Future tech will give you the benefits of city life anywhere | Julio Gil

Translator: Thuy Minh Reviewer: Nguyen Cao

Today, more than half of the world's population lives in cities.

Ngày nay, hơn nửa dân số trên thế giới sống ở thành thị.

The urbanization process started in the late 1700s

Quá trình đô thị hóa bắt đầu vào cuối những năm 1700

and has been increasing since then.

và bắt đầu phát triển từ đó.

The prediction is that by 2050,

Dự đoán rằng đến năm 2050,

66 percent of the population will live in cities

66% dân số sẽ sống ở thành thị

and the United Nations, the World Health Organization,

và theo tổ chức Liên Hiệp Quốc, tổ chức Y tế Thế giới,

the World Economic Forum, are warning us,

cũng như Diễn đàn Kinh tế Thế giới đang lên tiếng cảnh báo rằng,

nếu chúng ta không có kế hoạch ngăn ngừa sự bùng nổ này,

if we don't plan for the increased density,

current problems in our cities, like inequality, congestion, crime

thì những vấn đề hiện nay ở thành thị như: sự bất bình đẳng, quá tải và tội phạm

sẽ trở nên tồi tệ hơn.

can only get worse.

As a result, urban planners and city developers

Vì vậy, những nhà quy hoạch cũng như phát triển đô thị

are putting a lot of effort and creativity

đang nỗ lực và sáng tạo hết mình

in designing our future, denser, bigger cities.

để xây dựng tương lai của nhân loại, những thành phố đông và lớn hơn.

But I have a different opinion.

Nhưng tôi lại có quan điểm khác.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle,

Tôi nghĩ thực trạng đô thị hóa đang dần kết thúc chu kỳ của nó,

and now people are going to start moving back to the countryside.

và ngày nay người dân bắt đầu quay lại vùng nông thôn.

And you may think, "But what about the trend?"

Bạn sẽ thắc mắc rằng: ''Thế còn về xu hướng thì sao?''

Well, let me tell you,

Để tôi nói với bạn rằng,

socioeconomic trends don't last forever.

những xu hướng về kinh tế xã hội sẽ không kéo dài mãi mãi.

You know, 12,000 years ago

Vào 12,000 năm trước

everybody was perfectly happy

loài người ai ai cũng hoàn toàn hạnh phúc

roaming the land, hunting and gathering.

họ khám phá những vùng đất mới, săn bắt và sống thành bầy đàn.

And then, the trend changes,

Và bây giờ, mọi thứ đã khác,

and the new thing is to live in a farm and have cattle,

và điều mới lạ là mọi người sống ở trang trại và chăn nuôi gia súc,

until it changes again.

cho đến khi mọi việc lại thay đổi.

When we get to the industrial revolution.

Khi loài người tiến hành quá trình công nghiệp hóa.

Actually, that is what started the urbanization process.

Trên thực tế, nó kéo theo quá trình đô thị hóa.

And you know what triggered it?

Và bạn có biết điều gì gây ra hiện tượng này?

Steam power, machines,

Năng lượng hơi nước, máy móc,

new chemical processes --

những phương pháp hóa học mới --

in two words, technological innovation.

gói gọn lại là cuộc cách tân công nghệ.

And I believe technology can also bring the end of this cycle.

Và tôi tin rằng công nghệ có thể cũng sẽ kết thúc chu kỳ của nó.

Hầu hết sự nghiệp của tôi là áp dụng các phương pháp cách tân đổi mới.

I've been working on innovation for most of my career.

I love it. I love my job.

Tôi say mê, yêu thích công việc của mình.

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses,

Tôi làm việc với máy bay không người lái, máy in 3D và những chiếc kính thông minh,

and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

và không những bạn có thể mua tại cửa hàng mà còn là với những bản thiết kế thử.

It's a lot of fun sometimes.

Điều đó thỉnh thoảng khá thú vị.

Now, some of these technologies

Ngày nay, một vài trong số các công nghệ đó

are opening new possibilities that will radically change

đang mở ra nhiều cơ hội mới, sẽ thay đổi nhanh chóng

the way we did things before

cách mà chúng ta vẫn thường làm trước đây

and in a few years,

và trong một vài năm tới,

they may allow us to enjoy the benefits of city life

chúng sẽ cho phép chúng ta hưởng thụ những ưu thế của cuộc sống thành thị

from anywhere.

ở bất cứ nơi đâu.

Think about it.

Hãy thử nghĩ về điều này.

If you could live in a place with a lower crime rate

Nếu bạn có thể sống ở một nơi với tỉ lệ tội phạm thấp

and more space

và nhiều không gian hơn

and a lower cost of living

với chi phí sinh hoạt thấp hơn

and less traffic,

và giao thông ít chen chúc hơn,

of course many people would want that,

đương nhiên sẽ có rất nhiều người mong muốn điều đó,

but they feel they don't have a choice.

nhưng họ lại cảm thấy họ không có sự lựa chọn.

You have to live in the city.

Họ phải sống ở thành thị.

Well, in the past, people moved to the cities

Trước đây, người dân di cư đến thành thị

not because they loved the city itself

không phải vì họ thích cuộc sống ở đây

but for the things you could have in a city,

mà bởi vì những thứ họ có thể có được khi sống ở thành thị,

more job opportunities,

nhiều cơ hội nghề nghiệp hơn,

easier access to services and goods

dễ dàng tiếp cận với các loại dịch vụ và hàng hóa

and a rich social life.

và điều kiện đời sống cao.

So let's dive deeper.

Vậy chúng ta hãy cùng phân tích sâu hơn.

More jobs and career opportunities.

Nhiều cơ hội có công việc và việc làm.

Is that still true today,

Điều đó có còn đúng đến thời điểm này,

because the office people are starting to realize

bởi vì những nhân viên văn phòng bắt đầu nhận ra rằng

that working in the office and being in the office

làm việc ở văn phòng và ở trong văn phòng

may not be the same thing anymore.

có thể không còn giống nhau nữa.

According to a study by Global Workplace Analytics,

Theo một nghiên cứu của Global Workplace Analytics,

more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

có hơn 80% người lao động ở Mỹ muốn làm việc tại nhà.

And do you know how much it costs for a company to even have an office?

Và bạn có biết phải mất bao nhiêu tiền để một công ty có một văn phòng không?

11,000 dollars per employee per year.

11,000 đôla trên mỗi công nhân mỗi năm.

If only half of those workers

Nếu chỉ một nửa số công nhân đó

would telework even 50 percent of the time,

có thể làm việc từ xa 50% thời gian làm việc,

the savings in the states would exceed 500 billion dollars,

số tiền tiết kiệm được ở Mỹ có thể hơn 500 tỉ đôla,

and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

và điều đó có thể giảm lượng chất khí nhà kính lên đến 54 tỉ tấn.

That is the equivalent

Điều đó tương đương với

of 10 million cars off the streets for a whole year.

10 triệu chiếc xe hơi biến mất khỏi đường phố trong vòng một năm.

But even though most people would want to telework,

Nhưng mặc dù hầu hết mọi người đều muốn làm việc từ xa,

current technology makes the experience isolating.

những thiết bị công nghệ hiện nay khiến cho việc trải nghiệm bị cô lập.

It's not comfortable.

Điều đó không hề dễ chịu.

It doesn't feel like being there.

Nó không mang lại cảm giác rằng bạn thực sự có mặt ở đó.

But that is going to change

Nhưng tất cả sẽ thay đổi

by the convergence of two technologies:

bởi sự hội tụ của hai ứng dụng công nghệ:

augmented reality and telepresence robots.

giao thoa thực ảo (augmented reality) robot gọi trực tuyến (telepresence).

Thực chất ngày nay công nghệ giao thao thực ảo đã được sử dụng

Augmented reality already today

allows you to take your office environment everywhere with you.

nó giúp bạn mang không gian văn phòng của mình đi khắp mọi nơi.

All you need is a wearable computer, a pair of smart glasses,

Tất cả bạn cần là chiếc máy tính có thể mang theo và một cặp kính thông minh,

and you can take your emails and your spreadsheets

và bạn có thể làm việc qua mail hay bảng tính

with you wherever you go.

dù bạn ở bất cứ đâu.

And video conferences and video calls have become very common these days,

Và ngày nay những hội nghị hay cuộc gọi trực tuyến trở nên rất phổ biến,

but they still need improvement.

nhưng chúng vẫn cần được cải thiện.

I mean, all those little faces on a flat screen,

Ý tôi là, những hình ảnh khuôn mặt trên màn hình phẳng,

sometimes you don't even know who is talking.

thỉnh thoảng khiến bạn không biết được ai đang nói.

Now, we already have something way better than static videocalls:

Ngày nay, chúng ta đã có cách tốt hơn gọi video:

your average telepresence robot.

sử dụng robot gọi trực tuyến.

I call it tablet on a stick.

Tôi gọi nó là tablet cắm trên gậy.

(Laughter)

(Cười)

You can control, you can move around,

Bạn có thể điều khiển, bạn có thể di chuyển,

you can control what you're looking at.

bạn còn có thể kiểm soát những gì bạn quan sát.

It's way better, but far from perfect.

Đây là cách tốt hơn nhưng vẫn chưa thật sự hoàn hảo.

You know how they say

Bạn có biết rằng

that most human communication is nonverbal?

hầu hết giao tiếp của loài người là sự ngầm hiểu?

Well, the robot doesn't give you any of that.

Và những con robot không mang lại cho bạn điều đó.

It looks like an alien.

Nó trông giống như một người ngoài hành tinh.

Nhưng với những lợi thế của công nghệ giao thoa thực ảo,

But with advances in augmented reality,

it will be easy to wrap the robot in a nice hologram

sẽ trở nên dễ dàng để tạo dựng robot trong một không gian ba chiều tuyệt đẹp

that actually looks and moves like a person.

mà trên thực tế nó có hình dáng và di chuyển như con người.

That will do it.

Điều này sẽ làm được.

Hoặc là chúng ta hãy quên những con robot đi.

Or else, forget the robot.

We go full VR,

Chúng ta sẽ sử dụng hệ thống VR (môi trường thực tại ảo),

and everybody meets in cyberspace.

và mọi người sẽ giao tiếp thông qua không gian ảo.

Give it a couple of years and that will feel so real,

Phát triển thêm một vài năm và nó sẽ cho bạn một trải nghiệm rất thật,

you won't tell the difference.

bạn sẽ không tìm ra được điểm khác biệt.

So what was the next reason why people move to cities?

Vậy lý do tiếp theo khiến người ta di cư đến thành thị là gì?

Access to services and goods.

Dễ dàng tiếp cận với các loại dịch vụ và hàng hóa.

But today you can do all that online.

Nhưng ngày nay bạn có thể thực hiện tất cả những điều đó trực tuyến.

According to a study made by comScore,

Theo một nghiên cứu của comScore,

online shoppers in the US last year

những người mua sắm trực tuyến ở Mỹ năm ngoái

did more than half of their retail purchases online,

mua hơn nửa số hàng hóa của họ trên mạng,

and the global market for e-commerce

và thị trường thương mại điện tử toàn cầu

is estimated to be at two trillion dollars.

được ước tính ở mức 2000 tỷ đô la.

And it's expected to reach 2.38 by the end of 2017,

Và được kì vọng sẽ đạt mức 2.38 vào cuối năm 2017,

according to eMarketer.

theo eMarketer.

Now, from a logistics standpoint,

Hiện nay, theo góc nhìn logic,

density is good for deliveries.

mật độ cao tốt cho sự phân phối.

Supplying goods to a shopping mall is easy.

Việc cung cấp hàng hóa cho các trung tâm thương mại trở nên dễ dàng.

You can send big shipments to the shop,

Bạn có thể gửi lô hàng lớn đến cửa hàng,

and people will go there, pick it up and take it home themselves.

và khách hàng sẽ đến, lấy và tự mang về nhà.

E-commerce means we need to ship onesies

Thương mại điện tử nghĩa là chúng ta cần phải vận chuyển hàng hóa

and have them home delivered.

và giao hàng tận nhà.

That's more expensive.

Dịch vụ này tốn kém hơn.

It's like the difference between having a birthday party for 20 people

Nó giống như sự khác nhau giữa việc tổ chức sinh nhật cho 20 người ở một nơi

or bringing a piece of the cake

với việc mang mỗi miếng bánh

to each of your 20 friends at their place.

đến mỗi nơi khác nhau cho 20 người bạn.

But at least in the city,

Nhưng ít nhất ở thành thị,

they live close to each other.

mọi người sống gần nhau.

Density helps.

Mật độ dân số dày sẽ giúp ích được.

Now, e-commerce deliveries in the countryside,

Hiện nay, dịch vụ thương mại điện tử ở vùng nông thôn

those take forever.

không thể có được lợi ích đó.

The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

Xe tải thỉnh thoảng phải di chuyển hàng dặm từ địa chỉ này đến địa chỉ tiếp theo.

Those are the most expensive deliveries of all.

Đây là dịch vụ giao hàng tốn kém nhất.

But we already have a solution for that:

Nhưng chúng ta đã có giải pháp:

drones.

drones (thiết bị bay tự động)

A vehicle carrying a squadron of drones.

Một chiếc xe sẽ chở một đội ngũ drones.

The driver does some of the deliveries

Tài xế sẽ làm một số dịch vụ giao hàng

while the drones are flying back and forth from the truck as it moves.

trong khi drones sẽ bay đi và về xe tải ngay khi xe đang chạy.

That way, the average cost for delivery is reduced,

Bằng cách đó, chi phí vận chuyển chung sẽ giảm,

and voila:

và thế là:

affordable e-commerce services in the countryside.

chi phí dịch vụ thương mại điện tử sẽ xuống ở mức vừa phải.

You will see:

Bạn sẽ thấy:

những ngôi nhà mới của nhân viên làm việc từ xa của chúng ta

the new homes of our teleworkers

will probably have a drone pod in the yard.

có thể sẽ có bãi đáp cho drone ở trong sân.

So once the final mile delivery is not a problem,

Một khi việc giao hàng từ xa không còn là vấn đề,

you don't need to be in the city to buy things anymore.

thì bạn không cần phải ở thành phố để mua hàng nữa.

So that's two.

Vậy đó là lý do thứ hai.

Now, what was the third reason why people move to cities?

Bây giờ là lý do thứ ba tại sao người dân lại di cư đến thành thị?

A rich social life.

Điều kiện đời sống cao.

They would need to be in the city for that these days.

Hiện nay họ sẽ vẫn cần phải ở thành phố vì lý do đó.

Because people these days,

Bởi mọi người hiện nay,

they make friends, they chat, gossip and flirt

kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh

from the comfort of their sofa.

trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

(Laughter)

And while wearing their favorite pajamas.

(Cười)

Và trong khi đang mặc bộ đồ ngủ yêu thích của mình.

(Laughter)

(Cười)

There are over two billion active social media users in the world.

Có hơn hai tỷ người sử dụng mạng xã hội trên thế giới.

In a way, that makes you think like we are connected

Theo một cách nào đó, nó khiến bạn nghĩ rằng chúng ta được kết nối

no matter where we are.

dù ở nơi đâu.

But OK, not completely.

Nhưng OK, không hoàn toàn như vậy.

Sometimes you still need some real human contact.

Thỉnh thoảng bạn vẫn cần tiếp xúc với một người thật sự.

Ironically, the city, with its population density,

Trớ trêu thay, thành phố, với mật độ dân số dày đặc,

is not always the best for that.

không phải lúc nào cũng tốt nhất.

Actually, as social groups become smaller,

Trên thực tế, khi một cộng đồng xã hội trở nên nhỏ hơn,

they grow stronger.

họ sẽ lớn mạnh hơn.

A recent study made in the UK

Một nghiên cứu gần đây ở Mỹ

by the Office for National Statistics

do cơ quan Thống kê Quốc gia thực hiện,

showed a higher life satisfaction rating

đã chỉ ra rằng mức độ hài lòng với cuộc sống cao hơn

among people living in rural areas.

giữa những người sống ở nông thôn.

So as people settle in the countryside,

Vì vậy khi người dân định cư ở nông thôn,

well, they will buy local groceries,

họ sẽ mua những sản phẩm địa phương,

fresh groceries, foodstuff,

những thực phẩm, hàng hóa tươi sống,

maintenance services.

những dịch vụ bảo trì.

So handymen, small workshops, service companies will thrive.

Những người thợ đa năng, các xưởng nhỏ, các công ty dịch vụ sẽ phát triển.

Maybe some of the industrial workers from the cities

Có thể một số công nhân ngành công nghiệp đến từ thành phố

displaced by the automation

bị di dời do sự tự động hóa

will find a nice alternative job here,

sẽ tìm được một công việc thay thế tốt đẹp ở đây,

and they will move too.

và họ cũng sẽ chuyển đi.

And as people move to the countryside,

Và khi con người di cư đến nông thôn,

how is that going to be?

mọi việc sẽ trở nên như thế nào?

Think about autonomous,

Hãy nghĩ về tính tự trị,

những ngôi nhà ngoại ô với những tấm năng lượng mặt trời,

off-the-grid houses with solar panels,

with wind turbines and waste recycling utilities,

những cối xay gió và dịch vụ tái chế chất thải,

our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

những ngôi nhà mới tự tạo năng lượng và cũng dùng nó để sạc cho xe.

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient,

Ý tôi là, những thành phố luôn chú trọng việc sử dụng năng lượng hiệu quả,

but let me tell you,

nhưng để tôi nói với bạn rằng,

repopulating the countryside can be eco too.

việc phục hồi dân số nông thôn cũng có thể là xu hướng sinh thái.

By now, you're probably thinking of all the advantages of country living.

Đến bây giờ, chắc bạn đang nghĩ về những ưu thế của cuộc sống ở nông thôn.

(Laughter)

(Cười)

I did it myself.

Tôi đã tự trải nghiệm điều đó.

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff,

Sáu năm trước, tôi và vợ đã gói ghém đồ đạc

we sold our little apartment in Spain,

chúng tôi bán căn hộ nhỏ của của chúng tôi ở Tây Ban Nha,

and for the same money we bought a house with a garden

và cùng với số tiền đó chúng tôi mua một căn nhà có sân vườn

and little birds that come singing in the morning.

và cả những chú chim nho nhỏ đến hót vang mỗi sáng.

(Laughter)

(Cười)

It's so nice there.

Nơi đó rất tốt.

And we live in a small village, not really the countryside yet.

Và chúng tôi sống trong một ngôi làng nhỏ vẫn chưa hẳn là vùng nông thôn.

That is going to be my next move:

Và đây sẽ là điểm di cư mới của tôi:

a refurbished farmhouse,

một trang trại đã được tân trang,

not too far from a city, not too close.

không quá xa thành thị cũng không quá gần.

Và giờ chúng tôi chắc chắn rằng sẽ có vị trí tốt cho drone đáp.

And now we'll make sure to have a good spot for drones to land.

(Laughter)

(Cười)

But hey, that's me.

Nhưng đó là cuộc sống của tôi.

It doesn't have to be you,

Bạn không cần phải thế,

because it would seem like I'm trying to convince somebody

có lẽ giống như tôi đang cố gắng thuyết phục mọi người

to come join us in the country.

đến và chung vui với chúng tôi ở nông thôn.

I'm not.

Không phải thế.

(Laughter)

(Cười)

I don't need more people to come.

Tôi không cần thêm người đến đó.

(Laughter)

(Cười)

I just think they will

Tôi chỉ nghĩ rằng họ sẽ

once they realize they can have the same benefits the city has.

một lúc nào đó họ nhận ra họ có thể có những ưu thế của cuộc sống thành thị.

But if you don't like the country,

Nhưng nếu bạn không thích nông thôn,

I have good news for you, too.

tôi cũng có một tin vui cho bạn.

Cities will not disappear.

Thành thị sẽ không biến mất.

But as people move out,

Nhưng khi con người di cư,

a lower density will help them recover a better flow and balance.

với mật độ dân số thấp hơn sẽ giúp họ có sự lưu thông thấp và cân bằng.

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

Dù sao thì tôi đoán rằng bây giờ bạn có một vài điều cần suy nghĩ.

Do you still think you need to live in the city?

Bạn vẫn sẽ tiếp tục nghĩ rằng bạn cần phải sống ở thành thị?

And more importantly,

Và quan trọng hơn là

do you want to?

bạn có thực sự muốn không?

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)