Future tech will give you the benefits of city life anywhere | Julio Gil

Çeviri: ilker ata akhun Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Today, more than half of the world's population lives in cities.

Bugün, dünya nüfusunun yarıdan fazlası şehirlerde yaşamakta.

The urbanization process started in the late 1700s

Şehirleşme süreci 1700'lü yılların sonlarında başladı

and has been increasing since then.

ve o zamandan beri artmakta.

The prediction is that by 2050,

2050 yılı itibarıyla

66 percent of the population will live in cities

nüfusun %66'sı şehirlerde yaşayacak.

and the United Nations, the World Health Organization,

Birleşmiş Milletler, Dünya Sağlık Örgütü,

the World Economic Forum, are warning us,

Dünya Ekonomik Forumu bizi ikaz etmekte,

if we don't plan for the increased density,

eğer artan yoğunluk için plan yapmazsak

current problems in our cities, like inequality, congestion, crime

eşitsizlik, suç, trafik sıkışıklığı gibi şehirlerimizin güncel sorunları

can only get worse.

daha da kötüleşebilir.

As a result, urban planners and city developers

Sonuç olarak, şehir planlayıcılar ve geliştiriciler

are putting a lot of effort and creativity

geleceğimizi, yani daha yoğun ve daha büyük şehirleri tasarlamak için

in designing our future, denser, bigger cities.

büyük gayret ve yaratıcılık göstermekteler.

But I have a different opinion.

Ama benim başka bir fikrim var.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle,

Ben, şehirleşmenin, ömrünün son zamanlarını yaşadığını

and now people are going to start moving back to the countryside.

ve insanların bundan sonra taşraya geri dönmeye başlayacağını düşünüyorum.

And you may think, "But what about the trend?"

Ve siz şöyle düşünebilirsiniz: "Şu anki eğilimden ne haber"

Well, let me tell you,

Bakın size bir şey söyleyeyim,

socioeconomic trends don't last forever.

sosyo-ekonomik trendler sonsuza dek sürmez.

You know, 12,000 years ago

Bildiğiniz gibi, bundan 12.000 yıl önce,

everybody was perfectly happy

herkes aylak aylak dolaşmaktan,

roaming the land, hunting and gathering.

avlamaktan ve toplamaktan kusursuz bir biçimde mutluydu.

And then, the trend changes,

Ve sonra eğilimler değişir,

and the new thing is to live in a farm and have cattle,

yeni olay çiftlikte yaşamak ve sığır yetiştirmek olur,

until it changes again.

tekrar değişene kadar.

When we get to the industrial revolution.

Sanayi devrimine ulaştığımız zaman.

Actually, that is what started the urbanization process.

Aslında, şehirleşme sürecini başlatan da işte bu.

And you know what triggered it?

Ve bunu neyin tetiklediğini biliyor musunuz?

Steam power, machines,

Buhar gücü, makineler

new chemical processes --

yeni kimyasal işlemler --

in two words, technological innovation.

iki kelimeyle ifade etmek gerekirse, teknolojik gelişme.

And I believe technology can also bring the end of this cycle.

Ve inanıyorum ki teknoloji, bu devrin de sonunu getirecek.

I've been working on innovation for most of my career.

Ben kariyerim boyunca çoğunlukla inovasyon üzerinde çalıştım.

I love it. I love my job.

İnovasyonu severim. İşimi severim.

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses,

Benim dronlarla, üç boyutlu yazıcılarla ve akıllı gözlüklerle çalışmamı sağlıyor

and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

ve sadece mağazalardan alabildikleriniz değil, aynı zamanda prototiplerle de.

It's a lot of fun sometimes.

Bazen çok eğlenceli oluyor.

Now, some of these technologies

Şimdi, bu teknolojilerin bazıları

are opening new possibilities that will radically change

daha önce yaptığımız şeyleri radikal bir şekilde değiştirecek

the way we did things before

yeni imkanlar sağlamakta.

and in a few years,

Ve bir kaç yıl içinde,

they may allow us to enjoy the benefits of city life

şehir hayatının imkanlarından

herhangi bir yerde faydalanmamızı sağlayabilirler.

from anywhere.

Think about it.

Bunu bir düşünün.

If you could live in a place with a lower crime rate

Eğer daha düşük suç oranı,

and more space

daha geniş,

and a lower cost of living

daha düşük yaşama maliyeti,

and less traffic,

daha az trafik olan bir yerde yaşayabilseydiniz,

of course many people would want that,

tabii ki pek çok insan bunu ister,

but they feel they don't have a choice.

ancak böyle bir şansları olmadığını hissediyorlar.

You have to live in the city.

Şehirde yaşamak zorundasınız.

Well, in the past, people moved to the cities

Pekala, geçmişte, insanlar şehre,

not because they loved the city itself

şehrin kendisini sevdikleri için değil,

but for the things you could have in a city,

şehirde sahip olabilecekleri için taşındılar,

more job opportunities,

daha fazla iş imkanı,

easier access to services and goods

mal ve hizmetlere daha kolay erişim,

and a rich social life.

zengin bir sosyal hayat.

So let's dive deeper.

Öyleyse daha derinlere inelim.

More jobs and career opportunities.

Daha fazla iş ve kariyer fırsatları

Is that still true today,

Bu bugün hala doğru mu?

because the office people are starting to realize

Zira ofis çalışanları artık farkına varmaktadırlar ki

that working in the office and being in the office

ofiste çalışmakla ofiste bulunmak

may not be the same thing anymore.

artık aynı şey olmayabilir.

According to a study by Global Workplace Analytics,

Global Workplace Analytics tarafından yapılan bir araştırmaya göre,

more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

ABD'nin işgücünün %80'i evden çalışmak istemektedir.

And do you know how much it costs for a company to even have an office?

Ve ofisi olmasının bir şirkete ne kadara mal olduğunu biliyor musunuz?

11,000 dollars per employee per year.

Çalışan başına yıllık 11.000 dolar.

If only half of those workers

Eğer bu işçilerin sadece yarısı bile,

would telework even 50 percent of the time,

zamanlarının %50'sinde bile uzaktan çalışsa,

the savings in the states would exceed 500 billion dollars,

ABD'deki tasarruflar 500 milyar doları geçer

and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

ve sera gazlarını 54 milyon ton kadar azaltabilir.

That is the equivalent

Bu miktar tam bir yıl boyunca,

of 10 million cars off the streets for a whole year.

10 milyon arabanın trafiğe çıkmamasına eşdeğer.

But even though most people would want to telework,

Ancak, çoğu insan uzaktan çalışmak istemesine rağmen,

current technology makes the experience isolating.

güncel teknoloji bu deneyimi mümkün kılmamakta.

It's not comfortable.

Bu konforlu değil.

It doesn't feel like being there.

Orada değilmiş gibi duruyor.

But that is going to change

Ama bu değişecek,

by the convergence of two technologies:

iki teknolojinin birleşmesi ile:

augmented reality and telepresence robots.

Artırılmış gerçeklik ve uzaktan-varolma robotlar

Augmented reality already today

Artırılmış gerçeklik daha şimdiden

allows you to take your office environment everywhere with you.

ofis ortamınızı her yere taşımanıza imkan sağlamakta.

All you need is a wearable computer, a pair of smart glasses,

Gerekenler sadece giyilebilir bir bilgisayar ile bir akıllı gözlük.

and you can take your emails and your spreadsheets

E-postalarınızı ve elektronik tablolarınızı

with you wherever you go.

nereye giderseniz beraberinizde götürebilirsiniz.

And video conferences and video calls have become very common these days,

Video konferanslar ile görüntülü aramalar bugünlerde çok yaygınlar

but they still need improvement.

ama hala geliştirilmeye ihtiyaçları var.

I mean, all those little faces on a flat screen,

Demek istiyorum ki düz bir ekrandaki tüm o küçük yüzler

sometimes you don't even know who is talking.

bazen kimin konuştuğunu bile anlamıyorsunuz.

Now, we already have something way better than static videocalls:

Daha şimdiden, durağan görüntülü konuşmada çok daha iyi bir şeylerimiz var:

your average telepresence robot.

Sizin uzaktan-varolma robotunuz.

I call it tablet on a stick.

Ben buna çubuk üzerindeki tablet diyorum.

(Laughter)

(Kahkahalar)

You can control, you can move around,

Kontrol edebilirsiniz, gezineblirsiniz,

you can control what you're looking at.

neye baktığınızı kontrol edebilirsiniz.

It's way better, but far from perfect.

Çok daha iyi, ancak mükemmellikten uzak.

You know how they say

Nasıl söylediklerini bilirsiniz

that most human communication is nonverbal?

çoğu insan iletişimi sözsüzdür.

Well, the robot doesn't give you any of that.

Tamam, robot size bunu hiç sunmaz.

It looks like an alien.

Uzaylı gibi görünüyor.

But with advances in augmented reality,

Ancak, artırılmış gerçeklikteki gelişmelerle

it will be easy to wrap the robot in a nice hologram

gerçekten insan gibi görünen ve hareket eden robotu

that actually looks and moves like a person.

hoş bir hologramın içine sarmak kolay olacak.

That will do it.

Bu sorunu çözecek.

Or else, forget the robot.

Veyahut, robotu unutun.

We go full VR,

Tamamen sanal gerçekliğe girelim

and everybody meets in cyberspace.

ve herkes siber uzayda buluşsun.

Give it a couple of years and that will feel so real,

Bir iki yıl verin ve o kadar gerçek hissettirecek ki

you won't tell the difference.

farkı göremeyeceksiniz.

So what was the next reason why people move to cities?

Öyleyse insanların şehre taşınmalarının diğer nedeni neydi?

Access to services and goods.

Mal ve hizmetlere erişim

But today you can do all that online.

Ama bugün hepsini çevrimiçi olarak yapabilirsiniz.

According to a study made by comScore,

comScore tarafından yapılan bir çalışmada

online shoppers in the US last year

geçen yıl ABD'deki çevrimiçi alışverişçiler

did more than half of their retail purchases online,

perakende satın alımlarının yarıdan fazlasını çevrimiçi yaptılar

and the global market for e-commerce

ve küresel e-ticaret piyasasının

is estimated to be at two trillion dollars.

iki trilyon dolar olduğu tahmin edilmekte.

And it's expected to reach 2.38 by the end of 2017,

Ve 2017'nin sonu ile birlikte 2,38'e ulaşması beklenmekte,

according to eMarketer.

eMarketer'a göre.

Now, from a logistics standpoint,

Şimdi, lojistik bakış açısından

density is good for deliveries.

yoğunluk dağıtım için iyidir.

Supplying goods to a shopping mall is easy.

Bir AVM'ye ürün ikmali kolaydır.

You can send big shipments to the shop,

Mağazaya büyük sevkiyatlar gönderebilirsiniz

and people will go there, pick it up and take it home themselves.

ve insanlar oraya giderler, alırlar ve evlerine kendileri götürürler.

E-commerce means we need to ship onesies

E-ticaret bizim tulum sevketmemiz

and have them home delivered.

ve evlere teslim etmemiz demektir.

That's more expensive.

Bu daha pahalı.

It's like the difference between having a birthday party for 20 people

Bu 20 kişilik bir doğumgününü partisi vermekle

or bringing a piece of the cake

20 arkadaşınızın her birinin kendi evine

to each of your 20 friends at their place.

birer dilim pasta götürmek arasındaki fark gibidir.

But at least in the city,

Ama şehirde en azından

they live close to each other.

birbirlerine yakın yaşarlar.

Density helps.

Yoğunluk yardım eder.

Now, e-commerce deliveries in the countryside,

Şimdi, kırsal kesimlerde e-ticaret dağıtımları

those take forever.

sonsuza dek sürer.

The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

Kamyonun bir adresten diğerine ulaşması için

millerce gitmesi gerekebilir.

Those are the most expensive deliveries of all.

Bunlar dağıtımlar arasında en pahalısı.

But we already have a solution for that:

Ama buna için şimdiden bir çözümümüz var:

drones.

Dronlar.

A vehicle carrying a squadron of drones.

Dron filosu taşıyan bir araç.

The driver does some of the deliveries

Kamyonun hareketi esnasında dronlar aşağı yukarı uçuyorken

while the drones are flying back and forth from the truck as it moves.

sürücü dağıtımların bir kısmını yapar.

That way, the average cost for delivery is reduced,

Bu şekilde,dağıtım için ortalama maliyet düşer

and voila:

ve karşınızda:

affordable e-commerce services in the countryside.

taşrada makul fiyatlı e-ticaret hizmetleri

You will see:

Şunu göreceksiniz:

the new homes of our teleworkers

Uzaktan-çalışanların yeni evlerinin

will probably have a drone pod in the yard.

bahçelerinde muhtemelen bir dron platformu olacak

So once the final mile delivery is not a problem,

Son mil dağıtımı bundan böyle bir sorun olmadığına göre

you don't need to be in the city to buy things anymore.

artık bir şeyler satın almak için şehirde olmanıza gerek yok.

So that's two.

Bu iki etti.

Now, what was the third reason why people move to cities?

Şimdi, insanların şehre taşınması için üçüncü gerekçe neydi?

A rich social life.

Zengin bir sosyal yaşam.

They would need to be in the city for that these days.

Böyle günler için şehirde bulunmaları gerekecek.

Because people these days,

Çünkü insanlar böyle günlerde

they make friends, they chat, gossip and flirt

arkadaşlık kurarlar, sohbet, dedikodu yaparlar ve flört ederler

from the comfort of their sofa.

kanepelerinin verdiği rahatlıkla

(Laughter)

(Kahkahalar)

And while wearing their favorite pajamas.

En sevdikleri pijamayı giyerken

(Laughter)

(Kahkahalar)

There are over two billion active social media users in the world.

Dünyada iki milyardan fazla aktif sosyal medya kullanıcısı var.

In a way, that makes you think like we are connected

Bu, bir bakıma, nerede olursak olalım,

no matter where we are.

bağlantılı olduğumuzu düşünmemizi sağlıyor.

But OK, not completely.

Pekala, tam olarak değil.

Sometimes you still need some real human contact.

Bazen gerçek insani temas kurmaya ihtiyacınız var.

Ironically, the city, with its population density,

İronik olarak, yoğun nüfusu ile şehir

is not always the best for that.

bunun için her zaman en iyisi değildir.

Actually, as social groups become smaller,

Gerçekte, sosyal gruplar küçüldükçe,

they grow stronger.

daha güçlenirler.

A recent study made in the UK

Son zamanlarda Birleşik Krallık'ta

by the Office for National Statistics

Ulusal İstatistik Ofisince yapılan yeni bir çalışma

showed a higher life satisfaction rating

kırsal kesimlerde yaşayan insanlar arasında

among people living in rural areas.

daha yüksek yaşam memnuniyet oranı göstermiştir.

So as people settle in the countryside,

İnsanlar kırsal kesimlere yerleştikçe

well, they will buy local groceries,

pekala, yerel bakkaliye,

fresh groceries, foodstuff,

taze sebze meyve, yiyecek malzemeleri,

maintenance services.

bakım hizmeti alacaklar.

So handymen, small workshops, service companies will thrive.

Böylece, becerikli işçiler, küçük atölyeler,

hizmet firmaları gelişecekler.

Maybe some of the industrial workers from the cities

Belki, otomasyon nedeniyle, şehirlerde

displaced by the automation

yerlerinden edilen endüstriyel işçilerin bazıları

will find a nice alternative job here,

burada hoş bir alternatif iş bulacaklar

and they will move too.

ve onlar da taşınacaklar.

And as people move to the countryside,

Ve insanlar kırsal kesimlere taşındıkça,

how is that going to be?

bu nasıl olacak?

Think about autonomous,

Otonom,

off-the-grid houses with solar panels,

şebekeden bağımsız, güneş panelleri,

with wind turbines and waste recycling utilities,

rüzgar türbinleri ve atık dönüşüm tesisleri olan evler düşünün,

our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

evlerimizin kendi enerjilerini ürettiğini

ve bunu aile arabamıza enerji sağlamak içinde kullandığını

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient,

Demek istediğim, şehirlerin enerji verimliliğin

her zaman daha fazla olduğu kabul edilir,

but let me tell you,

ancak söylemeliyim ki,

repopulating the countryside can be eco too.

kırsal kesimlere yeniden yerleşme ekonomik olabilir

By now, you're probably thinking of all the advantages of country living.

Şu anda, muhtemelen taşrada yaşamın faydaları hakkında düşünüyorsunuz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I did it myself.

Ben, kendim bunu yaptım.

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff,

Altı yıl önce, eşim ve ben, eşyalarımızı paketledik

we sold our little apartment in Spain,

İspanya'daki küçük dairemizi sattık

and for the same money we bought a house with a garden

ve aynı paraya bahçeli bir ev satın aldık,

and little birds that come singing in the morning.

sabahları ötmeye gelen küçük kuşları olan.

(Laughter)

(Kahkahalar)

It's so nice there.

Orası öylesine hoş ki.

And we live in a small village, not really the countryside yet.

Ve henüz tamamen taşrada değil, küçük bir köyde yaşıyoruz.

That is going to be my next move:

O benim bir sonraki hamlem olacak:

a refurbished farmhouse,

yeniden döşenmiş bir çiftlik evi,

not too far from a city, not too close.

şehire çok uzak ve çok yakın olmayan.

And now we'll make sure to have a good spot for drones to land.

Ve dronların inmesi için iyi bir yer olduğundan emin olacağız

(Laughter)

(Kahkahalar)

But hey, that's me.

Ama, hey, bu benim.

It doesn't have to be you,

Bu siz olmak zorunda değilsiniz,

because it would seem like I'm trying to convince somebody

çünkü bu benim bazılarını, bizimle taşrada yaşamaya

to come join us in the country.

ikna etmeye çalışıyormuşum gibi görünür.

I'm not.

Ben buna çalışmıyorum

(Laughter)

(Kahkahalar)

I don't need more people to come.

Daha fazla insanın gelmesine ihtiyacım yok.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I just think they will

Düşünüyorum ki şehrin imkanlarına

once they realize they can have the same benefits the city has.

sahip olabileceklerinin farkına vardıklarında gelecekler.

But if you don't like the country,

Taşradan hoşlanmıyorsanız,

I have good news for you, too.

size de iyi haberlerim var.

Cities will not disappear.

Şehirler kaybolmayacak.

But as people move out,

Ancak, insanlar dışarıya taşındıkça,

a lower density will help them recover a better flow and balance.

daha az yoğunluk, daha iyi bir akış ve dengeye sahip olmalarına yardım edecek

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

Her neyse, şimdi biraz düşünmek zorundasınız

Do you still think you need to live in the city?

Hala şehirde yaşamak zorunda olduğunuzu düşünüyor musunuz?

And more importantly,

Ve daha önemlisi,

do you want to?

bunu istiyor musunuz?

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim

(Applause)

(Alkışlar)