Future tech will give you the benefits of city life anywhere | Julio Gil

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Kevin Álvarez

Today, more than half of the world's population lives in cities.

Hoy, más de la mitad de la población mundial vive en ciudades.

The urbanization process started in the late 1700s

El proceso de urbanización comenzó a finales del siglo XVIII,

and has been increasing since then.

y ha seguido creciendo desde entonces.

The prediction is that by 2050,

La predicción es que para el 2050,

66 percent of the population will live in cities

el 66 % de la población vivirá en ciudades.

and the United Nations, the World Health Organization,

Organizaciones como las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud

the World Economic Forum, are warning us,

o el Foro Económico Mundial nos están previniendo:

if we don't plan for the increased density,

Si no prevemos el aumento de densidad,

current problems in our cities, like inequality, congestion, crime

los problemas de nuestras ciudades, como falta de igualdad, atascos, crimen…

can only get worse.

solo podrán empeorar.

As a result, urban planners and city developers

Como resultado, planificadores y desarrolladores urbanos

are putting a lot of effort and creativity

están invirtiendo grandes esfuerzos y creatividad

in designing our future, denser, bigger cities.

en diseñar las ciudades futuras, más grandes y densas.

But I have a different opinion.

Pero yo opino otra cosa.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle,

Creo que la urbanización está llegando al final de su ciclo,

and now people are going to start moving back to the countryside.

y ahora la gente va a empezar a mudarse de vuelta al campo.

And you may think, "But what about the trend?"

Y pensarán: ¿y qué pasa con la tendencia estadística?

Well, let me tell you,

La verdad es que

socioeconomic trends don't last forever.

las tendencias socioeconómicas no duran para siempre.

You know, 12,000 years ago

Hace unos 12 000 años,

everybody was perfectly happy

todo el mundo estaba encantado

roaming the land, hunting and gathering.

de vagar por la tierra, cazando y recolectando…

And then, the trend changes,

y luego, la tendencia cambia

and the new thing is to live in a farm and have cattle,

y ahora vivir en una granja y tener ganado es lo último…

until it changes again.

…hasta que cambia otra vez,

When we get to the industrial revolution.

al llegar la Revolución Industrial.

Actually, that is what started the urbanization process.

De hecho, eso es lo que da comienzo al proceso de urbanización.

And you know what triggered it?

¿Y, qué lo provoca?

Steam power, machines,

La máquina de vapor, las máquinas,

new chemical processes --

nuevos procesos químicos…

in two words, technological innovation.

En dos palabras, innovación tecnológica.

And I believe technology can also bring the end of this cycle.

Y creo que la tecnología también puede cerrar este ciclo.

I've been working on innovation for most of my career.

Me he pasado la mayoría de mi carrera trabajando en innovación.

I love it. I love my job.

Me encanta, me encanta mi trabajo.

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses,

Me permite trabajar con drones, impresoras 3D, gafas inteligentes,

and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

y no solo esas que puedes comprar en la tienda, también prototipos.

It's a lot of fun sometimes.

A veces es muy divertido.

Now, some of these technologies

Algunas de esas tecnologías

are opening new possibilities that will radically change

abren nuevas posibilidades que van a cambiar por completo

the way we did things before

el modo en que hacemos muchas cosas.

and in a few years,

En pocos años,

they may allow us to enjoy the benefits of city life

puede que nos permitan disfrutar de los beneficios de la vida en la ciudad

from anywhere.

desde cualquier sitio.

Think about it.

Piénsenlo bien.

If you could live in a place with a lower crime rate

Si pudiéramos vivir en un lugar

con menos criminalidad y más espacio,

and more space

and a lower cost of living

con menor coste de vida y menos tráfico.

and less traffic,

of course many people would want that,

Claro que mucha gente lo preferiría.

but they feel they don't have a choice.

Pero tienen la sensación de que no pueden elegir.

You have to live in the city.

Tienen que vivir en la ciudad.

Well, in the past, people moved to the cities

En el pasado, la gente se mudó a la ciudad

not because they loved the city itself

no porque amaran la ciudad en sí misma,

but for the things you could have in a city,

sino por las cosas que podían tener allí.

more job opportunities,

Más oportunidades de empleo,

easier access to services and goods

fácil acceso a bienes y servicios

and a rich social life.

y una intensa vida social.

So let's dive deeper.

Así que entremos en detalle.

More jobs and career opportunities.

Más oportunidades de empleo.

Is that still true today,

¿Es eso verdad hoy en día?

because the office people are starting to realize

Los trabajadores de las oficinas están empezando a darse cuenta

that working in the office and being in the office

de que “trabajar” en la oficina y “estar” en la oficina

may not be the same thing anymore.

ya no es lo mismo.

According to a study by Global Workplace Analytics,

De acuerdo con Global Workplace Analytics,

more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

más del 80 % de los trabajadores en EE.UU. dice que le gustaría trabajar desde casa.

And do you know how much it costs for a company to even have an office?

¿Y saben lo que les cuesta a las empresas tener oficinas?

11,000 dollars per employee per year.

Unos USD 11 000 por empleado y año.

If only half of those workers

Si tan solo la mitad de esos trabajadores

would telework even 50 percent of the time,

pudieran teletrabajar, aunque fuera el 50 % del tiempo,

the savings in the states would exceed 500 billion dollars,

los ahorros nacionales superarían los USD 500 000 millones,

and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

y podrían reducir la emisión de gases de efecto invernadero

en 54 millones de toneladas.

That is the equivalent

Eso es el equivalente a 10 millones de coches menos

of 10 million cars off the streets for a whole year.

durante un año.

But even though most people would want to telework,

Pero aunque la mayoría prefiere trabajar desde casa,

current technology makes the experience isolating.

la tecnología de teletrabajo actual hace de ello una experiencia aislante

It's not comfortable.

No es cómoda.

It doesn't feel like being there.

No es lo mismo que estar allí.

But that is going to change

Pero eso va a cambiar

by the convergence of two technologies:

con la convergencia de dos tecnologías:

augmented reality and telepresence robots.

La realidad aumentada y los robots de telepresencia.

Augmented reality already today

Hoy en día, la realidad aumentada

allows you to take your office environment everywhere with you.

nos permite llevar la oficina a cualquier lugar.

All you need is a wearable computer, a pair of smart glasses,

Todo lo que necesitas es un ordenador “wearable”, unas gafas inteligentes,

and you can take your emails and your spreadsheets

y pueden llevarse tus emails y hojas de cálculo

with you wherever you go.

donde quiera que vayan.

And video conferences and video calls have become very common these days,

Además, las videollamadas se han vuelto comunes hoy por hoy,

but they still need improvement.

pero aún necesitan mejoras.

I mean, all those little faces on a flat screen,

Todas esas caras pequeñitas, en una pantalla plana…

sometimes you don't even know who is talking.

a veces no se sabe ni quién está hablando.

Now, we already have something way better than static videocalls:

Pero hoy en día tenemos algo mucho mejor que las videollamadas estáticas:

your average telepresence robot.

el robot de telepresencia.

I call it tablet on a stick.

O, como yo lo llamo, “tableta-pinchada-en-un-palo”.

(Laughter)

(Risas)

You can control, you can move around,

Al menos se puede mover por ahí

you can control what you're looking at.

y se puede controlar hacia dónde mira.

It's way better, but far from perfect.

Es mucho mejor, pero aún está lejos de ser perfecto.

You know how they say

¿No dicen que la mayor parte de la comunicación es no-verbal?

that most human communication is nonverbal?

Well, the robot doesn't give you any of that.

El robot no te da nada de eso.

It looks like an alien.

Parece un marciano.

Pero gracias a los avances en realidad aumentada,

But with advances in augmented reality,

it will be easy to wrap the robot in a nice hologram

va a ser posible esconder al robot tras un holograma

that actually looks and moves like a person.

que se parece y se mueve como una persona.

That will do it.

Y ya estaría.

Or else, forget the robot.

O mejor, olvídense del robot,

We go full VR,

nos metemos en realidad virtual

and everybody meets in cyberspace.

y todo el mundo se reúne en el ciberespacio.

Give it a couple of years and that will feel so real,

En un par de años va a parecer tan real

you won't tell the difference.

que no notarán la diferencia.

So what was the next reason why people move to cities?

Hablemos ahora de la siguiente razón:

Access to services and goods.

acceso a bienes y servicios.

But today you can do all that online.

Hoy, pueden tener todo eso a través de Internet.

According to a study made by comScore,

Según un estudio de comScore,

online shoppers in the US last year

el año pasado los internautas en EE.UU.

did more than half of their retail purchases online,

hicieron más de la mitad de sus compras en la red.

and the global market for e-commerce

El mercado global del comercio electrónico

is estimated to be at two trillion dollars.

se estima en al menos USD 2 billones,

And it's expected to reach 2.38 by the end of 2017,

y se espera que alcance los USD 2,38 billones a finales del 2017,

according to eMarketer.

según eMarketer.

Now, from a logistics standpoint,

Desde un punto de vista logístico,

density is good for deliveries.

la densidad es buena para el reparto.

Supplying goods to a shopping mall is easy.

Suministrar productos a un centro comercial es fácil.

You can send big shipments to the shop,

Pueden hacer grandes envíos a los comercios,

and people will go there, pick it up and take it home themselves.

y los clientes se llevan las cosas a su casa ellos mismos.

E-commerce means we need to ship onesies

Pero, el comercio electrónico implica enviar paquetitos,

and have them home delivered.

y entregarlos en los hogares.

That's more expensive.

Eso ya es más caro.

It's like the difference between having a birthday party for 20 people

Es la diferencia entre hacer una fiesta de cumpleaños para 20 personas,

or bringing a piece of the cake

o llevarles a cada uno de tus 20 amigos

to each of your 20 friends at their place.

un pedazo de la tarta a su casa.

But at least in the city,

Pero en la ciudad,

al menos viven cerca uno de otro.

they live close to each other.

Density helps.

La densidad, ayuda.

Now, e-commerce deliveries in the countryside,

¿Y las entregas de comercio electrónico en el campo?

those take forever.

Esas llevan muchísimo tiempo.

The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

El camión a menudo tiene que recorrer kilómetros entre una casa y otra.

Those are the most expensive deliveries of all.

Esas son las entregas más caras de todas.

But we already have a solution for that:

Ya existe una solución para eso:

drones.

los drones.

A vehicle carrying a squadron of drones.

Un camión con un escuadrón de drones.

The driver does some of the deliveries

El conductor hace algunas de las entregas

y los drones van y vienen, haciendo otras mientras el camión se mueve.

while the drones are flying back and forth from the truck as it moves.

That way, the average cost for delivery is reduced,

De esa forma, el coste por entrega baja

and voila:

y voilà,

affordable e-commerce services in the countryside.

servicios de comercio electrónico, baratos, en el campo.

You will see:

Ya lo verán,

los nuevos hogares de nuestros teletrabajadores

the new homes of our teleworkers

will probably have a drone pod in the yard.

probablemente tendrán una pista de aterrizaje para drones en el patio.

So once the final mile delivery is not a problem,

Una vez que la distribución capilar no sea problema,

you don't need to be in the city to buy things anymore.

ya no se necesitará estar en la ciudad para comprar cosas.

So that's two.

Y van dos.

Now, what was the third reason why people move to cities?

Ahora, veamos la tercera razón:

A rich social life.

una intensa vida social.

They would need to be in the city for that these days.

¿Hace falta estar en la ciudad para eso?

Because people these days,

Porque hoy en día,

they make friends, they chat, gossip and flirt

la gente hace amistades, chatea, cotillea y liga

from the comfort of their sofa.

desde el confort de su sofá,

(Laughter)

(Risas)

And while wearing their favorite pajamas.

y en pijama.

(Laughter)

(Risas)

There are over two billion active social media users in the world.

Hay 2000 millones de usuarios de redes sociales activos en el mundo.

In a way, that makes you think like we are connected

De alguna forma, parece indicar que estamos conectados,

no matter where we are.

sin importar dónde estemos.

But OK, not completely.

Pero vale, no del todo.

Sometimes you still need some real human contact.

También necesitamos contacto humano real.

Ironically, the city, with its population density,

Irónicamente, la ciudad y su densidad de población

is not always the best for that.

no siempre es lo mejor para eso.

Actually, as social groups become smaller,

De hecho, a medida que los grupos sociales se hacen más pequeños,

they grow stronger.

se hacen también más fuertes.

A recent study made in the UK

Un estudio reciente hecho en el Reino Unido

by the Office for National Statistics

por la Oficina de Estadística Nacional

showed a higher life satisfaction rating

muestra un mayor grado de satisfacción

among people living in rural areas.

en las personas que viven en zonas rurales.

So as people settle in the countryside,

Y a medida que más gente se muda al campo,

well, they will buy local groceries,

necesitarán alimentos,

fresh groceries, foodstuff,

frutas, verduras

maintenance services.

y servicios de mantenimiento.

So handymen, small workshops, service companies will thrive.

Se necesitarán pequeños talleres, compañías de servicios y manitas.

Maybe some of the industrial workers from the cities

Quizá, algunos de los trabajadores

desplazados por la automatización industrial en las ciudades,

displaced by the automation

will find a nice alternative job here,

encontrarán oportunidades de empleo aquí,

and they will move too.

y se mudarán también.

And as people move to the countryside,

Si la gente empieza a mudarse al campo,

how is that going to be?

¿cómo cambiarían las cosas?

Think about autonomous,

Piensa en chalets autónomos,

off-the-grid houses with solar panels,

desconectados de la red eléctrica, con paneles solares,

with wind turbines and waste recycling utilities,

generadores eólicos y sistemas de reciclaje de resíduos.

our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

Nuevos hogares produciendo energía y recargando el auto familiar.

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient,

Las ciudades siempre se han visto como más eficientes energéticamente,

but let me tell you,

pero repoblar el campo

repopulating the countryside can be eco too.

también puede ser “ecológico”.

By now, you're probably thinking of all the advantages of country living.

Y, probablemente ahora estés pensando en las ventajas de vivir en el campo.

(Laughter)

(Risas)

I did it myself.

A mí me pasó.

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff,

Hace seis años, mi mujer y yo empaquetamos todo.

we sold our little apartment in Spain,

Vendimos nuestro pequeño apartamento en España,

and for the same money we bought a house with a garden

y por el mismo dinero nos compramos un chalet. Con jardín.

and little birds that come singing in the morning.

Y pequeños pajaritos que vienen a cantarnos por las mañanas.

(Laughter)

(Risas)

It's so nice there.

Se está muy bien aquí.

And we live in a small village, not really the countryside yet.

Y eso que vivimos en un pueblo pequeño, no en el campo.

That is going to be my next move:

Ese va a ser mi próximo paso.

a refurbished farmhouse,

Una granja restaurada.

not too far from a city, not too close.

No demasiado lejos de una ciudad, pero no demasiado cerca.

Y me aseguraré de tener un buen sitio para que aterrizen los drones.

And now we'll make sure to have a good spot for drones to land.

(Laughter)

(Risas)

But hey, that's me.

Pero, ese soy yo.

It doesn't have to be you,

No tiene por qué ser para Uds.

because it would seem like I'm trying to convince somebody

Porque podría parecer que estoy intentando convencer a alguien

to come join us in the country.

de que se venga al campo.

I'm not.

Para nada.

(Laughter)

(Risas)

I don't need more people to come.

No necesito que venga más gente.

(Laughter)

(Risas)

I just think they will

Solo pienso que lo harán,

once they realize they can have the same benefits the city has.

cuando se den cuenta de que pueden tener las ventajas de la ciudad.

But if you don't like the country,

Pero si no les gusta el campo,

I have good news for you, too.

también tengo buenas noticias.

Cities will not disappear.

Las ciudades no van a desaparecer,

But as people move out,

pero a medida que la gente se vaya,

a lower density will help them recover a better flow and balance.

una densidad menor les ayudará a recuperar su balance.

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

En fin, imagino que les he dado algo en lo que pensar:

Do you still think you need to live in the city?

¿Aún creen que tienen que vivir en la ciudad?

And more importantly,

Y lo que es más importante:

do you want to?

¿Quieren?

Thank you very much.

¡Muchas gracias!

(Applause)

(Aplausos)