Mathieu Lehanneur demos science-inspired design

Překladatel: Huy Pham Korektor: Karel Čížek

One morning, in the year 1957,

Jednoho rána v roce 1957

the neurosurgeon Wilder Penfield

se neurochirurg Wilder Penfield

saw himself like this,

viděl takto:

a weird freak with huge hands,

podivný tvor s obrovskýma rukama,

huge mouth,

obrovskými ústy

and a tiny bottom.

a malým tělem.

Actually this creature

Tento tvor je ve skutečnosti

is the result of the Penfield research.

výsledek Penfieldova bádání.

He named it homunculus.

Nazval ho homunkulus.

Basically the homunculus is

Homunkulus je v podstatě

the visualization of a human being

ztvárnění lidské bytosti,

where each part of the body is proportional

kde každá část těla odpovídá ploše,

to the surface it takes in the brain.

kterou zabírá v mozku.

So, of course, homunculus is definitely not a freak.

Takže homunkulus není zrůda.

It's you. It's me.

Jste to vy. Jsem to já.

It's our invisible reality.

Je to naše neviditelná realita.

This visualization could explain, for example,

Tohle znázornění může vysvětlit,

why newborns, or smokers,

proč novorozenci nebo kuřáci

put, instinctively, their fingers in the mouth.

strkají instinktivně prsty do úst.

Unfortunately it doesn't explain why

Bohužel to nevysvětluje důvod,

so many designers remain mainly interested

proč se tolik designérů zajímá

in designing chairs.

o navrhování židlí.

So anyway, even if I do not understand science entirely,

I když úplně vědě nerozumím,

for my design I essentially refer to it.

ve svých návrzích na ni odkazuji.

I'm fascinated by its ability to

Fascinuje mě její schopnost

deeply investigate the human being,

hluboce prozkoumat lidskou bytost,

its way of working, its way of feeling.

jak funguje, její způsob cítění.

And it really helps me to understand

Pomáhá mi pochopit,

how we see, how we hear,

jak vidíme, jak slyšíme,

how we breathe, how our brain can inform or mislead us.

jak dýcháme, jak nás naše mozky informují nebo klamou.

It's a great tool for me

Je to pro mě skvělý nástroj

to understand what could be our real needs.

k pochopení našich skutečných potřeb.

Marketing people have never been able to do that.

Marketingoví lidé to nikdy nedokázali.

Marketing reduces things. Marketing simplifies.

Marketing zmenšuje věci. Marketing zjednodušuje.

Marketing creates user groups.

Marketing vytváří skupiny uživatelů.

And scientists, amidst complexity,

A vědci stojí uprostřed komplexity,

amidst fluctuation and uniqueness.

mezi variacemi a jedinečností.

What could be our real needs?

Co by mohly být naše skutečné potřeby?

Maybe the silence.

Možná ticho.

In our daily life we are continuously disturbed by

V každodenním životě jsme vyrušováni

aggressive sounds.

agresivními zvuky.

And you know all those kind of sound puts us

Všechny tyto hluky

in a kind of stressful state,

v nás navozují neklidný, stresující stav

and prevent us from being quiet and focused.

a brání nám být soustředění a v klidu.

So I wanted to create a kind of

Chtěl jsem vytvořit

sound filter,

druh zvukového filtru,

able to preserve ourselves from noise pollution.

který chrání před zvukovým znečištěním.

But I didn't want it to make it by

Nechtěl jsem ale lidi izolovat,

isolating people, without any earmuffs

dávat jim sluchátka

or those kind of things.

nebo něco takového,

Or neither with including complex technology.

ani pracovat se složitou technologií.

I just wanted to, using the complexity

Chtěl jsem pracovat jen

s komplexitou a vlastnostmi lidského mozku.

and the technology of the brain, of the human brain.

So I worked with white noise.

Pracoval jsem s bílým šumem.

dB is basically --

dB je vlastně…

dB is the name of the product,

dB je název produktu,

basically a white noise diffuser.

je to vysílač bílého šumu.

This is white noise.

Tohle je bílý šum.

The white noise is the sum of all frequencies

Bílý šum je součet všech frekvencí,

that are audible by the human being,

které dokáže lidské ucho slyšet,

brought to the same intensity.

posunutých na stejnou intenzitu.

And this noise is like a "shhhhhhhhhhhhh," like that.

A ten zvuk zní jako „ššššššššš“.

And this noise is the most neutral.

Tento hluk je nejvíce neutrální zvuk.

It is the perfect sound for our ears and our brain.

Perfektní zvuk pro naše uši a mozek.

So when you hear this sound

Když ho slyšíte,

you feel like a kind of shelter,

cítíte se jakoby chráněni,

preserved from noise pollution.

ochráněni od zvukového znečištění.

And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

Když slyšíte bílý šum, váš mozek se na něj ihned soustředí.

And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.

Neruší ho žádné další agresivní zvuky.

It seems to be magic.

Je to skoro magie,

But it is just physiology. It's just in your brain.

ale je to jen fyziologie, je to ve vašem mozku.

And in mine, I hope.

A v mém taky, doufám.

So in order to make this white noise

Abych udělal tento bílý šum

a little bit active and reactive,

víc aktivní a aby dokázal reagovat,

I create a ball, a rolling ball

vytvořil jsem kutálející se kouli,

able to analyze and find

která dokáže analyzovat a najít

where does aggressive sound come from,

odkud agresivní zvuky pochází

and roll, at home or at work,

a odkutálí se, doma nebo v práci,

towards aggressive noise,

směrem k agresivním zvukům

and emits white noise in order to neutralize it.

a vydává bílý šum, aby je neutralizoval.

(Laughter)

(smích)

It works.

Funguje to.

(prásk, prásk)

You feel the effect of the white noise?

Cítíte efekt bílého šumu?

It's too in silence.

Je i v tichu.

If you make some noise you can feel the effect.

Pokud uděláte nějaký zvuk, ucítíte ten efekt.

So even if this object,

I když je tento objekt,

even if this product includes some technology,

i když obsahuje nějakou techniku,

it includes some speakers, it includes some microphones

nějaké reproduktory, nějaké mikrofony,

and some electronic devices,

nějaké elektronické součástky,

this object is not a very smart object.

není moc chytrý.

And I don't want to make a very smart object.

Ale já nechci vytvořit chytrý objekt.

I don't want to create a perfect object like a perfect robot.

Nechci vytvořit perfektního robota.

I want to create an object like you and me.

Chci vytvořit objekt jako jsme já a vy.

So, definitely not perfect.

Určitě ne perfektní.

So imagine, for instance, you are at home.

Představte si, že jste doma.

A loving dispute with your girl or boyfriend.

Hádáte se s přítelkyní nebo přítelem.

You shout. You say, "Blah blah blah, Blah blah blah. Who is this guy?"

Křičíte: „Bla bla bla bla bla, kdo byl ten chlap?“

And dB will probably roll toward you.

dB se k vám přivalí,

And turning around you is "shhhhhhh," like that.

kutálí se okolo a: „ššššššššš.“

(Laughter)

(smích)

Definitely not perfect. So you would probably

Není perfektní, takže byste ho nejspíš

shut it, at this point.

takhle…

(Laughter)

(smích)

Anyway, in this same kind of approach,

Každopádně, stejným přístupem

I designed K.

jsem navrhl K.

K is a daylight receiver transmitter.

K je přijímač a vysílač slunečního světla.

So this object is supposed to be displayed on your desk,

Měl by být na vašem stole nebo klavíru,

or on your piano, where you are supposed

tam, kde trávíte

to spend most of your time in the day.

během dne většinu svého času.

And this object will be

Bude přesně vědět,

able to know exactly the quantity of light you receive during the day,

kolik světla jste během dne dostali

and able to give you the quantity of light you need.

a dodá vám tolik světla, kolik ještě potřebujete.

This object is completely covered by

Je celý pokryt

fiber opticals.

optickými vlákny.

And the idea of those fiber opticals is to inform the object, for sure,

Optická vlákna jsou senzory výrobku, jasně,

but creates the idea of an

ale také mají vyvolat pocit,

eye sensibility of the object.

že výrobek je schopný vidět.

I want, by this design

Pomocí tohoto designu chci dosáhnout,

feel, when you see it,

abyste pochopili,

you see, instinctively,

instinktivně,

this object seems to be very sensitive,

že je to objekt vnímavý a citlivý,

very reactive.

schopný reagovat.

And this object knows, better than you

Tento objekt ví lépe než vy,

- a nejspíš i dříve než vy - co opravdu potřebujete.

and probably before you, what you really need.

You have to know that the lack of daylight

Nedostatek slunečního světla

can provoke some

může vyvolat problémy s energií

problem of energy, or problem of libido.

nebo libidem.

So, a huge problem.

Takže - velký problém.

(Laughter)

(smích)

Most of the projects I work on --

Na většině mých projektů

I live in collaboration with scientists.

spolupracuji s vědci.

I'm just a designer. So I need them.

Jsem jenom designér, takže je potřebuji.

So there can be some biologists,

Mohou to být biologové,

psychiatrists, mathematicians, and so on.

psychiatři, matematici… a tak dále.

And I submit them, my intuitions,

Ukazuji jim své představy,

my hypothesis, my first ideas.

mé hypotézy, první nápady

And they react. They told me what is possible, what is impossible.

a oni reagují. Říkají, co je možné a co ne.

And together we improve the original concept.

Společně vylepšujeme původní koncept

And we build the project to the end.

a projekt dovedeme ke konci.

And this kind of relationship between designer and scientist

Tento vztah mezi designérem a vědcem začal,

started when I was at school.

když jsem byl na škole.

Indeed in my studies I was a guinea pig

Během studií jsem dělal pokusného králíka

for a pharmaceutical industry.

pro farmaceutické společnosti.

And the irony for me was

Ironií pro mě je,

of course, I didn't do that for the sake of science progress.

že jsem to nedělal pro vědecký pokrok,

I just do that to make money.

ale protože jsem potřeboval peníze.

Anyway, this project, or this experience,

Tento projekt a zkušenosti mě donutily

make me start a new project on the design of medicine.

začít navrhovat léky jinak.

You have to know that today, roughly one or two every drug pills

Přibližně každá druhá pilulka

is not taken correctly.

není podána správně.

So even if the active constituents

Takže i když aktivní složky

in pharmaceuticals made constant progress

v lécích se stále zlepšují,

in terms of chemistry, target of stability,

v chemickém složení, zaměření, stabilitě,

the behavior of the patients

chování pacientů

goes more and more unstable.

je čím dál tím víc nestabilní.

So we took too many of them.

Vezmeme si pilulek moc,

We took irregular dosage.

nebo je bereme nepravidelně,

We do not follow instructions. And so on.

nečteme instrukce a tak dále.

So I wanted to create a

Chtěl jsem vytvořit

new kind of medicine,

nový typ léku,

in order to create a new kind of relationship

abych vytvořil nový vztah

between the patient and the treatment.

mezi pacientem a léčbou.

So I turned traditional pills into this.

Tradiční pilulky jsem změnit na toto.

I'm going to give you some example.

Dám vám příklad.

This one is an antibiotic.

Toto je antibiotikum.

And its purpose is to help patient

Jeho účelem je pomáhat pacientům

to go to the end of the treatment.

dojít až do konce jejich léčby.

And the concept is to

Navrhl jsem

create a kind of onion,

takovou jakoby cibuli,

a kind of structure in layers.

vrstevnatou strukturu.

So, you start with the darkest one.

Začnete tou nejtmavší.

And you are helped to visualize the duration of the treatment.

Vidíte, jak dlouho bude léčba trvat.

And you are helped to visualize the decrease of the infection.

Vidíte, jak se snižuje infekce.

So the first day, this is the big one.

První den je to tahle velká.

And you have to peel and eat one layer a day.

Každý den ubíráte vrstvu po vrstvě.

And your antibiotic goes smaller and clearer.

Vaše pilulka je menší a menší.

And you're waiting for recovery as you were waiting for the Christmas day.

Na uzdravení se těšíte jako na Vánoce.

And you follow the treatment like that,

Tímto způsobem dodržíte léčbu.

to the end of the treatment.

Až do konce.

And here you can get the white core.

A až se dostanete k bílému jádru,

And it means, right, you are in the recovery.

znamená to, že jste se uzdravili.

(Applause) Thank you.

(potlesk) Děkuji.

This one is a "third lung,"

Tohle je „třetí plíce“,

a pharmaceutical device for long-term asthma treatment.

farmaceutický přístroj pro dlouhodobou léčbu astmatu.

I designed it to help kids to follow the treatment.

Navrhl jsem ho, aby pomohl dětem dodržet léčbu.

So the idea of this one is to create

Smyslem bylo vytvořit

a relationship between the patient of the treatment

vztah mezi pacientem a léčbou,

but a relationship of dependency.

vztah závislosti.

But in this case it is not the medication that is dependent on the patient.

Ale není to pacient závislý na svém léku.

This is, the kids will feel

Tohle dítě cítí,

the therapeutic object needs him.

že ten přístroj potřebuje jeho.

So the idea is, all night long

Během noci se

the elastic skin of the third lung

elastická kůže třetí plíce

will slowly inflate itself,

pomalu sama nafoukne

including air and molecules, for sure.

pomocí vzduchu a molekul.

And when the kids wake up,

Až se dítě vzbudí, vidí,

he can see the object needs him. And he take him to his mouth,

že ho objekt potřebuje, dá si ho k ústům

and breathe the air it contains.

a vdechne vzduch, který v něm je.

So by this way,

Tímto způsobem

the kid, to take care of himself,

se dítě stará o sebe tím,

is to take care of this living object.

že se stará o tento živý objekt.

And he does not feel anymore it's relies on asthma treatment,

Necítí se být závislé na léčbě astmatu,

as the asthma treatment needs him.

ale naopak léčba je závislá na něm.

(Applause)

(potlesk)

In this guise of living object approach,

V tomto pojetí jakoby živých objektů

se mi líbí idea neviditelného designu,

I like the idea of a kind of invisible design,

as if the function of the object

jako by funkce objektu existovala

exists in a kind of invisible field

v nějakém neviditelném poli

just around the objects themselves.

kolem samotných objektů.

We could talk about a kind of soul,

Můžeme mluvit o duši,

of a ghost accompanying them.

která je doprovází.

And almost a kind of poltergeist effect.

Je to skoro jako poltergeist,

So when a passive object like this one seems to be alive,

když se neživý objekt zdá být živým.

because it is -- woosh -- starting to move.

Protože se najednou začne hýbat.

And I remember an exhibition design

Pamatuji si na návrh výstavy,

I made for John Maeda,

který jsem dělal pro Johna Maedu

and for the Fondation Cartier in Paris.

pro Cartierovu nadaci v Paříži.

And John Maeda was supposed to show

John Maeda chtěl na výstavě ukázat

several graphic animations in this exhibition.

nějaké grafické animace.

And my idea for this exhibition design was to create

A mě napadlo pro tuto výstavu vytvořit

a real pong game, like this one.

skutečnou hru Pong, jako tuhle.

And the idea was to create some self-moving benches

Chtěl jsem vytvořit pohybující se lavičky

in the main exhibition room.

v hlavní výstavní síni.

So the living benches would be exactly like the ball.

Tyto živé lavičky by byly jako míč.

And John was so excited by this idea. He said to me, "Okay let's go."

John tím byl nadšen, řekl: „Jdeme do toho.“

I remember the day of the opening.

Pamatuji si na vernisáž,

I was a little bit late.

přišel jsem trochu pozdě.

When I bring the 10 living and self-moving benches

Do hlavní síně jsem přivezl 10 živých a pohybujících se laviček,

in the exhibition room, John was just beside me,

John stál vedle mě

and was like, "Hmm. Hmm."

a říkal: „Hmm. Hmm.“

And he told me, after a long silence,

Po dlouhém tichu mi řekl:

"I wonder, Mathieu, if

„Mathieu, říkám si,

jestli nebudou lidi víc fascinovat tvoje lavičky

people won't be more fascinated by your benches

than by my videos."

než moje videa.“

(Laughter)

(smích)

It would be a great honor, a great compliment for me,

Byla by to pro mě velká pocta,

if he hadn't decided to take all them off

pokud by se dvě hodiny před zahájením

two hours before the opening.

nerozhodl je všechny odstranit.

So, huge tragedy.

Takže, velká tragédie.

I guess you won't be surprised if I tell you

Asi vás nepřekvapí, když vám povím,

that Pinocchio is one of my great influences.

že Pinocchio je jedna z mých největších inspirací.

Pinocchio is probably one of my best design products, my favorite one.

Pinocchio je pro mě asi nejlepší, nejoblíbenější designový produkt.

Because it is a kind of object with a conscience,

Je to objekt s vědomím,

able to be modified by its surroundings,

může být utvářen svým okolím

and able to modify it as well.

a své okolí může ovlivňovat.

The other great influence is the mine's canary.

Druhá velká inspirace je důlní kanárek.

In coal mines, this canary

V uhelných dolech tento kanárek

was supposed to be close to the miners.

zůstával poblíž horníků.

And it was singing all day long. And when it stops it means that it just died.

Celý den zpíval a když přestal, znamenalo to, že zemřel.

So this canary was a living alarm,

Byl to živoucí alarm,

and a very efficient one.

velmi efektivní.

A very natural technology,

Velmi přirozená technologie,

in order to say to the miners,

jak říct horníkům:

"The air is too bad. You have to go. It's an emergency."

„Vzduch je špatný, musíš odejít, je tu stav nouze.“

So it's, for me, a great product.

Pro mě je to skvělý produkt.

And I tried to design a kind of canary.

Chtěl jsem navrhnout takového kanárka.

Andrea is one.

Andrea je takový kanárek.

Andrea is a living air filter that absorbs toxic gasses

Andrea je živoucí vzduchový filtr, absorbující toxické plyny

from air, contaminated indoor air.

z kontaminovaného interiérového vzduchu.

So it uses some plants to do this job,

Využívá k tomu rostlin,

selected for their gas-filtering ability.

vybraných pro své filtrační schopnosti.

You have to know, or you probably already know,

Měli byste vědět, nebo už víte,

that indoor air pollution is more toxic than outdoor one.

že vzduch uvnitř je škodlivější než vzduch venku.

So while I'm talking to you,

Zatímco k vám mluvím,

the seats you are sitting on are currently emitting some

sedadla, na kterých sedíte,

vypouštějí neviditelný nezapáchající jedovatý plyn. Je mi to líto. (smích)

invisible and odorless toxic gas. Sorry for that. (Laughter)

So you are currently breathing formaldehyde.

Takže teď vdechujete formaldehyd.

It's the same for me with the carpet.

Já taky, z tohohle koberce.

And this is exactly the same at home.

A doma je to stejné,

Because all the product we get constantly give away

všechny produkty stále vypouštějí

the volatile component of which they're made of.

nestabilní složky, ze kterých jsou vyrobeny.

So let's have a look at your home.

Podívejme se k vám domů.

(ponurá hudba)

So your sofa, your plastic chair,

Vaše pohovka, vaše plastová židle,

your kid's toys

hračky vašeho dítěte,

give their own invisible reality. And this one is very toxic.

mají vlastní neviditelnou realitu. A ta je velmi jedovatá.

This is the reason why

To je důvod,

I created, with David Edward,

proč jsme s Davidem Edwardem,

a scientist of Harvard University,

vědcem z Harvardské univerzity,

an object able to absorb the toxic elements using those kind of plants.

vytvořili objekt schopný absorbovat toxické prvky pomocí těchto rostlin.

But the idea is to force

Smyslem je dostat vzduch

the air to go in the effective part of the plants.

do efektivních částí rostlin,

Because the roots of the plant are not very effective.

protože kořeny příliš efektivní nejsou.

Bill Wolverton from NASA

Bill Wolverton z NASA

analyzed it cleverly in the '70s.

to analyzoval v 70. letech.

So the idea is to create an object

Smyslem bylo vytvořil objekt,

able to force the air, and to be in contact at the right speed

který dokáže nasát vzduch správnou rychlostí

at the right place, in all the effective parts of the plant.

na správných, funkčních částech rostliny.

So this is the final object.

Tohle je výsledný objekt.

It will be launched next September.

Spouštíme ho příští září.

(Applause)

(potlesk)

Tohle je podobný přístup,

This one is kind of the same approach

because I include, in a product

protože do produktu

like Andrea, some plants.

jako je Andrea přidávám rostliny.

And in this one, plants are used for the water filtration ability.

Tady jsou rostliny použity pro svoji schopnost filtrovat vodu.

And it includes some fishes as well.

A také jsou v ní ryby.

But here, unlike Andrea,

Ale na rozdíl od Andrey

here are supposed to be eaten.

je máte sníst.

Indeed, this object is a domestic farm,

Tento objekt je domácí farma

for fishes and green.

na ryby a zeleninu.

So the idea of this object

Takže smyslem je

is to be able to get at home

získat doma

very local food.

velmi místní jídlo.

The locavores

Konzumenti místních potravin

used to get food

získávali jídlo

taken in a radius of 100 miles.

v okruhu 100 mil.

Local River is able to provide you

Local River vám přináší

food directly in your living room.

jídlo přímo z obýváku.

So the principle of this object

Principem tohoto objektu

is to create an ecosystem

je vytvořit ekosystém

called aquaponics.

nazvaný aquaponie.

And the aquaponics is the dirty water of the fish,

Aquaponie funguje tak, že špinavá voda od ryb,

by a water pump, feeds the plants above.

dopravená vodní pumpou, živí rostliny nad nimi.

And the plants will filter, by the roots,

A ty zase pomocí kořenů filtrují

the dirty water of the fish.

špinavou rybí vodu.

After, it goes back into the fish tank.

Ta se vrací zpět do nádrže s rybami.

After that you have two options.

Potom máte dvě možnosti.

Or you sit down in front of it like you would do in front your TV set.

Sednete si před to jako byste si sedli před televizi.

Amazing channel.

Skvělý program.

Or you start fishing.

Nebo začnete rybařit,

And you make some sushis with a fish

uděláte si z těch ryb skvělé sushi

and the aromatic plants above.

a okořeníte to rostlinami seshora,

Because you can grow some potatoes.

protože můžete pěstovat brambory,

No, not potatoes, but tomatoes,

ne, ne brambory, rajčata,

aromatic plants and so on.

aromatické rostliny a tak dále.

So now we can breathe safely.

Takže nyní můžeme v klidu dýchat,

Now we can eat local food.

můžeme jíst lokální jídlo.

Now we can be treated by smart medicine.

Můžeme se léčit chytrými léky.

Now we can be well-balanced in our biorhythm

Můžeme vyrovnat nás biorytmus

with daylight.

pomocí slunečního svitu.

But it was important to create a perfect place,

Ale bylo také důležité vytvořit perfektní prostředí

so I tried to,

pro práci a tvorbu,

in order to work and create.

tak jsem se o to pokusil,

So I designed, for an American scientist based in Paris,

Jednomu americkému vědci v Paříži jsem navrhl kancelář,

a very stimulative, brain-stimulative office.

velmi stimulující, stimulující mozek.

I wanted to create a perfect place

Chtěl jsem vytvořit perfektní místo,

where you can work and play,

kde můžete pracovat a hrát si

and where your body and your brain can work together.

a vaše tělo a mysl mohou spolupracovat.

So, in this office,

V této kanceláři

you do not work anymore at your desk, like a politician.

nepracujete u stolu jako nějaký politik.

Your seat, your sleep and your play

Sedíte, spíte a hrajete si

on a big geodesic island made of leather.

na velkém kulatém ostrově z kůže.

See, like this one?

Vidíte? Jako tenhle.

In this office you do not work and write and draw on a sheet of paper,

Nepracujete, nepíšete a nekreslíte na listy papíru,

but you draw directly on a kind of huge whiteboard cave,

ale přímo na velkou bílou jeskynní stěnu

like a prehistoric scientist.

jako jakýsi prehistorický vědec.

So you, like that, can make some sport during your work.

Můžete se během práce pohybovat.

In this office

V této kanceláři

you do not need to go out

nemusíte chodit ven,

in order to be in contact with nature.

abyste byli v kontaktu s přírodou.

You include, directly, the nature in the floor of the office.

Máte přírodu přímo v podlaze kanceláře.

You can see it there.

Vidíte to zde.

This is an inspiration image

Tohle je inspirační obrázek,

to lead this project of the office.

který přispěl k návrhu kanceláře.

It really helped me to design it.

Vážně mi pomohl ji navrhnout,

I never show it to my client. He would be so afraid.

ale klientovi jsem ji neukázal, hrozně by se lekl.

(Laughter)

(smích)

Just for my workshop.

Je jen pro mojí práci.

I guess it may be the revenge of the guinea pig I was.

Asi je to pomsta za to, jak jsem byl pokusným králíkem.

But it's maybe the conviction

Ale možná je to potvrzení,

as monkey and homunculus we are.

že jsme opice a homunkulové.

All of us need to be considered according to our real nature.

Všichni potřebujeme být hodnoceni podle své skutečné přirozenosti.

Thank you very much.

Moc vám děkuji

(Applause)

(potlesk)