Future tech will give you the benefits of city life anywhere | Julio Gil

Traducător: Mihaida Meila Corector: Cristina Nicolae

Today, more than half of the world's population lives in cities.

Astăzi, mai mult de jumătate din populația lumii trăiește în orașe.

The urbanization process started in the late 1700s

Procesul urbanizării a început la sfârșitul anilor 1700

and has been increasing since then.

și de atunci este în creștere.

The prediction is that by 2050,

Previziunile spun că până în 2050,

66 percent of the population will live in cities

66% din populație va trăi în orașe,

and the United Nations, the World Health Organization,

iar Națiunile Unite, Organizația Mondială a Sănătății,

the World Economic Forum, are warning us,

Forumul Economic Mondial, ne avertizează

if we don't plan for the increased density,

că dacă nu ne pregătim pentru creșterea densității,

current problems in our cities, like inequality, congestion, crime

problemele actuale din orașe ca inegalitatea, congestia, crima,

can only get worse.

se vor înrăutăți.

As a result, urban planners and city developers

Ca urmare, planificatorii urbani și dezvoltatorii de orașe

are putting a lot of effort and creativity

depun mult efort și creativitate

in designing our future, denser, bigger cities.

în proiectarea viitoarelor orașe, mai dense și mai mari.

But I have a different opinion.

Dar eu am altă părere.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle,

Cred că urbanizarea de fapt a ajuns la sfârșitul ciclului,

and now people are going to start moving back to the countryside.

și acum oamenii vor începe să se mute înapoi la țară.

And you may think, "But what about the trend?"

Puteți să vă gândiți: „Cum rămâne cu tendința?”

Well, let me tell you,

Ei bine, o să vă spun

socioeconomic trends don't last forever.

că tendințele socioeconomice nu durează la nesfârșit.

You know, 12,000 years ago

Știți, acum 12.000 de ani

everybody was perfectly happy

toți oamenii erau fericiți

roaming the land, hunting and gathering.

sa cutreiere pământul, să fie vânători și culegători.

And then, the trend changes,

Apoi, tendința s-a schimbat,

and the new thing is to live in a farm and have cattle,

noutatea fiind să trăiești la o fermă și să ai vite,

until it changes again.

până când s-a schimbat din nou.

When we get to the industrial revolution.

Apoi am ajuns la revoluția industrială.

Actually, that is what started the urbanization process.

De fapt, atunci a început procesul de urbanizare.

And you know what triggered it?

Știți ce l-a determinat?

Steam power, machines,

Puterea aburului, mașinile,

new chemical processes --

noile procese chimice -

in two words, technological innovation.

pe scurt, inovația tehnologică.

And I believe technology can also bring the end of this cycle.

Și cred că tot tehnologia poate aduce sfârșitul acestui ciclu.

I've been working on innovation for most of my career.

Am lucrat la inovații cea mai mare parte din carieră.

I love it. I love my job.

Îmi place asta. Îmi iubesc jobul.

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses,

Îmi permite să lucrez cu drone, cu imprimante 3D și ochelari smart,

and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

și nu doar cei pe care-i poți cumpăra din magazine, ci și cu prototipuri.

It's a lot of fun sometimes.

E foarte amuzant uneori.

Now, some of these technologies

Acum, o parte din aceste tehnologii

are opening new possibilities that will radically change

deschid noi posibilități care vor schimba radical

the way we did things before

felul în care vedeam lucrurile,

and in a few years,

iar în câțiva ani,

they may allow us to enjoy the benefits of city life

ne-ar putea permite să ne bucurăm de beneficiile vieții urbane

from anywhere.

oriunde am fi.

Think about it.

Gândiți-vă la asta.

If you could live in a place with a lower crime rate

Dacă ați putea locui într-un loc cu o rată scăzută a criminalității

and more space

și mai mult spațiu

and a lower cost of living

și un cost al vieții mai mic

and less traffic,

și mai puțin trafic,

of course many people would want that,

sigur că mulți oameni ar dori asta,

but they feel they don't have a choice.

dar simt că nu au de ales.

You have to live in the city.

Trebuie să trăiești într-un oraș.

Well, in the past, people moved to the cities

Ei bine, în trecut, oamenii se mutau la oraș

not because they loved the city itself

nu fiindcă le plăcea orașul

but for the things you could have in a city,

ci pentru lucrurile pe care le poți avea într-un oraș:

more job opportunities,

mai multe oportunități de muncă,

easier access to services and goods

acces mai facil la bunuri și servicii

and a rich social life.

o viață socială bogată.

So let's dive deeper.

Să analizăm în profunzime.

More jobs and career opportunities.

Mai multe locuri de muncă și oportunități de carieră.

Is that still true today,

Încă e adevărat și astăzi,

because the office people are starting to realize

fiindcă cei ce lucrează în birouri încep să-și dea seama

that working in the office and being in the office

că munca de birou și faptul de a fi într-un birou

may not be the same thing anymore.

pot să nu mai fie același lucru.

According to a study by Global Workplace Analytics,

Conform unui studiu făcut de Global Workplace Analytics,

more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

peste 80% din forța de muncă din SUA ar dori să lucreze de acasă.

And do you know how much it costs for a company to even have an office?

Și știți ce costuri are o companie doar pentru a avea un birou?

11,000 dollars per employee per year.

11.000 de dolari pe an pentru un angajat.

If only half of those workers

Dacă doar jumătate din acești muncitori

would telework even 50 percent of the time,

ar lucra de la distanță chiar și 50% din timp,

the savings in the states would exceed 500 billion dollars,

economiile în SUA ar depăși 500 miliarde de dolari,

and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

și ar putea reduce gazele de seră cu 54 de milioane de tone.

That is the equivalent

Asta înseamnă echivalentul

of 10 million cars off the streets for a whole year.

a 10 milioane de mașini mai puțin pe străzi timp de un an.

But even though most people would want to telework,

Dar chiar dacă majoritatea oamenilor ar dori să lucreze la distanță,

current technology makes the experience isolating.

tehnologia actuală face ca experiența să fie izolatoare.

It's not comfortable.

Nu e confortabil.

It doesn't feel like being there.

Nu e plăcut să fii acolo.

But that is going to change

Dar asta o să se schimbe

by the convergence of two technologies:

prin convergența a două tehnologii:

augmented reality and telepresence robots.

realitatea augmentată și teleprezența roboților.

Augmented reality already today

Realitatea augmentată vă permite deja

allows you to take your office environment everywhere with you.

să vă luați mediul de birou oriunde cu dumneavoastră.

All you need is a wearable computer, a pair of smart glasses,

Tot ce vă trebuie e un computer portabil, o pereche de ochelari smart,

and you can take your emails and your spreadsheets

și vă puteți lua emailurile și foile de lucru

with you wherever you go.

cu voi oriunde vă duceți.

And video conferences and video calls have become very common these days,

Videoconferințele și videotelefoanele au devenit obișnuite în zilele noastre,

but they still need improvement.

dar încă necesită îmbunătățiri.

I mean, all those little faces on a flat screen,

Adică, toate acele mici fețe pe un ecran plat,

sometimes you don't even know who is talking.

uneori nici nu știi cine vorbește.

Now, we already have something way better than static videocalls:

Acum avem deja ceva mult mai bun decât videotelefoane statice:

your average telepresence robot.

robotul teleprezent.

I call it tablet on a stick.

Îl numesc tabletă pe băț.

(Laughter)

(Râsete)

You can control, you can move around,

Îl puteți controla, vă puteți mișca,

you can control what you're looking at.

puteți controla la ce vă uitați.

It's way better, but far from perfect.

E mult mai bine, dar departe de perfecțiune.

You know how they say

Știți cum se spune

that most human communication is nonverbal?

că în mare parte comunicarea umană este nonverbală?

Well, the robot doesn't give you any of that.

Ei bine, robotul nu ne oferă nimic de acest fel.

It looks like an alien.

Arată ca un extraterestru.

But with advances in augmented reality,

Dar odată cu avansarea realității augmentate,

it will be easy to wrap the robot in a nice hologram

va fi ușor să împachetăm robotul într-o hologramă drăguță

that actually looks and moves like a person.

care arată și se mișcă precum o persoană.

That will do it.

Asta o să meargă.

Or else, forget the robot.

Sau uitați de robot.

We go full VR,

Avem realitatea virtuală,

and everybody meets in cyberspace.

și toată lumea se întâlnește în cyberspațiu.

Give it a couple of years and that will feel so real,

Acordați-i doi ani și va părea atât de real,

you won't tell the difference.

încât nu veți simți diferența.

So what was the next reason why people move to cities?

Care e următorul motiv pentru care oamenii se mută la oraș?

Access to services and goods.

Accesul la bunuri și servicii.

But today you can do all that online.

Dar azi puteți face toate astea online.

According to a study made by comScore,

Conform unui studiu al comScore,

online shoppers in the US last year

anul trecut cumpărătorii online din SUA

did more than half of their retail purchases online,

și-au făcut mai mult de jumătate din cumpărături online,

and the global market for e-commerce

piața globală a comerțului electronic

is estimated to be at two trillion dollars.

fiind estimată la două trilioane de dolari.

And it's expected to reach 2.38 by the end of 2017,

Și se așteaptă să crească la 2,38 până la sfârșitul anului 2017,

according to eMarketer.

conform eMarketer.

Now, from a logistics standpoint,

Din punct de vedere logistic,

density is good for deliveries.

densitatea este bună pentru livrări.

Supplying goods to a shopping mall is easy.

Livrarea bunurilor în centre comerciale este ușoară.

You can send big shipments to the shop,

Puteți trimite încărcături mari la magazine,

and people will go there, pick it up and take it home themselves.

iar oamenii vor merge acolo, le vor ridica și le vor lua acasă.

E-commerce means we need to ship onesies

Comerțul electronic înseamnă că trebuie să expediem

and have them home delivered.

și să livrăm bunurile acasă.

That's more expensive.

Asta este mai scump.

It's like the difference between having a birthday party for 20 people

este ca diferența dintre o petrecere a zilei de naștere cu 20 de persoane

or bringing a piece of the cake

și a duce câte o felie de tort

to each of your 20 friends at their place.

fiecăruia dintre cei 20 de prieteni la ei acasă.

But at least in the city,

Dar cel puțin într-un oraș,

they live close to each other.

ei locuiesc în apropiere.

Density helps.

Densitatea ajută.

Now, e-commerce deliveries in the countryside,

În comerțul electronic, livrarea la țară,

those take forever.

asta durează foarte mult.

The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

Uneori camioanele trebuie să conducă kilometri de la o adresă la alta.

Those are the most expensive deliveries of all.

Acestea sunt cele mai scumpe livrări.

But we already have a solution for that:

Dar avem deja o soluție pentru asta:

drones.

dronele.

A vehicle carrying a squadron of drones.

Un vehicul care transportă un escadron de drone.

The driver does some of the deliveries

Șoferul face unele livrări

while the drones are flying back and forth from the truck as it moves.

în timp ce dronele zboară înainte și înapoi de la camion.

That way, the average cost for delivery is reduced,

Astfel, costul mediu de livrare este redus.

and voila:

și iată:

affordable e-commerce services in the countryside.

servicii de comerț electronic accesibile la țară.

You will see:

Veți vedea:

the new homes of our teleworkers

noile case ale lucrătorilor la distanță

will probably have a drone pod in the yard.

vor avea probabil un loc pentru dronă în curte.

So once the final mile delivery is not a problem,

Așa că livrarea finală nu e o problemă,

you don't need to be in the city to buy things anymore.

nu e nevoie să mai fiți în oraș ca sa cumpărați lucruri.

So that's two.

Asta în al doilea rând.

Now, what was the third reason why people move to cities?

Care este al treilea motiv pentru care oamenii se mută la oraș?

A rich social life.

O viață socială bogată.

They would need to be in the city for that these days.

Ei au nevoie sa fie în oraș pentru asta acum.

Because people these days,

Fiindcă oamenii din zilele noastre

they make friends, they chat, gossip and flirt

își fac prieteni, discută, bârfesc și flirtează

from the comfort of their sofa.

din confortul propriei canapele.

(Laughter)

(Râsete)

And while wearing their favorite pajamas.

Îmbrăcați în pijamalele preferate.

(Laughter)

(Râsete)

There are over two billion active social media users in the world.

Sunt peste două miliarde de utilizatori social media activi în lume.

In a way, that makes you think like we are connected

Într-un fel, asta ne face să ne gândim că suntem conectați

no matter where we are.

indiferent unde ne aflăm.

But OK, not completely.

Bine, nu de tot.

Sometimes you still need some real human contact.

Uneori încă avem nevoie de contact uman adevarat.

Ironically, the city, with its population density,

În mod ironic, orașul, cu toată densitatea populației,

is not always the best for that.

nu este tocmai locul potrivit.

Actually, as social groups become smaller,

De fapt, cu cât sunt mai mici grupurile sociale,

they grow stronger.

cu atât devin mai puternice.

A recent study made in the UK

Un studiu recent făcut în Marea Britanie

by the Office for National Statistics

de Biroul Național de Statistică

showed a higher life satisfaction rating

arată un grad de satisfacție mai ridicat

among people living in rural areas.

la oamenii din zonele rurale.

So as people settle in the countryside,

Pe măsură ce oamenii se stabilesc la țară,

well, they will buy local groceries,

ei bine, cumpără produse locale,

fresh groceries, foodstuff,

produse proaspete, alimente,

maintenance services.

servicii de întreținere.

So handymen, small workshops, service companies will thrive.

Oamenii buni la toate, micile ateliere și serviciile vor prospera.

Maybe some of the industrial workers from the cities

Poate că unii muncitori în industrie din orașe,

displaced by the automation

înlocuiți de automatizare,

will find a nice alternative job here,

vor găsi o alternativă mai bună de muncă aici,

and they will move too.

și se vor muta și ei.

And as people move to the countryside,

Și pe măsură ce oamenii se mută la țară

how is that going to be?

cum va fi atunci?

Think about autonomous,

Gândiți-vă la autonomie,

off-the-grid houses with solar panels,

la casele autonome cu panouri solare,

with wind turbines and waste recycling utilities,

cu turbine eoliene și utilități de reciclare a deșeurilor,

our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

noile case își vor produce propria energie și o vor utiliza pentru mașina de familie.

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient,

Orașele au fost privite totdeauna ca fiind mai eficiente energetic,

but let me tell you,

dar vreau să vă spun

repopulating the countryside can be eco too.

că repopularea zonei rurale poate fi de asemenea eco.

By now, you're probably thinking of all the advantages of country living.

Până acum, vă gândiți probabil la toate avantajele vieții la țară.

(Laughter)

(Râsete)

I did it myself.

Și eu am făcut-o.

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff,

Acum șase ani, eu și soția mea ne-am împachetat lucrurile,

we sold our little apartment in Spain,

ne-am vândut micul apartament din Spania

and for the same money we bought a house with a garden

și cu aceiași bani am cumpărat o casă cu grădină

and little birds that come singing in the morning.

și cu păsărele care vin și cântă dimineața.

(Laughter)

(Râsete)

It's so nice there.

Este atât de drăguț acolo.

And we live in a small village, not really the countryside yet.

Locuim într-un mic sat, nu este chiar mediu rural.

That is going to be my next move:

Aceasta va fi următoarea noastră mutare:

a refurbished farmhouse,

o fermă restaurată,

not too far from a city, not too close.

nici prea departe de oraș, nici prea aproape.

And now we'll make sure to have a good spot for drones to land.

Și ne vom asigura că avem un loc potrivit unde să aterizeze dronele.

(Laughter)

(Râsete)

But hey, that's me.

Dar, hei, ăsta sunt eu.

It doesn't have to be you,

Nu trebuie să fiți la fel,

because it would seem like I'm trying to convince somebody

fiindcă ar însemna că încerc să conving pe cineva

to come join us in the country.

să ni se alăture la țară.

I'm not.

Nu o fac.

(Laughter)

(Râsete)

I don't need more people to come.

N-am nevoie de mulți oameni lângă mine.

(Laughter)

(Râsete)

I just think they will

Dar cred că vor veni

once they realize they can have the same benefits the city has.

când vor realiza că pot avea aceleași beneficii ca la oraș.

But if you don't like the country,

Dar dacă nu vă place la țară,

I have good news for you, too.

am vești bune și pentru voi.

Cities will not disappear.

Orașele nu vor dispărea.

But as people move out,

Dar pe măsură ce oamenii se mută,

a lower density will help them recover a better flow and balance.

o densitate scăzută îi va ajuta să recupereze un echilibru mai bun.

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

Oricum, cred că acum aveți la ce să vă gândiți.

Do you still think you need to live in the city?

Încă mai credeți că trebuie să locuiți în orașe?

And more importantly,

Și, mai important,

do you want to?

vreți acest lucru?

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)