Mathieu Lehanneur demos science-inspired design

Mathieu Lehanneur présente ses créations inspirées par la science

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Fabienne Der Hagopian

One morning, in the year 1957,

Un matin, en 1957,

the neurosurgeon Wilder Penfield

le neurochirurgien Wilder Penfield

saw himself like this,

s'est vu comme ceci,

a weird freak with huge hands,

un monstre étrange avec des mains énormes,

huge mouth,

une bouche énorme,

and a tiny bottom.

et un derrière minuscule.

Actually this creature

En fait, cette créature

is the result of the Penfield research.

est le fruit des recherches du Dr Peinfield.

He named it homunculus.

Il l'a nommé homonculus.

Basically the homunculus is

En gros l'homonculus est

the visualization of a human being

la représentation d'un être humain

where each part of the body is proportional

chez qui chaque partie du corps est proportionnelle

to the surface it takes in the brain.

à la place qu'il prend dans le cerveau.

So, of course, homunculus is definitely not a freak.

Donc, bien sûr, l'homonculus n'est certainement pas un monstre.

It's you. It's me.

C'est vous. C'est moi.

It's our invisible reality.

C'est notre réalité cachée.

This visualization could explain, for example,

Cette représentation pourrait, par exemple,

why newborns, or smokers,

expliquer pourquoi les bébés, ou les fumeurs,

put, instinctively, their fingers in the mouth.

mettent instinctivement leurs doigts à la bouche.

Unfortunately it doesn't explain why

Malheureusement elle n'explique pas pourquoi

so many designers remain mainly interested

tant de designers ne s'intéressent principalement

in designing chairs.

qu'à dessiner des chaises. (rires)

So anyway, even if I do not understand science entirely,

Quoi qu'il en soit, même si je ne comprend pas tout à la science,

for my design I essentially refer to it.

pour mes créations, je me réfere essentiellement à elle.

I'm fascinated by its ability to

Je suis fasciné par sa capacité à

deeply investigate the human being,

étudier en profondeur l'être humain,

its way of working, its way of feeling.

son fonctionnement, sa façon de ressentir les choses.

And it really helps me to understand

Et ça m'aide vraiment à comprendre

how we see, how we hear,

comment nous voyons, comment nous entendons,

how we breathe, how our brain can inform or mislead us.

comment nous respirons, comment notre cerveau peut nous informer ou nous tromper.

It's a great tool for me

C'esti un outil fabuleux qui me permet

to understand what could be our real needs.

de comprendre ce que peuvent être nos vrais besoins .

Marketing people have never been able to do that.

Les professionnels du marketing n'ont jamais été capables de faire ça.

Marketing reduces things. Marketing simplifies.

Le marketing est réducteur. Le marketing simplifie les choses.

Marketing creates user groups.

Le marketing créé des groupes d'utilisateurs.

And scientists, amidst complexity,

Et les scientifiques, eux, admettent la complexité,

amidst fluctuation and uniqueness.

admettent des fluctuations, et l'unicité.

What could be our real needs?

Que pourraient bien être nos vrais besoins ?

Maybe the silence.

Le silence peut-être.

In our daily life we are continuously disturbed by

Nous sommes continuellement dérangés par

aggressive sounds.

des bruits agressifs.

And you know all those kind of sound puts us

Et vous savez tous ces sons différents nous mettent

in a kind of stressful state,

dans un certain état de stress,

and prevent us from being quiet and focused.

et nous empêchent de rester calmes et concentrés.

So I wanted to create a kind of

Donc j'ai voulu créer une sorte de

sound filter,

filtre à bruit,

able to preserve ourselves from noise pollution.

capable de nous protéger de la pollution sonore.

But I didn't want it to make it by

Mais je n'ai pas voulu qu'il le fasse

isolating people, without any earmuffs

en isolant les gens, avec des cache-oreilles

or those kind of things.

ou ce genre de choses.

Or neither with including complex technology.

Pas non plus en incluant de la haute technologie.

I just wanted to, using the complexity

J'ai juste voulu utiliser la complexité

and the technology of the brain, of the human brain.

et la technologie du cerveau, du cerveau humain.

So I worked with white noise.

Donc j'ai travaillé sur le "bruit blanc".

dB is basically --

"D.B." est en fait ...

dB is the name of the product,

D.B. est le nom du produit, c'est en fait

basically a white noise diffuser.

un diffuseur de bruit blanc.

This is white noise.

Ceci est du bruit blanc.

The white noise is the sum of all frequencies

Le bruit blanc est la somme de toutes les fréquences

that are audible by the human being,

qui sont audibles par l'être humain,

brought to the same intensity.

ramenées à la même intensité.

And this noise is like a "shhhhhhhhhhhhh," like that.

Et ce son fait un peu "shhhhhhhhhh", comme ça.

And this noise is the most neutral.

Et ce son est le plus neutre qui soit.

It is the perfect sound for our ears and our brain.

C'est le son parfait pour nos oreilles et notre cerveau.

So when you hear this sound

Donc quand on entend ce son

you feel like a kind of shelter,

on se sent un peu comme protégé,

preserved from noise pollution.

abrité de la pollution sonore.

And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

Et quand on entend le bruit blanc, le cerveau se focalise immédiatement dessus,

And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.

et n'est plus perturbé par aucun autre bruit agressif.

It seems to be magic.

Ça a l'air magique.

But it is just physiology. It's just in your brain.

Mais en fait, c'est juste physiologique. C'est simplement dans votre cerveau.

And in mine, I hope.

Et dans le mien, j'espère.

So in order to make this white noise

Alors pour rendre ce bruit blanc

a little bit active and reactive,

un petit peu actif et réactif,

I create a ball, a rolling ball

j'ai créé une boule, une boule roulante

able to analyze and find

capable d'analyser et de trouver

where does aggressive sound come from,

d'où viennent les bruits agressifs,

and roll, at home or at work,

et de rouler, à la maison ou au bureau,

towards aggressive noise,

vers ce bruit agressif,

and emits white noise in order to neutralize it.

puis d'émettre du bruit blanc afin de le neutraliser.

(Laughter)

(rires)

It works.

Ça marche.

You feel the effect of the white noise?

Vous sentez l'effet du bruit blanc ?

It's too in silence.

C'est trop silencieux ici.

If you make some noise you can feel the effect.

Si vous faites du bruit vous pourrez ressentir l'effet.

So even if this object,

Donc même si cet objet,

even if this product includes some technology,

même si ce produit contient de la technologie,

it includes some speakers, it includes some microphones

contient des haut-parleurs, des microphones,

and some electronic devices,

et des composants électroniques,

this object is not a very smart object.

cet objet n'est pas un objet très intelligent.

And I don't want to make a very smart object.

Et je ne veux pas faire un objet très intelligent.

I don't want to create a perfect object like a perfect robot.

Je ne veux pas créer un objet parfait comme un robot idéal.

I want to create an object like you and me.

Je veux créer un objet comme vous et moi.

So, definitely not perfect.

Donc, certainement pas parfait.

So imagine, for instance, you are at home.

Alors imaginez, par exemple, vous êtes à la maison.

A loving dispute with your girl or boyfriend.

Une dispute de couple avec votre petit ami ou petite-amie.

You shout. You say, "Blah blah blah, Blah blah blah. Who is this guy?"

Vous criez. Vous dites, "Blah blah blah, Blah blah blah. Qui c'est ce type ?"

And dB will probably roll toward you.

Et D.B. va probablement rouler vers vous.

And turning around you is "shhhhhhh," like that.

Et autour de vous vous entendez "Shhhhhhh", comme ça.

(Laughter)

(rires)

Definitely not perfect. So you would probably

Vraiment pas parfait. Alors vous allez certainement

shut it, at this point.

le faire taire à ce moment-là.

(Laughter)

(rires)

Anyway, in this same kind of approach,

Bref, dans le même type d'approche

I designed K.

j'ai conçu K.

K is a daylight receiver transmitter.

K est un émetteur-récepteur de lumière du jour.

So this object is supposed to be displayed on your desk,

Donc cet objet est censé être disposé sur votre bureau,

or on your piano, where you are supposed

ou sur votre piano, là où vous êtes supposé

to spend most of your time in the day.

passer le plus de temps dans la journée.

And this object will be

Et cet objet sera capable de savoir

able to know exactly the quantity of light you receive during the day,

exactement la quantité de lumière que vous recevez pendant le jour,

and able to give you the quantity of light you need.

et de vous délivrer la quantité dont vous avez besoin.

This object is completely covered by

Cet objet est complètement recouvert

fiber opticals.

de fibres optiques.

And the idea of those fiber opticals is to inform the object, for sure,

Et l'idée de ces fibres optiques est de renseigner le capteur, bien sûr,

but creates the idea of an

mais elles donnent aussi l'idée d'une

eye sensibility of the object.

sensibilité oculaire à l'objet.

I want, by this design

Je veux, par ce concept,

feel, when you see it,

sentir, quand on le voit,

you see, instinctively,

vous le voyez, instinctivement,

this object seems to be very sensitive,

cet objet à l'air d'être très sensible,

very reactive.

très réactif.

And this object knows, better than you

Et cet objet sait, mieux que vous,

and probably before you, what you really need.

et probablement avant vous, ce dont vous avez vraiment besoin.

You have to know that the lack of daylight

Vous devez savoir que le manque de lumière du jour

can provoke some

peut provoquer

problem of energy, or problem of libido.

des problèmes d'énergie, ou de libido.

So, a huge problem.

Donc, des problèmes importants.

(Laughter)

(rires)

Most of the projects I work on --

La plupart des projets sur lesquels je travaille --

I live in collaboration with scientists.

Je travaille en relation avec les scientifiques.

I'm just a designer. So I need them.

Je suis juste un designer. J'ai donc besoin d'eux.

So there can be some biologists,

Donc il y a des biologistes,

psychiatrists, mathematicians, and so on.

des psychiatres, des mathématiciens, etc.

And I submit them, my intuitions,

Et je leur soumet mes intuitions,

my hypothesis, my first ideas.

mes hypothèses, mes premières idées.

And they react. They told me what is possible, what is impossible.

Et ils réagissent. Ils me disent ce qui est possible, ce qui est impossible.

And together we improve the original concept.

Et ensemble nous améliorons le concept original.

And we build the project to the end.

Et nous finalisons le projet.

And this kind of relationship between designer and scientist

Et cette relation entre designer et scientifique

started when I was at school.

a commencé quand j'étais à l'école.

Indeed in my studies I was a guinea pig

Au début de mes études, je faisais le cobaye

for a pharmaceutical industry.

pour l'industrie pharmaceutique.

And the irony for me was

Et l'ironie pour moi a été que, bien sûr,

of course, I didn't do that for the sake of science progress.

je ne le faisais pas au nom du progrès de la science.

I just do that to make money.

Je le faisais uniquement pour l'argent.

Anyway, this project, or this experience,

Bref, ce projet, cette expérience,

make me start a new project on the design of medicine.

m'a fait débuter un nouveau projet de design de médicaments.

You have to know that today, roughly one or two every drug pills

Vous devez savoir que aujourd'hui, une pilule sur deux

is not taken correctly.

n'est pas prise correctement.

So even if the active constituents

Donc même si les substances actives

in pharmaceuticals made constant progress

dans les médicaments font des progrès constants

in terms of chemistry, target of stability,

en termes de chimie, de ciblage, de stabilité,

the behavior of the patients

le comportement des patients

goes more and more unstable.

est de plus en plus instable.

So we took too many of them.

Alors on en prend trop.

We took irregular dosage.

On prend des doses irrégulières.

We do not follow instructions. And so on.

On ne suit pas la notice. Et ainsi de suite.

So I wanted to create a

J'ai donc voulu créer

new kind of medicine,

un nouveau type de médicament,

in order to create a new kind of relationship

afin d'établir une nouvelle relation

between the patient and the treatment.

entre le patient et le traitement.

So I turned traditional pills into this.

Donc j'ai changé les pilules normales en ceci.

I'm going to give you some example.

Je vais vous donner un exemple.

This one is an antibiotic.

Celui-ci est un antibiotique.

And its purpose is to help patient

Et son but est d'aider le patient

to go to the end of the treatment.

à aller jusqu'à la fin du traitement.

And the concept is to

Et le concept est de

create a kind of onion,

créer une sorte d'oignon,

a kind of structure in layers.

une certaine structure en couches.

So, you start with the darkest one.

Donc, vous commencez par la plus sombre.

And you are helped to visualize the duration of the treatment.

Et ça vous aide à visualiser la durée du traitement.

And you are helped to visualize the decrease of the infection.

Et ça vous aide à visualiser la diminution de l'infection.

So the first day, this is the big one.

Donc le premier jour, c'est la plus grosse.

And you have to peel and eat one layer a day.

Et vous devez peler et manger une couche par jour.

And your antibiotic goes smaller and clearer.

Et votre antibiotique devient de plus en plus petit et clair.

And you're waiting for recovery as you were waiting for the Christmas day.

Et vous attendez le rétablissement comme le jour de Noël.

And you follow the treatment like that,

Et vous suivez le traitement comme ça,

to the end of the treatment.

jusqu'à sa fin.

And here you can get the white core.

Et là vous pouvez prendre le cœur blanc.

And it means, right, you are in the recovery.

Et ça veut dire, justement, que vous êtes en voie de guérison.

(Applause) Thank you.

(Applaudissements) Merci. (Applaudissements)

This one is a "third lung,"

Celui-ci est un "troisième poumon",

a pharmaceutical device for long-term asthma treatment.

un produit pharmaceutique pour le traitement de l'asthme chronique.

I designed it to help kids to follow the treatment.

Je l'ai conçu pour aider les enfants à suivre le traitement.

So the idea of this one is to create

L'idée est donc de créer

a relationship between the patient of the treatment

une relation entre le patient et le traitement

but a relationship of dependency.

mais une relation de dépendance.

But in this case it is not the medication that is dependent on the patient.

Mais dans ce cas ce n'est pas le médicament qui est dépendant du patient.

This is, the kids will feel

Ce seront en fait les enfants qui auront l'impression

the therapeutic object needs him.

que l'objet a besoin d'eux.

So the idea is, all night long

Donc l'idée est que, toute la nuit

the elastic skin of the third lung

la peau élastique du troisième poumon

will slowly inflate itself,

va lentement se gonfler,

including air and molecules, for sure.

en se chargeant d'air et de molécules, bien sûr.

And when the kids wake up,

Et quand l'enfant se réveille

he can see the object needs him. And he take him to his mouth,

Il peut voir que l'objet a besoin de lui. Il le porte alors à sa bouche,

and breathe the air it contains.

et respire l'air qu'il contient.

So by this way,

Et ainsi,

the kid, to take care of himself,

l'enfant pour prendre soin de lui-même,

is to take care of this living object.

doit prendre soin de cet objet vivant.

And he does not feel anymore it's relies on asthma treatment,

Et il ne sent plus sa dépendance au traitement asthmatique,

as the asthma treatment needs him.

puisque le traitement a besoin de lui.

(Applause)

(applaudissements)

In this guise of living object approach,

Dans cette approche sous forme d'objet vivant,

I like the idea of a kind of invisible design,

j'aime l'idée d'une sorte de design invisible.

as if the function of the object

Comme si la fonction de l'objet

exists in a kind of invisible field

existait dans une sorte de domaine invisible

just around the objects themselves.

autour de l'objet lui-même.

We could talk about a kind of soul,

On pourrait même parler d'une âme,

of a ghost accompanying them.

d'un fantôme attachant.

And almost a kind of poltergeist effect.

Et presque une sorte d'esprit-frappeur.

So when a passive object like this one seems to be alive,

Donc quand un objet passif comme celui-ci, a l'air d'être vivant,

because it is -- woosh -- starting to move.

parce qu'il commence à bouger.

And I remember an exhibition design

Et je me souviens d'une exposition de design

I made for John Maeda,

que j'ai fait pour John Maeda,

and for the Fondation Cartier in Paris.

et pour la Fondation Cartier à Paris.

And John Maeda was supposed to show

Et John Maeda était sensé montrer

several graphic animations in this exhibition.

plusieurs animations graphiques lors de cette exposition.

And my idea for this exhibition design was to create

Et l'idée que j'ai eue pour cette exposition de design a été de créer

a real pong game, like this one.

un vrai jeu de pong, comme celui-ci.

And the idea was to create some self-moving benches

Et l'idée était de créer des bancs auto-moteurs

in the main exhibition room.

dans la salle principale d'exposition.

So the living benches would be exactly like the ball.

Et donc les bancs vivants seraient exactement comme la boule.

And John was so excited by this idea. He said to me, "Okay let's go."

Et John était très excité par cette idée. Il m'a dit "D'accord, faisons-le".

I remember the day of the opening.

je me souviens du jour de l'inauguration.

I was a little bit late.

j'étais un peu en retard.

When I bring the 10 living and self-moving benches

Quand j'ai apporté les 10 bancs vivants auto-moteurs

in the exhibition room, John was just beside me,

dans la salle d'exposition, john était à côté de moi,

and was like, "Hmm. Hmm."

et faisait "Hmm. Hmm."

And he told me, after a long silence,

Et il m'a dit, après un long silence,

"I wonder, Mathieu, if

"Je me demande, Mathieu, si

people won't be more fascinated by your benches

les gens ne vont pas être plus fascinés par tes bancs

than by my videos."

que par mes vidéos."

(Laughter)

(rires)

It would be a great honor, a great compliment for me,

Cela aurait été un grand honneur, un grand compliment pour moi,

if he hadn't decided to take all them off

s'il n'avait pas décidé de tout enlever

two hours before the opening.

deux heures avant l'inauguration.

So, huge tragedy.

Donc, une immense tragédie.

I guess you won't be surprised if I tell you

Je présume que je vous ne serez pas surpris si je vous dis que

that Pinocchio is one of my great influences.

Pinocchio est l'une de mes plus grandes influences.

Pinocchio is probably one of my best design products, my favorite one.

Pinocchio est probablement le meilleur de mes produits design, mon préféré.

Because it is a kind of object with a conscience,

Parce que c'est une espèce d'objet avec une conscience,

able to be modified by its surroundings,

capable d'être modifié par son environnement,

and able to modify it as well.

et capable également de le modifier.

The other great influence is the mine's canary.

L'autre grande influence, c'est le canai de la mine.

In coal mines, this canary

Dans les mines de charbon, ce canari

was supposed to be close to the miners.

était supposé être proche des mineurs.

And it was singing all day long. And when it stops it means that it just died.

Et il chantait toute la journée. et quand il s'arrêtait, c'est qu'il venait de mourir.

So this canary was a living alarm,

Donc ce canari était une alarme vivante,

and a very efficient one.

et très efficace de surcroît.

A very natural technology,

Une technologie très naturelle

in order to say to the miners,

pour dire aux mineurs,

"The air is too bad. You have to go. It's an emergency."

"l'air est trop mauvais, vous devez partir, c'est urgent."

So it's, for me, a great product.

C'est donc pour moi un produit génial.

And I tried to design a kind of canary.

Et j'ai essayé de concevoir un genre de canari.

Andrea is one.

Andrea en est un.

Andrea is a living air filter that absorbs toxic gasses

Andrea est un flitre à air vivant qui absorbe les gaz toxiques

from air, contaminated indoor air.

de l'air, de l'air intérieur contaminé.

So it uses some plants to do this job,

Et il utilise des plantes pour faire ça,

selected for their gas-filtering ability.

sélectionnées pour leur capacité à filtrer les gaz.

You have to know, or you probably already know,

Vous devez savoir, ou vous savez probablement déjà

that indoor air pollution is more toxic than outdoor one.

que la pollution de l'air intérieur est plus toxique que celle de l'extérieur.

So while I'm talking to you,

Donc pendant que je vous parle,

the seats you are sitting on are currently emitting some

le siège sur lequel vous êtes assis émet

invisible and odorless toxic gas. Sorry for that. (Laughter)

des gaz toxiques inodores et invisibles. Désolé.

So you are currently breathing formaldehyde.

Et vous êtes en train de respirer du formaldéhyde.

It's the same for me with the carpet.

C'est pareil pour moi avec le tapis.

And this is exactly the same at home.

Et c'est exactement la même chose à la maison.

Because all the product we get constantly give away

Parce que tous les produits que nous avons dégagent constamment

the volatile component of which they're made of.

le composant volatile dont ils sont fait.

So let's have a look at your home.

Jetons un oeil sur votre foyer.

So your sofa, your plastic chair,

Donc votre sofa, votre chaise en plastique,

your kid's toys

les jouets de vos enfants

give their own invisible reality. And this one is very toxic.

produisent leur propre réalité invisible. Et elle est très toxique.

This is the reason why

C'est la raison pour laquelle

I created, with David Edward,

J'ai créé avec David Edward,

a scientist of Harvard University,

un scientifique de l'Université de Harvard,

an object able to absorb the toxic elements using those kind of plants.

un objet capable d'absorber les éléments toxiques en utilisant ce type de plantes.

But the idea is to force

Mais l'idée est de forcer

the air to go in the effective part of the plants.

l'air à entrer dans la partie efficace des plantes.

Because the roots of the plant are not very effective.

Parce que les racines des plantes ne sont pas très efficaces.

Bill Wolverton from NASA

Bill Wolverton de la NASA

analyzed it cleverly in the '70s.

l'a analysé intelligemment dans les années 70.

So the idea is to create an object

Donc l'idée est de créer un objet

able to force the air, and to be in contact at the right speed

capable de forcer l'air, et d'entrer en contact à la bonne vitesse,

at the right place, in all the effective parts of the plant.

au bon endroit, dans toute la partie efficace de la plante.

So this is the final object.

Voici donc l'objet fiinal.

It will be launched next September.

il sera lancé en septembre prochain.

(Applause)

(Applaudissements)

This one is kind of the same approach

C'est un peu la même approche ici

because I include, in a product

parce que j'inclus, dans un produit

like Andrea, some plants.

comme Andrea, des plantes.

And in this one, plants are used for the water filtration ability.

Et dans celui-ci les plantes sont employées pour leur capacité à filtrer l'eau.

And it includes some fishes as well.

Et il y a des poissons dedans aussi.

But here, unlike Andrea,

Mais ici, contrairement à Andrea,

here are supposed to be eaten.

on est censé les manger.

Indeed, this object is a domestic farm,

Et oui, cet objet est une ferme domestique,

for fishes and green.

pour poissons et plantes.

So the idea of this object

L'idée de cet objet est donc

is to be able to get at home

d'être en mesure d'avoir chez soi

very local food.

de la nourriture très locale.

The locavores

Les locavores

used to get food

trouvaient leur nourriture

taken in a radius of 100 miles.

dans un rayon de 160 kilomètres.

Local River is able to provide you

La Rivière du Coin est capable de vous fournir

food directly in your living room.

de la nourriture directement dans votre salon.

So the principle of this object

Donc le principe de cet objet

is to create an ecosystem

est de créer un écosystème

called aquaponics.

appelé aquaphonie.

And the aquaponics is the dirty water of the fish,

Et l'aquaphonie c'est l'eau sale des poissons

by a water pump, feeds the plants above.

qui alimente les plantes au dessus grâce à une pompe à eau.

And the plants will filter, by the roots,

Et la plante filtrera, par les racines,

the dirty water of the fish.

l'eau sale des poissons,

After, it goes back into the fish tank.

avant qu'elle ne retourne dans l'aquarium.

After that you have two options.

Après ça vous avez deux options.

Or you sit down in front of it like you would do in front your TV set.

Soit vous vous asseyez devant comme devant la télé.

Amazing channel.

C'est une chaîne incroyable.

Or you start fishing.

Ou vous commencez à pêcher.

And you make some sushis with a fish

Et vous ferez des sushis avec un poisson

and the aromatic plants above.

et les plantes aromatiques du dessus.

Because you can grow some potatoes.

Parce que vous pouvez faire pousser des pommes de terre.

No, not potatoes, but tomatoes,

Non, pas des pommes de terre, mais des tomates,

aromatic plants and so on.

des plantes aromatiques etc.

So now we can breathe safely.

Donc maintenant vous pouvez respirer en sécurité.

Now we can eat local food.

Maintenant nous pouvons manger de la nourriture locale.

Now we can be treated by smart medicine.

Maintenant nous pouvons être traités avec des médicaments intelligents.

Now we can be well-balanced in our biorhythm

Maintenant nous pouvons avoir un bio-rhytme bien équilibré

with daylight.

avec la lumière du jour.

But it was important to create a perfect place,

Mais il est important de créer un endroit parfait,

so I tried to,

et c'est ce que j'ai essayé de le faire,

in order to work and create.

pour travailler et créer.

So I designed, for an American scientist based in Paris,

Et j'ai conçu, pour un scientifique américain installé à Paris,

a very stimulative, brain-stimulative office.

un bureau très stimulant, qui stimule le cerveau.

I wanted to create a perfect place

Je voulais créer un endroit parfait

where you can work and play,

où on peut jouer et travailler,

and where your body and your brain can work together.

et où le corps et le cerveau peuvent travailler de concert.

So, in this office,

Donc, dans ce bureau,

you do not work anymore at your desk, like a politician.

on ne travaille plus à son bureau, comme un homme politique.

Your seat, your sleep and your play

On s'assied, on dort et on joue

on a big geodesic island made of leather.

sur une grande île géodésique en cuir.

See, like this one?

Vous voyez, comme celle-ci?

In this office you do not work and write and draw on a sheet of paper,

Dans ce bureau on ne travaille pas, on ne dessine pas, on n'écrit pas sur une feuille de papier

but you draw directly on a kind of huge whiteboard cave,

mais on dessine directement sur une sorte d'énorme tableau blanc en forme de grotte

like a prehistoric scientist.

comme un scientifique préhistorique.

So you, like that, can make some sport during your work.

De cette façon, on peut faire du sport en travaillant.

In this office

Dans ce bureau

you do not need to go out

on n'a pas besoin de sortir

in order to be in contact with nature.

pour être en contact avec la nature.

You include, directly, the nature in the floor of the office.

On incorpore directement la nature dans le sol du bureau

You can see it there.

Vous pouvez le voir ici.

This is an inspiration image

C'est une image faite pour m'inspirer

to lead this project of the office.

pour mener à bien ce projet de bureau.

It really helped me to design it.

Ca m'a vraiment aidé à le convevoir.

I never show it to my client. He would be so afraid.

Je ne l'ai jamais montré à mon client. Il l'aurait très mal pris

(Laughter)

(rires)

Just for my workshop.

Seulement pour mon atelier.

I guess it may be the revenge of the guinea pig I was.

Je présume que c'est la revanche du cobaye que j'étais.

But it's maybe the conviction

Mais c'est peut-être la conviction

as monkey and homunculus we are.

du singe et de l'homoncule que nous sommes.

All of us need to be considered according to our real nature.

Nous avons tous besoin qu'on nous considère selon notre vraie nature.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(applaudissements)