Future tech will give you the benefits of city life anywhere | Julio Gil

翻訳: Shiho Kioka 校正: Masaki Yanagishita

Today, more than half of the world's population lives in cities.

現在 世界人口の半数以上が 都市で暮らしています

The urbanization process started in the late 1700s

都市化は 1700年代後半に始まり

and has been increasing since then.

それ以来 進行し続けています

The prediction is that by 2050,

予測では2050年までに

66 percent of the population will live in cities

人口の66％が 都市で暮らすだろうということです

and the United Nations, the World Health Organization,

国連や世界保健機関や

the World Economic Forum, are warning us,

世界経済フォーラムは 高まる人口密度に備えなければ

if we don't plan for the increased density,

不平等や混雑 犯罪など

current problems in our cities, like inequality, congestion, crime

今 都市で起こっている問題は 悪化する一方だと

can only get worse.

警鐘を鳴らしています

As a result, urban planners and city developers

それを受けて 都市プランナーや 都市開発業者たちは

are putting a lot of effort and creativity

未来の より人口密度の高い 大きな都市の設計に

in designing our future, denser, bigger cities.

多くの労力と創造力を注いでいます

But I have a different opinion.

しかし私の意見は違います

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle,

実は都市化の流れは 終りかけていると思っています

and now people are going to start moving back to the countryside.

そして人々は田舎に 戻り始めることになるでしょう

And you may think, "But what about the trend?"

「でも今の傾向はどうなの？」と 思うかもしれません

Well, let me tell you,

ひとこと言わせてください

socioeconomic trends don't last forever.

社会経済の傾向はいつまでも続きません

You know, 12,000 years ago

１万２千年前は

everybody was perfectly happy

大地を歩き回り 狩りや採集をしながら

roaming the land, hunting and gathering.

誰もが満ち足りていました

And then, the trend changes,

それから傾向が変わって

and the new thing is to live in a farm and have cattle,

新たに現れたのが 農場に住み 牛を飼うこと

until it changes again.

そして傾向はさらに変わり

When we get to the industrial revolution.

産業革命に突入します

Actually, that is what started the urbanization process.

実はそれが都市化の流れの始まりなのです

And you know what triggered it?

きっかけは何だと思いますか？

Steam power, machines,

蒸気動力や機械や

new chemical processes --

新しい化学的方法

in two words, technological innovation.

二語で言うなら 技術革新がきっかけです

And I believe technology can also bring the end of this cycle.

そしてこの流れも 技術によって終わると思います

I've been working on innovation for most of my career.

私はキャリアを通じて イノベーションに取り組んできました

I love it. I love my job.

私は仕事を愛しています

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses,

仕事のおかげでドローンや3Dプリンターや スマートグラスを扱えます

and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

店で買えるものだけでなく 試作品も扱えます

It's a lot of fun sometimes.

それは時にとても楽しいものです

Now, some of these technologies

これらの技術は

are opening new possibilities that will radically change

昔のやり方を

the way we did things before

劇的に変える可能性を持っています

and in a few years,

そして数年のうちに

they may allow us to enjoy the benefits of city life

どこに住んでいても 都市生活の恩恵を

from anywhere.

受けられるようになるかもしれません

Think about it.

考えてみてください

If you could live in a place with a lower crime rate

もしあなたが 犯罪率が低く

and more space

より広く

and a lower cost of living

生活費も安く 交通量も少ない場所に

and less traffic,

住めたらどうでしょう

of course many people would want that,

もちろん多くの人々がそう望むでしょう

but they feel they don't have a choice.

しかし皆 仕方ないと感じています

You have to live in the city.

都市に住むしかないのです

Well, in the past, people moved to the cities

かつて人々は都市に移り住みました

not because they loved the city itself

と言っても都市自体が 好きだからではありません

but for the things you could have in a city,

都市に住むことで

more job opportunities,

仕事を得る機会が多く

easier access to services and goods

サービスや物に簡単にアクセスでき

and a rich social life.

豊かな社会生活が送れるからです

So let's dive deeper.

さあ もっと詳しく見ていきましょう

More jobs and career opportunities.

より多くの仕事と キャリアの機会があるといいますが

Is that still true today,

果たして今もそうでしょうか？

because the office people are starting to realize

なぜならオフィスで働く人々は

that working in the office and being in the office

オフィスで働くことと オフィスにいることは

may not be the same thing anymore.

同じではないと気づき始めています

According to a study by Global Workplace Analytics,

Global Workplace Analyticsの調査によると

more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

アメリカの労働人口の80％以上は 在宅勤務を希望しています

And do you know how much it costs for a company to even have an office?

会社がオフィスを持つと いくら掛かるかご存知ですか？

11,000 dollars per employee per year.

従業員１人当たり 年間１万１千ドル掛かります

If only half of those workers

その労働者の半数が

would telework even 50 percent of the time,

労働時間の50%だけでも在宅勤務すれば

the savings in the states would exceed 500 billion dollars,

アメリカで５千億ドル超の 費用削減になります

and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

そして温室効果ガスを 5400万トン削減できます

That is the equivalent

これは１千万台の車を

of 10 million cars off the streets for a whole year.

１年間 道路から無くすことに 相当します

But even though most people would want to telework,

しかしほとんどの人々が 在宅勤務を望んでいるとはいえ

current technology makes the experience isolating.

今の技術では それは孤独なものであり

It's not comfortable.

快適でもなければ

It doesn't feel like being there.

存在感も失います

But that is going to change

しかしそれは２つの技術の融合によって

by the convergence of two technologies:

変わろうとしています

augmented reality and telepresence robots.

AR（拡張現実）と テレプレゼンスロボットです

Augmented reality already today

ARのおかげで

allows you to take your office environment everywhere with you.

今やどこへでもオフィス環境を 持ち出すことが出来ます

All you need is a wearable computer, a pair of smart glasses,

必要なのはウェアラブルコンピューターと スマートグラスだけです

and you can take your emails and your spreadsheets

そして行く先 どこへでも メールと表計算ソフトを

with you wherever you go.

持って行けます

And video conferences and video calls have become very common these days,

今やビデオ会議とビデオ通話は 当たり前になりました

but they still need improvement.

しかし まだ改善は必要です

I mean, all those little faces on a flat screen,

と言うのは 平らなスクリーン上の 小さな顔を見ても

sometimes you don't even know who is talking.

誰がしゃべっているのかすら わからない時があります

Now, we already have something way better than static videocalls:

すでに 固定のビデオ通話より ずっとましなものがあります

your average telepresence robot.

標準的なテレプレゼンスロボットです

I call it tablet on a stick.

私はこれを棒付きタブレットと呼んでいます

(Laughter)

（笑）

You can control, you can move around,

これを自分で制御して 動き回ることもできます

you can control what you're looking at.

見る先を自分で制御できます

It's way better, but far from perfect.

かなりの進歩ですが 完璧にはほど遠いです

You know how they say

ご存知の通り

that most human communication is nonverbal?

人のコミュニケーションの大半は 非言語で行われます

Well, the robot doesn't give you any of that.

ロボットにはそれがありません

It looks like an alien.

まるでエイリアンです

But with advances in augmented reality,

しかしARの進歩により

it will be easy to wrap the robot in a nice hologram

本物の人間のように見えて動く 綺麗なホログラムを

that actually looks and moves like a person.

ロボットに投影することが簡単になります

That will do it.

きっとそうなるでしょう

Or else, forget the robot.

他には ― ロボットは忘れましょう

We go full VR,

全てVR(仮想現実)になり―

and everybody meets in cyberspace.

皆がサイバースペースで会います

Give it a couple of years and that will feel so real,

数年後には現実と見分けがつかないくらい

you won't tell the difference.

とてもリアルになるでしょう

So what was the next reason why people move to cities?

さて 人々が都市に向かう ２つ目の理由は何でしたか？

Access to services and goods.

サービスと物の入手し易さです

But today you can do all that online.

しかし今は どれもネットで出来ます

According to a study made by comScore,

comScoreの調査によると

online shoppers in the US last year

去年アメリカで ネットで買い物をした人は

did more than half of their retail purchases online,

小売品の買い物の半分以上を ネット上でしていました

and the global market for e-commerce

eコマースの世界市場は

is estimated to be at two trillion dollars.

２兆ドルと推定されています

And it's expected to reach 2.38 by the end of 2017,

そしてeMarketerによると 2017年の終わりまでに

according to eMarketer.

2兆3800億ドルに達する見込みです

Now, from a logistics standpoint,

物流の観点からすれば

density is good for deliveries.

人口密集は配達には有利です

Supplying goods to a shopping mall is easy.

商業施設への物資供給が簡単です

You can send big shipments to the shop,

店舗に向けて 大きな積荷で発送し

and people will go there, pick it up and take it home themselves.

人々が店までやってきて 自分たちで家に持って帰ってくれます

E-commerce means we need to ship onesies

eコマースだと子ども服を出荷する場合

and have them home delivered.

家まで配達しなくてはなりません

That's more expensive.

配達コストは 高くつきます

It's like the difference between having a birthday party for 20 people

それは例えば誕生日パーティに 20人の友達を呼ぶことと ―

or bringing a piece of the cake

20人それぞれの家まで

to each of your 20 friends at their place.

一切れずつケーキを届けることの違いです

But at least in the city,

しかし少なくとも都市では

they live close to each other.

皆 互いに近くに住んでいますので

Density helps.

密集が活かされます

Now, e-commerce deliveries in the countryside,

今やeコマースでは 田舎にも配達をします

those take forever.

それは とても時間がかかります

The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

トラックは次の住所へ 何マイルも走らなければならないこともあり

Those are the most expensive deliveries of all.

一番高くつく配達です

But we already have a solution for that:

しかしすでに解決策があります

drones.

ドローンです

A vehicle carrying a squadron of drones.

ドローン部隊を運ぶ車両です

The driver does some of the deliveries

ドライバーが配達をしている間に

while the drones are flying back and forth from the truck as it moves.

トラックからドローンが あちこち飛び回ります

That way, the average cost for delivery is reduced,

このやり方だと 配達の平均コストは削減されます

and voila:

そして ほら―

affordable e-commerce services in the countryside.

田舎でもeコマースサービスが 手頃になるんです

You will see:

そして―

the new homes of our teleworkers

在宅勤務者の新しい家には

will probably have a drone pod in the yard.

きっと庭にドローンのための ポッドがあるでしょう

So once the final mile delivery is not a problem,

最終の戸別配達が 問題でなくなれば

you don't need to be in the city to buy things anymore.

もはや物を買うのに 都市にいる必要はないのです

So that's two.

それが２つ目です

Now, what was the third reason why people move to cities?

人々が都市に移り住む ３つ目の理由はなんでしょう？

A rich social life.

豊かな社会生活です

They would need to be in the city for that these days.

最近は そのために都市にいる 必要があるかもしれません

Because people these days,

なぜなら最近 人々は

they make friends, they chat, gossip and flirt

友人を作ったり おしゃべりしたり 噂話をしたり ナンパしたりを―

from the comfort of their sofa.

自宅の快適なソファからできますからね

(Laughter)

（笑）

And while wearing their favorite pajamas.

お気に入りのパジャマを着てね

(Laughter)

（笑）

There are over two billion active social media users in the world.

20億を超えるソーシャルメディアユーザーが 世界にいます

In a way, that makes you think like we are connected

ある意味 人々はどこにいても

no matter where we are.

繋がっていると思えるでしょう

But OK, not completely.

しかし 完全にではなく そこそこです

Sometimes you still need some real human contact.

時には本物の人間との接触が必要です

Ironically, the city, with its population density,

皮肉なことに 人口密度の高い都市が

is not always the best for that.

人同士の接触に最適とは言えません

Actually, as social groups become smaller,

実際 規模が小さくなるにつれ

they grow stronger.

社会集団は より強固になります

A recent study made in the UK

最近のイギリスでの

by the Office for National Statistics

国家統計局による調査によると

showed a higher life satisfaction rating

高い生活満足度を示すのは

among people living in rural areas.

郊外に住む人々でした

So as people settle in the countryside,

田舎に定住した人々は

well, they will buy local groceries,

地元の物産を買うようになり

fresh groceries, foodstuff,

新鮮な食品や食材や

maintenance services.

保守サービスを利用するでしょう

So handymen, small workshops, service companies will thrive.

便利屋や 小さな工房や サービス会社が栄えます

Maybe some of the industrial workers from the cities

自動化の波に追いやられた

displaced by the automation

都市の産業従事者たちは

will find a nice alternative job here,

代わりの良い仕事を 田舎で見つけることでしょう

and they will move too.

そして彼らも移住します

And as people move to the countryside,

人々が田舎に移住すると

how is that going to be?

どうなるでしょうか？

Think about autonomous,

太陽光パネルを備えた―

off-the-grid houses with solar panels,

自律したオフグリッドの家には

with wind turbines and waste recycling utilities,

風力タービンと 廃棄物リサイクル設備もあります

our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

新しい家は電力を自ら作り出し　 それは自家用車の動力にもなります

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient,

都市は田舎よりもエネルギー効率が良いと 思われてきました

but let me tell you,

しかし言わせてください

repopulating the countryside can be eco too.

田舎への再移住も エコなのです

By now, you're probably thinking of all the advantages of country living.

今 皆さんは田舎暮らしの良さを 考えているでしょう

(Laughter)

（笑）

I did it myself.

私自身も移住をしました

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff,

６年前 妻と私は荷物を纏め

we sold our little apartment in Spain,

スペインの小さなアパートを売り

and for the same money we bought a house with a garden

同じ値段で庭付きの一軒家を買いました

and little birds that come singing in the morning.

朝の小鳥のさえずり付きです

(Laughter)

（笑）

It's so nice there.

とても素敵な所です

And we live in a small village, not really the countryside yet.

私たちはそれほど田舎でもない 小さな村に住んでいます

That is going to be my next move:

それが私の次のステップです

a refurbished farmhouse,

修繕した農家で

not too far from a city, not too close.

都市から遠からず 近すぎず

And now we'll make sure to have a good spot for drones to land.

ドローンの着陸場所も 忘れません

(Laughter)

（笑）

But hey, that's me.

しかしそれは私の話です

It doesn't have to be you,

皆さんがそうする必要はありません

because it would seem like I'm trying to convince somebody

一緒に田舎に移り住もうと

to come join us in the country.

私が説得しているように 聞こえるかもしれませんが

I'm not.

違います

(Laughter)

（笑）

I don't need more people to come.

あまり人に来て欲しくないです

(Laughter)

（笑）

I just think they will

ただ考えるのです もし都会と同じ

once they realize they can have the same benefits the city has.

利点があると知れば 皆 田舎に移るだろうと

But if you don't like the country,

しかし田舎がお好きでなければ

I have good news for you, too.

良い知らせもあります

Cities will not disappear.

都市はなくなりはしません

But as people move out,

しかし人々が転出すれば 人口密度は下がり

a lower density will help them recover a better flow and balance.

より良い流れと均衡が戻ります

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

とにかく 皆さんは今 何か考える必要があると思います

Do you still think you need to live in the city?

まだ都市に住む必要があると思いますか？

And more importantly,

もっと大事なことは―

do you want to?

都市に住みたいですか？

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）