Future tech will give you the benefits of city life anywhere | Julio Gil

Traducteur: Léa Le Diouris Relecteur: eric vautier

Today, more than half of the world's population lives in cities.

Aujourd'hui, plus de la moitié de la population mondiale vit dans les villes.

The urbanization process started in the late 1700s

Le processus d'urbanisation a commencé à la fin des années 1700

and has been increasing since then.

et n’a cessé d'augmenter depuis.

The prediction is that by 2050,

On estime que d'ici 2050,

66 percent of the population will live in cities

66 % de la population vivra dans des villes,

and the United Nations, the World Health Organization,

et les Nations Unies, l'Organisation Mondiale de Santé

the World Economic Forum, are warning us,

et le Forum Économique Mondial nous avertissent

if we don't plan for the increased density,

que si on ne prévoit pas l'accroissement de densité,

current problems in our cities, like inequality, congestion, crime

certains problèmes urbains actuels, comme l'inégalité, le trafic et le crime

can only get worse.

ne pourraient qu'empirer.

As a result, urban planners and city developers

Donc, les urbanistes et les promoteurs immobiliers

are putting a lot of effort and creativity

mettent beaucoup d'effort et de créativité

in designing our future, denser, bigger cities.

dans la conception de nos prochaines villes plus denses et larges.

But I have a different opinion.

Je pense différemment.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle,

L'urbanisation atteint, en fait, la fin du cycle

and now people are going to start moving back to the countryside.

et les gens commenceront désormais à retourner à la campagne.

And you may think, "But what about the trend?"

Vous pensez probablement à la tendance.

Well, let me tell you,

Alors, je vous dirai quelque chose :

socioeconomic trends don't last forever.

les tendances socio-économiques ne perdurent pas.

You know, 12,000 years ago

Vous savez, il y a 12 000 ans,

everybody was perfectly happy

tout le monde était parfaitement heureux,

roaming the land, hunting and gathering.

errant sur la terre, chassant et cueillant.

And then, the trend changes,

Et ensuite, la tendance change,

and the new thing is to live in a farm and have cattle,

et la nouveauté est d'habiter dans une ferme et posséder du bétail,

until it changes again.

jusqu'à un nouveau changement.

When we get to the industrial revolution.

On arrive alors à la révolution industrielle.

Actually, that is what started the urbanization process.

En fait, cela a démarré le processus d'urbanisation.

And you know what triggered it?

Et qu'est-ce qui l'a déclenché ?

Steam power, machines,

La vapeur, les machines,

new chemical processes --

les nouveaux processus chimiques...

in two words, technological innovation.

en deux mots, l'innovation technologique.

And I believe technology can also bring the end of this cycle.

Et je crois que la technologie peut également finir ce cycle.

I've been working on innovation for most of my career.

J'ai passé ma carrière à travailler sur l'innovation.

I love it. I love my job.

J’aime ça, j'aime mon emploi.

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses,

Je peux travailler avec des drones,

des imprimantes 3D et des lunettes intelligentes,

and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

et pas juste celles qu'on achète dans les magasins, mais aussi les prototypes.

It's a lot of fun sometimes.

C'est très amusant parfois.

Now, some of these technologies

Certaines de ces technologies

are opening new possibilities that will radically change

offrent de nouvelles possibilités qui changeront radicalement

the way we did things before

notre façon d'agir.

and in a few years,

Et dans quelques années,

they may allow us to enjoy the benefits of city life

on profitera des avantages de la vie urbaine

from anywhere.

n'importe où.

Think about it.

Réfléchissez à ça.

If you could live in a place with a lower crime rate

Si on pouvait vivre dans un endroit avec un faible taux de criminalité,

and more space

plus d'espace,

and a lower cost of living

un coût de vie plus faible,

and less traffic,

et moins de trafic ;

of course many people would want that,

certes, beaucoup de personnes voudraient ça,

but they feel they don't have a choice.

mais elles pensent qu'elles n'ont pas le choix.

You have to live in the city.

Vous devez vivre en ville.

Well, in the past, people moved to the cities

Cependant, dans le passé, les gens ont déménagé vers les villes

not because they loved the city itself

non pas parce qu'ils aimaient la vie urbaine,

but for the things you could have in a city,

mais pour les choses qu'ils pourraient y posséder :

more job opportunities,

plus de possibilités d'emploi,

easier access to services and goods

un accès aisé aux services et aux biens

and a rich social life.

et une vie sociale riche.

So let's dive deeper.

Alors, approfondissons.

More jobs and career opportunities.

Plus de possibilités d'emploi.

Is that still true today,

Est-ce encore vrai ?

because the office people are starting to realize

Les gens du bureau commencent à réaliser

that working in the office and being in the office

que travailler et être au bureau

may not be the same thing anymore.

n'est plus la même chose.

According to a study by Global Workplace Analytics,

Selon une étude de Global Workplace Analytics,

more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

plus de 80% des effectifs américains aimeraient travailler à domicile.

And do you know how much it costs for a company to even have an office?

Et savez-vous combien une entreprise dépense pour avoir un bureau ?

11,000 dollars per employee per year.

11 000 dollars par employé et par an.

If only half of those workers

Si seulement la moitié de ces travailleurs

would telework even 50 percent of the time,

télétravaillaient même 50% du temps,

the savings in the states would exceed 500 billion dollars,

les économies aux États-Unis dépasseraient 500 milliards de dollars,

and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

et cela baisserait les gaz à effet de serre de 54 millions de tonnes.

That is the equivalent

C'est l'équivalent

of 10 million cars off the streets for a whole year.

de 10 millions de voitures en moins par an.

But even though most people would want to telework,

Mais, malgré la préférence de télétravailler pour la plupart des gens,

current technology makes the experience isolating.

la technologie actuelle rend l'expérience isolante.

It's not comfortable.

Ce n'est pas confortable.

It doesn't feel like being there.

Ça ne donne pas l'impression d'être présent.

But that is going to change

Mais cela va changer

by the convergence of two technologies:

avec la convergence de deux technologies :

augmented reality and telepresence robots.

la réalité augmentée et les robots de téléprésence.

Augmented reality already today

La réalité augmentée, désormais,

allows you to take your office environment everywhere with you.

nous permet d'emporter notre bureau partout.

All you need is a wearable computer, a pair of smart glasses,

On requiert : un ordinateur portable, une paire de lunettes intelligentes

and you can take your emails and your spreadsheets

et on peut désormais emporter nos emails et nos tableurs

with you wherever you go.

partout où on va.

And video conferences and video calls have become very common these days,

Les conférences vidéos et les appels vidéos sont si communs de nos jours,

but they still need improvement.

mais ils doivent encore s'améliorer.

I mean, all those little faces on a flat screen,

C'est-à-dire, tous ces petits visages sur un écran plat,

sometimes you don't even know who is talking.

on ne sait même pas qui parle parfois.

Now, we already have something way better than static videocalls:

Aujourd'hui, on a une meilleure option que les appels vidéos statiques :

your average telepresence robot.

un robot de téléprésence moyen...

I call it tablet on a stick.

Je l'appelle « tablette sur un bâton ».

(Laughter)

(Rires)

You can control, you can move around,

On peut se déplacer

you can control what you're looking at.

et contrôler ce qu'on regarde.

It's way better, but far from perfect.

C'est mieux, mais loin d'être parfait.

You know how they say

Savez-vous que la plupart de la communication humaine est non-verbale ?

that most human communication is nonverbal?

Well, the robot doesn't give you any of that.

Bien, le robot ne vous donne rien de tout ça.

It looks like an alien.

Il ressemble à un extra-terrestre.

But with advances in augmented reality,

Mais avec le progrès de la réalité augmentée,

it will be easy to wrap the robot in a nice hologram

on mettra facilement le robot dans un hologramme

that actually looks and moves like a person.

qui ressemble à une personne bouge comme elle.

That will do it.

Ça arrivera.

Or else, forget the robot.

Ou bien, oubliez le robot.

We go full VR,

Nous entrons dans la réalité virtuelle

and everybody meets in cyberspace.

où tout le monde se rencontre dans le cyber-espace.

Give it a couple of years and that will feel so real,

Dans quelques années, cela paraîtra si réel

you won't tell the difference.

qu'on ne verra pas la différence.

So what was the next reason why people move to cities?

Parlons maintenant de la raison suivante :

Access to services and goods.

l'accès aux services et aux biens.

But today you can do all that online.

Désormais, on peut faire tout ça en ligne.

According to a study made by comScore,

Selon une étude réalisée par comScore,

online shoppers in the US last year

aux US, l'an dernier, les acheteurs ont fait

did more than half of their retail purchases online,

plus de la moitié de tous leurs achats en ligne

and the global market for e-commerce

et le marché mondial de l'e-commerce

is estimated to be at two trillion dollars.

est estimé à deux mille milliards de dollars.

And it's expected to reach 2.38 by the end of 2017,

Et il est prévu d'atteindre 2,38 mille milliards à la fin de 2017,

according to eMarketer.

d'après eMarketer.

Now, from a logistics standpoint,

D'un point de vue logistique,

density is good for deliveries.

la densité bénéficie aux livraisons.

Supplying goods to a shopping mall is easy.

Fournir des biens à un centre commercial est facile.

You can send big shipments to the shop,

On peut expédier de grosses quantités aux magasins

and people will go there, pick it up and take it home themselves.

et les clients ramèneront leurs achats chez eux.

E-commerce means we need to ship onesies

L'e-commerce implique faire des envois

and have them home delivered.

et les livrer à domicile.

That's more expensive.

C'est plus cher.

It's like the difference between having a birthday party for 20 people

C'est la différence entre avoir une fête d'anniversaire pour 20 personnes,

or bringing a piece of the cake

et apporter un morceau de gâteau

to each of your 20 friends at their place.

à chacun de vos 20 amis chez eux.

But at least in the city,

Heureusement, ils vivent proches l'un de l'autre en ville.

they live close to each other.

Density helps.

La densité aide.

Now, e-commerce deliveries in the countryside,

Parlons de livraisons de l'e-commerce à la campagne...

those take forever.

celles-ci prennent des siècles.

The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

Le camion doit parfois parcourir des kilomètres entre un foyer et le suivant.

Those are the most expensive deliveries of all.

Ces livraisons sont les plus chères.

But we already have a solution for that:

Cependant, on a déjà résolu ce problème :

drones.

les drones.

A vehicle carrying a squadron of drones.

Un véhicule avec un escadron de drones.

The driver does some of the deliveries

Le chauffeur fait quelques livraisons

while the drones are flying back and forth from the truck as it moves.

et les drones en livrent d'autres tandis que le camion continue.

That way, the average cost for delivery is reduced,

Ainsi, le coût de livraison est réduit...

and voila:

et voilà :

affordable e-commerce services in the countryside.

de l'e-commerce économiquement abordable à la campagne.

You will see:

Vous verrez :

the new homes of our teleworkers

les nouveaux foyers de nos télétravailleurs

will probably have a drone pod in the yard.

pourraient avoir une nacelle pour drone dans le jardin.

So once the final mile delivery is not a problem,

Quand la livraison du dernier kilomètre sera résolue,

you don't need to be in the city to buy things anymore.

faire ses achats en ville ne sera plus nécessaire.

So that's two.

C'est la deuxième raison.

Now, what was the third reason why people move to cities?

Voyons maintenant la raison suivante :

A rich social life.

une vie sociale riche.

They would need to be in the city for that these days.

Est-il nécessaire d'être en ville pour cela ?

Because people these days,

Les gens aujourd'hui

they make friends, they chat, gossip and flirt

se font des amis, chattent, cancanent et flirtent

from the comfort of their sofa.

dans le confort de leur canapé.

(Laughter)

(Rires)

And while wearing their favorite pajamas.

Tout en portant leur pyjama préféré.

(Laughter)

(Rires)

There are over two billion active social media users in the world.

Il y a plus de 2 milliards d'utilisateurs de réseaux sociaux actifs dans le monde.

In a way, that makes you think like we are connected

D'une certaine manière, cela indique qu'on est relié,

no matter where we are.

peu importe où on est.

But OK, not completely.

C'est bien, mais pas complètement.

Sometimes you still need some real human contact.

Parfois, on a tout de même besoin d'un vrai contact humain.

Ironically, the city, with its population density,

Ironiquement, la ville, avec sa densité de population,

is not always the best for that.

n'est pas toujours ce qu'il y a de mieux pour cela.

Actually, as social groups become smaller,

En fait, plus les groupes sociaux diminuent,

they grow stronger.

plus ils deviennent forts.

A recent study made in the UK

Une étude récente, réalisée au Royaume-Uni

by the Office for National Statistics

par le Bureau de la Statistique Nationale,

showed a higher life satisfaction rating

a montré un niveau de satisfaction de vie supérieur

among people living in rural areas.

chez les habitants des régions rurales.

So as people settle in the countryside,

À mesure que les gens s'installent à la campagne,

well, they will buy local groceries,

ils achètent des produits locaux,

fresh groceries, foodstuff,

des produits frais, des denrées

maintenance services.

et des services d'entretien.

So handymen, small workshops, service companies will thrive.

Ainsi, les bricoleurs, les petits ateliers et les sociétés de service prospèrent.

Maybe some of the industrial workers from the cities

Certains de ces travailleurs urbains,

remplacés par l'automatisation industrielle,

displaced by the automation

will find a nice alternative job here,

trouveront peut-être d'autres emplois,

and they will move too.

et ils déménageront aussi.

And as people move to the countryside,

Et quand les gens auront déménagé à la campagne, que se passera-t-il ?

how is that going to be?

Think about autonomous,

Pensez à des maisons hors-réseau et

off-the-grid houses with solar panels,

autonomes avec des panneaux solaires,

with wind turbines and waste recycling utilities,

des éoliennes et des services de recyclage de déchets

our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

qui produisent leur propre énergie pour alimenter la voiture familiale.

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient,

On a toujours considéré les villes comme étant écoénergétiques,

but let me tell you,

mais le repeuplement de la campagne peut être écologique aussi.

repopulating the countryside can be eco too.

By now, you're probably thinking of all the advantages of country living.

Maintenant, vous pensez probablement aux avantages de la vie rurale.

(Laughter)

(Rires)

I did it myself.

Moi-même, j’y ai succombé.

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff,

Il y a six ans, ma femme et moi, on a fait nos valises

we sold our little apartment in Spain,

on a vendu notre appartement en Espagne,

and for the same money we bought a house with a garden

et pour le même prix, on a acheté une maison avec un jardin,

and little birds that come singing in the morning.

et des petits oiseaux qui chantent le matin.

(Laughter)

(Rires)

It's so nice there.

C'est génial d'y habiter.

And we live in a small village, not really the countryside yet.

On vit dans un petit village, pas à la campagne.

That is going to be my next move:

Cela sera mon suivant objectif :

a refurbished farmhouse,

une ferme rénovée

not too far from a city, not too close.

ni trop loin d'une ville, ni trop proche.

And now we'll make sure to have a good spot for drones to land.

Là, j'aurai un endroit idéal d'atterrissage pour les drones.

(Laughter)

(Rires)

But hey, that's me.

Néanmoins, c'est mon opinion.

It doesn't have to be you,

La vôtre peut différer,

because it would seem like I'm trying to convince somebody

car on dirait que je tente de vous convaincre

to come join us in the country.

de vivre à la campagne.

I'm not.

Pas du tout.

(Laughter)

(Rires)

I don't need more people to come.

Je ne veux pas ça...

(Laughter)

(Rires)

I just think they will

Je crois seulement que plus de gens veulent y habiter

once they realize they can have the same benefits the city has.

quand ils réalisent que la campagne peut leur profiter de la même façon.

But if you don't like the country,

Si vous n'aimez pas la campagne,

I have good news for you, too.

j’ai une bonne nouvelle :

Cities will not disappear.

les villes ne disparaîtront pas.

But as people move out,

Mais au fur et à mesure que les gens déménageront,

a lower density will help them recover a better flow and balance.

une densité inférieure aidera à rétablir l'équilibre.

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

Enfin, je crois que vous devez penser à quelque chose :

Do you still think you need to live in the city?

vivre en ville est-il toujours obligatoire ?

And more importantly,

Et plus important encore :

do you want to?

est-ce ce que vous le voulez ?

Thank you very much.

Merci beaucoup !

(Applause)

(Applaudissements)