โปรดดับเบิลคลิกที่คำบรรยายภาษาอังกฤษด้านล่างเพื่อเล่นวิดีโอ
Translator: Orm Wiwitumpon
00:13
(Guitar music starts)
0
13212
1150
(เสียงกีตาร์เริ่ม)
01:32
I've been looking
1
92149
1540
ฉันมองหา
01:33
Several days now
2
93713
1859
มาหลายวันแล้ว
01:35
Where did they go?
3
95596
1760
พวกมันไปไหน
01:37
Where did they go?
4
97380
2951
พวกมันไปไหน
01:40
My mama told me long ago
5
100802
2060
แม่ฉันบอกเมื่อนานมาแล้ว
01:46
I've lost so many precious things, I know
6
106053
3556
ฉันสูญเสียสิ่งมีค่าไปมากมาย ฉันรู้
01:49
They won't be back
7
109633
1708
พวกมันจะไม่กลับมา
01:51
Where did they go?
8
111365
3021
พวกมันไปไหน
01:54
My mama told me long ago
9
114989
2168
แม่ฉันบอกเมื่อนานมาแล้ว
01:59
Ain't nobody's ever gonna tell me
to abandon my old friend
10
119950
2913
ไม่เคยมีใครบอกให้ฉันทิ้งเพื่อนเก่า
02:03
Happy days, walking on the shore
11
123720
3468
วันที่มีความสุข เดินบนชายหาด
02:07
Happy days, walking on the shore
12
127212
3516
วันที่มีความสุข เดินบนชายหาด
02:10
Happy days, walking on the shore
13
130752
4202
วันที่มีความสุข เดินบนชายหาด
02:15
Ain't nobody's ever gonna tell me
to abandon my good memories at all
14
135806
6911
ไม่มีใครบอกให้ฉันละทิ้งความทรงจำแสนสุขเลย
02:26
I've seen so many pretty things
15
146362
2803
ฉันเห็นสิ่งน่ารักมามากมาย
02:29
They don't mean a thing now
16
149189
2587
แต่มันไม่มีความหมายอะไรแล้ว
02:31
Listen to the song
17
151800
3690
ฟังเพลง
02:35
My mama told me long ago
18
155514
2387
แม่บอกฉันเมื่อนานมาแล้ว
03:00
Ain't nobody's ever gonna tell me
to doubt my good old days
19
180933
3155
ไม่มีใครบอกฉันให้สงสัยวันชื่นคืนสุขเก่า ๆ
03:04
Happy days, walking on the shore
20
184715
2937
วันที่มีความสุข เดินเล่นบนชายหาด
03:08
Happy days, walking on the shore
21
188309
3556
วันที่มีความสุข เดินบนชายหาด
03:11
Happy days, walking on the shore
22
191889
4510
วันที่มีความสุข เดินบนชายหาด
03:17
Ain't nobody's ever gonna tell me
to abandon my good memories at all
23
197065
4626
ไม่มีใครบอกฉันให้ละทิ้งความทรงจำแสนสุขเลย
03:22
Abandon my good memories at all
24
202347
2514
ละทิ้งความทรงจำแสนสุข
03:25
Abandon my good memories at all
25
205919
4361
ละทิ้งความทรงจำแสนสุข
03:48
(Music ends)
26
228191
1150
(เพลงจบ)
03:49
(Applause)
27
229663
2017
(เสียงปรบมือ)
03:51
Thank you.
28
231704
1151
ขอบคุณค่ะ
03:52
(Applause)
29
232879
5624
(เสียงปรบมือ)
03:58
Thank you for giving me the opportunity
to perform tonight at TED New York.
30
238527
5034
ขอบคุณทุกท่านที่ให้โอกาสฉันมาแสดง
ที่ TED นิวยอร์ก
04:04
I've been a dedicated TED fan and viewer,
31
244442
3468
ฉันเป็นคนดูและเป็นแฟนคลับเท็ด
04:07
and also, I actually used to live
in Manhattan when I was younger,
32
247934
4715
และเคยอาศัยอยู่ที่แมนฮัตตันตอนเด็ก
04:12
so New York is like a second home to me,
and it's great to be back.
33
252673
4557
ตอนนี้นิวยอร์กเป็นเหมือนบ้าน
หลังที่สองของฉัน ดีใจที่ได้กลับมา
04:18
The song I just performed
was called "my mama,"
34
258333
2689
เพลงเมื่อครู่ชื่อว่า "แม่ของฉัน"
04:21
and the next song I'm going to perform
35
261046
2181
และเพลงถัดไปที่ฉันจะเล่น
04:23
is another original song of mine
called "BLACK BANANA."
36
263251
3657
ก็เป็นเพลงของฉันเอง ชื่อ "กล้วยสีดำ"
04:28
This song I wrote about the importance
of being patient with your dreams.
37
268240
6304
เพลงนี้ฉันเขียนเพื่อสื่อถึง
ความสำคัญของการอดทนเพื่อความฝัน
04:34
Because I think commitment
will always be rewarded.
38
274568
4621
ฉันเชื่อว่าความมุ่งมั่นจะนำรางวัลมาให้
04:39
Just like fruit ripens
when the time is right.
39
279601
2934
เหมือนผลไม้สุกงอมเมื่อถึงเวลา
04:42
So it's my interpretation
of building the future.
40
282988
3095
เป็นการสื่อสารของฉันในการสร้างอนาคต
04:49
(Guitar music starts)
41
289852
1150
(เสียงกีตาร์ เริ่ม)
05:07
Clap your hands.
42
307972
1150
ปรบมือ
05:37
One!
43
337032
1150
หนึ่ง!
05:38
Two!
44
338827
1150
สอง!
05:40
One, two, one, two, three, four.
45
340606
3573
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่
05:57
Sitting here, killing time,
I've been doing it all day
46
357941
3353
นั่งตรงนี้ ฆ่าเวลา ฉันทำมาทั้งวัน
06:01
I've been always smart
when it comes to gettin' away
47
361318
3489
ฉันเคยฉลาดเสมอเมื่อต้องลาจาก
06:04
Got a soda pop fizzin' hard
in my empty brain
48
364831
3524
มีโซดาซ่าอย่างแรงในสมองว่างเปล่า
06:08
When the time is right I'll move
alright so don't get too uptight
49
368379
3582
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
ฉันจะเคลื่อนไหว ไม่ต้องตกใจ
06:12
Silly girls in bathing suits
cleaning cars on Sundays
50
372497
3051
หญิงโง่ในชุดอาบน้ำล้างรถในวันอาทิตย์
06:15
They're living a lie
don't make as fool of yourself too soon
51
375572
3971
พวกเขาอาศัยอยู่กับเรื่องโกหก
อย่าหลอกตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้
06:19
Lining my bananas
on the window sill to ripen
52
379567
3123
เรียงกล้วยบนขอบหน้าต่าง
เพื่อให้กล้วยงอมเร็วขึ้น
06:22
When the time is right I'll move
alright so don't get too uptight
53
382714
3566
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
ฉันจะเคลื่อนไหว ไม่ต้องตกใจ
06:27
Bananananana sekasanaide
54
387222
2962
กล้วยยยยยย เสะกะซะนะอิเดะ
06:30
Bananananana-ri yuki makase
55
390888
2858
กล้วยยยยยย-ริ ยุกิ มะกะเสะ
06:34
Bananananana mō ato
chotto dake jukusu made
56
394543
3504
กล้วยยยยยย โมะ อะโตะ ชตโตะ ชุกุสุ มะเดะ
06:38
Black Banana Black Banana
57
398071
1777
กล้วยสีดำ กล้วยสีดำ
06:39
Banananananana
58
399872
1558
กล้วยยยยยย
06:48
Remember last December
when we went to get some pizza
59
408384
3746
จำได้ว่า ปีก่อนเดือนธันวา
เมื่อเรานั่งกินพิซซ่า
06:52
Was a brat, was running fast
to get home by my curfew
60
412154
3406
เป็นเด็กเหลือขอ วิ่งรี่กลับบ้าน
ให้ทันเคอร์ฟิว
06:55
Silly me, tripping quick,
I was almost killed by a honker
61
415584
3174
คนโง่อย่างฉัน ลื่นไถล
เกือบตายเพราะรถบีบแตร
06:58
When the time is right I'll move
alright so don't get too uptight
62
418782
3739
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
ฉันจะเคลื่อนไหว ไม่ต้องตกใจ
07:03
Bananananana isoganaide
63
423195
2709
กล้วยยยยยย อิโซะกะนะอิเดะ
07:06
Bananananana-ri yuki makase
64
426807
2920
กล้วยยยยยย- ริ ยุกิ มะกะเสะ
07:10
Bananananana mō ato
chotto dake jukusu made
65
430418
3556
กล้วยยยยยย โมะ อะโตะ ชตโตะ ชุกุสุ มะเดะ
07:13
Black Banana Black Banana
66
433998
1762
กล้วยสีดำ กล้วยสีดำ
07:15
Banananananana
67
435784
1629
กล้วยยยยยย
07:38
Bananananana Don't push me baby
68
458438
2798
กล้วยยยยยย อย่าผลักฉันไปเลยที่รัก
07:42
Bananananana All I want is leeway
69
462060
2885
กล้วยยยยยย ทั้งหมดที่ต้องการคือเส้นทาง
07:45
Bananananana You gotta be patient
for the fruit to ripen
70
465667
3582
กล้วยยยยยย ต้องอดทนเพื่อเวลาสุกงอม
07:49
Black Banana Black Banana
71
469273
1786
กล้วยสีดำ กล้วยสีดำ
07:51
Banananana
72
471083
1772
กล้วยยยยยย
07:52
Bananananana isoganaide
73
472879
3137
กล้วยยยยยย อิโซะกะนะอิเดะ
07:56
Bananananana-naru yoni nare
74
476499
2846
กล้วยยยยยย-นะรุ โยะนิ นะเระ
08:00
Bananananana wagamamana mi ga jukusu made
75
480068
3627
กล้วยยยยยย วะกะมะมะนะ มิ กะ จุกุสุ มะเดะ
08:03
Black Banana Black Banana
76
483719
1783
กล้วยสีดำ กล้วยสีดำ
08:05
Bananananana
77
485526
1200
กล้วยยยยยย
08:06
Bananananana
78
486750
1183
กล้วยยยยยย
08:07
Banananananana
79
487957
1150
กล้วยยยยยย
08:14
(Music ends)
80
494365
1373
(เพลงจบ)
08:15
Thank you.
81
495762
1274
ขอบคุณค่ะ
08:17
(Applause)
82
497060
4708
(เสียงปรบมือ)
08:21
(Guitar music)
83
501792
1396
(เสียงกีตาร์)
08:29
(Music ends)
84
509063
1342
(เพลงจบ)
08:30
(Applause)
85
510429
5936
(เสียงปรบมือ)
New videos
เกี่ยวกับเว็บไซต์นี้
ไซต์นี้จะแนะนำคุณเกี่ยวกับวิดีโอ YouTube ที่เป็นประโยชน์สำหรับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ คุณจะได้เห็นบทเรียนภาษาอังกฤษที่สอนโดยอาจารย์ชั้นนำจากทั่วโลก ดับเบิลคลิกที่คำบรรยายภาษาอังกฤษที่แสดงในแต่ละหน้าของวิดีโอเพื่อเล่นวิดีโอจากที่นั่น คำบรรยายเลื่อนซิงค์กับการเล่นวิดีโอ หากคุณมีความคิดเห็นหรือคำขอใด ๆ โปรดติดต่อเราโดยใช้แบบฟอร์มการติดต่อนี้