Future tech will give you the benefits of city life anywhere | Julio Gil

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Sigal Tifferet

Today, more than half of the world's population lives in cities.

היום יותר ממחצית מאוכלוסיית העולם חיה בערים.

The urbanization process started in the late 1700s

תהליך העיור התחיל בסוף המאה ה-18

and has been increasing since then.

ומאז הלך גדל.

The prediction is that by 2050,

התחזית היא שעד 2050,

66 percent of the population will live in cities

66% מהאוכלוסייה יחיו בערים

and the United Nations, the World Health Organization,

והאו"ם, וארגון הבריאות העולמי,

the World Economic Forum, are warning us,

והפורום הכלכלי העולמי, מזהירים אותנו,

if we don't plan for the increased density,

שאם לא נתכנן בנושא הצפיפות המוגברת,

current problems in our cities, like inequality, congestion, crime

הבעיות בערינו, כמו אי-שוויון, צפיפות, פשע

can only get worse.

עלולות רק להחמיר.

As a result, urban planners and city developers

כתוצאה מכך, מתכננים עירוניים ומפתחי ערים

are putting a lot of effort and creativity

משקיעים מאמץ רב ויצירתיות

in designing our future, denser, bigger cities.

בעיצוב ערינו הצפופות והגדולות יותר בעתיד,

But I have a different opinion.

אבל לי יש דעה אחרת.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle,

אני חושב שהעיור בעצם הגיע לסוף המחזור שלו,

and now people are going to start moving back to the countryside.

ועכשיו אנשים מתחילים לשוב לאזורים הכפריים

And you may think, "But what about the trend?"

ואתם עשויים לחשוב, "אבל מה עם המגמה?"

Well, let me tell you,

ובכן, הרשו לי לספר לכם,

socioeconomic trends don't last forever.

מגמות סוציו-אקונומיות לא נשארות לנצח.

You know, 12,000 years ago

לפני 12,000 שנים

everybody was perfectly happy

כולם היו מאושרים לגמרי

roaming the land, hunting and gathering.

משוטטים על פני האדמה, צדים ומלקטים.

And then, the trend changes,

ואז, המגמה משתנה,

and the new thing is to live in a farm and have cattle,

והדבר החדש הוא לחיות בחווה ולגדל בקר,

until it changes again.

עד שהדבר משתנה שוב.

When we get to the industrial revolution.

כשאנו מגיעים למהפכה התעשייתית.

Actually, that is what started the urbanization process.

למעשה, זה מה שהתחיל את תהליך העיור.

And you know what triggered it?

ואתם יודעים מה התניע את זה?

Steam power, machines,

כוח הקיטור, מכונות,

new chemical processes --

תהליכים כימיים חדשים -

in two words, technological innovation.

בשתי מילים, חדשנות טכנולוגית.

And I believe technology can also bring the end of this cycle.

ואני מאמין שהטכנולוגיה יכולה גם להביא את סופו של המחזור הזה.

I've been working on innovation for most of my career.

אני עובד על חדשנות לאורך רוב הקריירה שלי.

I love it. I love my job.

אני מת על זה. אני מת על העבודה שלי.

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses,

היא מאפשרת לי לעבוד עם מזל"טים, מדפסות 3D, ומשקפיים חכמים,

and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

ולא רק כאלה שניתן לקנות בחנות אלא גם מסוג אב טיפוס.

It's a lot of fun sometimes.

זה הרבה כיף לפעמים.

Now, some of these technologies

כעת, אחדות מטכנולוגיות אלו

are opening new possibilities that will radically change

פותחות אפשרויות חדשות שישנו באופן קיצוני

the way we did things before

את האופן בו עשינו דברים קודם לכן

and in a few years,

ובתוך כמה שנים,

they may allow us to enjoy the benefits of city life

הן עשויות לאפשר לנו ליהנות מהיתרונות של חיי העיר

from anywhere.

מכל מקום.

Think about it.

חישבו על זה.

If you could live in a place with a lower crime rate

לו יכולתם לחיות במקום עם שיעור פשיעה נמוך

and more space

ויותר מרחב

and a lower cost of living

ויוקר מחיה נמוך יותר

and less traffic,

ופחות תחבורה,

of course many people would want that,

כמובן שאנשים רבים ירצו בכך,

but they feel they don't have a choice.

אבל הם מרגישים שאין להם ברירה.

You have to live in the city.

חייבים לחיות בעיר.

Well, in the past, people moved to the cities

ובכן, בעבר, אנשים עברו לערים

not because they loved the city itself

לא מפני שאהבו את העיר עצמה

but for the things you could have in a city,

אלא בגלל הדברים שיכלו להיות לכם בעיר,

more job opportunities,

יותר הזדמנויות תעסוקה,

easier access to services and goods

גישה קלה יותר לשירותים ולמוצרים

and a rich social life.

וחיי חברה עשירים.

So let's dive deeper.

אז בואו ונעמיק יותר.

More jobs and career opportunities.

יותר משרות והזדמנויות לקריירה.

Is that still true today,

האם זה עדיין נכון היום,

because the office people are starting to realize

כי אנשי המשרד מתחילים להבין

that working in the office and being in the office

שלעבוד במשרד ולהיות במשרד

may not be the same thing anymore.

עשויים להיות דברים שונים עכשיו.

According to a study by Global Workplace Analytics,

על פי מחקר של"גלובל וורקפלייס אנליטיקס"

more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

למעלה מ -80% מכוח העבודה בארה"ב היו רוצים לעבוד מהבית.

And do you know how much it costs for a company to even have an office?

ואתם יודעים מהי עלות המשרד לחברה?

11,000 dollars per employee per year.

11,000 דולר לעובד בשנה.

If only half of those workers

אם רק מחצית מהעובדים האלה

would telework even 50 percent of the time,

היו עובדים מהבית אפילו 50% מהזמן,

the savings in the states would exceed 500 billion dollars,

החיסכון בארה"ב יעלה על 500 מיליארד דולר,

and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

וזה יוכל להפחית את גזי החממה ב-54 מיליון טון.

That is the equivalent

זה שווה ערך

of 10 million cars off the streets for a whole year.

ל-10 מיליון מכוניות שירדו מהכבישים, במשך שנה שלמה.

But even though most people would want to telework,

אך למרות שרוב האנשים היו רוצים לעבוד מהבית,

current technology makes the experience isolating.

הטכנולוגיה הנוכחית עושה את החוויה למבודדת.

It's not comfortable.

זה לא נוח.

It doesn't feel like being there.

זה לא מרגיש כמו להיות שם.

But that is going to change

אבל זה הולך להשתנות.

by the convergence of two technologies:

בעזרת התכנסות של שתי טכנולוגיות:

augmented reality and telepresence robots.

מציאות רבודה ורובוטים להפעלה מרחוק.

Augmented reality already today

מציאות רבודה, כבר היום

allows you to take your office environment everywhere with you.

מאפשרת לכם לקחת את סביבת משרדכם איתכם לכל מקום.

All you need is a wearable computer, a pair of smart glasses,

צריך רק מחשב לביש, וזוג משקפיים חכמות,

and you can take your emails and your spreadsheets

ותוכלו לקחת את הודעות הדוא"ל, והגליונות האלקטרוניים

with you wherever you go.

איתכם לכל מקום שתלכו.

And video conferences and video calls have become very common these days,

ועידות ושיחות וידאו נפוצות מאוד בימים אלה,

but they still need improvement.

אבל הן עדיין זקוקות לשיפור.

I mean, all those little faces on a flat screen,

כל הפרצופים הקטנים האלה על מסך שטוח,

sometimes you don't even know who is talking.

לפעמים אתם אפילו לא יודעים מי מדבר.

Now, we already have something way better than static videocalls:

כעת, יש לנו כבר משהו טוב יותר משיחות וידאו סטטיות:

your average telepresence robot.

הרובוט הממוצע שלכם שמופעל מרחוק.

I call it tablet on a stick.

אני קורא לזה טאבלט על מקל.

(Laughter)

(צחוק)

You can control, you can move around,

אתם יכולים לפקח, אתם יכולים לנוע,

you can control what you're looking at.

אתם יכולים לשלוט על מה שאתם מסתכלים.

It's way better, but far from perfect.

זה הרבה יותר טוב, אך רחוק מלהיות מושלם.

You know how they say

אתם יודעים שאומרים

that most human communication is nonverbal?

שרוב התקשורת האנושית אינה מילולית,

Well, the robot doesn't give you any of that.

ובכן, הרובוט לא נותן לכם דבר מזה.

It looks like an alien.

הוא נראה כמו חייזר.

But with advances in augmented reality,

אבל עם ההתקדמות במציאות רבודה,

it will be easy to wrap the robot in a nice hologram

יהיה קל לעטוף את הרובוט בהולוגרמה נחמדה

that actually looks and moves like a person.

שלמעשה נראית ומתנועעת כמו אדם.

That will do it.

זה יעשה את זה.

Or else, forget the robot.

או לחלופין שיכחו את הרובוט,

We go full VR,

אנו הולכים לגמרי למציאות מדומה

and everybody meets in cyberspace.

וכולם נפגשים במרחב הממוחשב.

Give it a couple of years and that will feel so real,

תנו לזה כמה שנים והדבר ירגיש כל כך אמיתי,

you won't tell the difference.

שלא תוכלו להבחין בהבדל.

So what was the next reason why people move to cities?

אז מה היתה הסיבה הבאה למעבר לערים?

Access to services and goods.

גישה לשירותים ולמוצרים.

But today you can do all that online.

אבל היום תוכלו לעשות את כל זה באינטרנט.

According to a study made by comScore,

על פי מחקר שנערך על ידי comScore,

online shoppers in the US last year

קונים מקוונים בארה"ב בשנה שעברה

did more than half of their retail purchases online,

ביצעו יותר ממחצית מהרכישות הקמעונאיות שלהם באינטרנט,

and the global market for e-commerce

והשוק העולמי של מסחר אלקטרוני

is estimated to be at two trillion dollars.

נאמד בשני טריליון דולר.

And it's expected to reach 2.38 by the end of 2017,

וצפוי שיגיע ל-2.38 עד סוף 2017,

according to eMarketer.

על פי eMarketer.

Now, from a logistics standpoint,

עכשיו, מבחינה לוגיסטית,

density is good for deliveries.

הצפיפות טובה למשלוחים.

Supplying goods to a shopping mall is easy.

אספקת טובין למרכזי קניות היא קלה.

You can send big shipments to the shop,

אתם יכולים לשלוח משלוחים גדולים לחנות,

and people will go there, pick it up and take it home themselves.

ואנשים ילכו לשם, יאספו אותם וייקחו אותם הביתה בעצמם.

E-commerce means we need to ship onesies

מסחר אלקטרוני משמעו שעלינו לשלוח אוברולים

and have them home delivered.

בנפרד לכל בית.

That's more expensive.

זה יקר יותר.

It's like the difference between having a birthday party for 20 people

זה כמו ההבדל בין עריכת מסיבת יום הולדת ל-20 אנשים

or bringing a piece of the cake

או להביא חתיכה מהעוגה

to each of your 20 friends at their place.

לכל אחד מ-20 החברים שלכם לבתיהם.

But at least in the city,

אבל לפחות בעיר,

they live close to each other.

הם גרים קרוב זה לזה.

Density helps.

הצפיפות עוזרת.

Now, e-commerce deliveries in the countryside,

מנגד, משלוחי מסחר אלקטרוני באזורים הכפריים,

those take forever.

יכולים לקחת זמן רב מאוד.

The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

המשאית לפעמים צריכה לנסוע קילומטרים בין כתובת אחת לאחרת.

Those are the most expensive deliveries of all.

אלה הם המשלוחים היקרים מכולם.

But we already have a solution for that:

אבל יש לנו כבר פתרון לכך:

drones.

מזל"טים.

A vehicle carrying a squadron of drones.

רכב עם טייסת של מזל"טים.

The driver does some of the deliveries

הנהג עושה כמה מהמשלוחים

while the drones are flying back and forth from the truck as it moves.

בעוד המזל"טים עפים הלוך ושוב מהמשאית בזמן שהיא נוסעת.

That way, the average cost for delivery is reduced,

בדרך זו, העלות הממוצעת למשלוח מופחתת,

and voila:

והרי לכם:

affordable e-commerce services in the countryside.

שרותי מסחר אלקטרוני במחיר סביר באזורים הכפריים.

You will see:

אתם תראו:

the new homes of our teleworkers

בבתים החדשים של העובדים שלנו מהבית

will probably have a drone pod in the yard.

יהיה כנראה מנחת מזל"ט בחצר.

So once the final mile delivery is not a problem,

אז ברגע שהמסירה בקילומטר האחרון אינה בעיה,

you don't need to be in the city to buy things anymore.

אינכם צריכים יותר להיות בעיר כדי לקנות דברים.

So that's two.

אז זו הסיבה השנייה.

Now, what was the third reason why people move to cities?

עכשיו, מה היתה הסיבה השלישית שבגללה אנשים עוברים לערים?

A rich social life.

חיי חברה עשירים.

They would need to be in the city for that these days.

הם יצטרכו להיות בעיר עבור ימים אלה.

Because people these days,

כי אנשים בימינו אלה,

they make friends, they chat, gossip and flirt

מתחברים, משוחחים, מרכלים ומפלרטטים

from the comfort of their sofa.

מהנוחות של הספה שלהם.

(Laughter)

(צחוק)

And while wearing their favorite pajamas.

וכשהם לבושים בפיג'מה האהובה עליהם.

(Laughter)

(צחוק)

There are over two billion active social media users in the world.

יש מעל שני מיליארד משתמשים פעילים במדיה החברתית בעולם.

In a way, that makes you think like we are connected

במובן מסוים, זה גורם לכם לחשוב שאנחנו מחוברים

no matter where we are.

לא משנה איפה אנחנו.

But OK, not completely.

אבל בסדר, לא לגמרי.

Sometimes you still need some real human contact.

לפעמים אתם עדיין זקוקים לאיזה מגע אנושי אמיתי.

Ironically, the city, with its population density,

למרבה האירוניה, העיר, עם צפיפות האוכלוסייה,

is not always the best for that.

אינה תמיד הכי טובה בשביל זה.

Actually, as social groups become smaller,

למעשה, ככל שהקבוצות החברתיות נעשות קטנות יותר,

they grow stronger.

הן מתחזקות.

A recent study made in the UK

מחקר שנערך לאחרונה בבריטניה

by the Office for National Statistics

על ידי המשרד הלאומי לסטטיסטיקה

showed a higher life satisfaction rating

הראה דירוג שביעות רצון מהחיים, גבוה יותר

among people living in rural areas.

בקרב אנשים החיים באזורים כפריים.

So as people settle in the countryside,

אז כשאנשים מתיישבים באזור כפרי,

well, they will buy local groceries,

טוב, הם יקנו מצרכים מקומיים,

fresh groceries, foodstuff,

מצרכי מזון טריים יותר,

maintenance services.

שירותי תחזוקה.

So handymen, small workshops, service companies will thrive.

אז אנשי תחזוקה, בתי מלאכה קטנים, חברות שירות, ישגשגו.

Maybe some of the industrial workers from the cities

אולי כמה מעובדי התעשייה מהערים

displaced by the automation

שנעקרו בגלל האוטומציה

will find a nice alternative job here,

ימצאו עבודה חלופית נחמדה כאן,

and they will move too.

ויעברו גם הם.

And as people move to the countryside,

וכאשר אנשים עוברים לכפר,

how is that going to be?

איך זה הולך להיות?

Think about autonomous,

חישבו על בתים אוטונומיים,

off-the-grid houses with solar panels,

מחוץ לרשת, עם פנלים סולריים,

with wind turbines and waste recycling utilities,

עם טורבינות רוח ושרותי מיחזור פסולת,

our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

הבתים החדשים שלנו מייצרים אנרגיה משלהם ומשתמשים בה עבור המכונית המשפחתית.

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient,

ערים נחשבו תמיד כחסכוניות יותר באנרגיה,

but let me tell you,

אבל הרשו לי לספר לכם,

repopulating the countryside can be eco too.

אכלוס מחדש של אזורים כפריים יכול להיות אקולוגי גם כן.

By now, you're probably thinking of all the advantages of country living.

כעת אתם ודאי חושבים על כל היתרונות של החיים בכפר.

(Laughter)

(צחוק)

I did it myself.

עשיתי זאת בעצמי.

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff,

לפני שש שנים, אשתי ואני, ארזנו את החפצים שלנו,

we sold our little apartment in Spain,

מכרנו את הדירה הקטנה שלנו בספרד,

and for the same money we bought a house with a garden

ובאותו כסף קנינו בית עם גינה

and little birds that come singing in the morning.

וציפורים קטנות שמגיעות ושרות בבוקר.

(Laughter)

(צחוק)

It's so nice there.

כל כך נחמד שם.

And we live in a small village, not really the countryside yet.

ואנחנו חיים בכפר קטן, לא באמת אזור כפרי עדיין.

That is going to be my next move:

זה הולך להיות הצעד הבא שלי:

a refurbished farmhouse,

בית חווה משופץ,

not too far from a city, not too close.

לא רחוק מדי מהעיר, ולא קרוב מדי.

And now we'll make sure to have a good spot for drones to land.

ועכשיו נבטיח שיהיה לנו מקום טוב למזל"טים לנחות.

(Laughter)

(צחוק)

But hey, that's me.

אבל היי, זה אני.

It doesn't have to be you,

זה לא חייב להיות אתם,

because it would seem like I'm trying to convince somebody

כי זה ייראה שאני מנסה לשכנע מישהו

to come join us in the country.

לבוא להצטרף אלינו לכפר.

I'm not.

אני לא.

(Laughter)

(צחוק)

I don't need more people to come.

אני לא צריך עוד אנשים שיבואו.

(Laughter)

(צחוק)

I just think they will

אני רק חושב שהם יעשו זאת

once they realize they can have the same benefits the city has.

ברגע שהם יבינו שיכולות להיות להם אותן היתרונות שיש לעיר.

But if you don't like the country,

אבל אם אינכם אוהבים את הכפר,

I have good news for you, too.

יש לי חדשות טובות גם בשבילכם.

Cities will not disappear.

הערים לא ייעלמו.

But as people move out,

אך כשאנשים יעזבו את העיר,

a lower density will help them recover a better flow and balance.

הצפיפות היורדת תעזור להם לחזור למצב מאוזן יותר.

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

בכל מקרה, אני מניח שכעת יש לכם על מה לחשוב.

Do you still think you need to live in the city?

האם אתם עדיין חושבים שאתם צריכים לחיות בעיר?

And more importantly,

וחשוב יותר,

do you want to?

האם אתם רוצים?

Thank you very much.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)