Mathieu Lehanneur demos science-inspired design

Traduttore: Sara Tovani Revisore: Emanuele D'Arrigo

One morning, in the year 1957,

Una mattina, nell'anno 1957,

the neurosurgeon Wilder Penfield

il neurochirurgo Walter Penfield

saw himself like this,

vide se stesso così:

a weird freak with huge hands,

un tipo strano con mani enormi,

huge mouth,

una bocca enorme,

and a tiny bottom.

ed un fondoschiena minuscolo.

Actually this creature

In realtà questa creatura

is the result of the Penfield research.

è il risultato della ricerca di Penfield.

He named it homunculus.

La chiamò Omuncolo.

Basically the homunculus is

Fondamentalmente Omuncolo è

the visualization of a human being

la visualizzazione di un essere umano

where each part of the body is proportional

in cui ogni parte del corpo è proporzionale

to the surface it takes in the brain.

alla superficie che occupa nel cervello.

So, of course, homunculus is definitely not a freak.

Quindi, ovviamente, Omuncolo decisamente non è un mostro.

It's you. It's me.

Siete voi. Sono io.

It's our invisible reality.

E' la nostra essenza invisibile.

This visualization could explain, for example,

Questa visualizzazione potrebbe spiegare per esempio,

why newborns, or smokers,

perché neonati, o fumatori,

put, instinctively, their fingers in the mouth.

portano istintivamente le loro dita alla bocca.

Unfortunately it doesn't explain why

Sfortunatamente questo non spiega come mai

so many designers remain mainly interested

così tanti designers siano principalmente interessati

in designing chairs.

alla progettazione di sedie.

So anyway, even if I do not understand science entirely,

Ad ogni modo, anche se non comprendo del tutto la scienza,

for my design I essentially refer to it.

nei miei progetti sostanzialmente mi riferisco ad essa.

I'm fascinated by its ability to

Sono affascinato dalla sua abilità di

deeply investigate the human being,

indagare nel profondo dell'essere umano,

its way of working, its way of feeling.

dal suo modo di lavorare, dal suo modo di sentire.

And it really helps me to understand

E mi aiuta veramente a capire

how we see, how we hear,

come vediamo, come ascoltiamo,

how we breathe, how our brain can inform or mislead us.

come respiriamo, come il nostro cervello può informarci o disorientarci.

It's a great tool for me

E' un ottimo strumento per me

to understand what could be our real needs.

per capire quali potrebbero essere i nostri reali bisogni.

Marketing people have never been able to do that.

Chi lavora nel marketing non è mai stato capace di farlo.

Marketing reduces things. Marketing simplifies.

Il marketing riduce. Il marketing semplifica.

Marketing creates user groups.

Il marketing crea gruppi di utenti.

And scientists, amidst complexity,

E gli scienziati, tra la complessità,

amidst fluctuation and uniqueness.

tra la fluttuazione e l'unicità:

What could be our real needs?

Quali potrebbero essere i nostri reali bisogni?

Maybe the silence.

Forse il silenzio.

In our daily life we are continuously disturbed by

Nella vita di tutti i giorni siamo continuamente disturbati da

aggressive sounds.

suoni aggressivi.

And you know all those kind of sound puts us

E sapete che tutti questi suoni ci mettono

in a kind of stressful state,

in un certo stato di stress,

and prevent us from being quiet and focused.

e ci impediscono di essere tranquilli e concentrati.

So I wanted to create a kind of

Quindi ho voluto creare una specie di

sound filter,

filtro per il suono,

able to preserve ourselves from noise pollution.

in grado di proteggerci dalla contaminazione acustica.

But I didn't want it to make it by

Ma non ho voluto farlo

isolating people, without any earmuffs

isolando le persone, con dei paraorecchie

or those kind of things.

o cose simili

Or neither with including complex technology.

Né ho voluto inculdere tecnologie complesse.

I just wanted to, using the complexity

Ho solo voluto farlo, usando la complessità

and the technology of the brain, of the human brain.

e la tecnologia del cervello, del cervello umano.

So I worked with white noise.

Così, ho lavorato con il rumore bianco.

dB is basically --

D.B. è fondamentalmente --

dB is the name of the product,

D.B. è il nome del prodotto -- è fondamentalmente

basically a white noise diffuser.

un diffusore di rumore bianco.

This is white noise.

Questo è rumore bianco.

The white noise is the sum of all frequencies

Il rumore bianco è la somma di tutte le frequenze

that are audible by the human being,

udibili dall'essere umano,

brought to the same intensity.

portate alla stessa intensità.

And this noise is like a "shhhhhhhhhhhhh," like that.

E questo rumore è come un "shhhhhhhhhhhhh", così.

And this noise is the most neutral.

E questo rumore è il più neutro.

It is the perfect sound for our ears and our brain.

E' il suono perfetto per le nostre orecchie e il nostro cervello.

So when you hear this sound

Quindi, quando sentite questo suono

you feel like a kind of shelter,

vi sentite come al riparo,

preserved from noise pollution.

protetti dall'inquinamento acustico.

And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

E quando sentite il rumore bianco il vostro cervello è immediatamente focalizzato su esso.

And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.

E non è più disturbato dagli altri suoni aggressivi.

It seems to be magic.

Sembra quasi una magia.

But it is just physiology. It's just in your brain.

Ma è solo fisiologia. E' solo nel vostro cervello.

And in mine, I hope.

E nel mio, spero.

So in order to make this white noise

Quindi, per rendere questo rumore bianco

a little bit active and reactive,

un po' più attivo e reattivo,

I create a ball, a rolling ball

Ho creato una palla, una palla rotante

able to analyze and find

in grado di analizzare e scoprire

where does aggressive sound come from,

da dove provengono questi suoni aggressivi,

and roll, at home or at work,

e rotola, a casa o a lavoro,

towards aggressive noise,

verso il rumore aggressivo,

and emits white noise in order to neutralize it.

ed emette rumore bianco per neutralizzarlo.

(Laughter)

(Risate)

It works.

Funziona.

You feel the effect of the white noise?

Sentite l'effetto del rumore bianco?

It's too in silence.

Siamo troppo in silenzio.

If you make some noise you can feel the effect.

Se fate del rumore potete sentire l' effetto.

So even if this object,

Quindi anche se questo oggetto,

even if this product includes some technology,

anche se questo prodotto include della tecnologia,

it includes some speakers, it includes some microphones

include degli altoparlanti, include dei microfoni,

and some electronic devices,

e dei dispositivi elettronici,

this object is not a very smart object.

questo oggetto non è un oggetto molto intelligente.

And I don't want to make a very smart object.

E non voglio creare un oggetto molto intelligente.

I don't want to create a perfect object like a perfect robot.

Non voglio creare un oggetto perfetto, come un robot perfetto.

I want to create an object like you and me.

Voglio creare un oggetto come voi e me.

So, definitely not perfect.

Quindi, decisamente non perfetto.

So imagine, for instance, you are at home.

Quindi immaginate, per esempio, che siete a casa.

A loving dispute with your girl or boyfriend.

In una discussione amorosa con la vostra compagna o compagno.

You shout. You say, "Blah blah blah, Blah blah blah. Who is this guy?"

Voi gridate. Voi dite: "Bla bla bla, Bla bla bla. Chi è questo tipo?"

And dB will probably roll toward you.

E D.B. probabilmente rotolerà verso di voi.

And turning around you is "shhhhhhh," like that.

E girandovi intorno farà "shhhhhhhhhhhhh", così.

(Laughter)

(Risate)

Definitely not perfect. So you would probably

Decisamente imperfetto. Quindi probabilmente voi

shut it, at this point.

a questo punto lo colpirete.

(Laughter)

(Risate)

Anyway, in this same kind of approach,

Comunque, con lo stesso tipo di approccio

I designed K.

Ho disegnato K.

K is a daylight receiver transmitter.

K è un rice-trasmittente di luce naturale.

So this object is supposed to be displayed on your desk,

Quindi, questo oggetto dovrebbe essere esposto sulla vostra scrivania,

or on your piano, where you are supposed

o sul vostro pianoforte, ovunque dobbiate

to spend most of your time in the day.

passare la maggior parte della vostra giornata.

And this object will be

E questo oggetto sarà

able to know exactly the quantity of light you receive during the day,

in grado di sapere esattamente la quantità di luce che voi ricevete durante il giorno,

and able to give you the quantity of light you need.

e in grado di darvi la quantità di luce di cui avete bisogno.

This object is completely covered by

Questo oggetto è completamente rivestito di

fiber opticals.

fibre ottiche.

And the idea of those fiber opticals is to inform the object, for sure,

E l'idea di queste fibre ottiche è di informare l'oggetto, certo,

but creates the idea of an

ma crea anche l'idea di una

eye sensibility of the object.

sensibilità visuale dell'oggetto.

I want, by this design

Voglio, con questo modello,

feel, when you see it,

che sentiate, quando lo vedete,

you see, instinctively,

che vediate, istintivamente,

this object seems to be very sensitive,

come questo oggetto sembri essere molto sensibile,

very reactive.

molto reattivo.

And this object knows, better than you

E questo oggetto conosce, meglio di voi,

and probably before you, what you really need.

e probabilmente prima di voi, ciò di cui avete realmente bisogno.

You have to know that the lack of daylight

Dovete sapere che la mancanza di luce naturale

can provoke some

può provocare dei

problem of energy, or problem of libido.

problemi di vitalità, o problemi di libido.

So, a huge problem.

Quindi, un enorme problema.

(Laughter)

(Risate)

Most of the projects I work on --

La maggioranza dei progetti su cui lavoro --

I live in collaboration with scientists.

vivo a stretto contatto con gli scienziati.

I'm just a designer. So I need them.

Sono solo un designer. Quindi ho bisogno di loro.

So there can be some biologists,

Quindi ci possono essere biologi,

psychiatrists, mathematicians, and so on.

psichiatri, matematici, e così via.

And I submit them, my intuitions,

E sottopongo loro le mie intuizioni,

my hypothesis, my first ideas.

le mie ipotesi, le mie prime idee.

And they react. They told me what is possible, what is impossible.

E loro reagiscono. Mi dicono cosa è possibile, cosa non è possibile.

And together we improve the original concept.

Insieme miglioriamo il concetto originale

And we build the project to the end.

e portiamo avanti il progetto fino alla fine.

And this kind of relationship between designer and scientist

Questo tipo di relazione tra designer e scienziato

started when I was at school.

iniziò quando ero a scuola.

Indeed in my studies I was a guinea pig

All'inizio dei miei studi ero una cavia da laboratorio

for a pharmaceutical industry.

per un'industria farmaceutica.

And the irony for me was

E la cosa ironica era

of course, I didn't do that for the sake of science progress.

naturalmente, che non lo facevo per il bene del progresso scientifico.

I just do that to make money.

Lo facevo solo per guadagnare denaro.

Anyway, this project, or this experience,

Ad ogni modo, questo progetto, o questa esperienza,

make me start a new project on the design of medicine.

mi ha fatto iniziare un nuovo progetto di design in medicina.

You have to know that today, roughly one or two every drug pills

Dovete sapere che oggi, circa una ogni due pastiglie

is not taken correctly.

non è ingerita correttamente.

So even if the active constituents

Quindi anche se i componenti attivi

in pharmaceuticals made constant progress

nei prodotti farmaceutici hanno progredito costantemente

in terms of chemistry, target of stability,

in termini di chimica, obiettivo, di stabilità,

the behavior of the patients

il comportamento dei pazienti

goes more and more unstable.

diventa sempre più instabile.

So we took too many of them.

Ne prendiamo troppe.

We took irregular dosage.

Prendiamo dosaggi irregolari.

We do not follow instructions. And so on.

Non seguiamo le istruzioni. E così via.

So I wanted to create a

Così ho voluto creare

new kind of medicine,

un nuovo tipo di medicina,

in order to create a new kind of relationship

per creare un nuovo tipo di relazione

between the patient and the treatment.

tra il paziente ed il trattamento.

So I turned traditional pills into this.

Quindi ho trasformato le pillole tradizionali in questo.

I'm going to give you some example.

Vi mostro alcuni esempi.

This one is an antibiotic.

Questo è un antibiotico.

And its purpose is to help patient

E il suo scopo è aiutare il paziente

to go to the end of the treatment.

ad arrivare alla fine del trattamento.

And the concept is to

E l'idea è di

create a kind of onion,

creare una specie di cipolla,

a kind of structure in layers.

una specie di struttura a strati.

So, you start with the darkest one.

Così, cominciate con la più scura.

And you are helped to visualize the duration of the treatment.

Siete aiutati a visualizzare la durata del trattamento.

And you are helped to visualize the decrease of the infection.

E siete aiutati a visualizzare la riduzione dell'infezione.

So the first day, this is the big one.

Quindi il primo giorno, la più grande.

And you have to peel and eat one layer a day.

Dovete sbucciare e ingerire uno strato al giorno.

And your antibiotic goes smaller and clearer.

E il vostro antibiotico diventa più piccolo e più chiaro.

And you're waiting for recovery as you were waiting for the Christmas day.

Aspettate la guarigione come si aspetta il giorno di Natale.

And you follow the treatment like that,

E proseguite il trattamento in questo modo,

to the end of the treatment.

fino alla fine del trattamento.

And here you can get the white core.

Qui potete vedere il nucleo bianco.

And it means, right, you are in the recovery.

E questo significa, giusto, che siete in fase di guarigione.

(Applause) Thank you.

(Applauso) Grazie.

This one is a "third lung,"

Questo è un "terzo polmone",

a pharmaceutical device for long-term asthma treatment.

un dispositivo farmaceutico per il trattamento a lungo termine dell'asma.

I designed it to help kids to follow the treatment.

L'ho ideato per aiutare i bambini a seguire il trattamento.

So the idea of this one is to create

Dunque, l'idea è di creare

a relationship between the patient of the treatment

una relazione tra il paziente ed il trattamento,

but a relationship of dependency.

ma una relazione di dipendenza.

But in this case it is not the medication that is dependent on the patient.

Ma in questo caso è la medicina che dipende dal paziente.

This is, the kids will feel

Questo fa si' che il bambino senta

the therapeutic object needs him.

che l'oggetto terapeutico ha bisogno di lui.

So the idea is, all night long

Quindi l'idea è che durante la notte

the elastic skin of the third lung

la pelle elastica del terzo polmone

will slowly inflate itself,

si gonfia lentamente,

including air and molecules, for sure.

includendo aria e molecole, ovviamente.

And when the kids wake up,

E quando il bambino si sveglia

he can see the object needs him. And he take him to his mouth,

vede che l'oggetto ha bisogno di lui. Lo avvicina alla sua bocca

and breathe the air it contains.

e respira l'aria che esso contiene.

So by this way,

Quindi, in questo modo,

the kid, to take care of himself,

il bambino prende cura di se stesso,

is to take care of this living object.

prendendosi cura di questo oggetto vivente.

And he does not feel anymore it's relies on asthma treatment,

E non si sente più come se dipendesse dal trattamento contro l'asma,

as the asthma treatment needs him.

ma come se il trattamento avesse bisogno di lui.

(Applause)

(Applauso)

In this guise of living object approach,

Sotto le spoglie dell'approccio di un oggetto vivente,

I like the idea of a kind of invisible design,

mi piace l'idea di una specie di design invisibile.

as if the function of the object

Come se la funzione dell'oggetto

exists in a kind of invisible field

esistesse in una specie di campo invisibile

just around the objects themselves.

che circonda gli oggetti stessi.

We could talk about a kind of soul,

Potremmo parlare di una sorta di anima,

of a ghost accompanying them.

di uno spirito che li trascina.

And almost a kind of poltergeist effect.

Quasi di una specie di effetto poltergeist.

So when a passive object like this one seems to be alive,

Quindi quando un oggetto passivo come questo sembra essere vivo,

because it is -- woosh -- starting to move.

è perché sta iniziando a muoversi.

And I remember an exhibition design

Ricordo una mostra di design,

I made for John Maeda,

che ho fatto per John Maeda,

and for the Fondation Cartier in Paris.

e per la Fondazione Cartier a Parigi.

And John Maeda was supposed to show

John Maeda avrebbe dovuto mostrare

several graphic animations in this exhibition.

alcune animazioni grafiche in questa mostra.

And my idea for this exhibition design was to create

E la mia idea per questa mostra di design era di creare

a real pong game, like this one.

un versione fisica di pong, come questo.

And the idea was to create some self-moving benches

E l'idea era di creare delle panchine che si muovessero da sole

in the main exhibition room.

nella sala principale della mostra.

So the living benches would be exactly like the ball.

Quindi le panchine viventi sarebbero dovute essere identiche alla palla.

And John was so excited by this idea. He said to me, "Okay let's go."

E John era così contento di questa idea. Mi disse: "Ok, facciamolo".

I remember the day of the opening.

Ricordo il giorno dell'apertura.

I was a little bit late.

Ero un po' in ritardo.

When I bring the 10 living and self-moving benches

Quando portai le 10 panchine viventi e semoventi

in the exhibition room, John was just beside me,

alla porta della mostra, John era al mio fianco,

and was like, "Hmm. Hmm."

e faceva: "Uhmmmm. Uhmmmm."

And he told me, after a long silence,

E mi disse, dopo un lungo silenzio:

"I wonder, Mathieu, if

"Mi chiedo, Mathieu, se

people won't be more fascinated by your benches

le persone non saranno più interessate dalle tue panchine

than by my videos."

che dai miei video".

(Laughter)

(Risate)

It would be a great honor, a great compliment for me,

Sarebbe stato un grande onore, un grande complimento per me,

if he hadn't decided to take all them off

se lui non avesse deciso di toglierli

two hours before the opening.

due ore prima dell'apertura.

So, huge tragedy.

Quindi, un'enorme tragedia.

I guess you won't be surprised if I tell you

Immagino che non sarà una sorpresa se vi dico

that Pinocchio is one of my great influences.

che Pinocchio è una delle mie più grandi fonti di ispirazione.

Pinocchio is probably one of my best design products, my favorite one.

Pinocchio probabilmente è uno dei migliori prodotti di design, il mio preferito.

Because it is a kind of object with a conscience,

Perché è un tipo di oggetto con una coscienza,

able to be modified by its surroundings,

in grado di essere modificato dall'ambiente circostante,

and able to modify it as well.

e in grado anche di modificarlo a sua volta.

The other great influence is the mine's canary.

L'altra grande influenza è il "Canarino da miniera".

In coal mines, this canary

Nelle miniere di carbone, questo canarino

was supposed to be close to the miners.

doveva sempre rimanere vicino ai minatori.

And it was singing all day long. And when it stops it means that it just died.

E cantava tutto il giorno. Quando smetteva voleva dire che era morto."

So this canary was a living alarm,

Quindi questo canarino era un allarme vivente.

and a very efficient one.

Uno davvero efficiente.

A very natural technology,

Una tecnologia molto naturale,

in order to say to the miners,

con lo scopo di dire ai minatori:

"The air is too bad. You have to go. It's an emergency."

"L'aria è troppo cattiva. Dovete andare. E' un'emergenza."

So it's, for me, a great product.

Quindi è, secondo me, un prodotto eccezionale.

And I tried to design a kind of canary.

Ed ho provato a progettare una sorta di canarino.

Andrea is one.

Andrea è uno di questi.

Andrea is a living air filter that absorbs toxic gasses

Andrea è un filtro d'aria vivente, che assorbe i gas tossici

from air, contaminated indoor air.

dall'aria, l'aria contaminata degli interni.

So it uses some plants to do this job,

Usa alcune piante per eseguire questo compito,

selected for their gas-filtering ability.

selezionate in base alla loro abilità nel filtrare i gas.

You have to know, or you probably already know,

Dovete sapere, o probabilmente già lo sapete,

that indoor air pollution is more toxic than outdoor one.

che l'inquinamento dell'aria negli interni è più tossico di quello degli esterni.

So while I'm talking to you,

Mentre vi sto parlando,

the seats you are sitting on are currently emitting some

le sedie dove siete seduti emettono continuamente qualche

invisible and odorless toxic gas. Sorry for that. (Laughter)

gas tossico, invisibile ed inodore. Mi dispiace.

So you are currently breathing formaldehyde.

Quindi, in questo momento state respirando formaldeide.

It's the same for me with the carpet.

E' lo stesso per me con il tappeto.

And this is exactly the same at home.

Ed è esattamente lo stesso a casa.

Because all the product we get constantly give away

Perché tutti i prodotti che compriamo emettono costantemente

the volatile component of which they're made of.

i componenti volatili di cui sono fatti.

So let's have a look at your home.

Perciò, diamo un'occhiata alla vostra casa.

So your sofa, your plastic chair,

Il vostro divano, la vostra sedia di plastica,

your kid's toys

i giochi del vostro bambino,

give their own invisible reality. And this one is very toxic.

hanno una loro dimensione invisibile. Ed è molto tossica.

This is the reason why

Questa è la ragione per cui

I created, with David Edward,

ho creato, insieme a David Edward,

a scientist of Harvard University,

uno scienziato dell'università di Harvard,

an object able to absorb the toxic elements using those kind of plants.

un oggetto in grado di assorbire gli elementi tossici, usando questi tipi di piante.

But the idea is to force

Ma l'idea è di forzare

the air to go in the effective part of the plants.

l'aria ad andare nella parte efficace delle piante.

Because the roots of the plant are not very effective.

Perché le radici delle piante non sono molto efficaci.

Bill Wolverton from NASA

Bill Wolverton, dalla NASA

analyzed it cleverly in the '70s.

lo analizzò in dettaglio negli anni '70.

So the idea is to create an object

L'idea è di creare un oggetto

able to force the air, and to be in contact at the right speed

capace di incanalare l'aria e di mantenerla in contatto alla velocità corretta,

at the right place, in all the effective parts of the plant.

al posto giusto, in tutte le parti efficaci della pianta.

So this is the final object.

Ecco, questo è il prodotto finale.

It will be launched next September.

Sarà lanciato il prossimo Settembre.

(Applause)

(Applauso)

This one is kind of the same approach

Questo è un qualcosa creato secondo lo stesso criterio

because I include, in a product

poiché includo nel prodotto,

like Andrea, some plants.

come in Andrea, delle piante.

And in this one, plants are used for the water filtration ability.

In questo prodotto le piante sono usate per la loro abilità di filtrare l'acqua.

And it includes some fishes as well.

E include anche dei pesci.

But here, unlike Andrea,

Ma in questo caso, diversamente da Andrea,

here are supposed to be eaten.

qui il concetto è che si tratta di cibo.

Indeed, this object is a domestic farm,

Infatti, questo oggetto è una fattoria domestica,

for fishes and green.

per pesci e verdura.

So the idea of this object

Quindi, l'idea di questo oggetto

is to be able to get at home

è di essere in grado di avere a casa

very local food.

un cibo decisamente locale.

The locavores

I locàvori

used to get food

solitamente consumano cibo

taken in a radius of 100 miles.

preso in un raggio di 100 miglia.

Local River is able to provide you

"Local River" è in grado di fornirvi

food directly in your living room.

cibo direttamente in salotto.

So the principle of this object

Quindi, il principio di questo oggetto

is to create an ecosystem

è di creare un ecosistema

called aquaponics.

chiamato Aquaponics.

And the aquaponics is the dirty water of the fish,

L' Aquaponics è l'acqua sporca del pesce che,

by a water pump, feeds the plants above.

con una pompa per acqua, alimenta le piante in superficie.

And the plants will filter, by the roots,

Le piante filtrano, con le radici,

the dirty water of the fish.

l'acqua sporca del pesce,

After, it goes back into the fish tank.

che poi torna nella vasca del pesce.

After that you have two options.

A questo punto avete due alternative:

Or you sit down in front of it like you would do in front your TV set.

o vi ci sedete davanti come se fosse una TV --

Amazing channel.

un canale incredibile --

Or you start fishing.

o iniziate a pescare.

And you make some sushis with a fish

E fate del sushi con un pesce

and the aromatic plants above.

e le piante aromatiche in superficie.

Because you can grow some potatoes.

Perché potete coltivare delle patate.

No, not potatoes, but tomatoes,

No, non patate, ma pomodori,

aromatic plants and so on.

piante aromatiche e così via.

So now we can breathe safely.

Quindi ora possiamo respirare in maniera sana.

Now we can eat local food.

Possiamo mangiare cibo locale.

Now we can be treated by smart medicine.

Possiamo essere curati con medicine intelligenti.

Now we can be well-balanced in our biorhythm

Possiamo avere dei bioritmi ben bilanciati

with daylight.

dalla luce naturale.

But it was important to create a perfect place,

Ma era importante creare un luogo perfetto,

so I tried to,

così ci ho provato,

in order to work and create.

adatto per lavorare e creare.

So I designed, for an American scientist based in Paris,

Quindi ho progettato, per uno scienziato americano con sede a Parigi,

a very stimulative, brain-stimulative office.

un ufficio molto stimolante, stimolante per la mente;

I wanted to create a perfect place

Ho voluto creare un luogo pefetto

where you can work and play,

dove si possa lavorare e giocare,

and where your body and your brain can work together.

e dove il vostro corpo e il vostro cervello possano lavorare insieme.

So, in this office,

Quindi, in questo ufficio,

you do not work anymore at your desk, like a politician.

non lavorate più alla scrivania, come un politico.

Your seat, your sleep and your play

Vi sedete, dormite e giocate

on a big geodesic island made of leather.

su una grande isola geodetica fatta di pelle.

See, like this one?

Vedete? Come questa.

In this office you do not work and write and draw on a sheet of paper,

In questo ufficio non si lavora, né si scrive o disegna su un foglio di carta,

but you draw directly on a kind of huge whiteboard cave,

ma si disegna direttamente su una sorta di enorme lavagna bianca rupestre,

like a prehistoric scientist.

come uno scienziato preistorico.

So you, like that, can make some sport during your work.

Così, in questo modo, potete fare dello sport mentre siete a lavoro.

In this office

In questo ufficio

you do not need to go out

non avete bisogno di uscire

in order to be in contact with nature.

per essere in contatto con la natura.

You include, directly, the nature in the floor of the office.

Includete la natura direttamente nel pavimento dell'ufficio.

You can see it there.

Lo potete vedere qui.

This is an inspiration image

Questa è un'immagine del concetto

to lead this project of the office.

che ha guidato questo progetto dell'ufficio.

It really helped me to design it.

Mi ha davvero aiutato a progettarlo.

I never show it to my client. He would be so afraid.

Non l'ho mai mostrato al mio cliente. Ne sarebbe così offeso...

(Laughter)

(Risate)

Just for my workshop.

E' solo per il mio laboratorio.

I guess it may be the revenge of the guinea pig I was.

Immagino questa sia la vendetta della cavia da laboratorio che fui.

But it's maybe the conviction

Ma è forse la convinzione

as monkey and homunculus we are.

di come siamo sia scimmia che omuncolo.

All of us need to be considered according to our real nature.

Ognuno di noi ha bisogno di essere considerato in base alla nostra reale natura.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applauso)