Mathieu Lehanneur demos science-inspired design

Tłumaczenie: Anna Lenartowska Korekta: Marcin Kasiak

One morning, in the year 1957,

Pewnego ranka, roku 1957,

the neurosurgeon Wilder Penfield

neurochirurg Walter Penfield

saw himself like this,

wyobraził sobie siebie

a weird freak with huge hands,

jako dziwadło z ogromymi dłońmi,

huge mouth,

wielkimi ustami

and a tiny bottom.

i małymi pośladkami.

Actually this creature

Właściwie ta istota

is the result of the Penfield research.

jest wynikiem badań Penfield'a.

He named it homunculus.

Nazywa się ona homunkulus.

Basically the homunculus is

Krótko mówiąc homunkulus jest

the visualization of a human being

wizualizacją istoty ludzkiej,

where each part of the body is proportional

gdzie każda część ciała jest proporcjonalna

to the surface it takes in the brain.

do obszaru, który zajmuje ona w mózgu.

So, of course, homunculus is definitely not a freak.

Dlatego też homunkulus nie jest dziwadłem.

It's you. It's me.

Jest każdym z nas.

It's our invisible reality.

Jest naszą niewidzialną rzeczywistością.

This visualization could explain, for example,

Ta wizualizacja może na przykład wyjaśnić,

why newborns, or smokers,

dlaczego noworodki, oraz palacze,

put, instinctively, their fingers in the mouth.

odruchowo wkładają palce do ust.

Unfortunately it doesn't explain why

Niestety nie wyjaśnia ona,

so many designers remain mainly interested

dlaczego tylu projektantów interesuje się głównie

in designing chairs.

projektowaniem krzeseł.

So anyway, even if I do not understand science entirely,

Nawet jeżeli do końca nie rozumiem nauki,

for my design I essentially refer to it.

będę się do niej odnosił na potrzeby mojego projektu.

I'm fascinated by its ability to

Fascynuje mnie jej możliwość

deeply investigate the human being,

wnikliwej analizy istoty ludzkiej,

its way of working, its way of feeling.

jej sposobu funkcjonowania i odczuwania.

And it really helps me to understand

Bardzo pomaga mi to zrozumieć

how we see, how we hear,

jak widzimy, słyszymy,

how we breathe, how our brain can inform or mislead us.

oddychamy, jak mózg informuje nas i zwodzi.

It's a great tool for me

Jest to dla mnie świetne narzędzie

to understand what could be our real needs.

do zrozumienia jakie mogą być nasze prawdziwe potrzeby.

Marketing people have never been able to do that.

Specjalistom od marketingu nigdy się to nie udało.

Marketing reduces things. Marketing simplifies.

Marketing ogranicza rzeczy. Upraszcza je.

Marketing creates user groups.

Marketing tworzy grupy użytkowników.

And scientists, amidst complexity,

Jak również naukowcy, pośród złożoności,

amidst fluctuation and uniqueness.

wahań i niepowtarzalności.

What could be our real needs?

Jakie mogą być nasze prawdziwe potrzeby?

Maybe the silence.

Może cisza.

In our daily life we are continuously disturbed by

Na co dzień nieustannie przeszkadzają nam

aggressive sounds.

agresywne dźwięki.

And you know all those kind of sound puts us

Wprowadzają nas one

in a kind of stressful state,

w stan zestresowania

and prevent us from being quiet and focused.

i nie pozwalają wyciszyć i skupić.

So I wanted to create a kind of

Chciałem więc stworzyć rodzaj

sound filter,

filtra dźwięku,

able to preserve ourselves from noise pollution.

pozwalającego ochronić nas przed hałasem.

But I didn't want it to make it by

Nie chiałem jednak osiągnąc tego

isolating people, without any earmuffs

poprzez izolację, bez użycia nauszników

or those kind of things.

i tego typu rzeczy.

Or neither with including complex technology.

Ani przy użyciu złożonej technologii.

I just wanted to, using the complexity

Jedynie dzięki złożoności

and the technology of the brain, of the human brain.

i technologii ludzkiego mózgu.

So I worked with white noise.

Pracowałem więc z białym szumem.

dB is basically --

D.B. to po prostu...

dB is the name of the product,

D.B. to nazwa produktu, jest to

basically a white noise diffuser.

rozpraszacz białego szumu.

This is white noise.

To jest biały szum.

The white noise is the sum of all frequencies

Jest to suma wszystkich częstotliwości

that are audible by the human being,

słyszalnych dla człowieka,

brought to the same intensity.

sprowadzonych to tego samego natężenia.

And this noise is like a "shhhhhhhhhhhhh," like that.

Ten szum brzmi jak takie "szzzzzzzzzzzz".

And this noise is the most neutral.

Jest on najbardziej neutralny.

It is the perfect sound for our ears and our brain.

Jest to idealny dźwięk dla naszych uszu i mózgu.

So when you hear this sound

Kiedy więc słyszycie ten dźwięk,

you feel like a kind of shelter,

czujecie się jakby osłonięci,

preserved from noise pollution.

zachowani od hałasu.

And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

Kiedy słyszycie biały szum, wasz mózg od razu się na nim koncentruje.

And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.

Nie przeszkadzają mu już inne, agresywne dźwięki.

It seems to be magic.

Wydaje się być to magia.

But it is just physiology. It's just in your brain.

Jest to jedynie fizjologia. Dzieje się to tylko w Waszym mózgu.

And in mine, I hope.

I w moim, mam nadzieję.

So in order to make this white noise

Aby uczynić ten biały szum

a little bit active and reactive,

trochę bardziej czynnym i reaktywnym,

I create a ball, a rolling ball

stworzyłem toczącą się kulę,

able to analyze and find

zdolną do analizowania i odnajdywania

where does aggressive sound come from,

skąd pochodzi agresywny dźwięk,

and roll, at home or at work,

i toczenia się, w domu czy pracy,

towards aggressive noise,

w jego kierunku.

and emits white noise in order to neutralize it.

Emituje ona wtedy biały szum żeby go zneutralizować.

(Laughter)

(Śmiech)

It works.

To działa.

You feel the effect of the white noise?

Czujecie efekt białego szumu?

It's too in silence.

Zbyt tu cicho.

If you make some noise you can feel the effect.

Jeżeli zrobicie hałas, poczujecie efekty.

So even if this object,

Więc nawet jeśli ten przedmiot,

even if this product includes some technology,

ten produkt zawiera jakąś technologię,

it includes some speakers, it includes some microphones

głośniki, mikrofony

and some electronic devices,

i inne urządzenia elektryczne,

this object is not a very smart object.

nie jest to bardzo inteligentny przedmiot.

And I don't want to make a very smart object.

Wcale nie chcę stworzyć bardzo inteligentnego przedmiotu.

I don't want to create a perfect object like a perfect robot.

Nie chcę przedmiotu idealnego, idealnego robota.

I want to create an object like you and me.

Chce stworzyć przedmioty podobny do Was i mnie.

So, definitely not perfect.

Więc zdecydowanie nieidealny.

So imagine, for instance, you are at home.

Wyobraźcie sobie, na przykład, że jesteście w domu.

A loving dispute with your girl or boyfriend.

Czuła kłótnia z Waszą dziewczyną czy chłopakiem.

You shout. You say, "Blah blah blah, Blah blah blah. Who is this guy?"

Krzyczycie "Bla Bla Bla. Bla Bla Bla. Kim jest ten facet?"

And dB will probably roll toward you.

D.B. prawdopodobnie potoczy się w waszym kierunku

And turning around you is "shhhhhhh," like that.

i zacznie krążyć robiąc "szzzzzzzzzzz".

(Laughter)

(Śmiech)

Definitely not perfect. So you would probably

Zdecydowanie dalekie of ideału, więc pewnie byście

shut it, at this point.

je w takim momencie wyłączyli.

(Laughter)

(Śmiech)

Anyway, in this same kind of approach,

Z podobnym podejściem

I designed K.

zaprojektowałem K.

K is a daylight receiver transmitter.

K jest odbiornikiem i nadajnikiem światła dziennego.

So this object is supposed to be displayed on your desk,

Powinien on stać na biurku,

or on your piano, where you are supposed

albo pianinie, tam

to spend most of your time in the day.

gdzie spędzacie najwięcej czasu.

And this object will be

Wtedy ten przedmiot

able to know exactly the quantity of light you receive during the day,

będzie w stanie określić ilość światła jaką odbieracie w ciągu dnia

and able to give you the quantity of light you need.

i zapewnić Wam tyle światła ile potrzebujecie.

This object is completely covered by

Przedmiot ten jest całkowicie pokryty

fiber opticals.

światłowodami.

And the idea of those fiber opticals is to inform the object, for sure,

Światłowody mają oczywiście informować przedmiot,

but creates the idea of an

ale też sprawiać wrażenie

eye sensibility of the object.

wrażliwości ludzkiego oka.

I want, by this design

Chcę, przez ten projekt,

feel, when you see it,

oddać wrażenie,

you see, instinctively,

że gdy go widzicie, instynktownie

this object seems to be very sensitive,

ten przedmiot wydaje się bardzo wrażliwy,

very reactive.

bardzo reaktywny.

And this object knows, better than you

Ten przedmiot wie, lepiej od Was,

and probably before you, what you really need.

i prawdopodobnie wcześniej niż Wy sami, czego wam na prawdę trzeba.

You have to know that the lack of daylight

Musicie wiedzieć, że brak światła dziennego

can provoke some

może prowadzić do

problem of energy, or problem of libido.

problemów z energią, lub libido.

So, a huge problem.

Czyli ogromnych problemów.

(Laughter)

(Śmiech)

Most of the projects I work on --

Większość projektów nad którymi pracuję...

I live in collaboration with scientists.

Żyję w zgodzie z naukowcami.

I'm just a designer. So I need them.

Jestem tylko projektantem, więc ich potrzebuję.

So there can be some biologists,

Mogą to być biolodzy,

psychiatrists, mathematicians, and so on.

psychiatrzy, matematycy, i tak dalej.

And I submit them, my intuitions,

Dziele się z nimi moimi przeczuciami,

my hypothesis, my first ideas.

hipotezami i pierwszymi pomysłami,

And they react. They told me what is possible, what is impossible.

a oni reagują. Mówią mi co jest możliwe, a co nie.

And together we improve the original concept.

Razem ulepszamy pierwotny pomysł

And we build the project to the end.

i budujemy projekt do końca.

And this kind of relationship between designer and scientist

Ten rodzaj związku pomiędzy projektantem a naukowcem

started when I was at school.

zaczął się gdy byłem w szkole.

Indeed in my studies I was a guinea pig

Na początku studiów byłem królikiem doświadczalnym

for a pharmaceutical industry.

w przemyśle farmaceutycznym.

And the irony for me was

Co ironiczne,

of course, I didn't do that for the sake of science progress.

oczywiście nie robiłem tego dla dobra nauki.

I just do that to make money.

Jedynie dla pieniędzy.

Anyway, this project, or this experience,

W każdym razie, ten projekt

make me start a new project on the design of medicine.

sprawił, że zacząłem pracę nad projektem lekarstwa.

You have to know that today, roughly one or two every drug pills

W dzisiejszych czasach jedna na dwie tabletki

is not taken correctly.

nie jest przyjmowana odpowiednio.

So even if the active constituents

Więc nawet jeżeli aktywne elementy

in pharmaceuticals made constant progress

w lekarstwach są ciągle ulepszane

in terms of chemistry, target of stability,

pod względem składu, celu i stabilności,

the behavior of the patients

zachowanie pacjentów

goes more and more unstable.

jest coraz bardziej niestabilne.

So we took too many of them.

Bierzemy ich wiele.

We took irregular dosage.

W nieregularnych dawkach.

We do not follow instructions. And so on.

Nie stosujemy się do instrukcji, i tak dalej.

So I wanted to create a

Chciałem więc stworzyć

new kind of medicine,

nowy rodzaj lekarstwa,

in order to create a new kind of relationship

by stworzyć nowy rodzaj związku

between the patient and the treatment.

pomiędzy pacjentem a leczeniem.

So I turned traditional pills into this.

Zamieniłem więc normalne pigułki na to.

I'm going to give you some example.

Podam Wam przykład.

This one is an antibiotic.

Jest to antybiotyk.

And its purpose is to help patient

Jego celem jest pomoc pacjentowi

to go to the end of the treatment.

w dotarciu do końca leczenia.

And the concept is to

Pomysł polega na

create a kind of onion,

storzeniu rodzaju cebuli,

a kind of structure in layers.

struktury składającej się z warstw.

So, you start with the darkest one.

Zaczynacie od najciemniejszej.

And you are helped to visualize the duration of the treatment.

Pomaga to zobrazować czas trwania leczenia.

And you are helped to visualize the decrease of the infection.

A także zmniejszanie się infekcji.

So the first day, this is the big one.

Pierwszy dzień to największa warstwa.

And you have to peel and eat one layer a day.

Musicie obierać i jeść jedną warstwę dziennie.

And your antibiotic goes smaller and clearer.

Wasz antybiotyk zmniejsza się i rozjaśnia.

And you're waiting for recovery as you were waiting for the Christmas day.

A Wy czekacie na wyzdrowienie jak na Gwiazdkę.

And you follow the treatment like that,

I tak kontynuujecie leczenie,

to the end of the treatment.

aż do jego zakończenia.

And here you can get the white core.

Wtedy otrzymujecie biały rdzeń.

And it means, right, you are in the recovery.

Oznacza to, że jesteście zdrowi.

(Applause) Thank you.

(Oklaski) Dziękuję. (Oklaski)

This one is a "third lung,"

To jest Trzecie Płuco,

a pharmaceutical device for long-term asthma treatment.

farmaceutyczny przyrząd do długoterminowego leczenia astmy.

I designed it to help kids to follow the treatment.

Jego celem jest pomoc dzieciom w kontynuowaniu leczenia.

So the idea of this one is to create

Pomysł polega na stworzeniu

a relationship between the patient of the treatment

związku pomiędzy pacjentem a leczeniem,

but a relationship of dependency.

ale związku zależności.

But in this case it is not the medication that is dependent on the patient.

W tym przypadku to nie lekarstwo polega na pacjencie.

This is, the kids will feel

To dziecko ma wrażenie,

the therapeutic object needs him.

że leczniczy przedmiot go potrzebuje.

So the idea is, all night long

W ciągu nocy

the elastic skin of the third lung

elastyczna powłoka trzeciego płuca

will slowly inflate itself,

powoli napełnia się

including air and molecules, for sure.

powietrzem i molekułami.

And when the kids wake up,

Kiedy dziecko się budzi

he can see the object needs him. And he take him to his mouth,

widzi ono, że przedmiot go potrzebuje. Bierze go do ust

and breathe the air it contains.

i wdycha powietrze, które on zawiera.

So by this way,

Tym sposobem

the kid, to take care of himself,

dziecko opiekuje się sobą

is to take care of this living object.

poprzez opiekę na żywym przedmiotem.

And he does not feel anymore it's relies on asthma treatment,

Nie czuje już ono, że polega na lekarstwie na astmę,

as the asthma treatment needs him.

bo to lekarstwo potrzebuje jego.

(Applause)

(Oklaski)

In this guise of living object approach,

W tym podejściu do pozornie żywych przedmiotów,

I like the idea of a kind of invisible design,

podoba mi się rodzaj niewidzialnego projektu.

as if the function of the object

Tak jakby funkcja przedmiotu

exists in a kind of invisible field

istniała w niewidzialnym polu

just around the objects themselves.

otaczającym przedmiot.

We could talk about a kind of soul,

Możemy tu mówić o rodzaju duszy,

of a ghost accompanying them.

o duchu.

And almost a kind of poltergeist effect.

Niemalże efekcie "poltergeist."

So when a passive object like this one seems to be alive,

Kiedy więc bierny przedmiot, taki jak ten, wydaje się żywy,

because it is -- woosh -- starting to move.

ponieważ zaczyna się ruszać.

And I remember an exhibition design

Pamiętam projekt wystawowy,

I made for John Maeda,

który stworzyłem dla Johna Maeda

and for the Fondation Cartier in Paris.

i Fundacji Cartiera w Paryżu.

And John Maeda was supposed to show

John Maeda miał pokazać

several graphic animations in this exhibition.

kilka animacji podczas tej wystawy.

And my idea for this exhibition design was to create

Moim pomysłem było stworzenie

a real pong game, like this one.

prawdziwej gry w ponga, takiej jak ta.

And the idea was to create some self-moving benches

Chciałem stworzyć poruszające się ławki

in the main exhibition room.

w głównej hali wystawowej.

So the living benches would be exactly like the ball.

Żywe ławki miały być dokładnie takie jak piłka.

And John was so excited by this idea. He said to me, "Okay let's go."

John był podekscytowany tym pomysłem. Powiedział do mnie "OK, zróbmy tak."

I remember the day of the opening.

Pamiętam dzień otwarcia.

I was a little bit late.

Było dość późno.

When I bring the 10 living and self-moving benches

Gdy przyniosłem dziesięć żywych ławek

in the exhibition room, John was just beside me,

do sali wystawowej, John stał koło mnie

and was like, "Hmm. Hmm."

myśląc "Hmm. Hmm."

And he told me, after a long silence,

Po długiej ciszy powiedział do mnie

"I wonder, Mathieu, if

"Zastanawiam się, Mathieu, czy

people won't be more fascinated by your benches

czy ludzie nie będą bardziej zafascynowani Twoimi ławkami

than by my videos."

niż moimi filmami."

(Laughter)

(Śmiech)

It would be a great honor, a great compliment for me,

Byłby to dla mnie wielki zaszczyt i komplement,

if he hadn't decided to take all them off

gdyby nie zdecydował się zdjąć ich wszystkich

two hours before the opening.

na dwie godziny przed otwarciem.

So, huge tragedy.

Wielka tragedia.

I guess you won't be surprised if I tell you

Pewnie nie zdziwicie się, gdy powiem,

that Pinocchio is one of my great influences.

że Pinokio jest jedną z moich wielkich inspiracji.

Pinocchio is probably one of my best design products, my favorite one.

Pinokio jest prawdopodobnie jednym z najlepszych projektów, moim ulubionym.

Because it is a kind of object with a conscience,

Jest to bowiem rodzaj przedmiotu z sumieniem,

able to be modified by its surroundings,

który może być modyfikowany przez otoczenie,

and able to modify it as well.

a także sam je zmieniać.

The other great influence is the mine's canary.

Moją kolejną wielką inspiracją jest kopalniany kanarek.

In coal mines, this canary

W kopalniach węgla, ten kanarek

was supposed to be close to the miners.

miał znajdować się w pobliżu górników.

And it was singing all day long. And when it stops it means that it just died.

Śpiewał on przez cały dzień, a gdy przestał, oznaczało to że zdechł.

So this canary was a living alarm,

Kanarek był żywym alarmem,

and a very efficient one.

bardzo skutecznym.

A very natural technology,

Bardzo naturalną technologią,

in order to say to the miners,

mająca na celu ostrzeżenie górników

"The air is too bad. You have to go. It's an emergency."

"Powietrze jest zatrute. Musicie wychodzić. Sytuacja krytyczna."

So it's, for me, a great product.

Jest to, moim zdanie, znakomity produkt.

And I tried to design a kind of canary.

Próbowałem zaprojektować swego rodzaju kanarka.

Andrea is one.

Jest nim Andrea.

Andrea is a living air filter that absorbs toxic gasses

Andrea to żywy filtr powietrza, absorbujący toksyczne gazy

from air, contaminated indoor air.

ze skażonego powietrza wewnątrz budynku.

So it uses some plants to do this job,

W tym celu wykorzystuje on rośliny,

selected for their gas-filtering ability.

wybrane ze względu na ich umiejętności filtrowania gazu.

You have to know, or you probably already know,

Jak pewnie już wiecie,

that indoor air pollution is more toxic than outdoor one.

zanieczyszczone powietrze wewnątrz jest bardziej toksyczne niż na zewnątrz.

So while I'm talking to you,

Kiedy więc do Was mówię,

the seats you are sitting on are currently emitting some

fotele na których siedzicie emitują

invisible and odorless toxic gas. Sorry for that. (Laughter)

niewidzialny i bezwonny toksyczny gaz. Przykro mi.

So you are currently breathing formaldehyde.

Wdychacie właśnie formaldehyd.

It's the same for me with the carpet.

U mnie sytuacja jest taka sama z dywanem.

And this is exactly the same at home.

W domu jest dokładnie tak samo.

Because all the product we get constantly give away

Ponieważ wszystkie produkty bezustannie uwalniają

the volatile component of which they're made of.

nietrwałe elementy z których się składają.

So let's have a look at your home.

Spójrzmy więc na nasze domy.

So your sofa, your plastic chair,

Wasza sofa, plastikowe krzesło,

your kid's toys

zabawki Waszych dzieci

give their own invisible reality. And this one is very toxic.

wydzielają własną niewidzialną rzeczywistość, a ta jest bardzo toksyczna.

This is the reason why

Z tego powodu

I created, with David Edward,

stworzyłem, wraz z Davidem Edwardem,

a scientist of Harvard University,

naukowcem na Uniwersytecie Harvard,

an object able to absorb the toxic elements using those kind of plants.

przedmiot zdolny do pochłaniania toksycznych elementów przy użyciu roślin.

But the idea is to force

Pomysł polega na wtłoczeniu

the air to go in the effective part of the plants.

powietrza do efektywnych części roślin.

Because the roots of the plant are not very effective.

Ponieważ korzenie roślin są mało efektywne.

Bill Wolverton from NASA

Bill Wolverton z NASA

analyzed it cleverly in the '70s.

sprytnie zanalizował to w latach 70-tych.

So the idea is to create an object

Pomysł polega na stworzeniu przedmiotu

able to force the air, and to be in contact at the right speed

zdolnego do wtłaczania powietrza, w odpowiednim czasie

at the right place, in all the effective parts of the plant.

i miejscu, do wszystkich efektywnych części rośliny.

So this is the final object.

Oto gotowy przedmiot.

It will be launched next September.

Produkcja zacznie się we wrześniu.

(Applause)

(Oklaski)

This one is kind of the same approach

Tym razem podejście jest podobne,

because I include, in a product

ponieważ używam, jak w produkcie

like Andrea, some plants.

Andrea, pewnych roślin.

And in this one, plants are used for the water filtration ability.

W tym wypadku rośliny są używane ze względu na zdolność filtrowania wody.

And it includes some fishes as well.

Używane są też ryby.

But here, unlike Andrea,

Lecz tutaj, w przeciwieństwie do Andrea,

here are supposed to be eaten.

mają być one zjedzone.

Indeed, this object is a domestic farm,

Jest to, w rzeczy samej, domowa hodowla

for fishes and green.

ryb i roślin.

So the idea of this object

Pomysł polega na

is to be able to get at home

możliwości wyprodukowania w domu

very local food.

lokalnego jedzenia.

The locavores

Zwolennicy lokalnego jedzenia

used to get food

wybierają to, co zostanie

taken in a radius of 100 miles.

wyprodukowane nie dalej niż w odległości 160 km.

Local River is able to provide you

Lokalna Rzeka może dostarczyć

food directly in your living room.

jedzenie bezpośrednio w Waszym salonie.

So the principle of this object

Podstawą tego przedmiotu

is to create an ecosystem

jest stworzenie ekosystemu

called aquaponics.

zwanego "aquaponics."

And the aquaponics is the dirty water of the fish,

W tym systemie brudna woda z akwarium z rybami

by a water pump, feeds the plants above.

podlewa rośliny powyżej, za pomocą pompy wodnej.

And the plants will filter, by the roots,

Rośliny filtrują, za pomocą korzeni,

the dirty water of the fish.

brudną wodę,

After, it goes back into the fish tank.

która wraca później do akwarium.

After that you have two options.

Później macie dwie opcje.

Or you sit down in front of it like you would do in front your TV set.

Albo siadacie przed nim jak przed telewizorem.

Amazing channel.

Niesamowity program.

Or you start fishing.

Albo zaczynacie wędkować,

And you make some sushis with a fish

by później przygotować sushi wykorzystując ryby

and the aromatic plants above.

i aromatyczne rośliny.

Because you can grow some potatoes.

Możecie sadzić ziemniaki.

No, not potatoes, but tomatoes,

Nie, nie ziemniaki, pomidory,

aromatic plants and so on.

aromatyczne rośliny i tak dalej.

So now we can breathe safely.

Teraz możemy oddychać bezpiecznie.

Now we can eat local food.

Możemy jeść lokalne jedzenie.

Now we can be treated by smart medicine.

Możemy być leczeni przez inteligentne lekarstwo.

Now we can be well-balanced in our biorhythm

Możemy żyć w równowadze z naszym biorytmem

with daylight.

względem światła dziennego.

But it was important to create a perfect place,

Ale ważnym było stworzenie idealnego miejsca,

so I tried to,

więc spróbowałem,

in order to work and create.

by pracować i tworzyć.

So I designed, for an American scientist based in Paris,

Zaprojektowałem więc, dla amerykańskiego naukowca mieszkającego w Paryżu,

a very stimulative, brain-stimulative office.

biuro stymulujące mózg.

I wanted to create a perfect place

Chciałem stworzyć idealne miejsce

where you can work and play,

do zabawy i pracy,

and where your body and your brain can work together.

gdzie Wasze ciało i mózg mogą współpracować.

So, in this office,

Tak więc w tym biurze

you do not work anymore at your desk, like a politician.

nie pracujecie już przy biurku, jak politycy.

Your seat, your sleep and your play

Siedzicie, śpicie i bawicie się

on a big geodesic island made of leather.

na dużej geodezyjnej wyspie zrobionej ze skóry.

See, like this one?

Takiej jak ta.

In this office you do not work and write and draw on a sheet of paper,

W tym biurze nie piszecie i rysujecie na kartce papieru,

but you draw directly on a kind of huge whiteboard cave,

ale bezpośrednio na, swego rodzaju, ogromnej białej jaskini,

like a prehistoric scientist.

jak prehistoryczny naukowiec.

So you, like that, can make some sport during your work.

Dzięki temu możecie uprawiać sport pracując.

In this office

W tym biurze

you do not need to go out

nie musicie wychodzić na zewnątrz

in order to be in contact with nature.

by być w kontakcie z naturą.

You include, directly, the nature in the floor of the office.

Natura znajduje się bezpośrednio w podłodze biura.

You can see it there.

Możecie ją zobaczyć.

This is an inspiration image

To zdjęcie zainspirowało mnie

to lead this project of the office.

do poprowadzenia projektu biura.

It really helped me to design it.

Bardzo pomogło mi ono je zaprojektować.

I never show it to my client. He would be so afraid.

Nigdy nie pokazałem go klientowi. Byłby bardzo urażony.

(Laughter)

(Śmiech)

Just for my workshop.

Tylko na potrzeby tego wykładu.

I guess it may be the revenge of the guinea pig I was.

Może to być zemsta królika doświadczalnego, którym kiedyś byłem.

But it's maybe the conviction

Może to być też przekonanie

as monkey and homunculus we are.

o naszym podobieństwie do małpy i homonkulusa.

All of us need to be considered according to our real nature.

Wszyscy z nas muszą być brani pod uwagę ze względu na naszą prawdziwą naturę.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Oklaski)