Future tech will give you the benefits of city life anywhere | Julio Gil

번역: Yousun Kang 검토: InHyuk Song

Today, more than half of the world's population lives in cities.

오늘날 전 세계 인구의 절반 이상이 도시에 삽니다.

The urbanization process started in the late 1700s

도시화는 1700년대 후반에 시작되었고

and has been increasing since then.

그 이후로 지금까지 계속 발달했지요.

The prediction is that by 2050,

2050년까지

66 percent of the population will live in cities

인구의 66%가 도시에 거주할거라고 전망됩니다.

and the United Nations, the World Health Organization,

UN과 세계보건기구

the World Economic Forum, are warning us,

그리고 세계경제포럼은 경고 메세지를 계속 보내고 있는데요.

if we don't plan for the increased density,

높은 인구밀도에 대한 해결책을 강구하지 않으면

current problems in our cities, like inequality, congestion, crime

불평등, 혼잡, 범죄와 같이 현재 우리가 겪는 도시 문제들은

can only get worse.

앞으로 더욱 심각해진다고 말이지요.

As a result, urban planners and city developers

따라서 도시 설계자들과 개발자들은

are putting a lot of effort and creativity

우리가 살게될 더 복잡하고 더 큰 도시를 설계할 때

in designing our future, denser, bigger cities.

많은 노력을 기울입니다. 창의적으로 문제를 해결하려고 하고요.

But I have a different opinion.

하지만 저의 생각은 다릅니다.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle,

도시화가 계속되면 결국에 도시 성장의 사이클은 멈추고

and now people are going to start moving back to the countryside.

사람들은 다시 시골로 돌아가고자 할거라고 믿지요.

And you may think, "But what about the trend?"

여러분은 이렇게 생각하실겁니다. “도시화는 세계적인 트렌드인걸요?”

Well, let me tell you,

자, 제가 이제 말씀드리지요.

socioeconomic trends don't last forever.

사회경제적인 트렌드는 영원하지 않습니다.

You know, 12,000 years ago

그러니까 만 이천 년 전에 사람들은

everybody was perfectly happy

땅을 일구고 사냥을 하고 채집을 하면서

roaming the land, hunting and gathering.

모두가 더할나위 없이 행복한 삶을 살았습니다.

And then, the trend changes,

그러고 나서 트렌드가 바뀌지요.

and the new thing is to live in a farm and have cattle,

농장에서 가축을 기르게 되었습니다.

until it changes again.

그러고는 또 변화가 있었지요.

When we get to the industrial revolution.

산업 혁명이 일어납니다.

Actually, that is what started the urbanization process.

그래서 도시화가 시작되지요.

And you know what triggered it?

도시화를 이끌어낸 건 무엇이었을까요?

Steam power, machines,

바로 증기력과 기계

new chemical processes --

새로운 화학 처리법 등

in two words, technological innovation.

두 단어로 말하자면 ‘기술 혁신’이었죠.

And I believe technology can also bring the end of this cycle.

현재의 사이클은 기술이 더 발전하면서 또다시 끝날거라고 믿습니다.

I've been working on innovation for most of my career.

저는 기술 혁신 분야에서 일하고 있습니다.

I love it. I love my job.

즐거운 일입니다. 제 직업을 사랑하지요.

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses,

드론이나 3D 프린터기 그리고 스마트 안경 등 이미 출시된 제품 뿐만 아니라

and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

아직 출시되지 않은 제품을 미리 사용해볼 수도 있습니다.

It's a lot of fun sometimes.

정말 재미있지요.

Now, some of these technologies

자, 제가 방금 말씀드린 기술로 인해서

are opening new possibilities that will radically change

미래에 새로운 문이 열리게 될겁니다.

the way we did things before

우리 삶의 모습이 완전히 바뀌지요.

and in a few years,

그리고 몇 년이 지나면

they may allow us to enjoy the benefits of city life

도시에서만 누릴 수 있는 혜택을

from anywhere.

어디서든 누리게 될겁니다.

Think about it.

생각해보십시오.

If you could live in a place with a lower crime rate

여러분은 범죄율이 낮고

and more space

공간이 넓고

and a lower cost of living

생활비가 적게 들고

and less traffic,

교통체증이 없는 곳에서 살고 싶지 않으신가요?

of course many people would want that,

물론 많은 사람들이 그런 주거지역을 원하지만

but they feel they don't have a choice.

현실에서는 어쩔 수 없다고 느낍니다.

You have to live in the city.

도시에 살아야만 하지요.

Well, in the past, people moved to the cities

자, 과거에 사람들은 도시로 이동했습니다.

not because they loved the city itself

도시 자체가 좋아서가 아니고

but for the things you could have in a city,

도시에 누릴 것이 많았기 때문이었습니다.

more job opportunities,

일자리도 더 많고

easier access to services and goods

서비스 시설이나 물자에 쉽게 접근할 수 있으며

and a rich social life.

사교 활동도 풍부하게 즐길 수 있습니다.

So let's dive deeper.

자, 자세히 살펴보지요.

More jobs and career opportunities.

일자리가 더 많다고요?

Is that still true today,

오늘날에도 사실일까요?

because the office people are starting to realize

사무직 종사자들은

that working in the office and being in the office

일을 한다는 것과 사무실에 앉아 있는다는 것이

may not be the same thing anymore.

이제는 같은 것이 아님을 깨닫기 시작했습니다.

According to a study by Global Workplace Analytics,

Global Workplace Analytics의 연구에 따르면

more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

미국 노동력 인구의 80% 이상이 재택근무를 원한다고 합니다.

And do you know how much it costs for a company to even have an office?

기업이 사무실을 보유하는데 비용이 얼마나 많이 드는지 알고 계시나요?

11,000 dollars per employee per year.

1년에 직원 한 명당 1만 1천 달러의 비용이 발생합니다.

If only half of those workers

만약 노동 인구의 절반이

would telework even 50 percent of the time,

노동 시간의 약 50%라도 재택근무를 한다면

the savings in the states would exceed 500 billion dollars,

미국에서만 5천억 달러 이상을 절약할 수 있고

and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

온실가스를 5백 40만 톤 이상을 줄일 수 있습니다.

That is the equivalent

1년에 백만 대의 차들이

of 10 million cars off the streets for a whole year.

운행을 하지 않을 때와 같은 수치지요.

But even though most people would want to telework,

하지만 많은 사람들이 재택근무를 원한다고 해도

current technology makes the experience isolating.

현재의 기술로는 실제로 고립되는 경험을 하게 될겁니다.

It's not comfortable.

마음이 불편합니다.

It doesn't feel like being there.

소속감이 들지 않지요.

But that is going to change

하지만 다음과 같은 두 가지의 기술이 통합된다면

by the convergence of two technologies:

곧 바뀔겁니다.

augmented reality and telepresence robots.

바로 증강현실(augmented reality)과 텔레프레젠스 로봇이지요.

Augmented reality already today

현재 이미 증강현실 기술로 인해

allows you to take your office environment everywhere with you.

여러분은 어디에서든 일할 수 있게 되었습니다.

All you need is a wearable computer, a pair of smart glasses,

웨어러블 컴퓨터와 스마트 안경만 있으면 가능하지요.

and you can take your emails and your spreadsheets

이메일이나 스프레드 시트 파일도

with you wherever you go.

어디서든 확인할 수 있고요.

And video conferences and video calls have become very common these days,

오늘날 화상 회의나 영상 통화 역시 보편화 되었습니다.

but they still need improvement.

하지만 더 개선되야 합니다.

I mean, all those little faces on a flat screen,

평면 스크린을 통해 보이는 작은 얼굴만 보면

sometimes you don't even know who is talking.

가끔 내가 누구랑 통화하고 있는지도 모를 때가 있으니까요.

Now, we already have something way better than static videocalls:

화상통화 기술보다 훨씬 발전된 기술이 있는데요,

your average telepresence robot.

바로 텔레프레젠스 로봇입니다.

I call it tablet on a stick.

저는 막대기에 달린 태블릿이라고 부릅니다.

(Laughter)

(웃음)

You can control, you can move around,

조종할 수 있고 움직일 수 있으며

you can control what you're looking at.

시선도 조절할 수 있습니다.

It's way better, but far from perfect.

훨씬 낫지요. 하지만 완벽해지려면 아직 멀었습니다.

You know how they say

여러분은 이 로봇이

that most human communication is nonverbal?

어떻게 비언어적인 대화를 할 거라고 생각하시나요?

Well, the robot doesn't give you any of that.

사실 그 어떤 것도 할 수 없습니다.

It looks like an alien.

외계인 같지요.

But with advances in augmented reality,

하지만 증강 현실 기술이 발전하면

it will be easy to wrap the robot in a nice hologram

3차원 영상으로 로봇을 입체적으로 표현해서

that actually looks and moves like a person.

실제 사람처럼 보이고 움직일 수도 있습니다.

That will do it.

충분히 말씀드린 것 같군요.

Or else, forget the robot.

로봇 이야기는 이제 그만하고

We go full VR,

완전한 가상 현실로 가보지요.

and everybody meets in cyberspace.

모두가 사이버 공간에서 만날 수 있습니다.

Give it a couple of years and that will feel so real,

2년 정도 후에는 기술 발달로 인해

you won't tell the difference.

실제와 가상 공간을 구분할 수 없게 될겁니다.

So what was the next reason why people move to cities?

사람들이 도시로 이사하는 둘째 이유는 뭘까요?

Access to services and goods.

공공 서비스와 물자에 대한 접근 때문입니다.

But today you can do all that online.

하지만 오늘날에는 온라인으로 쉽게 구하지요.

According to a study made by comScore,

comScore의 한 연구에 따르면

online shoppers in the US last year

지난해 미국에서 온라인으로 물건을 구매한 고객은

did more than half of their retail purchases online,

실제 매장에보다 온라인에서 절반 이상 더 구매를 했고

and the global market for e-commerce

전자상거래에 대한 세계 시장 가격은

is estimated to be at two trillion dollars.

2조원 달러로 추정됩니다.

And it's expected to reach 2.38 by the end of 2017,

2017년 말 즈음이 되면 2조 3천 8백억 달러로

according to eMarketer.

eMarketer는 예측합니다.

Now, from a logistics standpoint,

물류라는 관점으로 볼 때

density is good for deliveries.

인구밀도가 높다는 것은 배송하기가 쉽다는 뜻입니다.

Supplying goods to a shopping mall is easy.

제품을 쇼핑몰로 공급하는 일은 쉽지요.

You can send big shipments to the shop,

대량으로 보내 놓으면

and people will go there, pick it up and take it home themselves.

사람들이 그 장소에 와서 직접 물건을 사고 집으로 들고 갑니다.

E-commerce means we need to ship onesies

전자상거래란 우주복 하나라도

and have them home delivered.

고객의 집으로 배송해야 한다는 의미입니다.

That's more expensive.

비용이 더 많이 들지요.

It's like the difference between having a birthday party for 20 people

예를 들어서 생일 파티에 20명을 초대할 때랑

or bringing a piece of the cake

20명의 손님에게 케잌 한 조각씩 가져다 준다고 가정할 때로

to each of your 20 friends at their place.

비교할 수 있겠네요.

But at least in the city,

도시에서는 사람들이

they live close to each other.

서로서로 가깝게 삽니다.

Density helps.

인구밀도가 높으면 배송하는데 좋지요.

Now, e-commerce deliveries in the countryside,

하지만 전자상거래를 통해 구입된 물건을 시골로 배송을 하려면

those take forever.

아주 오래 걸립니다.

The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

한 집에서 옆 집으로 이동하는데 몇 마일이나 운전할 때도 있지요.

Those are the most expensive deliveries of all.

배송비가 너무 많이 듭니다.

But we already have a solution for that:

하지만 이런 문제에도 해결책은 있습니다.

drones.

드론을 이용하면 되지요.

A vehicle carrying a squadron of drones.

한 대의 차에 드론 여러 대를 싣고 배송하는 겁니다.

The driver does some of the deliveries

배송 기사님도 배송을 하지요.

while the drones are flying back and forth from the truck as it moves.

동시에 드론도 근처 배송지로 다녀오는 방식입니다.

That way, the average cost for delivery is reduced,

그렇면 배송 비용은 감소할 겁니다.

and voila:

괜찮은 방법이지요.

affordable e-commerce services in the countryside.

시골에서도 저렴하게 전자상거래를 이용할 수 있게 됩니다.

You will see:

다가올 미래에

the new homes of our teleworkers

재택근무를 선택한 사람들 집 마당에는

will probably have a drone pod in the yard.

드론을 위한 장소를 갖출 것입니다.

So once the final mile delivery is not a problem,

이렇게 장거리 배송 문제가 해결되면

you don't need to be in the city to buy things anymore.

도시에서 물건을 살 필요가 없어지죠.

So that's two.

지금까지 둘째 이유를 말씀드렸습니다.

Now, what was the third reason why people move to cities?

사람들이 도시로 이사하는 셋째 이유가 무엇이었는지 기억하시나요?

A rich social life.

사교 활동 때문이었죠.

They would need to be in the city for that these days.

오늘날에는 주로 도시에서 사교활동이 이루어지지요.

Because people these days,

사람들은

they make friends, they chat, gossip and flirt

친구를 사귀고 이야기하고 농담을 나눕니다.

from the comfort of their sofa.

편안한 소파에 앉아 은밀한 눈빛을 주고 받기도 하고요.

(Laughter)

(웃음)

And while wearing their favorite pajamas.

자신을 돋보이게 만드는 파자마를 입고선 말입니다.

(Laughter)

(웃음)

There are over two billion active social media users in the world.

전세계 20억 인구 이상이 소셜미디어를 이용합니다.

In a way, that makes you think like we are connected

우리 모두 어디에 살든지

no matter where we are.

서로가 연결되어 있는 느낌을 받지요.

But OK, not completely.

네, 부분적으로는 맞는 말입니다.

Sometimes you still need some real human contact.

때때로 사람들은 사람들간의 접촉을 필요로 합니다.

Ironically, the city, with its population density,

아이러니하게도 인구가 밀집되어있는 도시에서 산다고 해서

is not always the best for that.

사람들을 쉽게 만날 수 있는 것만은 아닙니다.

Actually, as social groups become smaller,

실제로 사교활동을 적게 할수록

they grow stronger.

사람들은 더 강해지지요.

A recent study made in the UK

영국 통계청의

by the Office for National Statistics

최근 연구에 따르면

showed a higher life satisfaction rating

외곽지역에 사는 사람들의

among people living in rural areas.

삶의 만족도가 더 높습니다.

So as people settle in the countryside,

사람들이 시골에서 생활의 터를 잡으면

well, they will buy local groceries,

지역 특산품을 사고

fresh groceries, foodstuff,

신선한 과일이나 야채를 구입하겠지요.

maintenance services.

집을 개보수할 때도요.

So handymen, small workshops, service companies will thrive.

따라서 지역의 소규모 개보수업자들이 번창하게 되지요.

Maybe some of the industrial workers from the cities

아마도 도시의 산업 노동자들 역시

displaced by the automation

자동화로 인해 일자리를 잃고

will find a nice alternative job here,

새롭고 더 나은 일을 찾아

and they will move too.

시골로 이사를 하게 될 수도 있습니다.

And as people move to the countryside,

사람들이 시골로 이사를 간다면

how is that going to be?

어떤 모습이 될까요?

Think about autonomous,

에너지를 스스로 만들어내고

off-the-grid houses with solar panels,

현대적 설비를 갖추지 않은 집을 상상해보세요. 태양 전지판과

with wind turbines and waste recycling utilities,

풍력 발전용 터빈과 쓰레기 재활용 시설을 갖춘 집 말이죠.

our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

우리의 새 집은 에너지를 생산하고 그 에너지로 차도 유지합니다.

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient,

에너지 효율적인 삶은 도시의 전유물이라고 여겨졌지만

but let me tell you,

저는

repopulating the countryside can be eco too.

시골에서도 가능한 일이라고 생각합니다.

By now, you're probably thinking of all the advantages of country living.

여러분 지금 속으로 시골에서의 삶이 얼마나 좋을지 상상하고 계시죠.

(Laughter)

(웃음)

I did it myself.

저 역시 그런 모습을 상상을 했지요.

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff,

그래서 6년 전 저와 제 아내는 짐을 싸고

we sold our little apartment in Spain,

스페인에 있던 작은 아파트를 팔았습니다.

and for the same money we bought a house with a garden

그 돈으로 정원이 딸린 집을 샀지요.

and little birds that come singing in the morning.

아침마다 작은 새들이 저희 집에 와서 어찌나 노래를 부르는지요.

(Laughter)

(웃음)

It's so nice there.

근사하지요.

And we live in a small village, not really the countryside yet.

지금 저는 작은 마을에 삽니다. 아직 시골로 가지는 않았지요.

That is going to be my next move:

다음 저의 계획은

a refurbished farmhouse,

새롭게 보수된 농촌 주택으로 이사하는 것입니다.

not too far from a city, not too close.

도시와 아주 가깝지도, 아주 멀지도 않은 곳으로요.

And now we'll make sure to have a good spot for drones to land.

드론이 착륙할 좋은 장소가 마련된 집인지 꼭 확인해야 겠지요.

(Laughter)

(웃음)

But hey, that's me.

이건 저의 이야기입니다.

It doesn't have to be you,

여러분은 저와 다를 수 있지요.

because it would seem like I'm trying to convince somebody

시골에서 함께 살자고

to come join us in the country.

설득하는 것처럼 느끼실 수도 있겠지만

I'm not.

절대 아닙니다.

(Laughter)

(웃음)

I don't need more people to come.

사실 제가 사는 작은 마을로 사람들이 몰릴까봐 걱정이지요.

(Laughter)

(웃음)

I just think they will

단지 여러분께서 시골에서도 도시에서의 혜택을

once they realize they can have the same benefits the city has.

충분히 누릴 수 있게 된다는 점을 말씀드리고 싶었습니다.

But if you don't like the country,

시골에서의 삶을 안좋아하시나요?

I have good news for you, too.

다행인 것은

Cities will not disappear.

도시는 사라지지 않는다는 겁니다.

But as people move out,

하지만 사람들이 점차 도시를 떠나면

a lower density will help them recover a better flow and balance.

인구 밀도가 낮아져서 도시는 여유를 회복하고 균형을 찾을 것입니다.

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

여러분 마음속에 어떤 생각을 하고 계신가요?

Do you still think you need to live in the city?

아직도 도시에 살아야 한다고 생각하십니까?

And more importantly,

더 중요한 질문을 하겠습니다.

do you want to?

진심으로 도시에서 살기를 원하십니까?

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)