Mathieu Lehanneur demos science-inspired design

Translator: Linh Lê Reviewer: Thao Le Phuong

Vào một buổi sáng năm 1957

One morning, in the year 1957,

bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield

đã tự thấy bản thân mình như thế này,

the neurosurgeon Wilder Penfield

một gã quái dị với đôi tay quá khổ,

saw himself like this,

một cái miệng rộng ngoác,

a weird freak with huge hands,

cùng thân hình bé nhỏ.

huge mouth,

Thực ra, sinh vật này

and a tiny bottom.

là kết quả nghiên cứu của chính Penfield.

Actually this creature

Nó được gọi là người lùn (homunculus).

is the result of the Penfield research.

Về cơ bản thì homunculus là

He named it homunculus.

sự hình dung từ một con người

Basically the homunculus is

nơi mỗi bộ phận của cơ thể tương ứng

the visualization of a human being

với bề mặt nó đảm nhiệm trong não bộ.

where each part of the body is proportional

Cho nên, dĩ nhiên homunculus không hẳn quái dị.

to the surface it takes in the brain.

So, of course, homunculus is definitely not a freak.

Đó là các bạn, là tôi nữa.

Là thực tại vô hình của chính chúng ta.

It's you. It's me.

Cách hình dung này có thể lí giải, lấy ví dụ như

It's our invisible reality.

tại sao trẻ sơ sinh, hay những người hút thuốc,

This visualization could explain, for example,

lại đặt tay lên miệng một cách vô thức.

why newborns, or smokers,

Nhưng đáng tiếc là nó lại không thể lý giải được

put, instinctively, their fingers in the mouth.

Unfortunately it doesn't explain why

tại sao có rất nhiều nhà thiết kế vẫn chỉ quan tâm

đến việc thiết kế các loại ghế.

so many designers remain mainly interested

Mặc dù tôi không am hiểu khoa học một cách tuyệt đối,

in designing chairs.

những thiết kế của tôi vẫn được khoa học truyền cảm hứng

So anyway, even if I do not understand science entirely,

Tôi bị khoa học cuống hút bởi chính khả năng

for my design I essentially refer to it.

nghiên cứu con người một cách kĩ lưỡng,

I'm fascinated by its ability to

cả về phương diện hoạt động lẫn truyền cảm hứng.

deeply investigate the human being,

Và khoa học thật sự giúp tôi hiểu

its way of working, its way of feeling.

cách chúng ta nghe, nhìn,

And it really helps me to understand

cách chúng ta hô hấp và cách não bộ đánh lừa chính bản thân ta.

how we see, how we hear,

how we breathe, how our brain can inform or mislead us.

Khoa học quả là một công cụ tuyệt vời

giúp tôi hiểu được những gì chúng ta thực sự cần.

It's a great tool for me

to understand what could be our real needs.

Những nhà tiếp thị (Marketing) thì chưa bao giờ làm được điều đó.

Marketing people have never been able to do that.

Marketing làm đơn giản hóa mọi thứ.

Marketing tạo nên những nhóm khách hàng.

Marketing reduces things. Marketing simplifies.

Còn các nhà khoa học, họ thừa nhận hợp sự phức tạp,

Marketing creates user groups.

sự biến đổi và sự độc đáo.

And scientists, amidst complexity,

Đâu là những thứ ta thực sự cần ?

amidst fluctuation and uniqueness.

Có thể đó là sự im lặng

What could be our real needs?

Trong cuộc sống chúng ta bị làm phiền

Maybe the silence.

bởi những tiếng ồn ào khó chịu.

In our daily life we are continuously disturbed by

Và bạn biết đấy, những tiếng ồn này

aggressive sounds.

khiến chúng ta thực sự bực mình,

And you know all those kind of sound puts us

và làm chúng ta không thể tập trung được.

in a kind of stressful state,

Vì vậy tôi muốn tạo ra

and prevent us from being quiet and focused.

một thiết bị lọc âm thanh,

So I wanted to create a kind of

có thể tách người dùng khỏi sự ồn ào.

sound filter,

Nhưng tôi không muốn tạo ra nó bằng cách

able to preserve ourselves from noise pollution.

tách biệt người với người hay sử dụng những chiếc bịt tai

But I didn't want it to make it by

hay những thứ tương tự.

isolating people, without any earmuffs

Tôi cũng không muốn đưa vào những công nghệ quá phức tạp.

or those kind of things.

Tôi chỉ muốn sử dụng sự tiến bộ sẵn có

Or neither with including complex technology.

I just wanted to, using the complexity

và "công nghệ" của chính bộ não con người.

Vì vậy tôi chọn tiếng ồn trắng

and the technology of the brain, of the human brain.

dB, về cơ bản, ...

So I worked with white noise.

dB là tên một sản phẩm,

dB is basically --

có công dụng khuếch tán tiếng ồn trắng.

dB is the name of the product,

Đây là tiếng ồn trắng.

Tiếng ồn trắng là tổng hợp của mọi tần số âm thanh

basically a white noise diffuser.

This is white noise.

mà con người có thể nghe rõ

The white noise is the sum of all frequencies

chúng được đưa lên cùng một cường độ.

that are audible by the human being,

Và nó có tiếng như là "shhhhhhhhhhhhh,".

brought to the same intensity.

And this noise is like a "shhhhhhhhhhhhh," like that.

Tiếng ồn trắng là trung hòa nhất

Nó vô cùng thích hợp cho thính giác và não bộ chúng ta.

And this noise is the most neutral.

Vì vậy mỗi khi bạn nghe thấy âm thanh này

It is the perfect sound for our ears and our brain.

bạn cảm thấy như mình đang thả lỏng,

So when you hear this sound

và không bị ảnh hưởng bởi ô nhiễm tiếng ồn.

you feel like a kind of shelter,

Khi nghe thấy tiếng ồn trắng, não ngay lập tức tập trung vào nó.

preserved from noise pollution.

Và bạn sẽ không bị mất tập trung vì những thứ tạp âm ồn ào khác.

And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.

Nó cứ như là phép thuật vậy.

Thực ra nó chỉ là sinh lý học được lập trình sẵn trong não.

It seems to be magic.

Và ở trong não của tôi nữa, hy vọng vậy.

But it is just physiology. It's just in your brain.

Vì vậy để làm cho tiếng ồn này

And in mine, I hope.

trở nên sôi động hơn.

So in order to make this white noise

Tôi đã tạo ra một quả bóng,

a little bit active and reactive,

để phân tích và tìm ra

I create a ball, a rolling ball

able to analyze and find

những tiếng ồn khó chịu kia tới từ đâu,

và tôi cho nó lăn, ở nhà hoặc ở nơi làm việc,

where does aggressive sound come from,

về hướng những tiếng tạp âm,

and roll, at home or at work,

và phát ra những tiếng ồn trắng để trung hòa chúng.

towards aggressive noise,

(Tiếng cười)

and emits white noise in order to neutralize it.

Và nó đã thực sự có hiệu quả.

(Laughter)

It works.

Các bạn có thấy được tác dụng của tiếng ồn trắng không ?

You feel the effect of the white noise?

Thực sự là rất yên lặng.

Nếu bạn tạo ra tiếng động bạn có thể cảm nhận nó.

It's too in silence.

Vì vậy, ngay cả khi

If you make some noise you can feel the effect.

sản phẩm này có thêm vài công nghệ,

So even if this object,

nó sẽ có loa ngoài, microphones

even if this product includes some technology,

và vài thiết bị điện tử,

it includes some speakers, it includes some microphones

nó không thực sự thông mình.

and some electronic devices,

Và tôi không muốn tạo những vật thông minh.

this object is not a very smart object.

Tôi không muốn chế tạo những thứ hoàn hảo như một con robot hoàn hảo.

And I don't want to make a very smart object.

I don't want to create a perfect object like a perfect robot.

Tôi muốn tạo ra những đồ vật như tôi và bạn.

Chính vì vậy chúng cũng không hoàn hảo.

I want to create an object like you and me.

Hãy tưởng tượng bạn đang ở nhà.

So, definitely not perfect.

Và đang cãi nhau với bạn trai hay bạn gái.

So imagine, for instance, you are at home.

Bạn hét lên và nói "Blah blah blah. Tên đó là ai hả?"

A loving dispute with your girl or boyfriend.

Lúc đó dB hẳn sẽ lăn về phía bạn.

You shout. You say, "Blah blah blah, Blah blah blah. Who is this guy?"

And dB will probably roll toward you.

Quay vào bạn và nói "shhhhhh" như thế này.

And turning around you is "shhhhhhh," like that.

(Cười)

Không hẳn là hoàn hảo. Và có lẽ bạn sẽ

đá nó đi tại thời điểm đó.

(Laughter)

Definitely not perfect. So you would probably

(Cười)

shut it, at this point.

Dù sao thì, cũng giống cách tiếp cận này,

(Laughter)

tôi đã thiết kế K.

Anyway, in this same kind of approach,

K là máy phát và nhận ánh sáng.

I designed K.

Vì thế mà vật này được cho là để trưng bày trên bàn,

K is a daylight receiver transmitter.

hay trên đàn piano, nơi mà bạn

So this object is supposed to be displayed on your desk,

dành hầu hết thời gian trong ngày ở đó.

or on your piano, where you are supposed

Và loại máy này sẽ

to spend most of your time in the day.

có thể đo chính xác lượng ánh sáng bạn nhận được trong ngày,

And this object will be

và có thể cung cấp lượng ánh sáng bạn cần.

able to know exactly the quantity of light you receive during the day,

and able to give you the quantity of light you need.

Loại máy này hoàn toàn được phủ bởi

những sợi quang.

This object is completely covered by

Và ý tưởng của các sợi quang này hẳn là để thông báo cho cái máy

fiber opticals.

và hơn nữa là ý tưởng nhằm

And the idea of those fiber opticals is to inform the object, for sure,

tạo ra thị giác cho nó.

but creates the idea of an

Tôi muốn, bằng thiết kế này

eye sensibility of the object.

hãy cảm nhận khi bạn thấy nó,

I want, by this design

bạn nhìn theo bản năng,

feel, when you see it,

loại máy này dường như rất nhạy,

you see, instinctively,

rất dễ phản ứng lại.

this object seems to be very sensitive,

Và cái máy này hiểu rõ hơn bạn

very reactive.

và thậm chí trước cả bạn về điều bạn cần.

And this object knows, better than you

Các bạn nên biết rằng sự thiếu hụt ánh sáng

and probably before you, what you really need.

có thể dẫn tới một vài

You have to know that the lack of daylight

vấn đề năng lượng, hoặc vấn đề tình dục.

can provoke some

Vì vậy, đó là một vấn đề lớn.

problem of energy, or problem of libido.

( Tiếng cười)

So, a huge problem.

Hầu hết các dự án mà tôi tiến hành,

tôi đều cộng tác với các nhà khoa học.

(Laughter)

Most of the projects I work on --

Tôi chỉ là nhà thiết kế. Nên tôi cần họ.

I live in collaboration with scientists.

Vậy thì có thể là vài nhà sinh vật học,

I'm just a designer. So I need them.

nhà tâm thần học, nhà toán học...

So there can be some biologists,

Và tôi nói với họ về trực giác,

psychiatrists, mathematicians, and so on.

giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

And I submit them, my intuitions,

Rồi họ phản hồi. Họ cho tôi biết cái gì khả thi và bất khả thi.

my hypothesis, my first ideas.

Sau đó chúng tôi cùng nhau phát triển ý tưởng ban đầu.

And they react. They told me what is possible, what is impossible.

And together we improve the original concept.

Rồi bọn tôi làm và hoàn thành dự án.

Và mối quan hệ giữa nhà thiết kế và nhà khoa học này

And we build the project to the end.

bắt đầu khi tôi còn đi học.

And this kind of relationship between designer and scientist

Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch

started when I was at school.

cho nền công nghiệp dược phẩm.

Indeed in my studies I was a guinea pig

Và một điều trớ trêu là tất nhiên

for a pharmaceutical industry.

tôi đã không làm vậy vì mục đích nghiên cứu khoa học.

And the irony for me was

Tôi chỉ làm vậy vì tiền.

of course, I didn't do that for the sake of science progress.

Tuy nhiên, dự án này, thí nghiệm này,

I just do that to make money.

Anyway, this project, or this experience,

đã khiến tôi bắt đầu một dự án về chế tạo thuốc.

make me start a new project on the design of medicine.

Bạn phải biết rằng ngày nay, sẽ có khoảng một hay hai viên thuốc

You have to know that today, roughly one or two every drug pills

không được dùng đúng cách.

Vì vậy thậm chí các thành phần công hiệu

is not taken correctly.

So even if the active constituents

trong ngành dược phát triển không ngừng

về mặt hóa học, với mục tiêu đạt được sự ổn định,

in pharmaceuticals made constant progress

thì hành vi của bệnh nhân

in terms of chemistry, target of stability,

lại dần trở nên bất ổn hơn.

the behavior of the patients

Vì chúng ta đã dùng quá nhiều thuốc.

goes more and more unstable.

Chúng ta uống thuốc không đều đặn.

So we took too many of them.

Chúng ta không làm theo hướng dẫn. Và hơn thế nữa.

We took irregular dosage.

Vì vậy tôi muốn chế ra

We do not follow instructions. And so on.

một loại thuốc mới,

So I wanted to create a

để tạo một mối liên hệ

new kind of medicine,

giữa bệnh nhân và phương pháp điều trị.

in order to create a new kind of relationship

Vậy nên tôi biến các loại thuốc truyền thống thành thế này.

between the patient and the treatment.

Tôi sẽ đưa ra vài ví dụ.

So I turned traditional pills into this.

Đây là một viên thuốc kháng sinh.

I'm going to give you some example.

Và tác dụng là giúp bệnh nhân

This one is an antibiotic.

kết thúc quá trình chữa bệnh.

And its purpose is to help patient

Và khái niệm này là để

to go to the end of the treatment.

tạo ra một loại hành tây,

And the concept is to

một loại có cấu tạo trong nhiều lớp.

create a kind of onion,

Vì vậy, bạn bắt đầu với lớp tối nhất.

a kind of structure in layers.

Và nó giúp bạn hình dung ra quá trình chữa trị.

So, you start with the darkest one.

And you are helped to visualize the duration of the treatment.

Rồi bạn như thể nhìn thấy căn bệnh thuyên giảm dần đi.

Chính vì thế, ngày đầu tiên rất quan trọng.

And you are helped to visualize the decrease of the infection.

So the first day, this is the big one.

Và bạn phải gọt rồi ăn mỗi ngày một lớp.

And you have to peel and eat one layer a day.

Rồi thuốc kháng sinh sẽ dần nhỏ hơn và rõ hơn.

Sau đó bạn chờ đến khi hồi phục giống như việc chờ tới kỳ nghỉ Giáng sinh.

And your antibiotic goes smaller and clearer.

And you're waiting for recovery as you were waiting for the Christmas day.

Và bạn tiến hành phương pháp như vậy,

And you follow the treatment like that,

cho đến cuối quá trình chữa bệnh.

Và ở đây bạn có thể thấy được lõi trắng.

to the end of the treatment.

Điều đó có nghĩa là bạn sắp hồi phục.

And here you can get the white core.

And it means, right, you are in the recovery.

( vỗ tay) Cảm ơn.

Đây là "lá phổi thứ ba,"

(Applause) Thank you.

Một thiết bị dược phẩm để điều trị hen suyễn mãn tính.

This one is a "third lung,"

a pharmaceutical device for long-term asthma treatment.

Tôi thiết kế nó để giúp trẻ em theo dõi điều trị.

I designed it to help kids to follow the treatment.

Vì vậy, ý tưởng đó là để sáng tạo nên

mối liên hệ giữa việc điều trị và bệnh nhân

So the idea of this one is to create

nhưng là mối quan hệ phụ thuộc.

a relationship between the patient of the treatment

Trong trường hợp này nó không phải là loại thuốc phụ thuộc vào bệnh nhân.

but a relationship of dependency.

But in this case it is not the medication that is dependent on the patient.

Có nghĩa là, những đứa trẻ sẽ cảm thấy

This is, the kids will feel

vật trị liệu này cần mình.

Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài

the therapeutic object needs him.

da đàn hồi của phổi thứ ba

So the idea is, all night long

sẽ tự dần dần bơm lên,

the elastic skin of the third lung

bao gồm không khí và các phân tử.

will slowly inflate itself,

Và khi đứa trẻ tỉnh dậy,

including air and molecules, for sure.

có thể thấy các đối tượng này cần mình. Đứa trẻ đưa đến miệng,

And when the kids wake up,

và hít thở không khí chứa trong đó.

he can see the object needs him. And he take him to his mouth,

Vì vậy, bằng cách này,

and breathe the air it contains.

đứa trẻ, để chăm sóc bản thân mình,

So by this way,

the kid, to take care of himself,

chính là chăm sóc vật thể sống này.

Và đứa trẻ không cảm thấy mình phụ thuộc vào việc điều trị nữa,

is to take care of this living object.

mà vật trị liệu hen mới cần mình.

And he does not feel anymore it's relies on asthma treatment,

(Vỗ tay)

as the asthma treatment needs him.

(Applause)

Trong cách tiếp cận dạng vật sống này,

In this guise of living object approach,

tôi thích ý tưởng của thiết kế vô hình,

như thể chức năng của vật thể

I like the idea of a kind of invisible design,

as if the function of the object

chỉ tồn tại trong một khu vực vô hình

nằm bao quanh chúng.

exists in a kind of invisible field

Chúng ta có thể nói về một loại linh hồn,

just around the objects themselves.

có một cái bóng đi cùng với chúng.

We could talk about a kind of soul,

Và gần như là một loại hiệu ứng yêu tinh.

of a ghost accompanying them.

And almost a kind of poltergeist effect.

Vì vậy, khi một vật thụ động như thế dường như vẫn còn sống,

bởi vì nó -- woosh -- bắt đầu di chuyển.

So when a passive object like this one seems to be alive,

Và tôi nhớ một thiết kế triển lãm

because it is -- woosh -- starting to move.

mà tôi đã làm cho John Maeda,

And I remember an exhibition design

và cho Fondation Cartier ở Paris.

I made for John Maeda,

Và John Maeda đã trưng bày

and for the Fondation Cartier in Paris.

vài đồ họa hoạt hình trong triển lãm này.

And John Maeda was supposed to show

Và ý tưởng của tôi cho thiết kế triển lãm này là tạo ra

several graphic animations in this exhibition.

một trò chơi bóng bàn thực sự giống như một trò chơi này.

And my idea for this exhibition design was to create

Và ý tưởng là tạo ra một số băng ghế tự di chuyển

a real pong game, like this one.

trong phòng triển lãm chính.

And the idea was to create some self-moving benches

Vì vậy, các băng ghế ấy sẽ sống động y như quả bóng.

in the main exhibition room.

Và John rất hứng thú với ý tưởng này Anh ấy nói với tôi, "Được rồi đi thôi."

So the living benches would be exactly like the ball.

And John was so excited by this idea. He said to me, "Okay let's go."

Tôi nhớ ngày khai mạc.

Tôi đã hơi muộn.

I remember the day of the opening.

Khi tôi mang theo mười băng ghế tự di chuyển

I was a little bit late.

When I bring the 10 living and self-moving benches

vào trong phòng triển lãm, John đang ở bên cạnh tôi,

in the exhibition room, John was just beside me,

và như "Hmm, Hmm."

and was like, "Hmm. Hmm."

Và anh ta nói với tôi, sau một khoảng im lặng dài,

"Tôi tự hỏi, Mathieu, lỡ như

And he told me, after a long silence,

mọi người không bị mê hoặc bởi ghế của bạn

"I wonder, Mathieu, if

hơn là các video của tôi. "

people won't be more fascinated by your benches

(Cười)

than by my videos."

Lẽ ra sẽ là một vinh dự lớn, một lời khen tuyệt vời đối với tôi,

(Laughter)

nếu anh ta đã không quyết định đem tất cả chúng đi

It would be a great honor, a great compliment for me,

hai giờ trước khi khai mạc.

if he hadn't decided to take all them off

Một bi kịch nặng nề.

two hours before the opening.

Sẽ không ngạc nhiên nếu tôi nói với bạn

So, huge tragedy.

rằng Pinocchio là một trong những ảnh hưởng to lớn với tôi.

I guess you won't be surprised if I tell you

Đó có lẽ là thiết kế tuyệt nhất của tôi, là thiết kế tôi yêu thích.

that Pinocchio is one of my great influences.

Pinocchio is probably one of my best design products, my favorite one.

Bởi vì đó là một loại đối tượng có lương tâm,

có thể bị tác động bởi xung quanh,

Because it is a kind of object with a conscience,

và có thể tự sửa đổi bản thân.

able to be modified by its surroundings,

Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

and able to modify it as well.

Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này

The other great influence is the mine's canary.

In coal mines, this canary

khá thân thiết với các thợ mỏ.

Và nó đã hát cả ngày. Khi nó dừng lại nghĩa là nó đã chết.

was supposed to be close to the miners.

Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống,

And it was singing all day long. And when it stops it means that it just died.

So this canary was a living alarm,

và rất hiệu quả.

Một công nghệ rất tự nhiên,

and a very efficient one.

để nói với các thợ mỏ,

A very natural technology,

"Không khí quá tệ. Bạn phải đi. Đó là trường hợp khẩn cấp."

in order to say to the miners,

"The air is too bad. You have to go. It's an emergency."

Vì vậy, đối với tôi đó là một sản phẩm tuyệt vời.

Tôi cố gắng thiết kế một con hoàng yến.

So it's, for me, a great product.

Và đó là Andrea.

And I tried to design a kind of canary.

Andrea là một bộ lọc không khí sống có thể hấp thụ các khí độc

Andrea is one.

từ không khí hay không khí trong nhà bị ô nhiễm.

Andrea is a living air filter that absorbs toxic gasses

from air, contaminated indoor air.

Vì vậy, nó sử dụng một số loài cây để làm công việc này,

chúng được lựa chọn bởi khả năng lọc khí của mình.

So it uses some plants to do this job,

selected for their gas-filtering ability.

Bạn phải biết, hoặc có lẽ bạn đã biết,

rằng ô nhiễm không khí trong nhà là độc hại hơn ngoài trời.

You have to know, or you probably already know,

Vì vậy, trong khi tôi đang nói chuyện với bạn,

that indoor air pollution is more toxic than outdoor one.

những cái ghế bạn ngồi đang phát ra một số

So while I'm talking to you,

khí độc không màu và không mùi. Xin lỗi vì chuyện đó. (Tiếng cười)

the seats you are sitting on are currently emitting some

invisible and odorless toxic gas. Sorry for that. (Laughter)

Vì vậy, bạn hiện đang thở formaldehyde.

So you are currently breathing formaldehyde.

Với tấm thảm cũng vậy.

Và điều này cũng chính xác ở nhà.

It's the same for me with the carpet.

And this is exactly the same at home.

Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra

Because all the product we get constantly give away

thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

Vì vậy, hãy nhìn vào ngôi nhà của bạn.

the volatile component of which they're made of.

So let's have a look at your home.

Ghế sofa của bạn, ghế nhựa của bạn,

đồ chơi của con bạn

So your sofa, your plastic chair,

nhìn nhận thực tế vô hình của chúng. Rằng những khí này rất độc.

your kid's toys

give their own invisible reality. And this one is very toxic.

Đây là lý do tại sao

tôi đã tạo ra, với David Edward,

This is the reason why

một nhà khoa học của Đại học Harvard,

I created, with David Edward,

một vật thể hấp thụ các nguyên tố độc hại sử dụng những loại cây này.

a scientist of Harvard University,

an object able to absorb the toxic elements using those kind of plants.

Nhưng ý tưởng là để

buộc không khí đi qua phần có hiệu quả hấp thụ của cây.

But the idea is to force

Bởi vì rễ của cây thì không mấy hiệu quả.

the air to go in the effective part of the plants.

Bill Wolverton từ NASA

Because the roots of the plant are not very effective.

đã phân tích rất kỹ vào những năm 70.

Bill Wolverton from NASA

analyzed it cleverly in the '70s.

Vì vậy, ý tưởng là tạo ra một đối tượng

có thể tác động đến không khí, và sẽ tiếp xúc với tốc độ thích hợp

So the idea is to create an object

able to force the air, and to be in contact at the right speed

ở đúng nơi, trong tất cả các bộ phận có hiệu quả của cây.

at the right place, in all the effective parts of the plant.

Vì vậy, đây là sản phẩm cuối cùng.

Nó sẽ được ra mắt vào tháng 9 tới.

So this is the final object.

It will be launched next September.

(Vỗ tay)

Đây là một cách tiếp cận tương tự

(Applause)

bởi vì tôi đưa vào , trong một sản phẩm

This one is kind of the same approach

như Andrea, vài ba cây.

because I include, in a product

Và trong nghiên cứu này, các cây được sử dụng để lọc nước.

like Andrea, some plants.

And in this one, plants are used for the water filtration ability.

Và trong đó cũng có một số loài cá.

Nhưng ở đây, không giống như Andrea,

And it includes some fishes as well.

hấp thụ ở đây thông qua đường ăn uống.

But here, unlike Andrea,

Vật này như một trang trại trong nhà

here are supposed to be eaten.

cho cá và cây xanh.

Indeed, this object is a domestic farm,

Vì vậy, ý tưởng của vật này

for fishes and green.

là có thể tạo ra

So the idea of this object

thực phẩm địa phương ngay trong nhà.

is to be able to get at home

Người theo lối sông tự cung tự cấp

very local food.

thường tìm thức ăn

The locavores

trong bán kính 100 dặm.

used to get food

Local River có thể cung cấp cho bạn

taken in a radius of 100 miles.

thực phẩm trực tiếp trong phòng khách của bạn.

Local River is able to provide you

Vì vậy, nguyên tắc của đối tượng này

food directly in your living room.

là tạo ra một hệ sinh thái

So the principle of this object

được gọi là aquaponics.

is to create an ecosystem

Và aquaponics là nước bẩn của cá,

called aquaponics.

And the aquaponics is the dirty water of the fish,

bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

Và các thực vật sẽ lọc, bằng gốc rễ,

by a water pump, feeds the plants above.

nước bẩn của cá.

And the plants will filter, by the roots,

Sau đó, nó quay trở lại bể cá.

the dirty water of the fish.

After, it goes back into the fish tank.

Sau đó bạn có hai lựa chọn.

Hoặc bạn ngồi trước mặt nó như ngồi trước tivi của bạn.

After that you have two options.

Một kênh tuyệt vời.

Or you sit down in front of it like you would do in front your TV set.

Hoặc bạn bắt đầu câu cá.

Amazing channel.

Và bạn làm sushi với con cá

Or you start fishing.

và các cây có tinh dầu thơm ở trên.

And you make some sushis with a fish

Bởi vì bạn có thể trồng một số khoai tây.

and the aromatic plants above.

Không, không khoai tây, nhưng cà chua,

Because you can grow some potatoes.

các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

No, not potatoes, but tomatoes,

Vì vậy bây giờ chúng ta có thể hít thở an toàn.

aromatic plants and so on.

Bây giờ chúng ta có thể ăn thực phẩm tự trồng.

So now we can breathe safely.

Bây giờ chúng ta có thể được điều trị bằng thuốc thông minh.

Now we can eat local food.

Chúng ta có thể cân bằng nhịp sinh học

Now we can be treated by smart medicine.

với ánh sáng ban ngày.

Now we can be well-balanced in our biorhythm

Nhưng quan trọng là tạo một nơi hoàn hảo,

with daylight.

vì vậy tôi đã cố gắng,

But it was important to create a perfect place,

để làm việc và sáng tạo.

so I tried to,

Tôi đã thiết kế cho nhà khoa học Mỹ làm việc tại Paris

in order to work and create.

So I designed, for an American scientist based in Paris,

một văn phòng gây kích thích não bộ.

Tôi muốn tạo ra một nơi hoàn hảo

a very stimulative, brain-stimulative office.

nơi bạn có thể làm việc và chơi,

I wanted to create a perfect place

nơi cơ thể và não làm việc cùng nhau.

where you can work and play,

Vì vậy, trong văn phòng này,

and where your body and your brain can work together.

bạn không làm việc ở bàn làm việc, cứ như một chính trị gia nữa.

So, in this office,

you do not work anymore at your desk, like a politician.

Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn

Your seat, your sleep and your play

ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

on a big geodesic island made of leather.

Hãy xem xét, như cái này đây?

Trong văn phòng này bạn không làm việc, viết và vẽ trên một tờ giấy,

See, like this one?

In this office you do not work and write and draw on a sheet of paper,

mà bạn vẽ trực tiếp trên một "hang trắng" khổng lồ,

but you draw directly on a kind of huge whiteboard cave,

giống như một nhà khoa học tiền sử vậy.

Vì vậy, bạn có thể chơi thể thao trong thời gian làm việc.

like a prehistoric scientist.

So you, like that, can make some sport during your work.

Trong văn phòng này

In this office

bạn không cần phải ra ngoài

để được tiếp xúc với thiên nhiên.

you do not need to go out

Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

in order to be in contact with nature.

You include, directly, the nature in the floor of the office.

Bạn có thể quan sát ở đó.

Đây là một ý tưởng hay ho

You can see it there.

để dẫn dắt dự án này vào văn phòng.

This is an inspiration image

Điều này thực sự giúp tôi thiết kế nó.

to lead this project of the office.

Tôi không chỉ rõ cho khách hàng. Họ sẽ rất sợ hãi.

It really helped me to design it.

(Cười)

I never show it to my client. He would be so afraid.

Chỉ cho hội thảo của tôi thôi.

(Laughter)

Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

Just for my workshop.

I guess it may be the revenge of the guinea pig I was.

Nhưng cũng có thể là niềm tin

But it's maybe the conviction

về loài khỉ và homunculus trong chúng ta.

as monkey and homunculus we are.

Tất cả chúng ta cần xem xét bản chất thực của mình.

All of us need to be considered according to our real nature.

Cảm ơn rất nhiều.

(Vỗ tay)

Thank you very much.

(Applause)