Future tech will give you the benefits of city life anywhere | Julio Gil

Traduttore: Ilaria Greco Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

Today, more than half of the world's population lives in cities.

Più della metà della popolazione mondiale vive in città.

The urbanization process started in the late 1700s

Il processo di urbanizzazione iniziò alla fine del 1700

and has been increasing since then.

e da allora ha continuato a evolversi.

The prediction is that by 2050,

Si prevede che entro il 2050

66 percent of the population will live in cities

il 66 per cento della popolazione vivrà in città

and the United Nations, the World Health Organization,

e le Nazioni Unite, l'Organizzazione Mondiale della Salute

the World Economic Forum, are warning us,

e il Forum Economico Mondiale ci stanno mettendo in guardia.

if we don't plan for the increased density,

Se non gestiamo l'aumento demografico,

current problems in our cities, like inequality, congestion, crime

i problemi attuali nelle nostre città come ineguaglianza, congestione e crimine

can only get worse.

possono solo peggiorare.

As a result, urban planners and city developers

Pertanto gli urbanisti e i progettisti di città

are putting a lot of effort and creativity

stanno investendo molto impegno e creatività

in designing our future, denser, bigger cities.

per rendere le nostre città future più dense e più grandi.

But I have a different opinion.

Ho tuttavia un'opinione diversa.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle,

Penso che l'urbanizzazione stia raggiungendo la fine del suo ciclo

and now people are going to start moving back to the countryside.

e che le persone stiano tornando in campagna.

And you may think, "But what about the trend?"

Potreste pensare: "E la tendenza?"

Well, let me tell you,

Permettetemi di dirvi

socioeconomic trends don't last forever.

che i trend socioeconomici non durano per sempre.

You know, 12,000 years ago

12.000 anni fa

everybody was perfectly happy

tutti erano assolutamente felici

roaming the land, hunting and gathering.

di andarsene in giro, dedicandosi a caccia e raccolta.

And then, the trend changes,

Poi il trend è cambiato.

and the new thing is to live in a farm and have cattle,

La novità è stata vivere in una fattoria e avere bestiame,

until it changes again.

finché non è cambiato di nuovo.

When we get to the industrial revolution.

Durante la rivoluzione industriale.

Actually, that is what started the urbanization process.

In realtà, così cominciò il processo di urbanizzazione.

And you know what triggered it?

Sapete cosa lo ha scatenato?

Steam power, machines,

L'energia a vapore, i macchinari,

new chemical processes --

i nuovi processi chimici:

in two words, technological innovation.

in due parole, l'innovazione tecnologica.

And I believe technology can also bring the end of this cycle.

Credo che la tecnologia possa portare anche alla fine del ciclo.

I've been working on innovation for most of my career.

Lavoro nell'innovazione praticamente da sempre.

I love it. I love my job.

Mi entusiasma, amo il mio lavoro.

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses,

Mi permette di lavorare con i droni, le stampanti 3D e occhiali intelligenti,

and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

non solo con quelli che si acquistano nei negozi, ma anche con i prototipi.

It's a lot of fun sometimes.

È molto divertente.

Now, some of these technologies

Alcune di queste tecnologie

are opening new possibilities that will radically change

stanno aprendo nuovi orizzonti che cambieranno radicalmente

the way we did things before

il modo in cui facciamo le cose.

and in a few years,

In pochi anni,

they may allow us to enjoy the benefits of city life

ci permetteranno di godere dei benefici della vita in città

from anywhere.

ovunque.

Think about it.

Provate a immaginare

If you could live in a place with a lower crime rate

come sarebbe vivere in un luogo con un tasso di criminalità più basso,

and more space

con più spazio,

and a lower cost of living

con un costo della vita più basso

and less traffic,

e con meno traffico.

of course many people would want that,

Sicuramente molti lo preferirebbero,

but they feel they don't have a choice.

ma pensano di non avere scelta.

You have to live in the city.

È un dovere vivere in città.

Well, in the past, people moved to the cities

In passato, le persone si trasferivano in città

not because they loved the city itself

non perché la amassero,

but for the things you could have in a city,

ma per quello che si poteva avere in città:

more job opportunities,

più opportunità di lavoro,

easier access to services and goods

maggiore accessibilità a servizi e beni

and a rich social life.

e una ricca vita sociale.

So let's dive deeper.

Scaviamo più a fondo.

More jobs and career opportunities.

Più lavoro e opportunità di fare carriera.

Is that still true today,

È vero ancora oggi?

because the office people are starting to realize

Perché gli impiegati si stanno rendendo conto

that working in the office and being in the office

che lavorare in ufficio ed essere in ufficio

may not be the same thing anymore.

non sono più la stessa cosa.

According to a study by Global Workplace Analytics,

Secondo uno studio del Global Workplace Analytics,

more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

più dell'80% della forza lavoro americana preferisce lavorare da casa.

And do you know how much it costs for a company to even have an office?

Sapete quanto spende una società per avere un ufficio?

11,000 dollars per employee per year.

11.000 dollari all'anno per dipendente.

If only half of those workers

Se solo metà di questi lavoratori

would telework even 50 percent of the time,

lavorassero da casa anche solo il 50 per cento del tempo

the savings in the states would exceed 500 billion dollars,

il risparmio dei Paesi supererebbe i 500 miliardi di dollari.

and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

Ciò ridurrebbe i gas serra di 54 milioni di tonnellate.

That is the equivalent

È l'equivalente

of 10 million cars off the streets for a whole year.

di 10 milioni di auto nelle strade per un anno intero.

But even though most people would want to telework,

Anche se molte persone vogliono lavorare da casa,

current technology makes the experience isolating.

la tecnologia attuale rende l'esperienza isolante.

It's not comfortable.

Non è piacevole.

It doesn't feel like being there.

Non è come essere lì.

But that is going to change

Ma le cose cambieranno,

by the convergence of two technologies:

grazie alla convergenza di due tecnologie:

augmented reality and telepresence robots.

realtà aumentata e robot in telepresenza.

Augmented reality already today

Già oggi la realtà aumentata

allows you to take your office environment everywhere with you.

vi permette di portarvi ovunque il vostro ufficio.

All you need is a wearable computer, a pair of smart glasses,

Tutto ciò che serve è un PC portatile, un paio di occhiali intelligenti

and you can take your emails and your spreadsheets

e potrete portare le email e i fogli elettronici

with you wherever you go.

ovunque andiate.

And video conferences and video calls have become very common these days,

Le videoconferenze e le videochiamate sono diventate molto comuni ultimamente,

but they still need improvement.

ma hanno ancora bisogno di essere migliorate.

I mean, all those little faces on a flat screen,

Con tutti questi piccoli volti su uno schermo piatto,

sometimes you don't even know who is talking.

a volte non si capisce chi sta parlando.

Now, we already have something way better than static videocalls:

Abbiamo già qualcosa di meglio delle videochiamate statiche:

your average telepresence robot.

il robot in telepresenza.

I call it tablet on a stick.

Lo chiamo tablet su un bastoncino.

(Laughter)

(Risate)

You can control, you can move around,

Potete controllare, muovervi,

you can control what you're looking at.

decidere dove guardare.

It's way better, but far from perfect.

È una soluzione davvero migliore, ma lontana dalla perfezione.

You know how they say

Sapete quando si dice

that most human communication is nonverbal?

che la comunicazione umana è soprattutto non verbale?

Well, the robot doesn't give you any of that.

Il robot non vi dà niente di tutto ciò.

It looks like an alien.

Sembra un alieno.

But with advances in augmented reality,

Con i progressi della realtà aumentata,

it will be easy to wrap the robot in a nice hologram

sarà facile avvolgere il robot in un ologramma

that actually looks and moves like a person.

che sembra e si muove come una persona.

That will do it.

Sarà così.

Or else, forget the robot.

Altrimenti dimenticatevi del robot.

We go full VR,

Conosciamo bene la realtà virtuale,

and everybody meets in cyberspace.

tutti si incontrano nel cyberspazio.

Give it a couple of years and that will feel so real,

Aspettate un paio d'anni e vi sembrerà così reale

you won't tell the difference.

che non percepirete la differenza.

So what was the next reason why people move to cities?

Quale altro motivo spinge le persone verso le città?

Access to services and goods.

L'accesso ai beni ei servizi.

But today you can do all that online.

Oggi si può però fare tutto online.

According to a study made by comScore,

Secondo uno studio fatto da comScore,

online shoppers in the US last year

gli acquirenti online lo scorso anno in America

did more than half of their retail purchases online,

hanno fatto su Internet più della metà dei loro acquisti.

and the global market for e-commerce

Il mercato globale del commercio elettronico

is estimated to be at two trillion dollars.

si stima sia di due trilioni di dollari.

And it's expected to reach 2.38 by the end of 2017,

Si prevede che raggiunga i 2,38 trilioni entro la fine del 2017,

according to eMarketer.

secondo eMarketer.

Now, from a logistics standpoint,

Da un punto di vista logistico,

density is good for deliveries.

la densità è utile per i fornitori.

Supplying goods to a shopping mall is easy.

È facile fornire merci a un centro commerciale.

You can send big shipments to the shop,

Si possono mandare grosse spedizioni di merce al negozio,

and people will go there, pick it up and take it home themselves.

le persone andranno lì, e se la porteranno a casa.

E-commerce means we need to ship onesies

Grazie al commercio elettronico, si possono spedire tute

and have them home delivered.

e consegnarle a casa.

That's more expensive.

Così è più costoso.

It's like the difference between having a birthday party for 20 people

È come la differenza tra una festa di compleanno per 20 persone

or bringing a piece of the cake

o portare un pezzo di torta

to each of your 20 friends at their place.

a casa di ognuno dei 20 amici.

But at least in the city,

Comunque, almeno in città,

they live close to each other.

vivono l'uno vicino all'altro.

Density helps.

La densità aiuta.

Now, e-commerce deliveries in the countryside,

Le consegne del commercio elettronico in campagna

those take forever.

ci mettono un'eternità.

The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

Il furgone percorre a volte chilometri, tra un indirizzo e l'altro.

Those are the most expensive deliveries of all.

Queste sono le consegne più costose di tutte.

But we already have a solution for that:

Abbiamo però già una soluzione per questo:

drones.

i droni.

A vehicle carrying a squadron of drones.

Un veicolo che trasporta uno squadrone di droni.

The driver does some of the deliveries

L'autista fa alcune delle consegne,

while the drones are flying back and forth from the truck as it moves.

mentre i droni volano avanti e dietro dal furgone, mentre si muove.

That way, the average cost for delivery is reduced,

Così il costo medio per le consegne è ridotto,

and voila:

ed ecco:

affordable e-commerce services in the countryside.

i servizi del commercio elettronico accessibili in campagna.

You will see:

Vedrete:

the new homes of our teleworkers

le nuove case dei telelavoratori

will probably have a drone pod in the yard.

avranno probabilmente un posto per l'atterraggio dei droni in cortile.

So once the final mile delivery is not a problem,

Se la consegna su lunghe distanze non è un problema,

you don't need to be in the city to buy things anymore.

non è necessario essere in città per fare degli acquisti.

So that's two.

Ecco il secondo motivo.

Now, what was the third reason why people move to cities?

Il terzo motivo per cui le persone si spostano in città?

A rich social life.

Una ricca vita sociale.

They would need to be in the city for that these days.

Sentono il bisogno di essere in città per questo motivo.

Because people these days,

Perché le persone, ultimamente,

they make friends, they chat, gossip and flirt

fanno amicizia, chiacchierano, spettegolano e flirtano

from the comfort of their sofa.

comodamente dai propri divani.

(Laughter)

(Risate)

And while wearing their favorite pajamas.

Mentre indossano il loro pigiama preferito.

(Laughter)

(Risate)

There are over two billion active social media users in the world.

Nel mondo ci sono più di due miliardi di utenti attivi sui social network.

In a way, that makes you think like we are connected

In modo tale da farvi pensare di essere connessi,

no matter where we are.

non importa dove siamo.

But OK, not completely.

Va bene, ma non del tutto.

Sometimes you still need some real human contact.

Qualche volta si sente la necessità di contatto umano reale.

Ironically, the city, with its population density,

Paradossalmente, la città con la sua densità demografica,

is not always the best for that.

non è il posto migliore.

Actually, as social groups become smaller,

In realtà, più piccoli sono i gruppi sociali,

they grow stronger.

più crescono forti.

A recent study made in the UK

Uno studio recente svolto in Gran Bretagna

by the Office for National Statistics

dall'Ufficio Nazionale di Statistica

showed a higher life satisfaction rating

mostra un indice maggiore di soddisfazione di vita

among people living in rural areas.

tra chi vive nelle zone rurali.

So as people settle in the countryside,

Quando le persone si sistemano in campagna

well, they will buy local groceries,

comprano alimenti locali,

fresh groceries, foodstuff,

cibi freschi, prodotti alimentari,

maintenance services.

servizi di manutenzione.

So handymen, small workshops, service companies will thrive.

In questo modo crescono i tuttofare, i piccoli negozi e le società di servizi.

Maybe some of the industrial workers from the cities

Forse alcuni dei lavoratori industriali delle città,

displaced by the automation

sostituiti dall'automazione,

will find a nice alternative job here,

troveranno una buona alternativa qui,

and they will move too.

quindi traslocheranno anche loro.

And as people move to the countryside,

Quando le persone vanno in campagna,

how is that going to be?

che cosa succede?

Think about autonomous,

Pensate a case autonome,

off-the-grid houses with solar panels,

non connesse alla rete, pannelli solari,

with wind turbines and waste recycling utilities,

turbine eoliche e servizi per il riciclo dei rifiuti.

our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

Case nuove, producono la propria energia e la usano per alimentare l'automobile.

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient,

Le città sono sempre state considerate energeticamente più efficienti,

but let me tell you,

ma permettete di dirvelo,

repopulating the countryside can be eco too.

anche ripopolare la campagna può essere ecologico.

By now, you're probably thinking of all the advantages of country living.

Ora probabilmente state pensando a tutti i vantaggi della vita di campagna.

(Laughter)

(Risate)

I did it myself.

Io l'ho fatto.

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff,

Sei anni fa, mia moglie e io abbiamo impacchettato la nostra roba,

we sold our little apartment in Spain,

venduto l'appartamentino in Spagna,

and for the same money we bought a house with a garden

e comprato allo stesso prezzo una casa con un giardino

and little birds that come singing in the morning.

e un uccellino che canta al mattino.

(Laughter)

(Risate)

It's so nice there.

È molto carino lì.

And we live in a small village, not really the countryside yet.

Viviamo in un piccolo villaggio, non proprio in campagna.

That is going to be my next move:

Sarà la mia prossima meta:

a refurbished farmhouse,

una fattoria ristrutturata,

not too far from a city, not too close.

né troppo lontana dalla città, né troppo vicina.

And now we'll make sure to have a good spot for drones to land.

Ci assicureremo di avere un buon posto per l'atterraggio dei droni.

(Laughter)

(Risate)

But hey, that's me.

Questo sono io.

It doesn't have to be you,

Non dovete essere voi,

because it would seem like I'm trying to convince somebody

perché sembrerebbe che stia cercando di convincervi

to come join us in the country.

ad unirvi a noi in campagna

I'm not.

Non è così.

(Laughter)

(Risate)

I don't need more people to come.

Non ho bisogno di altre persone.

(Laughter)

(Risate)

I just think they will

Penso solo che lo faranno,

once they realize they can have the same benefits the city has.

quando si renderanno conto di avere gli stessi benefici della città.

But if you don't like the country,

Se non vi piace la campagna,

I have good news for you, too.

ho comunque delle buone notizie per voi.

Cities will not disappear.

Le città non scompariranno.

But as people move out,

Quando la gente andrà via,

a lower density will help them recover a better flow and balance.

una minore densità porterà al recupero di un flusso ed un equilibrio migliori.

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

Scommetto comunque che avrete alcune riflessioni.

Do you still think you need to live in the city?

Pensate ancora di aver bisogno di vivere in città?

And more importantly,

E soprattutto,

do you want to?

è quello che volete?

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)