Future tech will give you the benefits of city life anywhere | Julio Gil

Tradutor: Beatriz Amorim Cunha Revisora: Margarida Ferreira

Today, more than half of the world's population lives in cities.

Hoje, mais de metade da população mundial vive em cidades.

The urbanization process started in the late 1700s

O processo de urbanização começou nos finais do século XVIII

and has been increasing since then.

e vem crescendo desde então.

The prediction is that by 2050,

A previsão é que em 2050,

66 percent of the population will live in cities

66% da população viverá em cidades

and the United Nations, the World Health Organization,

e a ONU, a Organização Mundial de Saúde,

the World Economic Forum, are warning us,

e o Fórum Económico Mundial estão a avisar-nos

if we don't plan for the increased density,

que, se não planearmos para uma densidade elevada,

current problems in our cities, like inequality, congestion, crime

os problemas atuais nas nossas cidades,

como a desigualdade, o congestionamento, o crime,

can only get worse.

só poderão piorar.

As a result, urban planners and city developers

Como resultado, os urbanistas e os construtores

are putting a lot of effort and creativity

estão a despender bastante esforço e criatividade

in designing our future, denser, bigger cities.

para projetar as nossas futuras cidades mais densas e maiores.

But I have a different opinion.

Mas eu tenho uma opinião diferente.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle,

Eu penso que a urbanização está chegando ao fim do ciclo

and now people are going to start moving back to the countryside.

e agora as pessoas vão voltar a migrar para o campo.

And you may think, "But what about the trend?"

Talvez vocês pensem: "Mas e a tendência?"

Well, let me tell you,

Bem, deixem que vos diga,

socioeconomic trends don't last forever.

as tendências socioeconómicas não duram para sempre.

You know, 12,000 years ago

Há 12 000 anos,

everybody was perfectly happy

toda a gente era perfeitamente feliz

roaming the land, hunting and gathering.

vagueando pela terra, caçando e colhendo.

And then, the trend changes,

Depois, a tendência muda,

and the new thing is to live in a farm and have cattle,

e a novidade é viver numa quinta e ter gado,

until it changes again.

até que muda de novo,

When we get to the industrial revolution.

quando chegamos à Revolução Industrial.

Actually, that is what started the urbanization process.

Na verdade, foi isso que iniciou o processo de urbanização.

And you know what triggered it?

Sabem o que desencadeou isso?

Steam power, machines,

A força do vapor, as máquinas,

new chemical processes --

os novos processos químicos

in two words, technological innovation.

— em duas palavras, a inovação tecnológica.

And I believe technology can also bring the end of this cycle.

Acredito que a tecnologia também pode trazer o fim desse ciclo.

I've been working on innovation for most of my career.

Tenho trabalhado em inovação na maior parte da minha carreira.

I love it. I love my job.

Adoro isso. Adoro o meu trabalho.

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses,

Posso trabalhar com "drones", impressoras 3D e óculos inteligentes,

and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

e não apenas aqueles que compramos nas lojas, mas também com protótipos.

It's a lot of fun sometimes.

Às vezes é muito divertido.

Now, some of these technologies

Algumas dessas tecnologias

are opening new possibilities that will radically change

estão a abrir novas possibilidades que irão mudar radicalmente

the way we did things before

a forma como antigamente fazíamos as coisas

and in a few years,

e dentro de uns anos,

they may allow us to enjoy the benefits of city life

irão permitir que usufruamos os benefícios da vida urbana

from anywhere.

em qualquer lugar.

Think about it.

Pensem nisso.

If you could live in a place with a lower crime rate

Se pudessem viver num lugar com menores taxas de criminalidade

and more space

e mais espaço

and a lower cost of living

e um custo de vida mais baixo

and less traffic,

e menos trânsito,

of course many people would want that,

claro que muitas pessoas iriam querer isso,

but they feel they don't have a choice.

mas eles sentem que não têm escolha.

You have to live in the city.

Temos que viver na cidade.

Well, in the past, people moved to the cities

No passado, as pessoas mudaram-se para as cidades

not because they loved the city itself

não porque gostassem da cidade em si mesma

but for the things you could have in a city,

mas pelas coisas que podiam ter numa cidade:

more job opportunities,

mais oportunidades de trabalho,

easier access to services and goods

um acesso mais fácil a serviços e bens,

and a rich social life.

e uma vida social rica.

So let's dive deeper.

Então vamos analisar mais profundamente.

More jobs and career opportunities.

Mais empregos e oportunidades de carreira.

Is that still true today,

Isso ainda hoje é verdade,

because the office people are starting to realize

porque quem trabalha num escritório está a começar a perceber

that working in the office and being in the office

que trabalhar num escritório e estar no escritório

may not be the same thing anymore.

talvez já não seja a mesma coisa.

According to a study by Global Workplace Analytics,

De acordo com um estudo da Global Workplace Analytics,

more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

mais de 80% da força de trabalho dos EUA gostaria de trabalhar em casa.

And do you know how much it costs for a company to even have an office?

E vocês sabem quanto custa a uma companhia ter um escritório?

11,000 dollars per employee per year.

São 11 000 dólares por empregado por ano.

If only half of those workers

Se apenas metade desses trabalhadores

would telework even 50 percent of the time,

trabalhassem à distância mesmo que 50% do tempo,

the savings in the states would exceed 500 billion dollars,

a economia nos estados excederia 500 mil milhões de dólares,

and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

e poderia reduzir os gases com efeito de estufa em 54 milhões de toneladas.

That is the equivalent

É o equivalente

of 10 million cars off the streets for a whole year.

a 10 milhões de carros a menos nas ruas durante um ano inteiro.

But even though most people would want to telework,

Mas apesar de a maioria das pessoas querer trabalho à distância,

current technology makes the experience isolating.

a tecnologia atual torna essa experiência isoladora.

It's not comfortable.

Não é confortável.

It doesn't feel like being there.

Não dá a impressão de estar lá.

But that is going to change

Mas isso vai mudar

by the convergence of two technologies:

com a convergência de duas tecnologias:

augmented reality and telepresence robots.

a realidade aumentada e os robôs de telepresença.

Augmented reality already today

A realidade aumentada já permite hoje

allows you to take your office environment everywhere with you.

levar o nosso ambiente de trabalho para qualquer lugar.

All you need is a wearable computer, a pair of smart glasses,

Só precisamos de um computador, de óculos inteligentes,

and you can take your emails and your spreadsheets

podemos levar os nossos emails e as folhas de cálculo

with you wherever you go.

para onde quer que vamos.

And video conferences and video calls have become very common these days,

As videoconferências e as chamadas de vídeo tornaram-se hoje muito comuns,

but they still need improvement.

mas ainda precisam de melhorias.

I mean, all those little faces on a flat screen,

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano,

sometimes you don't even know who is talking.

às vezes nem sabemos quem está a falar.

Now, we already have something way better than static videocalls:

Agora, já temos algo bem melhor que as chamadas de vídeo estáticas:

your average telepresence robot.

o nosso robô de telepresença regular.

I call it tablet on a stick.

Eu chamo-lhe um "tablet" num bastão.

(Laughter)

(Risos)

You can control, you can move around,

Podemos controlar, podemos andar em volta,

you can control what you're looking at.

podemos controlar aquilo para que olhamos.

It's way better, but far from perfect.

Está muito melhor, mas longe de ser perfeito.

You know how they say

Vocês sabem que se diz

that most human communication is nonverbal?

que a maior parte da comunicação humana é não verbal?

Well, the robot doesn't give you any of that.

Bem, o robô não fornece nada disso.

It looks like an alien.

Parece um extraterrestre.

But with advances in augmented reality,

Mas com os avanços em realidade aumentada,

it will be easy to wrap the robot in a nice hologram

vai ser fácil envolver o robô num holograma agradável

that actually looks and moves like a person.

que realmente se pareça e se movimente como uma pessoa.

That will do it.

Vai servir.

Or else, forget the robot.

Ou então, esqueçam o robô.

We go full VR,

Vamos para a realidade aumentada,

and everybody meets in cyberspace.

e encontramo-nos todos no ciberespaço.

Give it a couple of years and that will feel so real,

Esperem uns anos e parecerá tão real,

you won't tell the difference.

que nem notaremos a diferença.

So what was the next reason why people move to cities?

Qual é a outra razão para as pessoas irem para cidades?

Access to services and goods.

O acesso a serviços e bens.

But today you can do all that online.

Mas hoje podemos fazer tudo online.

According to a study made by comScore,

De acordo com um estudo feito pela comScore,

online shoppers in the US last year

os compradores virtuais nos EUA, no ano passado,

did more than half of their retail purchases online,

fizeram mais de metade das suas compras online,

and the global market for e-commerce

e o mercado global para o comércio eletrónico

is estimated to be at two trillion dollars.

está estimado vir a ser de dois biliões de dólares.

And it's expected to reach 2.38 by the end of 2017,

Calcula-se que atinja os 2,38 biliões no final de 2017,

according to eMarketer.

de acordo com a eMarketer.

Now, from a logistics standpoint,

De um ponto de vista logístico,

density is good for deliveries.

a densidade é uma coisa boa para entregas.

Supplying goods to a shopping mall is easy.

É fácil fornecer bens a um centro comercial.

You can send big shipments to the shop,

Pode-se enviar grandes remessas para o centro comercial,

and people will go there, pick it up and take it home themselves.

as pessoas vão lá e levam as compras para casa.

E-commerce means we need to ship onesies

O comércio eletrónico implica fazer envios

and have them home delivered.

e entregá-los ao domicílio.

That's more expensive.

Isso é mais caro.

It's like the difference between having a birthday party for 20 people

É a diferença entre fazer uma festa de aniversário para 20 pessoas

or bringing a piece of the cake

ou levar um pedaço do bolo

to each of your 20 friends at their place.

a casa de cada um dos 20 amigos.

But at least in the city,

Mas, pelo menos na cidade,

they live close to each other.

eles moram próximos uns dos outros.

Density helps.

A densidade ajuda.

Now, e-commerce deliveries in the countryside,

Agora, as entregas do comércio eletrónico no campo

those take forever.

demoram uma eternidade.

The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

Às vezes o camião precisa de percorrer quilómetros entre dois endereços.

Those are the most expensive deliveries of all.

Essas são as entregas mais caras de todas.

But we already have a solution for that:

Mas já temos a solução para isso:

drones.

os "drones".

A vehicle carrying a squadron of drones.

Um veículo que transporta um esquadrão de "drones".

The driver does some of the deliveries

O motorista faz algumas das entregas

while the drones are flying back and forth from the truck as it moves.

enquanto os "drones" voam alternadamente enquanto o camião prossegue.

That way, the average cost for delivery is reduced,

Dessa forma, o custo médio por entrega é reduzido,

and voila:

e voilà:

affordable e-commerce services in the countryside.

Serviços económicos de comércio eletrónico no campo.

You will see:

Vocês vão ver.

the new homes of our teleworkers

Os novos lares dos teletrabalhadores

will probably have a drone pod in the yard.

provavelmente terão uma pista para "drones" no quintal.

So once the final mile delivery is not a problem,

Então, dado que o último quilómetro não é um problema,

you don't need to be in the city to buy things anymore.

já não é preciso estar na cidade para comprar coisas.

So that's two.

Essa é a segunda razão.

Now, what was the third reason why people move to cities?

Qual era a terceira razão para nos mudarmos para a cidade?

A rich social life.

Uma vida social rica

They would need to be in the city for that these days.

Será preciso estar na cidade para isso?

Because people these days,

Porque, atualmente, as pessoas fazem amigos,

they make friends, they chat, gossip and flirt

conversam, mexericam e namoram

from the comfort of their sofa.

no conforto dos seus sofás...

(Laughter)

(Risos)

And while wearing their favorite pajamas.

enquanto usam os seus pijamas favoritos.

(Laughter)

(Risos)

There are over two billion active social media users in the world.

Há mais de dois mil milhões de utilizadores de redes sociais ativas no mundo.

In a way, that makes you think like we are connected

De certa forma, faz com que pensemos que estamos interligados

no matter where we are.

estejamos onde estivermos.

But OK, not completely.

Mas não completamente.

Sometimes you still need some real human contact.

Às vezes ainda precisamos de um contato humano real.

Ironically, the city, with its population density,

Ironicamente, a cidade, com grande densidade populacional,

is not always the best for that.

nem sempre é o melhor para isso.

Actually, as social groups become smaller,

Na verdade, à medida que os grupos sociais diminuem,

they grow stronger.

também se fortalecem.

A recent study made in the UK

Um estudo recente feito no Reino Unido

by the Office for National Statistics

pelo Instituto Nacional de Estatísticas Britânico

showed a higher life satisfaction rating

mostrou uma taxa maior de satisfação de vida

among people living in rural areas.

entre quem mora em áreas rurais.

So as people settle in the countryside,

À medida que as pessoas se instalam no campo,

well, they will buy local groceries,

compram mantimentos locais,

fresh groceries, foodstuff,

produtos frescos, alimentos,

maintenance services.

serviços de manutenção.

So handymen, small workshops, service companies will thrive.

Assim, os biscateiros, as pequenas oficinas,

as empresas de serviços vão prosperar.

Maybe some of the industrial workers from the cities

Talvez alguns trabalhadores industriais das cidades

displaced by the automation

substituídos pela automação

will find a nice alternative job here,

encontrem um bom trabalho alternativo ali,

and they will move too.

e também se mudem.

And as people move to the countryside,

E à medida que as pessoas se mudam para o campo,

how is that going to be?

como é que isso vai ser?

Think about autonomous,

Pensem na autonomia,

off-the-grid houses with solar panels,

em casas autossustentáveis com painéis solares,

with wind turbines and waste recycling utilities,

com turbinas eólicas e instalações para reciclagem do lixo,

our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

em casas novas que produzem a própria energia,

usando-a para abastecer o carro familiar.

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient,

As cidades sempre foram consideradas como mais eficientes energeticamente,

but let me tell you,

mas deixem que vos diga,

repopulating the countryside can be eco too.

repovoar o campo também pode ser ecológico.

By now, you're probably thinking of all the advantages of country living.

Provavelmente vocês estão a pensar em todas as vantagens de viver no campo.

(Laughter)

(Risos)

I did it myself.

Eu já fiz isso.

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff,

Há seis anos, a minha mulher e eu embalámos as nossas coisas,

we sold our little apartment in Spain,

vendemos o nosso pequeno apartamento em Espanha,

and for the same money we bought a house with a garden

e, pelo mesmo valor comprámos uma casa com jardim

and little birds that come singing in the morning.

com passarinhos que aparecem a cantar pela manhã.

(Laughter)

(Risos)

It's so nice there.

Lá é muito agradável.

And we live in a small village, not really the countryside yet.

Nós vivemos numa aldeia pequena, não é propriamente na área rural.

That is going to be my next move:

Esse vai ser o meu próximo passo:

a refurbished farmhouse,

uma casa de quinta, restaurada,

not too far from a city, not too close.

não muito longe da cidade, nem muito perto.

And now we'll make sure to have a good spot for drones to land.

E agora vamos assegurar ter um bom espaço para os "drones" pousarem.

(Laughter)

(Risos)

But hey, that's me.

Mas atenção, esse sou eu.

It doesn't have to be you,

Não têm que ser vocês,

because it would seem like I'm trying to convince somebody

porque senão pareceria que estou a tentar convencer alguém

to come join us in the country.

a juntar-se a nós no campo.

I'm not.

Não estou.

(Laughter)

(Risos)

I don't need more people to come.

Não preciso que venham mais pessoas.

(Laughter)

(Risos)

I just think they will

Eu só acho que elas irão

once they realize they can have the same benefits the city has.

logo que perceberem que terão os mesmos benefícios da cidade.

But if you don't like the country,

Mas se não gostarem do campo,

I have good news for you, too.

também tenho boas notícias.

Cities will not disappear.

As cidades não vão desaparecer.

But as people move out,

Mas à medida que as pessoas se mudam,

a lower density will help them recover a better flow and balance.

uma densidade menor vai ajudá-las a recuperar melhor o fluxo e o equilíbrio.

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

De qualquer forma, acho que vocês agora têm que fazer alguma reflexão.

Do you still think you need to live in the city?

Ainda pensam que precisam de viver na cidade?

And more importantly,

E, mais importante,

do you want to?

querem viver na cidade?

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)