.

Το Αντρέα είναι ένα τέτοιο.

Andrea is a living air filter that absorbs toxic gasses

Το Αντρέα είναι ένα ζωντανό φίλτρο αέρα το οποίο απορροφά τοξικά αέρια

from air, contaminated indoor air.

από τον αέρα, σε κλειστό χώρο.

So it uses some plants to do this job,

Χρησιμοποιεί μερικά φυτά για να κάνει αυτή τη δουλειά,

selected for their gas-filtering ability.

επιλεγμένα λόγω της ικανότητας τους να φιλτράρουν τον αέρα.

You have to know, or you probably already know,

Πρέπει να ξέρετε, ή πιθανώς ήδη ξέρετε

that indoor air pollution is more toxic than outdoor one.

ότι η μόλυνση του αέρα σε κλειστό χώρο είναι πιο τοξική από τον εξωτερικό χώρο.

So while I'm talking to you,

Όσο εγώ σας μιλώ

the seats you are sitting on are currently emitting some

τα καθίσματα σας εκπέμπουν

invisible and odorless toxic gas. Sorry for that. (Laughter)

αόρατα και άοσμα τοξικά αέρια. Συγγνώμη γι' αυτό.

So you are currently breathing formaldehyde.

Αυτή τη στιγμή λοιπόν αναπνέετε φορμαλδεΰδη.

It's the same for me with the carpet.

Το ίδιο και εγώ με το χάλι.

And this is exactly the same at home.

Και το ίδιο συμβαίνει και στο σπίτι.

Because all the product we get constantly give away

Επειδή όλα τα προϊόντα που έχουμε εκπέμπουν συνεχώς

the volatile component of which they're made of.

αέριο από τα συστατικά που είναι φτιαγμένα.

So let's have a look at your home.

Ας δούμε λοιπόν το σπίτι σας.

So your sofa, your plastic chair,

Η πολυθρόνας σας, η πλαστική καρέκλα σας,

your kid's toys

τα παιχνίδια των παιδιών σας

give their own invisible reality. And this one is very toxic.

εκπέμπουν την δική τους αόρατη πραγματικότητα. Και είναι πολύ τοξική.

This is the reason why

Αυτός είναι ο λόγος που

I created, with David Edward,

δημιούργησα με τον Ντέιβιντ Έντουαρντ

a scientist of Harvard University,

ένα επιστήμονα του Πανεπιστημίου Χάρβαντ,

an object able to absorb the toxic elements using those kind of plants.

ένα αντικείμενο ικανό να απορροφά τα τοξικά στοιχεία χρησιμοποιώντας αυτά τα φυτά.

But the idea is to force

Αλλά η ιδέα είναι να υποχρεώσουμε

the air to go in the effective part of the plants.

τον αέρα να πάει προς το μέρος των φυτών που θα δούμε αποτέλεσμα,

Because the roots of the plant are not very effective.

γιατί οι ρίζες των φυτών δεν είναι πολύ αποτελεσματικές.

Bill Wolverton from NASA

Ο Μπιλ Βολβέρτον από την NASA

analyzed it cleverly in the '70s.

το ανέλυσε έξυπνα την δεκαετία του 70.

So the idea is to create an object

Η ιδέα λοιπόν ήταν να δημιουργήσουμε ένα αντικέιμενο

able to force the air, and to be in contact at the right speed

ικανό να υποχρεώσει τον αέρα να έρθει σε επαφή με την σωστή ταχύτητα

at the right place, in all the effective parts of the plant.

και τον σωστό χώρο σε όλα τα αποτελεσματικά μέρη του φυτού.

So this is the final object.

Αυτό λοιπόν είναι το τελικό προϊόν.

It will be launched next September.

Θα κυκλοφορήσει τον επόμενο Σεπτέμβρη.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

This one is kind of the same approach

Αυτή είναι μία παρόμοια προσέγγιση

because I include, in a product

καθώς συμπεριέλαβα σε ένα προϊόν

like Andrea, some plants.

όπως το Αντρέα, μερικά φυτά.

And in this one, plants are used for the water filtration ability.

Σε αυτό τα φυτά χρησιμοποιούνται για την ικανότητα τους να φιλτράρουν το νερό.

And it includes some fishes as well.

Και περιέχει και μερικά ψάρια.

But here, unlike Andrea,

Αλλά εδώ, σε αντίθεση με το Αντρέα

here are supposed to be eaten.

τα φυτά προορίζονται για τροφή.

Indeed, this object is a domestic farm,

Αυτό το αντικείμενο είναι μια οικιακή φάρμα

for fishes and green.

ψαριών και πρασίνου.

So the idea of this object

Η ιδέα αυτού του αντικειμένου

is to be able to get at home

είναι να μπορεί να φέρει στο σπίτι

very local food.

τοπικό φαγητό.

The locavores

Οι τοπικοί καταναλωτές

used to get food

συνηθίζουν να παίρνουν φαγητό

taken in a radius of 100 miles.

από ακτίνα 100 μιλίων.

Local River is able to provide you

Το Τοπικό Ποτάμι μπορεί να προμηθεύσει

food directly in your living room.

φαγητό απευθείας στο σαλόνι σου.

So the principle of this object

Η αρχή λοιπόν αυτού του αντικειμένου

is to create an ecosystem

είναι να δημιουργήσει ένα οικοσύστημα

called aquaponics.

που ονομάζεται aquaponics.

And the aquaponics is the dirty water of the fish,

Πρόκειται για το ακάθαρτο νερό των ψαριών,

by a water pump, feeds the plants above.

που μέσω μια αντλίας, ποτίζει τα φυτά από πάνω.

And the plants will filter, by the roots,

Και τα φυτά φιλτράρουν, με τις ρίζες τους,

the dirty water of the fish.

το ακάθαρτο νερό των ψαριών.

After, it goes back into the fish tank.

Μετά το νερό πάει πίσω στην γυάλα,

After that you have two options.

και μετά έχετε δύο επιλογές.

Or you sit down in front of it like you would do in front your TV set.

Είτε κάθεστε και το παρακολουθείτε σαν τηλεόραση.

Amazing channel.

Απίθανο κανάλι.

Or you start fishing.

Είτε αρχίζετε το ψάρεμα.

And you make some sushis with a fish

Και κάνετε σούσι με τα ψάρια

and the aromatic plants above.

και τα αρωματικά φυτά από πάνω.

Because you can grow some potatoes.

Επειδή μπορείτε να καλλιεργήσετε πατάτες,

No, not potatoes, but tomatoes,

όχι πατάτες, αλλά ντομάτες

aromatic plants and so on.

αρωματικά φυτά και αλλά.

So now we can breathe safely.

Έτσι τώρα μπορούμε να αναπνέουμε με ασφάλεια.

Now we can eat local food.

Μπορούμε να τρώμε τοπικό φαγητό.

Now we can be treated by smart medicine.

Μπορούμε να θεραπευόμαστε από έξυπνα φάρμακα.

Now we can be well-balanced in our biorhythm

Μπορούμε να εξισορροπήσουμε τον βιορυθμό μας

with daylight.

με το φως ημέρας.

But it was important to create a perfect place,

Αλλά ήταν σημαντικό να δημιουργήσω και ένα τέλειο μέρος

so I tried to,

ή τουλάχιστον προσπάθησα,

in order to work and create.

ώστε να δουλεύω και να δημιουργώ.

So I designed, for an American scientist based in Paris,

Έτσι σχεδίασα για ένα Αμερικάνο επιστήμονά που ζει στο Παρίσι

a very stimulative, brain-stimulative office.

ένα γραφείο πολύ τονωτικό για τον εγκέφαλο.

I wanted to create a perfect place

Ήθελα να δημιουργήσω το τέλειο μέρος

where you can work and play,

στο οποίο μπορείς να δουλέψεις και να παίζεις,

and where your body and your brain can work together.

όπου το σώμα και ο εγκέφαλος θα μπορούν να δουλεύουν μαζί.

So, in this office,

Έτσι, σε αυτό το γραφείο

you do not work anymore at your desk, like a politician.

δεν θα δουλεύεις πια σε ένα έπιπλο, σαν ένας πολιτικός.

Your seat, your sleep and your play

Θα κάθεσαι, θα κοιμάσαι και θα παίζεις

on a big geodesic island made of leather.

σε ένα γεωδαιτικό νησί φτιαγμένο από δέρμα.

See, like this one?

Βλέπεται; Κάτι σαν αυτό.

In this office you do not work and write and draw on a sheet of paper,

Σε αυτό το γραφείο δεν δουλεύεις,γράφεις και ζωγραφίζεις σε χαρτί,

but you draw directly on a kind of huge whiteboard cave,

αλλά απευθείας σε ένα τεράστιο πίνακα-σπηλιά

like a prehistoric scientist.

σαν προϊστορικός επιστήμονας.

So you, like that, can make some sport during your work.

Έτσι μπορείς και να αθλείσαι κατά την διάρκεια της δουλειάς.

In this office

Σε αυτό το γραφείο

you do not need to go out

δεν χρειάζεται να βγεις έξω

in order to be in contact with nature.

για να έρθεις σε επαφή με την φύση.

You include, directly, the nature in the floor of the office.

Η φύση συμπεριλαμβάνεται στο πάτωμα του γραφείου.

You can see it there.

Μπορείτε να το δείτε εδώ.

This is an inspiration image

Αυτή είναι μια εικόνα έμπνευσης

to lead this project of the office.

που μας οδήγησε σε αυτό το πρότζεκτ για το γραφείο.

It really helped me to design it.

Με βοήθησε πολύ να το σχεδιάσω.

I never show it to my client. He would be so afraid.

Δεν την έδειξα ποτέ στον πελάτη. Θα φοβόταν.

(Laughter)

(Γέλια)

Just for my workshop.

Είναι απλά για το εργαστήριο μου.

I guess it may be the revenge of the guinea pig I was.

Φαντάζομαι μπορεί να είναι η εκδίκηση επειδή υπήρξα πειραματόζωο.

But it's maybe the conviction

Ίσως όμως να είναι η καταδίκη

as monkey and homunculus we are.

σαν πίθηκοι και ανθρωπάρια που είμαστε.

All of us need to be considered according to our real nature.

Όλοι μας πρέπει να αντιλαμβανόμαστε την πραγματική μας φύση.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)