Mathieu Lehanneur demos science-inspired design

Mathieu Lehanneur muestra inspiración científica

Traductor: carmen weitzel Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

One morning, in the year 1957,

Una mañana, en el año 1957,

the neurosurgeon Wilder Penfield

el neurocirujano Walter Penfield

saw himself like this,

se vio a si mismo así,

a weird freak with huge hands,

un tipo extraño con manos enormes,

huge mouth,

una boca enorme,

and a tiny bottom.

y un trasero diminuto.

Actually this creature

En realidad esta criatura

is the result of the Penfield research.

es el resultado de la investigación de Penfield.

He named it homunculus.

Le llamó homúnculo.

Basically the homunculus is

Básicamente el homúnculo es

the visualization of a human being

la visualización de un ser humano

where each part of the body is proportional

donde cada parte del cuerpo es proporcional

to the surface it takes in the brain.

a la superficie que ocupa en el cerebro.

So, of course, homunculus is definitely not a freak.

Entonces, por supuesto, un homúnculo no es en realidad alguien insólito.

It's you. It's me.

Son ustedes. Soy yo.

It's our invisible reality.

Es nuestra realidad invisible.

This visualization could explain, for example,

Esta visualización podría explicar, por ejemplo,

why newborns, or smokers,

por qué los recién nacidos o los fumadores

put, instinctively, their fingers in the mouth.

se ponen, instintivamente, los dedos en la boca.

Unfortunately it doesn't explain why

Desafortunadamente no explica por qué

so many designers remain mainly interested

muchos diseñadores siguen tan interesados

in designing chairs.

en diseñar sillas.

So anyway, even if I do not understand science entirely,

Por lo tanto, aún sin entender completamente la ciencia,

for my design I essentially refer to it.

en mis diseños, basicamente me beneficio de ella.

I'm fascinated by its ability to

Estoy fascinado por su habilidad para

deeply investigate the human being,

investigar en profundidad el ser humano,

its way of working, its way of feeling.

su forma de trabajar, su forma de sentir.

And it really helps me to understand

Y realmente me ayuda a comprender

how we see, how we hear,

cómo vemos, cómo oímos,

how we breathe, how our brain can inform or mislead us.

cómo respiramos, cómo nuestro cerebro puede informar o confundirnos.

It's a great tool for me

Es de gran utilidad para mí

to understand what could be our real needs.

comprender cuales son nuestras necesidades reales.

Marketing people have never been able to do that.

La gente de marketing no ha sido nunca capaz de hacerlo.

Marketing reduces things. Marketing simplifies.

El marketing reduce las cosas. El marketing simplifica.

Marketing creates user groups.

El marketing crea grupos de usuarios.

And scientists, amidst complexity,

Y los científicos, entre la complejidad,

amidst fluctuation and uniqueness.

entre la fluctuación y la singularidad piensan:

What could be our real needs?

¿Cuáles podrían ser nuestras verdaderas necesidades?

Maybe the silence.

Quizás el silencio.

In our daily life we are continuously disturbed by

En nuestra vida diaria nos perturban constantemente

aggressive sounds.

sonidos agresivos.

And you know all those kind of sound puts us

Y ya saben que toda esa clase de sonidos nos lleva

in a kind of stressful state,

al estrés,

and prevent us from being quiet and focused.

y nos impide estar tranquilos y concentrados.

So I wanted to create a kind of

Por eso quise crear una especie de

sound filter,

filtro de sonido,

able to preserve ourselves from noise pollution.

capaz de protegernos de la contaminación acústica.

But I didn't want it to make it by

Pero no quise hacerlo para

isolating people, without any earmuffs

aislar a las personas, sin EMF (campos electromagnéticos)

or those kind of things.

o ese tipo de cosas.

Or neither with including complex technology.

O ni siquiera incluyendo tecnología compleja.

I just wanted to, using the complexity

Solo quería usar la complejidad

and the technology of the brain, of the human brain.

y la tecnología del cerebro, del cerebro humano.

So I worked with white noise.

Por lo tanto trabajé con ruido blanco.

dB is basically --

D.B. es básicamente --

dB is the name of the product,

D.B. es el nombre del producto, básicamente

basically a white noise diffuser.

un difusor de ruido blanco.

This is white noise.

Esto es ruido blanco.

The white noise is the sum of all frequencies

El ruido blanco es la suma de todas la frecuencias

that are audible by the human being,

que el ser humano escucha,

brought to the same intensity.

llevadas a la misma intensidad.

And this noise is like a "shhhhhhhhhhhhh," like that.

y este sonido es como un "shhhhhhhhhh", así.

And this noise is the most neutral.

Y este sonido es el más neutro.

It is the perfect sound for our ears and our brain.

Es el sonido perfecto para nuestros oidos y cerebro.

So when you hear this sound

Entonces cuando se escucha este sonido

you feel like a kind of shelter,

se siente como una protección,

preserved from noise pollution.

que aisla de la contaminación acústica.

And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

Y al oir el ruido blanco el cerebro se concentra de inmediato en él.

And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.

Invalidando el sonido agresivo.

It seems to be magic.

Parece mágico.

But it is just physiology. It's just in your brain.

Pero es sólo fisiología. Todo está en su cerebro.

And in mine, I hope.

Y en el mío, espero.

So in order to make this white noise

Entonces para que este ruido blanco

a little bit active and reactive,

resulte más activo y reactivo,

I create a ball, a rolling ball

creé una pelota rodante

able to analyze and find

capaz de analizar y ubicar

where does aggressive sound come from,

el origen del sonido agresivo,

and roll, at home or at work,

y rueda, en casa o en el trabajo,

towards aggressive noise,

hacia el sonido agresivo

and emits white noise in order to neutralize it.

y emite el sonido blanco para neutralizarlo.

(Laughter)

(Risas)

It works.

Y funciona.

You feel the effect of the white noise?

¿Sienten el efecto del ruido blanco?

It's too in silence.

Hay mucho silencio.

If you make some noise you can feel the effect.

Si hacen ruido podrán sentir el efecto.

So even if this object,

Aunque este objeto,

even if this product includes some technology,

aunque este producto incluya tecnología,

it includes some speakers, it includes some microphones

como altavoces, micrófonos,

and some electronic devices,

y aparatos electrónicos,

this object is not a very smart object.

este objeto no es muy inteligente.

And I don't want to make a very smart object.

Mi intención no es crear un objeto muy inteligente.

I don't want to create a perfect object like a perfect robot.

No quiero crear un objeto perfecto en plan robot perfecto.

I want to create an object like you and me.

Quiero crear un objeto como ustedes o como yo.

So, definitely not perfect.

Por lo tanto, definitivamente imperfecto.

So imagine, for instance, you are at home.

Imagínense, por ejemplo, que están en casa,

A loving dispute with your girl or boyfriend.

en medio de una disputa amorosa con su pareja.

You shout. You say, "Blah blah blah, Blah blah blah. Who is this guy?"

Se gritan. Uno dice, "Bla, bla, bla,…. ¿Quién es ese tipo?"

And dB will probably roll toward you.

Y D.B. probablemente rodará hacia usted.

And turning around you is "shhhhhhh," like that.

Y girando a su alrededor hará "shhhhhhhhhh," así

(Laughter)

(Risas)

Definitely not perfect. So you would probably

Definitivamente no es perfecto. Entonces probablemente

shut it, at this point.

en ese momento le dará una patada.

(Laughter)

(Risas)

Anyway, in this same kind of approach,

Bueno, siguiendo en esta misma línea

I designed K.

diseñé K.

K is a daylight receiver transmitter.

K es un transmisor receptor de luz natural.

So this object is supposed to be displayed on your desk,

Este objeto se coloca sobre el escritorio,

or on your piano, where you are supposed

sobre el piano o donde ustedes

to spend most of your time in the day.

pasen la mayor parte del día.

And this object will be

Y este objeto podrá

able to know exactly the quantity of light you receive during the day,

saber exactamente la cantidad de luz que recibe durante el día,

and able to give you the quantity of light you need.

y emitirá la cantidad correcta de luz que necesiten.

This object is completely covered by

Este objeto está completamente cubierto por

fiber opticals.

fibras ópticas.

And the idea of those fiber opticals is to inform the object, for sure,

Y el objetivo de esas fibras ópticas es informar al objeto

but creates the idea of an

y crear la idea de una

eye sensibility of the object.

sensibilidad visual del objeto.

I want, by this design

Quiero, con este diseño,

feel, when you see it,

que sientan, cuando ustedes lo vean

you see, instinctively,

instintivamente,

this object seems to be very sensitive,

que este objeto es muy sensible y

very reactive.

muy reactivo.

And this object knows, better than you

Y este objeto sabe, mejor que ustedes,

and probably before you, what you really need.

y probablemente antes, lo que necesitan.

You have to know that the lack of daylight

Se sabe que la carencia de luz natural

can provoke some

puede provocar

problem of energy, or problem of libido.

problemas de energía o libido.

So, a huge problem.

Por lo tanto, un gran problema.

(Laughter)

(Risas)

Most of the projects I work on --

Muchos de los proyectos en los que trabajo

I live in collaboration with scientists.

los comparto con científicos.

I'm just a designer. So I need them.

Soy un mero diseñador. Los necesito.

So there can be some biologists,

Por lo tanto, pueden ser biólogos,

psychiatrists, mathematicians, and so on.

psiquiatras, matemáticos, etc.

And I submit them, my intuitions,

Y les transmito mis intuiciones,

my hypothesis, my first ideas.

mis hipótesis, mis primeras ideas.

And they react. They told me what is possible, what is impossible.

Y ellos reaccionan. Me dicen lo que es posible y lo que no.

And together we improve the original concept.

Y juntos mejoramos el concepto original.

And we build the project to the end.

Y construimos el proyecto final.

And this kind of relationship between designer and scientist

Y esta clase de relación entre diseñador y científico

started when I was at school.

empezó cuando estaba en el colegio.

Indeed in my studies I was a guinea pig

Al comienzo de mis estudios fui conejillo de indias

for a pharmaceutical industry.

para la industria farmacéutica.

And the irony for me was

Y lo irónico para mí fue,

of course, I didn't do that for the sake of science progress.

por supuesto, que no lo hice por el progreso científico, sino

I just do that to make money.

porque necesitaba dinero.

Anyway, this project, or this experience,

De todos modos, este proyecto o experiencia

make me start a new project on the design of medicine.

me incitó a emprender un nuevo proyecto de diseño en medicina.

You have to know that today, roughly one or two every drug pills

Deberían saber que hoy, aproximadamente una de cada dos pastillas

is not taken correctly.

se ingiere de forma incorrecta.

So even if the active constituents

Aunque los constituyentes activos

in pharmaceuticals made constant progress

en la farmacología han progresado continuadamente

in terms of chemistry, target of stability,

en cuanto a química, objetivos y estabilidad,

the behavior of the patients

el comportamiento de los pacientes

goes more and more unstable.

es cada vez más inestable.

So we took too many of them.

Ingerimos muchas pastillas.

We took irregular dosage.

Tomamos dosis irregulares.

We do not follow instructions. And so on.

No seguimos las instrucciones, etc.

So I wanted to create a

Por eso quise crear

new kind of medicine,

una nueva clase de medicina,

in order to create a new kind of relationship

para establecer una nueva relación

between the patient and the treatment.

entre paciente y el tratamiento.

So I turned traditional pills into this.

Entonces transformé las pastillas tradicionales en esto.

I'm going to give you some example.

Les pondré un ejemplo.

This one is an antibiotic.

Esto es un antibiótico.

And its purpose is to help patient

Y su propósito es ayudar al paciente,

to go to the end of the treatment.

a llegar al final del tratamiento.

And the concept is to

Y la idea es

create a kind of onion,

crear algo como una cebolla,

a kind of structure in layers.

una clase de estructura en capas.

So, you start with the darkest one.

Así pues, se empieza con la más oscura.

And you are helped to visualize the duration of the treatment.

Y esto ayuda a visualizar la duración del tratamiento.

And you are helped to visualize the decrease of the infection.

También le ayuda a visualizar la disminución de la infección.

So the first day, this is the big one.

Por lo tanto, el primer día, la más grande.

And you have to peel and eat one layer a day.

Y ustedes tienen que pelar e ingerir una capa por día.

And your antibiotic goes smaller and clearer.

Y su antibiótico se hace más pequeño y transparente.

And you're waiting for recovery as you were waiting for the Christmas day.

Esperan su mejoría igual que esperan el día de Navidad.

And you follow the treatment like that,

Y siguen el tratamiento de esta forma

to the end of the treatment.

hasta el final.

And here you can get the white core.

Y así llegan hasta el centro blanco.

And it means, right, you are in the recovery.

Esto significa que se mejoraron.

(Applause) Thank you.

(Aplausos) Gracias. (Aplausos)

This one is a "third lung,"

Este es un "tercer pulmón,"

a pharmaceutical device for long-term asthma treatment.

Es un artículo farmacológico para tratar el asma a largo plazo.

I designed it to help kids to follow the treatment.

Lo diseñé para ayudar a los niños a seguir el tratamiento.

So the idea of this one is to create

Por lo tanto, el objetivo es crear

a relationship between the patient of the treatment

una relación entre el paciente y su tratamiento

but a relationship of dependency.

pero una relación de dependencia.

But in this case it is not the medication that is dependent on the patient.

Pero en este caso no es la medicina la que es dependiente del paciente.

This is, the kids will feel

Es el niño quien sentirá

the therapeutic object needs him.

que el objeto terapéutico lo necesita.

So the idea is, all night long

Entonces la idea es que durante la noche

the elastic skin of the third lung

la piel elástica del tercer pulmón

will slowly inflate itself,

se infle lentamente,

including air and molecules, for sure.

de aire y moléculas.

And when the kids wake up,

Y cuando el niño despierte

he can see the object needs him. And he take him to his mouth,

pueda ver que el objeto lo necesita. Y lo lleve hacia su boca,

and breathe the air it contains.

y respire el aire que contiene.

So by this way,

Así de este modo,

the kid, to take care of himself,

el niño se cuida a sí mismo,

is to take care of this living object.

al cuidar este objeto viviente.

And he does not feel anymore it's relies on asthma treatment,

Y él no sentirá nunca más que requiere un tratamiento contra el asma,

as the asthma treatment needs him.

sino que el tratamiento del asma lo necesita a él.

(Applause)

(Aplausos)

In this guise of living object approach,

En este concepto de objeto viviente,

I like the idea of a kind of invisible design,

me gusta la idea de un diseño invisible.

as if the function of the object

Como si la función del objeto

exists in a kind of invisible field

Estuviera en un campo invisible

just around the objects themselves.

alrededor de los objetos mismos.

We could talk about a kind of soul,

Podríamos hablar de una clase de aura,

of a ghost accompanying them.

de un fantasma que los dirija.

And almost a kind of poltergeist effect.

Y casi como un efecto poltergeist.

So when a passive object like this one seems to be alive,

Entonces cuando un objeto pasivo como este parece tomar vida,

because it is -- woosh -- starting to move.

es porque se empieza a mover.

And I remember an exhibition design

Y recuerdo una exposición de diseño,

I made for John Maeda,

que hice para John Maeda

and for the Fondation Cartier in Paris.

y para la fundación Cartier en París.

And John Maeda was supposed to show

Se suponía que John Maeda mostraría

several graphic animations in this exhibition.

varias animaciones gráficas en esta exposición.

And my idea for this exhibition design was to create

Y mi idea para esta exposición de diseño era crear

a real pong game, like this one.

un juego pong como éste.

And the idea was to create some self-moving benches

Mi intención era crear algunos escaños vivientes

in the main exhibition room.

en la sala principal de la exposición.

So the living benches would be exactly like the ball.

Por lo tanto los escaños vivientes debían ser igual que la pelota.

And John was so excited by this idea. He said to me, "Okay let's go."

Y John estaba tan contento con esta idea que me dijo, "De acuerdo, hagámoslo."

I remember the day of the opening.

Recuerdo el día de la inauguración.

I was a little bit late.

Llegué un poquito tarde.

When I bring the 10 living and self-moving benches

Cuando llevé los 10 escaños vivientes

in the exhibition room, John was just beside me,

a la sala de exposición, John estaba junto a mí

and was like, "Hmm. Hmm."

pensativo , "Emm, Emm."

And he told me, after a long silence,

Y me dijo, después de un largo silencio,

"I wonder, Mathieu, if

" Mathieu, me pregunto si

people won't be more fascinated by your benches

la gente estará más fascinada con tus escaños

than by my videos."

que con mis videos."

(Laughter)

(Risas)

It would be a great honor, a great compliment for me,

Hubiera sido un gran honor, un gran cumplido para mí,

if he hadn't decided to take all them off

si él no hubiera decidido sacarlos

two hours before the opening.

dos horas antes de la inauguración.

So, huge tragedy.

Así pues todo un drama.

I guess you won't be surprised if I tell you

Creo que no se sorprenderán si les digo

that Pinocchio is one of my great influences.

que Pinocho es una de mis grandes influencias.

Pinocchio is probably one of my best design products, my favorite one.

Pinocho es probablemente uno de mis mejores diseños, mi favorito.

Because it is a kind of object with a conscience,

Porque es al clase de objeto con conciencia,

able to be modified by its surroundings,

capaz de adaptarse a su entorno,

and able to modify it as well.

y capaz de modificarlo también.

The other great influence is the mine's canary.

La otra gran influencia es el canario de la mina.

In coal mines, this canary

En las minas de carbón, este canario

was supposed to be close to the miners.

se suponía que estaba cerca de los mineros.

And it was singing all day long. And when it stops it means that it just died.

Y cantaba todo el día. Y cuando paraba, significaba que había muerto.

So this canary was a living alarm,

Este canario era una alarma viviente,

and a very efficient one.

muy eficiente.

A very natural technology,

Una tecnología muy natural,

in order to say to the miners,

para decirle a los mineros,

"The air is too bad. You have to go. It's an emergency."

"El aire es muy malo. Deben irse. Es una emergencia."

So it's, for me, a great product.

Por eso para mí es un gran producto.

And I tried to design a kind of canary.

Y traté de diseñar una especie de canario.

Andrea is one.

Como Andrea.

Andrea is a living air filter that absorbs toxic gasses

Andrea es un filtro de aire viviente que absorbe gases tóxicos

from air, contaminated indoor air.

del aire contaminado del interior.

So it uses some plants to do this job,

Usa algunas plantas para hacer su trabajo,

selected for their gas-filtering ability.

seleccionadas por su capacidad de filtrar el aire.

You have to know, or you probably already know,

Deben saber o quizá ya lo saben,

that indoor air pollution is more toxic than outdoor one.

que la contaminación del aire interior es más tóxico que del aire

So while I'm talking to you,

Así, mientras les estoy hablando,

the seats you are sitting on are currently emitting some

la butaca en la que están sentados actualmente está emitiendo

invisible and odorless toxic gas. Sorry for that. (Laughter)

un gas tóxico invisible e inodoro. Con perdón…

So you are currently breathing formaldehyde.

Por lo tanto ahora están respirando formaldehído.

It's the same for me with the carpet.

Me pasa lo mismo a mí con la alfombra.

And this is exactly the same at home.

Y esto ocurre exactamente igual en casa.

Because all the product we get constantly give away

Porque todo los productos de nuestro alrededor constantemente emiten

the volatile component of which they're made of.

los componentes volátiles que los forman.

So let's have a look at your home.

Así es que echaremos un vistazo a su casa.

So your sofa, your plastic chair,

Su sofá, su silla de plástico,

your kid's toys

los juguetes de los niños

give their own invisible reality. And this one is very toxic.

tienen una realidad invisible propia. Y es muy tóxica.

This is the reason why

Por eso,

I created, with David Edward,

creé con Davis Edward,

a scientist of Harvard University,

un científico de la Universidad de Harvard,

an object able to absorb the toxic elements using those kind of plants.

un objeto capaz de absorber los elementos tóxicos usando esas plantas.

But the idea is to force

Pero la idea es vehicular

the air to go in the effective part of the plants.

el aire hacia la parte efectiva de la plantas.

Because the roots of the plant are not very effective.

Porque las raíces de la planta no lo son.

Bill Wolverton from NASA

Bill Vorveten* de la NASA

analyzed it cleverly in the '70s.

lo investigó inteligentemente en la década de los 70.

So the idea is to create an object

De ese modo, la idea es crear un objeto

able to force the air, and to be in contact at the right speed

capaz de conducir el aire y estar en contacto a la velocidad correcta

at the right place, in all the effective parts of the plant.

en el lugar correcto, en la parte efectiva de la planta.

So this is the final object.

Por lo tanto, este es el objeto final.

It will be launched next September.

Será lanzado en septiembre.

(Applause)

(Aplausos)

This one is kind of the same approach

Y este incorpora, en principio, el mismo concepto

because I include, in a product

porque incluyo en el producto,

like Andrea, some plants.

como en Andrea, algunas plantas.

And in this one, plants are used for the water filtration ability.

En este, las plantas se usan para filtrar el agua.

And it includes some fishes as well.

Y contiene además peces.

But here, unlike Andrea,

Pero aquí, a diferencia de Andrea,

here are supposed to be eaten.

se supone que se comen.

Indeed, this object is a domestic farm,

Realmente, este objeto es una granja doméstica,

for fishes and green.

para peces y hortalizas.

So the idea of this object

La idea pues de este objeto

is to be able to get at home

es lograr producir en casa

very local food.

alimento de la zona.

The locavores

Los localívoros

used to get food

acostumbraban a obtener el alimento

taken in a radius of 100 miles.

en un radio de unos 160 kms.

Local River is able to provide you

El río local es capaz de proporcionarle

food directly in your living room.

comida directamente en su sala de estar.

So the principle of this object

El sentido de este proyecto

is to create an ecosystem

es crear un ecosistema

called aquaponics.

llamado acuapónico.

And the aquaponics is the dirty water of the fish,

Y lo acuapónico es el agua sucia de los peces que

by a water pump, feeds the plants above.

mediante una bomba de agua, alimenta las plantas de la superficie.

And the plants will filter, by the roots,

Y las plantas filtrarán mediante las raíces

the dirty water of the fish.

el agua sucia de los peces,

After, it goes back into the fish tank.

volviendo limpia al estanque.

After that you have two options.

Después de estas dos opciones,

Or you sit down in front of it like you would do in front your TV set.

O se sienta delante a observarlos como si se tratara de un televisor,

Amazing channel.

canal asombroso,

Or you start fishing.

o comienza a pescar.

And you make some sushis with a fish

Y prepara algunos sushis con un pescado

and the aromatic plants above.

con las plantas aromáticas de la superficie.

Because you can grow some potatoes.

Porque puede cultivar patatas.

No, not potatoes, but tomatoes,

No, no patatas, sino tomates,

aromatic plants and so on.

plantas aromáticas, etc.

So now we can breathe safely.

Por lo tanto, podemos respirar sanamente,

Now we can eat local food.

podemos consumir alimento local,

Now we can be treated by smart medicine.

podemos recuperarnos con medicina inteligente,

Now we can be well-balanced in our biorhythm

y podemos equilibrar bien nuestro biorritmo

with daylight.

con la luz del día.

But it was important to create a perfect place,

Pero era importante crear un lugar perfecto,

so I tried to,

lo probé,

in order to work and create.

para trabajar y crear.

So I designed, for an American scientist based in Paris,

Así que diseñé para un científico estadounidense afincando en París,

a very stimulative, brain-stimulative office.

una oficina muy estimulante para el cerebro;

I wanted to create a perfect place

Quise crear un lugar perfecto

where you can work and play,

donde se pudiera trabajar y jugar,

and where your body and your brain can work together.

y donde el cuerpo y el cerebro pudieran trabajar juntos.

So, in this office,

Así es que, en esta oficina

you do not work anymore at your desk, like a politician.

no se trabaja en un escritorio como un político.

Your seat, your sleep and your play

Uno se sienta, duerme y juega

on a big geodesic island made of leather.

en una gran isla geodésica hecha de cuero.

See, like this one?

¿Ven?... como esta.

In this office you do not work and write and draw on a sheet of paper,

En esta oficina no se trabaja, ni se escribe y ni dibuja en hojas de papel,

but you draw directly on a kind of huge whiteboard cave,

sino que se dibuja directamente en una gran pizarra tipo caverna,

like a prehistoric scientist.

como un científico prehistórico.

So you, like that, can make some sport during your work.

De esta manera se hace deporte al mismo tiempo que se trabaja.

In this office

En esta oficina

you do not need to go out

no necesita salir

in order to be in contact with nature.

para contactar con la naturaleza.

You include, directly, the nature in the floor of the office.

Se incluye, directamente, la naturaleza en el piso de la oficina.

You can see it there.

Como pueden ver aquí.

This is an inspiration image

Esta es una imagen de inspiración

to lead this project of the office.

que guió este proyecto de la oficina.

It really helped me to design it.

Realmente me ayudó a diseñarla.

I never show it to my client. He would be so afraid.

Nunca lo muestro a mis clientes. Podrían ofenderse.

(Laughter)

(Risas)

Just for my workshop.

Sólo para mi taller.

I guess it may be the revenge of the guinea pig I was.

Creo que puede ser la venganza del conejillo de indias que fui.

But it's maybe the conviction

Pero puede ser la convicción

as monkey and homunculus we are.

de mono y homúnculo que somos.

All of us need to be considered according to our real nature.

Todos necesitamos que se nos considere de acuerdo a nuestra naturaleza real.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)