Future tech will give you the benefits of city life anywhere | Julio Gil

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Péter Pallós

Today, more than half of the world's population lives in cities.

Ma a világ népességének több mint fele városlakó.

The urbanization process started in the late 1700s

A városiasodás folyamata az 1700-as évek végén kezdődött,

and has been increasing since then.

s azóta is egyre gyorsul.

The prediction is that by 2050,

Az előrejelzések szerint 2050-re

66 percent of the population will live in cities

a világ népességének 66%-a fog városban élni,

and the United Nations, the World Health Organization,

s az ENSZ, az Egészségügyi Világszervezet és a Világgazdasági Fórum

the World Economic Forum, are warning us,

mind arra figyelmeztetnek,

if we don't plan for the increased density,

hogy ha nem készülünk fel a növekvő népsűrűségre,

current problems in our cities, like inequality, congestion, crime

a mai városi problémák, mint például az egyenlőtlenség, a dugók és a bűnözés

can only get worse.

még inkább súlyosbodhatnak.

As a result, urban planners and city developers

A várostervezők és városfejlesztők tehát

are putting a lot of effort and creativity

rengeteg energiát és kreativitást fektetnek

in designing our future, denser, bigger cities.

jövőbeli, sűrűbben lakott nagyvárosaink megtervezésébe.

But I have a different opinion.

Én azonban más véleményen vagyok.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle,

Szerintem az urbanizáció a vége felé közeledik,

and now people are going to start moving back to the countryside.

és az emberek lassan kezdenek visszaköltözni vidékre.

And you may think, "But what about the trend?"

Talán azt kérdik most: "Na, de mi van akkor a trenddel?"

Well, let me tell you,

Hát, azt kell mondjam,

socioeconomic trends don't last forever.

a társadalmi-gazdasági trendek nem tartanak örökké.

You know, 12,000 years ago

Tudják, 12 000 évvel ezelőtt

everybody was perfectly happy

mindenki boldogan rótta a vidéket,

roaming the land, hunting and gathering.

vadászott és gyűjtögetett.

And then, the trend changes,

Aztán a trend megváltozott,

and the new thing is to live in a farm and have cattle,

és az lett az új módi, hogy az ember tanyán éljen és állatokat tartson,

until it changes again.

aztán később ez is megváltozott.

When we get to the industrial revolution.

Amikor elérkeztünk az ipari forradalomhoz.

Actually, that is what started the urbanization process.

Valójában ez indította el az urbanizáció folyamatát.

And you know what triggered it?

És tudják, mi váltotta ki ezt?

Steam power, machines,

A gőzgépek,

new chemical processes --

az új vegyi eljárások –

in two words, technological innovation.

vagyis a technológiai újítások.

And I believe technology can also bring the end of this cycle.

Szerintem a technológia ugyanígy véget is vethet ennek a korszaknak.

I've been working on innovation for most of my career.

Életem során főleg újításokon dolgoztam.

I love it. I love my job.

Imádom. Imádom a munkámat.

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses,

Drónokkal dolgozhatok, 3D-nyomtatókkal, okosszemüvegekkel,

and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

és nemcsak azokkal, amelyek már piacra kerültek, hanem prototípusokkal is.

It's a lot of fun sometimes.

Ez néha nagyon szórakoztató.

Now, some of these technologies

E technológiák némelyike

are opening new possibilities that will radically change

új lehetőségeket tár föl, amelyek majd gyökeresen megváltoztatják

the way we did things before

korábbi módszereinket,

and in a few years,

és néhány éven belül

they may allow us to enjoy the benefits of city life

akár lehetővé tehetik, hogy a városi élet előnyeit élvezzük –

from anywhere.

bárhonnan.

Think about it.

Gondoljanak bele!

If you could live in a place with a lower crime rate

Ha ott élhetnének, ahol alacsonyabb a bűnözési ráta,

and more space

ahol tágasabb,

and a lower cost of living

ahol olcsóbb a megélhetés

and less traffic,

és kisebb a forgalom,

of course many people would want that,

hát persze, hogy sokan azt választanák,

but they feel they don't have a choice.

de most úgy érezzük, nincs választási lehetőségünk.

You have to live in the city.

Városban kell élnünk.

Well, in the past, people moved to the cities

Korábban az emberek nem azért költöztek be a városba,

not because they loved the city itself

mert odavoltak magáért a városért,

but for the things you could have in a city,

hanem azért, amit a városban megtaláltak:

more job opportunities,

a több munkalehetőség kedvéért,

easier access to services and goods

a szolgáltatások és áruk elérhetőségéért,

and a rich social life.

a kiterjedt társasági életért.

So let's dive deeper.

Merüljünk mélyebbre!

More jobs and career opportunities.

Több munka- és karrierlehetőség.

Is that still true today,

Ez még most is így van?

because the office people are starting to realize

Hiszen az irodai dolgozók kezdik felismerni,

that working in the office and being in the office

hogy irodában dolgozni, az irodába bemenni

may not be the same thing anymore.

talán már nem ugyanazt jelenti.

According to a study by Global Workplace Analytics,

A Global Workplace Analytics tanulmánya szerint

more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

az amerikai munkaerő több mint 80%-a szeretne otthonról dolgozni.

And do you know how much it costs for a company to even have an office?

Tudják, mennyibe kerül egy cégnek az irodafönntartás?

11,000 dollars per employee per year.

Munkavállalónként évi 11 000 dollárba!

If only half of those workers

Ha a munkavállalók fele

would telework even 50 percent of the time,

otthonról dolgozna akár csak a munkaidő felében,

the savings in the states would exceed 500 billion dollars,

csak az USA-ban több mint 500 milliárd dollárt lehetne megspórolni,

and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

és 54 millió tonnával lehetne csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.

That is the equivalent

Ez annyi,

of 10 million cars off the streets for a whole year.

mintha 10 millióval kevesebb autó járna az utakon egész évben.

But even though most people would want to telework,

Bár a legtöbben szeretnének távmunkában dolgozni,

current technology makes the experience isolating.

a jelenlegi technológia szintjén ez elszigetelődést jelent.

It's not comfortable.

Nem kényelmes.

It doesn't feel like being there.

Úgy érezzük, nem vagyunk jelen.

But that is going to change

Ám ez meg fog változni

by the convergence of two technologies:

két technológia kereszteződésével:

augmented reality and telepresence robots.

a kiterjesztett valóság és a távolról irányított robotok által.

Augmented reality already today

A kiterjesztett valóság már ma is lehetővé teszi,

allows you to take your office environment everywhere with you.

hogy oda vigyük az irodát, ahova akarjuk.

All you need is a wearable computer, a pair of smart glasses,

Mindössze egy viselhető számítógépre és egy okosszemüvegre van szükség,

and you can take your emails and your spreadsheets

és már vihetik is az emailt és a táblázatokat,

with you wherever you go.

bárhová is mennek.

And video conferences and video calls have become very common these days,

A videókonferenciák és videóhívások már ma is igen gyakoriak,

but they still need improvement.

de van még hová fejlődni.

I mean, all those little faces on a flat screen,

Elég csak arra a sok kis arcra gondolni a lapos képernyőn:

sometimes you don't even know who is talking.

néha azt sem könnyű eldönteni, ki beszél éppen.

Now, we already have something way better than static videocalls:

Már ma is rendelkezésünkre áll valami, ami jobb a statikus videóhívásnál:

your average telepresence robot.

egy átlagos távirányított robot.

I call it tablet on a stick.

Én ezt úgy hívom: botra szerelt táblagép.

(Laughter)

(Nevetés)

You can control, you can move around,

A robot irányítható, tud mozogni,

you can control what you're looking at.

irányítható, hogy hová nézzen.

It's way better, but far from perfect.

Ez sokkal jobb, de messze nem tökéletes.

You know how they say

Ismerik a mondást,

that most human communication is nonverbal?

hogy az emberi kommunikáció nagyrészt nonverbális.

Well, the robot doesn't give you any of that.

Hát, a robot ebben nem jeleskedik.

It looks like an alien.

Földönkívülinek néz ki.

But with advances in augmented reality,

Ám a kiterjesztett valóság fejlődésével

it will be easy to wrap the robot in a nice hologram

nem okoz majd gondot, hogy hologramba bugyoláljuk a robotot,

that actually looks and moves like a person.

amely úgy néz ki és úgy mozog, mint egy ember.

That will do it.

Ez jól megteszi majd.

Or else, forget the robot.

De tudják, mit? Felejtsék el a robotot!

We go full VR,

Eljön a virtuális valóság kora,

and everybody meets in cyberspace.

és mindenki a kibertérben találkozik majd.

Give it a couple of years and that will feel so real,

Pár év kell csak, és mindez olyan valóságosnak fog tűnni,

you won't tell the difference.

hogy a különbség láthatatlan lesz.

So what was the next reason why people move to cities?

Mi volt a következő ok, amiért városokba költöztünk?

Access to services and goods.

Hozzáférés a javakhoz.

But today you can do all that online.

Ma online már minden elérhető.

According to a study made by comScore,

A comScore tanulmánya szerint

online shoppers in the US last year

az online vásárlók az USA-ban tavaly

did more than half of their retail purchases online,

vásárlásaik több mint felét online intézték,

and the global market for e-commerce

és az online piac forgalma

is estimated to be at two trillion dollars.

kétbillió dollárra tehető.

And it's expected to reach 2.38 by the end of 2017,

2017 végére várhatóan eléri a 2,38 billió dollárt

according to eMarketer.

az eMarketer szerint.

Now, from a logistics standpoint,

Logisztikai szempontból

density is good for deliveries.

a nagy népsűrűség kedvező.

Supplying goods to a shopping mall is easy.

Egy nagy bevásárlóközpontot áruval ellátni egyszerű.

You can send big shipments to the shop,

Elegendő nagy szállítmányokat küldeni a boltokba,

and people will go there, pick it up and take it home themselves.

a vevők odamennek, megvásárolják és hazaviszik a terméket.

E-commerce means we need to ship onesies

Az e-kereskedelem azzal jár, hogy külön kell szállítani,

and have them home delivered.

egyenesen a vásárló otthonába.

That's more expensive.

Ez többe kerül.

It's like the difference between having a birthday party for 20 people

A különbség olyan, mint meghívni 20 embert egy szülinapi bulira,

or bringing a piece of the cake

vagy külön-külön vinni egy szelet tortát

to each of your 20 friends at their place.

20 barátunknak.

But at least in the city,

De a városban legalább

they live close to each other.

közel laknak egymáshoz.

Density helps.

A nagy népsűrűség előny.

Now, e-commerce deliveries in the countryside,

Az online rendelések házhoz szállítása vidéken

those take forever.

egy örökkévalóságig tart.

The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

A furgonnak néha mérföldeket kell megtennie két szállítási cím között.

Those are the most expensive deliveries of all.

Ezek a kiszállítások a legköltségesebbek.

But we already have a solution for that:

De már erre is van megoldásunk:

drones.

a drónok.

A vehicle carrying a squadron of drones.

Vegyünk egy furgont, fedélzetén egy sereg drónnal.

The driver does some of the deliveries

A vezető kiszállít néhány megrendelést,

while the drones are flying back and forth from the truck as it moves.

miközben a drónok oda-vissza repülnek a furgon és a címek között.

That way, the average cost for delivery is reduced,

Az átlagos kiszállítási költség csökken,

and voila:

és íme:

affordable e-commerce services in the countryside.

meg is van az elérhető e-kereskedelmi szolgáltatás vidéken.

You will see:

Meglátják,

the new homes of our teleworkers

a távmunkások házainak udvarán

will probably have a drone pod in the yard.

valószínűleg lesz egy leszállópálya drónoknak.

So once the final mile delivery is not a problem,

Amint a szállítás utolsó mérföldje nem jelent gondot,

you don't need to be in the city to buy things anymore.

nem kell többé városban élni, hogy vásárolhassunk.

So that's two.

Ez is megoldva.

Now, what was the third reason why people move to cities?

Mi is volt a harmadik ok, amiért városokba költöztünk?

A rich social life.

A kiterjedt társasági élet.

They would need to be in the city for that these days.

Ehhez aztán tényleg muszáj manapság városban élni.

Because people these days,

Hiszen az emberek ma a kanapéjukon ülve

they make friends, they chat, gossip and flirt

ismerkednek, barátkoznak, csevegnek,

from the comfort of their sofa.

pletykálnak és flörtölnek.

(Laughter)

(Nevetés)

And while wearing their favorite pajamas.

A kedvenc pizsijükben.

(Laughter)

(Nevetés)

There are over two billion active social media users in the world.

Ma több mint kétmilliárd aktív közösségimédia-felhasználó van a világon.

In a way, that makes you think like we are connected

Ebből talán arra következtetünk, hogy kapcsolatban vagyunk egymással,

no matter where we are.

bárhol legyünk is.

But OK, not completely.

Persze ez nem teljesen igaz.

Sometimes you still need some real human contact.

Néha még mindig szükségünk van némi valódi emberi kapcsolatra.

Ironically, the city, with its population density,

Ironikus módon a város, a nagy népsűrűségével,

is not always the best for that.

nem feltétlenül a legjobb hely erre.

Actually, as social groups become smaller,

Valójában minél kisebb egy közösség,

they grow stronger.

annál erősebb.

A recent study made in the UK

Az Országos Statisztikai Hivatal egy tanulmánya

by the Office for National Statistics

az Egyesült Királyságban

showed a higher life satisfaction rating

kimutatta, hogy a vidéken élők

among people living in rural areas.

elégedettebbek az életükkel.

So as people settle in the countryside,

Amint az emberek vidékre költöznek,

well, they will buy local groceries,

helyi élelmiszert kezdenek vásárolni,

fresh groceries, foodstuff,

friss élelmiszert,

maintenance services.

helyi szolgáltatásokat.

So handymen, small workshops, service companies will thrive.

A helyi ezermestereknek, műhelyeknek, szolgáltató cégeknek jó dolguk lesz.

Maybe some of the industrial workers from the cities

Lehet, hogy a városi ipari munkások egy része,

displaced by the automation

akiket robotok váltanak le,

will find a nice alternative job here,

új munkát talál vidéken,

and they will move too.

és ők is kiköltöznek.

And as people move to the countryside,

Az emberek vidékre költöznek –

how is that going to be?

hogy is fog ez kinézni?

Think about autonomous,

Képzeljenek el autonóm,

off-the-grid houses with solar panels,

külső szolgáltatóktól független házakat,

with wind turbines and waste recycling utilities,

napelemekkel, szélturbinákkal, komposztálókkal,

our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

új otthonainkat, ahol magunk állítjuk elő az energiát, amellyel autót is hajtunk.

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient,

A városokat mindig is energiatakarékosabbnak tartották,

but let me tell you,

de elárulom,

repopulating the countryside can be eco too.

a vidék újranépesítése is lehet gazdaságos.

By now, you're probably thinking of all the advantages of country living.

Most már bizonyára mindannyian a vidéki élet előnyeiről merengenek.

(Laughter)

(Nevetés)

I did it myself.

Magam is így tettem.

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff,

Hat évvel ezelőtt összepakoltuk a cuccainkat a feleségemmel,

we sold our little apartment in Spain,

eladtuk spanyolországi kis lakásunkat,

and for the same money we bought a house with a garden

és a kapott pénzből vettünk egy kertes házat,

and little birds that come singing in the morning.

ahol reggelente madárcsicsergésre ébredünk.

(Laughter)

(Nevetés)

It's so nice there.

Olyan jó ott élni!

And we live in a small village, not really the countryside yet.

Egy falucskában élünk, nem is igazán vidéken.

That is going to be my next move:

Ez lesz a következő lépés:

a refurbished farmhouse,

egy felújított tanyaház,

not too far from a city, not too close.

nem messze a várostól, de nem is túl közel.

And now we'll make sure to have a good spot for drones to land.

És biztosítunk majd helyet, ahol a drónok leszállhatnak.

(Laughter)

(Nevetés)

But hey, that's me.

De persze ez én vagyok.

It doesn't have to be you,

Nem muszáj így tenniük,

because it would seem like I'm trying to convince somebody

mert ez olyan, mintha próbálnék meggyőzni másokat,

to come join us in the country.

hogy költözzenek ők is vidékre.

I'm not.

Eszemben sincs.

(Laughter)

(Nevetés)

I don't need more people to come.

Vagyunk már ott elegen így is.

(Laughter)

(Nevetés)

I just think they will

De azt hiszem, mégis költözni fognak,

once they realize they can have the same benefits the city has.

amint belátják, hogy a városi élet összes előnyét élvezhetik ott is.

But if you don't like the country,

Ha nem szeretik a vidéki életet,

I have good news for you, too.

akkor is jó hírem van.

Cities will not disappear.

A városok nem tűnnek el.

But as people move out,

Ha az emberek kiköltöznek,

a lower density will help them recover a better flow and balance.

az alacsonyabb népsűrűség segít majd helyreállítani a városok egyensúlyát.

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

Azt hiszem, most adtam önöknek némi gondolkodnivalót.

Do you still think you need to live in the city?

Még mindig azt hiszik, muszáj városban élniük?

And more importantly,

És ami még fontosabb:

do you want to?

akarnak városban élni?

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)