Future tech will give you the benefits of city life anywhere | Julio Gil

Переводчик: Александра Муравьёва Редактор: Pavel Yudaev

Today, more than half of the world's population lives in cities.

На сегодняшний день больше половины населения мира живёт в городах.

The urbanization process started in the late 1700s

Процесс урбанизации начался в конце XVIII века

and has been increasing since then.

и с тех пор становится только активнее.

The prediction is that by 2050,

Предполагается, что к 2050 году

66 percent of the population will live in cities

66% населения мира будет жить в городах,

and the United Nations, the World Health Organization,

и потому Организация Объединённых Наций, Всемирная организация здравоохранения

the World Economic Forum, are warning us,

и Всемирный экономический форум предупреждают:

if we don't plan for the increased density,

нужно учитывать возросшую плотность,

current problems in our cities, like inequality, congestion, crime

иначе текущие проблемы наших городов

вроде неравенства, перенаселения и преступности

can only get worse.

станут ещё серьёзней.

As a result, urban planners and city developers

В результате градостроители и планировщики городов

are putting a lot of effort and creativity

изо всех сил стараются разработать

in designing our future, denser, bigger cities.

вид больших, густонаселённых городов будущего.

But I have a different opinion.

Но я считаю иначе.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle,

Я думаю, что процесс урбанизации скоро пойдёт на спад

and now people are going to start moving back to the countryside.

и люди начнут переселяться обратно в сельскую местность.

And you may think, "But what about the trend?"

Вы, наверное, думаете: «А как же нынешний тренд?»

Well, let me tell you,

Открою вам страшную тайну:

socioeconomic trends don't last forever.

тренды в социально-экономической сфере не живут вечно.

You know, 12,000 years ago

Знаете, 12 000 лет назад

everybody was perfectly happy

всех вполне устраивала жизнь,

roaming the land, hunting and gathering.

при которой они кочевали, охотились и занимались собирательством.

And then, the trend changes,

А затем появился новый тренд,

and the new thing is to live in a farm and have cattle,

и стало модным жить на ферме и иметь домашний скот,

until it changes again.

а потом всё снова изменилось.

When we get to the industrial revolution.

Как раз во времена промышленной революции.

Actually, that is what started the urbanization process.

Вообще, именно с неё и начался процесс урбанизации.

And you know what triggered it?

А что запустило его?

Steam power, machines,

Энергия пара, машины,

new chemical processes --

новые химические процессы,

in two words, technological innovation.

другими словами, технические инновации.

And I believe technology can also bring the end of this cycle.

Я считаю, что цикл, так начавшийся, с помощью технологии и закончится.

I've been working on innovation for most of my career.

Большую часть жизни я работал в сфере инноваций.

I love it. I love my job.

Мне нравится это. Я обожаю свою работу.

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses,

Благодаря этому я работаю с дронами, 3D-принтерами и «умными очками»,

and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

причём не только с теми, что есть в продаже, но и с прототипами.

It's a lot of fun sometimes.

Это бывает довольно весело.

Now, some of these technologies

Так вот, некоторые из этих технологий

are opening new possibilities that will radically change

открывают для нас новые возможности, которые радикально изменят то,

the way we did things before

как мы делаем вещи,

and in a few years,

и всего через несколько лет

they may allow us to enjoy the benefits of city life

они могут позволить нам пользоваться преимуществами жизни в городе

from anywhere.

из любой точки мира.

Think about it.

Просто представьте.

If you could live in a place with a lower crime rate

Вы можете жить в месте с низким уровнем преступности,

and more space

там, где у вас больше места,

and a lower cost of living

а расходы намного меньше

and less traffic,

и дороги не загружены, —

of course many people would want that,

конечно, многие были бы рады так жить,

but they feel they don't have a choice.

но они уверены, что у них нет выбора.

You have to live in the city.

Нужно жить именно в городе.

Well, in the past, people moved to the cities

В прошлом люди переезжали в города

not because they loved the city itself

не потому, что им там нравилось,

but for the things you could have in a city,

а потому, что некоторые вещи были только там.

more job opportunities,

Например, там шире выбор рабочих мест,

easier access to services and goods

более лёгкий доступ к товарам и услугам

and a rich social life.

и насыщенная общественная жизнь.

So let's dive deeper.

Давайте рассмотрим подробнее.

More jobs and career opportunities.

Шире выбор рабочих мест и карьеры.

Is that still true today,

Актуально ли это сейчас,

because the office people are starting to realize

ведь многие офисные работники уже начали замечать,

that working in the office and being in the office

что работать в офисе и находиться в офисе —

may not be the same thing anymore.

уже не обязательно одно и то же.

According to a study by Global Workplace Analytics,

Согласно исследованию агентства Global Workplace Analytics,

more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

более 80% трудоспособного населения США предпочло бы работать из дома.

And do you know how much it costs for a company to even have an office?

Вы вообще знаете, во что обходится компании содержание офиса?

11,000 dollars per employee per year.

11 000 долларов на сотрудника в год.

If only half of those workers

Если бы хотя бы половина работников

would telework even 50 percent of the time,

работала удалённо 50% времени,

the savings in the states would exceed 500 billion dollars,

компаниям в Штатах удалось бы сэкономить более 500 миллиардов долларов,

and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

а выбросы парниковых газов сократились бы на 54 миллиона тонн.

That is the equivalent

Это объём, который за год

of 10 million cars off the streets for a whole year.

не выпустят в воздух 10 миллионов переставших ездить машин.

But even though most people would want to telework,

Однако, хотя многие люди предпочли бы работать удалённо,

current technology makes the experience isolating.

современные технологии создают ощущение изолированности.

It's not comfortable.

Это неудобно.

It doesn't feel like being there.

Нет ощущения того, что ты на работе.

But that is going to change

Но всё изменится

by the convergence of two technologies:

благодаря сочетанию двух технологий:

augmented reality and telepresence robots.

дополненной реальности и роботов с дистанционным управлением.

Augmented reality already today

Благодаря дополненной реальности уже сейчас

allows you to take your office environment everywhere with you.

можно создать для себя ощущение работы в офисе, где бы вы ни были.

All you need is a wearable computer, a pair of smart glasses,

Всего-то нужен портативный компьютер, умные очки,

and you can take your emails and your spreadsheets

и можно работать с почтой и отчётами

with you wherever you go.

из любого места.

And video conferences and video calls have become very common these days,

Видеозвонками и видеоконференциями уже никого не удивить,

but they still need improvement.

но и тут есть что улучшить.

I mean, all those little faces on a flat screen,

Понимаете, со всеми этими маленькими лицами на плоском экране

sometimes you don't even know who is talking.

порой непонятно, кто же именно говорит.

Now, we already have something way better than static videocalls:

У нас уже есть кое-что получше статичных видеозвонков:

your average telepresence robot.

роботы с эффектом присутствия.

I call it tablet on a stick.

Я зову их «планшетами на палочке».

(Laughter)

(Смех)

You can control, you can move around,

Вы можете управлять им, передвигаться всюду,

you can control what you're looking at.

выбирать, куда вы смотрите.

It's way better, but far from perfect.

Это намного лучше, но пока не идеально.

You know how they say

Вы ведь слышали,

that most human communication is nonverbal?

что бóльшая часть человеческого общения невербальна?

Well, the robot doesn't give you any of that.

Так вот, робот не может заменить эту часть.

It looks like an alien.

Он выглядит как пришелец.

But with advances in augmented reality,

Но развитие дополненной реальности

it will be easy to wrap the robot in a nice hologram

позволит завернуть робота в красивую голограмму,

that actually looks and moves like a person.

которая выглядит и действует как живой человек.

That will do it.

Это будет уже лучше.

Or else, forget the robot.

Или даже не так, к чёрту роботов.

We go full VR,

Пойдём в виртуальную реальность,

and everybody meets in cyberspace.

где все могут встретиться в киберпространстве.

Give it a couple of years and that will feel so real,

Уже через пару лет это будет выглядеть настолько реально,

you won't tell the difference.

что вы и не заметите разницы.

So what was the next reason why people move to cities?

Так зачем же ещё людям переезжать в города?

Access to services and goods.

Доступ к товарам и услугам.

But today you can do all that online.

Но и это уже можно получить через интернет.

According to a study made by comScore,

Согласно исследованию компании comScore,

online shoppers in the US last year

за прошлый год в США через интернет

did more than half of their retail purchases online,

было куплено более половины товаров, проданных в розницу,

and the global market for e-commerce

а мировой рынок электронной торговли

is estimated to be at two trillion dollars.

оценивается в два триллиона долларов.

And it's expected to reach 2.38 by the end of 2017,

К концу 2017 года он достигнет отметки в 2,38 триллиона,

according to eMarketer.

согласно компании eMarketer.

Now, from a logistics standpoint,

С точки зрения логистики,

density is good for deliveries.

высокая плотность облегчает поставки.

Supplying goods to a shopping mall is easy.

Доставлять товары в торговый центр легко.

You can send big shipments to the shop,

В магазин можно отправлять крупные партии,

and people will go there, pick it up and take it home themselves.

а люди сами придут туда, заберут товар и увезут домой своими силами.

E-commerce means we need to ship onesies

Электронная торговля же предполагает маленькие партии

and have them home delivered.

с доставкой до дома.

That's more expensive.

Это уже дороже.

It's like the difference between having a birthday party for 20 people

Для сравнения, можно пригласить на вечеринку 20 человек

or bringing a piece of the cake

или можно привезти по куску торта

to each of your 20 friends at their place.

каждому из 20 друзей лично.

But at least in the city,

В городе, по крайней мере,

they live close to each other.

все люди живут рядом.

Density helps.

Плотность облегчает дело.

Now, e-commerce deliveries in the countryside,

А вот доставки купленных в сети товаров за город

those take forever.

занимают целую вечность.

The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

Порой приходится ехать несколько километров от одного адреса к другому.

Those are the most expensive deliveries of all.

Такие поставки обходятся дороже всего.

But we already have a solution for that:

Но и для этого у нас уже есть решение:

drones.

дроны.

A vehicle carrying a squadron of drones.

На этой машине есть целый отряд дронов.

The driver does some of the deliveries

Водитель осуществляет часть доставок,

while the drones are flying back and forth from the truck as it moves.

а дроны летают туда-сюда, пока грузовик едет от одного места к другому.

That way, the average cost for delivery is reduced,

Таким образом, средняя стоимость доставки сокращается,

and voila:

и вуаля:

affordable e-commerce services in the countryside.

доставку товаров из сети за город можно себе позволить.

You will see:

Вот увидите:

the new homes of our teleworkers

в домах людей, работающих удалённо,

will probably have a drone pod in the yard.

скорее всего, будет парковка для дронов во дворе.

So once the final mile delivery is not a problem,

Ну а раз доставка до покупателя уже не проблема,

you don't need to be in the city to buy things anymore.

значит, и в городе ради покупки вещей оставаться не надо.

So that's two.

С двумя разобрались.

Now, what was the third reason why people move to cities?

Какая же третья причина, по которой люди едут в город?

A rich social life.

Общественная жизнь.

They would need to be in the city for that these days.

Сегодня и для этого не обязательно жить в городе.

Because people these days,

Всё потому, что сейчас люди

they make friends, they chat, gossip and flirt

заводят друзей, общаются, сплетничают и флиртуют,

from the comfort of their sofa.

сидя дома на диване.

(Laughter)

(Смех)

And while wearing their favorite pajamas.

Да ещё и в своей любимой пижаме.

(Laughter)

(Смех)

There are over two billion active social media users in the world.

В мире сейчас более двух миллиардов активных пользователей соцсетей.

In a way, that makes you think like we are connected

В каком-то смысле, кажется, что мы всегда вместе,

no matter where we are.

где бы мы ни были.

But OK, not completely.

Ну ладно, не всегда.

Sometimes you still need some real human contact.

Иногда нам действительно нужно общение с человеком вживую.

Ironically, the city, with its population density,

Иронично то, что город с большой плотностью населения

is not always the best for that.

не лучшее место для этого.

Actually, as social groups become smaller,

На самом деле, чем меньше социальная группа,

they grow stronger.

тем она сильнее.

A recent study made in the UK

Согласно недавнему исследованию, проведённому

by the Office for National Statistics

Национальной статистической службой Великобритании,

showed a higher life satisfaction rating

больше других удовлетворёнными жизнью

among people living in rural areas.

оказались люди из сельской местности.

So as people settle in the countryside,

Когда люди люди переедут в деревню,

well, they will buy local groceries,

они станут покупать местные продукты,

fresh groceries, foodstuff,

свежие продукты,

maintenance services.

и ремонтироваться там же.

So handymen, small workshops, service companies will thrive.

Тогда начнут процветать разнорабочие, маленькие мастерские, сервисные службы.

Maybe some of the industrial workers from the cities

Быть может, кто-нибудь из городских работников,

displaced by the automation

сокращённых из-за автоматизации,

will find a nice alternative job here,

сможет найти хорошую работу за городом

and they will move too.

и тоже переедет туда.

And as people move to the countryside,

А когда люди переедут в деревню,

how is that going to be?

что же получится?

Think about autonomous,

Представьте себе автономные дома,

off-the-grid houses with solar panels,

получающие энергию от солнечных батарей

with wind turbines and waste recycling utilities,

и ветряных турбин, с устройствами по переработке мусора,

our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

наши новые дома, производящие энергию сами и питающие ею наши автомобили.

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient,

Жизнь в городах всегда считали более энергоэффективной,

but let me tell you,

но послушайте,

repopulating the countryside can be eco too.

заселение деревни тоже может быть экологически чистым.

By now, you're probably thinking of all the advantages of country living.

Сейчас вы уже, наверное, представляете себе все удобства жизни за городом.

(Laughter)

(Смех)

I did it myself.

А ведь я сам сделал это.

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff,

Шесть лет назад мы с женой собрали вещи,

we sold our little apartment in Spain,

продали нашу квартирку в Испании

and for the same money we bought a house with a garden

и купили на эти деньги дом с садом,

and little birds that come singing in the morning.

в который каждое утро прилетают птички и поют нам.

(Laughter)

(Смех)

It's so nice there.

Там так здорово.

And we live in a small village, not really the countryside yet.

Мы живём в небольшом посёлке, это не совсем деревня.

That is going to be my next move:

Но дальше я планирую переехать туда,

a refurbished farmhouse,

освежить какой-нибудь сельский дом,

not too far from a city, not too close.

не далеко от города, но и не близко.

And now we'll make sure to have a good spot for drones to land.

И в этот раз мы позаботимся о том, чтобы дронам было где приземлиться.

(Laughter)

(Смех)

But hey, that's me.

Но ладно, я же про себя.

It doesn't have to be you,

Я не заставляю вас,

because it would seem like I'm trying to convince somebody

хотя может показаться, что я пытаюсь убедить кого-то

to come join us in the country.

присоединиться к нам в деревне.

I'm not.

Вовсе нет.

(Laughter)

(Смех)

I don't need more people to come.

Мне не надо больше людей поблизости.

(Laughter)

(Смех)

I just think they will

Просто я думаю, что люди сами приедут,

once they realize they can have the same benefits the city has.

когда поймут, что там они получат всё, что было у них в городе.

But if you don't like the country,

Но если вам не нравится в деревне,

I have good news for you, too.

у меня есть хорошие новости и для вас.

Cities will not disappear.

Города не исчезнут.

But as people move out,

Но люди будут уезжать,

a lower density will help them recover a better flow and balance.

и благодаря снижению плотности восстановится баланс и ритм жизни.

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

Ну, думаю, теперь вам и самим есть о чём поразмышлять.

Do you still think you need to live in the city?

Вы уверены, что вам так уж нужно жить в городе?

And more importantly,

И, самое главное,

do you want to?

вы вообще хотите?

Thank you very much.

Спасибо вам большое.

(Applause)

(Аплодисменты)